Jay, cheguei. O Manny ligou?
Não. Porque está tudo bem.
É uma festa do pijama, não uma briga de gangues.
Só quero que ele se enturme.
Vou tomar um banho. Quer ir comigo?
Querida, tem uma arma dentro do cofre na garagem.
Se um dia eu falar "não", use-a em mim.
Qual o problema?
Por que não estão se matando?
Não sei, mas estou com medo até de me mexer.
-Você é bom nisso. -Isso é legal.
O que está acontecendo, Claire?
O que você acha?
Isso sim é uma broa.
-Sem manteiga. Sem gordura. -Mentira!
Vou ver como a Lilly está.
-Surpresa! -Mãe!
O que foi isso?
Perece que um pássaro bateu na janela.
Meu Deus! Isso é um mal sinal.
Machucou, seu idiota!
Eu te mato sua estúpida!
O que aconteceu?
Fiquei triste.
-Oi, querido! -Oi. Eu não... Eu...
Não sabia que estava na cidade. Você não ligou.
Não podia esperar mais para ver o seu novo bebê? Onde ela está?
-Mitchell, quem era? -É a minha mãe.
Sei, claro. Da última vez que ela esteve aqui
os imãs da geladeira formaram um pentagra...
Vovó!
DarkSide | Your Dark Family! www.darksite.tv
DukHell | deGroote | hSophia Maubri | VenganZa
S01E04 "The Incident"
Mãe? O quê está fazendo com as pernas dela?
É Tai Chi. Eu fazia todo dia em Sedona.
Cameron, você devia tentar.
A mãe do Mitchell tem um problema com meu...
Comigo.
Natal passado, por exemplo,
ela me deu um aparelho de ginástica,
e um secador de salada.
Recapitulando: eu dei lindos brincos de diamantes,
e eu ganhei uma indireta.
Morar em Sedona tem me transformado.
Acordo todo dia cedo e vou para um Vortex de meditação,
trabalho junto aos xamãns para finalmente aprender
-a viver espiritualmente. -Eca.
Aprendi que o único jeito de ir para uma próxima fase
do meu despertar, é se nós, de alguma maneira,
superarmos o "incidente".
Não, não.
-O "incidente". -Minha nossa...
Gostaria de parabenizar o Jay e a amável Glória.
Estou muito feliz por eles.
Eu quis um grande casamento com Jay.
Porque com meu último marido foi em um pequeno escritório
de um Juiz na Colômbia.
Minha mãe quis ir ao casamento para mostrar a todos
que ela estava bem com tudo aquilo.
Então eu convenci o pai e a Glória a convidá-la.
Quem te avisou que era uma péssima ideia?
Quem?
Quem foi?
Claro que eu parti pra outra.
Iria vir com um acompanhante, mas ele machucou as costas
O que é irônico, porque ele é bem jovem e saudável.
Minha mãe bebeu esses drinques, "colombianos excitados",
com alguns dos tios da Glória,
que provavelmente deram o nome à bebida.
Qual é? Eles eram engraçados.
Eles ficavam me apalpando.
Alguém está bem convencida.
É uma tradição colombiana em casamentos. Eles falaram.
Gostaria de propor um brinde...
É. A vovó ficou muito bêbada.
Foi bem engraçado.
E depois nojento.
À noiva e ao noivo: meu ex.
35 anos juntos e ele não pode esperar 10 minutos antes
de fugir com a "Charo".
É uma piada.
Sério, eu sabia que eles eram perfeitos um para o outro
quando eu vi a carteira dele e os peitos dela.
Tire as mãos de mim!
-Mãe! -Mãe, mãe.
Relaxa, Mitchell. Não aja como a Claire.
Vamos pegar um ar fresco, tá?
E então ficou estranho.
"Eu sou a Glória! Sou a Glória! Me beije! Me beije!"
Não! Deus!
A vovó é bem forte.
Na valsa com meu 1º marido traficantes mataram o juiz.
Mas isso foi ainda pior.
O que posso dizer? Eu enlouqueço as mulheres.
É muito cedo, acho.
Todos estarão lá, mãe.
Não ligo. Seu pai e eu não vamos deixar
você dirigir 2 horas para ir à um show
e passar a noite com um bando de garotos.
Especialmente os de 17 anos cheios de hormônios.
Seremos supervisionados.
-Sério? Por quem? -Pelo tio do Spencer Patine.
Quem é Spencer Patine?
Conhece Spencer. O cara com o braço.
Espera. Que tipo de braço?
O que isso quer dizer?
-O tio dele é o tio Tobey. -Sim, o tio Tobey.
Vou notificar o alerta AMBER.
Meu Deus.
Posso interferir? Acho que posso ajudar.
Haley, o que preocupa sua mãe é que se machuque
quando Dylan entrar na faculdade, ano que vem.
-Não foi o que quis... -Ele não vai para a faculdade.
-Não vai? -Ele tem uma banda, tá?
Vão sair em turnê.
Isto está ficando cada vez melhor.
Porque estão sempre no meu pé sobre tudo?
-Porque precisa entender... -Todos fiquem calmos...
Vamos começar do começo.
O que tem de errado com o braço do Spencer?
-Mãe, estou em casa! -Oi, querido!
Teve uma boa festa do pijama?
Deve estar exausto.
Não, não estou cansado.
Fui o primeiro a cair no sono.
O que é isso no seu rosto?
Um sorriso, por me divertir tanto com meus amigos.
Não, venha cá.
Olhe...
Era por isso que estavam rindo.
Pensei que fosse pelas minhas sátiras sobre atualidades.
-Porque eles fariam algo assim? -Não se preocupe.
Garotos fazem isso o tempo todo.
Você tem que fazer de volta.
Só tem que fazer tão bom quanto recebeu.
O que acha?
Vingança...
Gostei.
Mãe, em vez de reabrir a ferida, Talvez devêssemos reprimi-la.
Como uma família normal.
Não posso. Preciso resolver isso.
Estou prestes a embarcar em uma nova jornada.
-Conheci um cara. -Sério?
O nome dele é Chas.
E ele me pediu para morarmos juntos,
em sua terra estrangeira.
-Onde? -Canadá.
Está indo para o Canadá?
Canadá francês.
Isso é...
Maravilhoso.
É maravilhoso!
É que, quando penso nas coisas horríveis
que disse à Gloria e ao Jay. Você e Claire...
Me sinto tão culpada.
Dê um tempo... E vá para "Banff".
Cam, por favor.
Só não consigo entregar-me a ele...
Sexualmente.
-Certo, mãe. -Não esperava por isso.
Não me entenda mal.
Nós nos satisfazemos.
Não quero...
Por isso preciso do perdão de todos.
Preciso da sua ajuda, Mitchell.
Ouviu, Mitchell? Sua mãe quer ajuda
para fazer amor com seu novo homem, Chas.
Não é nada estranho...
Mãe, eu...
Não entendo o que está me pedindo.
Todos estão bravos comigo.
Talvez, consiga facilitar para que eu possa me desculpar.
Na verdade, vamos todos jantar, domingo à noite.
Então, talvez eu possa perguntar se você pode juntar-se a nós.
Sabia que poderia contar com você.
Meu lindo garoto.
Te amo tanto.
Tem um peixe na natureza que nada com seus bebês na boca.
Esse peixe parece a relação com sua mãe
e diz "É tão errado".
-Oi. -Oi.
Caramba...
A conversa com sua mãe ficou bem intensa, lá em baixo.
Como, costa leste, costa oeste. Tá ligada?
Aja como pai, fale como amigo.
Eu chamo de "Paimigo".
Aprendi com meu pai quando entrava no meu quarto
e dizia "E aí, sapatão?"
Querida, adoraria que fosse ao show.
Está brincando? Shows são radicais.
-Era um Hall-fã. -Um o quê?
Segui Hall & Oates pelo país, durante um verão.
"Rich Girl" me comoveu.
Estava namorando essa garota. Não, não namorando.
Acho que estava a seguindo também...
Mãe, não confia em mim e isso não é justo.
Ela confia em você.
É que coisas estranhas acontecem em shows.
Garotos têm necessidades.
Eca.
-Pai, quer alguma coisa? -Sim, quero.
Me identificar com essa garota, bem aqui.
Vamos, finja que não sou seu pai.
Somos só amigos conversando em uma casa de sucos.
O que é uma casa de sucos?
Tá, em um boteco, tanto faz.
-Pai, eu não... -Quem é pai?
Quem é pai? Eu sou...
Eu sou Marcos, da aula de biologia.
Oi, Haley. Como vai com o Dylan?
Ele tentou algo inapropriado com você, garota?
-Oi. -O que está fazendo?
Não, nada.
Apenas conversando com um idiota que conheci no boteco.
Oi, Mitchell. Tudo bem?
Só estava passando por aqui.
Se lembra de como a mamãe largou sua carreira para cuidar de nós?
Uma carreira promissora.
-Deus. -Claire?
Mãe.
Por que tão longo?
Eu sei, é estranho quando não nos falamos por um tempo.
Falei do seu cabelo.
Se eu não puder te dizer, quem vai?
Mamãe quer que você saiba que ela sente muito
sobre o incidente. E ela quer nosso perdão.
Muito bonito da parte dela dizer isso por você.
Consegue ver?
O sarcasmo dói tanto.
Como um chicote.
Sabe quando está crescendo e tem aquela voz interna
te dizendo que não é bom o suficiente?
A minha era externa, me levando para a escola.
Então, a mamãe quer apagar, de verdade, tudo que aconteceu
com o papai e a Gloria. Então pensei, ela pode ir
ao nosso jantar de hoje à noite?
Porque pode ser a última vez que vai me ver.
-Bem... -Certo, espere.
Do que está falando?
Eu estou indo para um lugar longe e perigoso.
Canadá. Ela conheceu um homem chamado Chas.
Ele é um cortador.
Tipo um lenhador?
Não, ele corta amostras de sangue em um estudo
sobre o colesterol.
Depois que eu superar tudo aquilo do casamento,
posso ficar íntima com ele.
Nós fazemos as coisas entre a gente.
Usamos as mãos.
Oi, vovó.
Meu pequeno cometa.
Olhe para você, está toda crescidinha.
Diga isso para a mamãe.
Ela não me deixa nem ir em um show.
Virando a noite com o namorado.
Está rindo do quê?
Karma é uma coisa engraçada, só isso.
-Lembra do Ricky? -Deus.
-Quem é Ricky? -Ninguém.
Ele era um namorado da sua mãe.
E ele parecia com o Charles Manson.
E uma vez, ela não voltou para casa até 4 da manhã.
4 horas?
Mãe, o que você e o Ricky estavam fazendo?
Nada, estávamos fazendo nada.
e ele era bem legal, o que você saberia
se tivesse conhecido ele.
Dylan é bem legal.
Dylan.
Dylan não é o Ricky. Ricky era um poeta.
Dylan escreve músicas. Músicas incríveis.
O que você saberia se tivesse conhecido ele.
Certo, primeiro, eu não sou a minha mãe.
Não julgo as pessoas antes de conhecê-las.
Então, convidará o Dylan para o jantar de hoje a noite.
E se ele for legal e gentil do mesmo jeito que você fala,
não terei problemas em deixar você ir ao show.
Depois que pesquisar a vida do Tio Tobey.
Obrigada, obrigada, obrigada, mãe.
Vou ligar para ele.
-Isto é muito revelador. -É meu jeito de ser mãe.
-Não, falei da sua blusa. -Mãe.
Claire, espere.
Você não está facilitando.
Claire, vamos. Pare, pare.
Só deixe ela ir para o jantar, se desculpar,
e ela e o Chas poderão viver felizes para sempre.
-No Canadá. -No Canadá.
Por que não deixa ela consertar isso?
-Ao invés de você, como sempre. -O que quer dizer?
Sabe, mamãe faz bagunça e lá está o Mitchell limpando.
Isto não é verdade.
Você é que tem problemas com a mami.
-Com a mamãe. -Com a mami?
Eu não disse isso, droga.
Tudo bem.
Ela pode ir, mas o papi precisa deixar.
-"Papi". -Eu não disse "papi".
Você disse "papi".
Oi, pai.
Mitchell, o que está fazendo aqui?
Desculpe o incômodo.
Posso falar com você e a Gloria?
Ela está resolvendo uma briga do Manny.
Ele incendiou a bicicleta de um menino.
-Por quê? -Posso ter falado
para ele se vingar, e ele deu uma de Rambo.
Não foi meu melhor momento como pai.
-Nem o pior. -E aí?
Sabe, mamãe está na cidade.
-Sua mãe? -Não, sua mãe.
Ela saiu do cemitério. Sim, minha mãe.
Minha mãe seria menos assustador.
Ela sente muito pelo que aconteceu no casamento,
e ela quer vir no jantar de hoje para se desculpar.
Continua sendo o garoto de recados da mamãe.
Não, por que todo mundo fica... Não.
Só quero reunir esta família.
Vai falar com a Gloria sobre a mamãe vir ao jantar?
Gloria não deixaria nem em 1 milhão de anos.
Ainda está furiosa com a sua mãe.
E é a razão de eu não estar falando com você.
-O que eu fiz? -Esta conversa nunca existiu.
Isto não é legal, eu vim até aqui.
Não veio. Na verdade, você nem telefonou.
Eu teria telefonado, mas seria melhor
falar sobre... O que está acontecendo?
Ouça...
Adoraria esquecer tudo isso.
Mas Gloria nunca me perdoaria se eu enganasse ela.
É por isso que você vai enganá-la.
E eu não vou gostar nem um pouquinho.
Que ótimo. Jogou tudo pra cima de mim.
Não te ouço porque você está
na sua casa e eu estou dormindo.
D-inheiro, aí está você.
Entre.
-Oi, como você está? -Bem!
Todo mundo, esse é o Dylan.
-Oi. -Oi!
Ele tem uma alma muito gentil.
Você sabe disso só pelo "oi"?
Dylan, vi que você trouxe o machado.
Acabei de sair do ensaio.
Maneiro. Sinto falta desses dias.
Você tinha uma banda?
Podia, mas na escola eu me dedicava à mágica.
Meu deus.
Deve ser o pai e a Gloria.
Mitchell, eu sei que é besteira, mas...
Estou um pouco nervosa.
Não é besteira, você deveria estar.
-Oi. -Hola!
Como vocês estão?
-Manny. -Phil.
-Belo bigode. -Obrigado.
Não tire sarro, ele pode queimar sua casa.
-Meu Deus. -Dede?
Oi, Jay. Gloria.
O que ela está fazendo aqui?
Como assim o que eu faço aqui?
-Mitchell falou que eu viria. -Mentira!
Não contei senão ela não viria.
Gloria, minha mãe quer se desculpar por tudo.
Então você aparece assim para a Gloria?
Mitchell, qual é o seu problema?
-Não quero desculpas. -Quem pode te culpar, querida?
Por isso, essa sua ideia foi péssima!
Jay, Manny, vamos embora.
Espere, Gloria. Só queria lhe pedir
desculpas por ter arruinado seu casamento.
Eu estava tentando ficar bem sozinha.
Enquanto isso, Jay superou tão fácil.
E não com qualquer uma! Com uma mulher jovem,
bonita e inteligente. Não espero que me perdoe.
Se eu fosse você, me daria um soco na boca.
Acho que tivemos vingança o suficiente
nessa família por um só dia.
Tudo bem. Viu?
Vamos todos superar as coisas do passado.
Por minha causa. Eu não sou o mimadinho,
mas me importo e sei das coisas.
Podem anotar, vadias.
Essa cor não fica bem em você.
Eu te perdoo.
Não estou pronta para isso.
Eu... Quero...
Eu quero arrancar sua cabeça!
Você arruinou meu casamento!
Peguei a Gloria!
Fica de pé como mocinha. Vamos lá.
Tudo bem, tudo bem. Parem, vocês duas!
Me desculpa por isso.
-Não, tudo bem. -Isso é ridículo.
Gloria não me roubou, Dede. Você sabe disso.
Nós fomos nos separando. E você me deixou
para se encontrar, lembra?
Achei que aguentaria isso.
Me desculpa.
Não diga "desculpas" mais uma vez!
Não significa nada vindo de você!
Peguei a Gloria.
Não sei o que acabou de acontecer.
Eu sei.
Parece ser bem simples.
Você está tentando conseguir algo que era incrível.
Talvez você não devesse...
Olha, não estou acostumado com essa coisa
de família grande. Na minha casa,
a gente nem se fala.
Sabe, é engraçado. A primeira vez que eu vi
Haley, eu sabia que gostava dela.
Ela é bonita e tudo mais, mas não é só isso.
Ela tem essa segurança, do tipo que você
só tem se vem de uma família como essa.
Que é amorosa e aceita
estrangeiras gostosas, caras gays
e pessoas doidas.
Uma família que realmente se ama.
Não acredito que vou dizer isso,
mas acho que devemos deixá-la sair com ele.
Ele é perfeito.
A Haley disse que Dylan é músico
e que ele escreve ótimas músicas.
Toca algo, mano.
Acho que sim, se vocês querem.
Precisamos de uma boa música.
Eu escrevi essa música para a Haley.
Se chama "À Luz do Luar".
Lindo nome, Dylan.
Valeu.
As estrelas estão caindo do céu
E você é a razão para isso
A lua está brilhando em seu rosto
Finalmente ela encontrou seu lugar
Porque querida, querida eu só quero te comer
Te comer
Você quer me comer?
Me comer
Debaixo da luz da lua
Luz da lua
Querida, querida talvez eu te roube
Roube
Pra poder te sentir
Te sentir
Posso te curar
Curar por dentro
Ela não vai.
Não mesmo.
E você é a razão para isso
A lua está brilhando em seu rosto
Finalmente
ela encontrou seu lugar
Porque querida, querida eu só quero te comer
Te comer
Você quer me comer? Me comer
Eu te comeria te comeria
Posso te curar
Curar por dentro
Por dentro...
Nunca foi bom com harmonia.
Foi bom!