Kom igen. Dags att gå till skolan.
Om du vill träffa tjejerna sen, Gloria,
kan jag ju titta på matchen, eller nåt.
Det betyder att han vill titta på football.
Jag pratar inte med dig. Varför dricker du kaffe förresten?
Det är del av min kultur. Jag är colombian.
Jaha? Och vilken del av Colombia kommer franskbröd ifrån?
Du får kanske hoppa över matchen. Hela familjen kommer hit
- för att grilla. - Är det idag?
- Det är Ohio som spelar. - Jaha? Alla kan väl titta.
Jag tycker inte om att titta med folk som inte kan reglerna. De pratar.
- Du pratar under alla mina matcher. - Det är en lagsport.
Ditt lag gjorde två mål under hela säsongen. Det är ingen risk att jag stör.
Hur mycket har du druckit?
Låt mig vara. Jag måste klättra upp för ett rep idag.
- Mamma. - Ja?
- Får jag 40 dollar till lunch? - 40 dollar?
- Jag behöver en bok till skolan. - Vadå för bok?
Jag vill ha en klänning.
Har du nån aning om hur dålig du är på att ljuga?
Jag tror inte att hon kan titeln på en enda bok.
Kom nu, Luke. Vi är sena!
Ut och in och bak och fram. Den sitter åtminstone inte fast i blixtlåset...
Där har vi den.
Man kan vara beläst eller streetsmart.
- Ja. Eller Luke. - Han är bara märklig.
Han är vetenskapligt lagd och törstar efter kunskap.
Han är som en liten Einstein.
En del frågar: "Varför?" Luke frågar: "Varför inte?"
Jag frågar ofta varför.
Vi är på 10 yardslinjen. Vi är på 5. Vi är på 1.
Touchdown, pappa!
Snälla, kasta inte på vår baby.
- Varför är hon klädd som en straffånge? - Hon är domare.
Måste vi gå till pappa ikväll?
Skojar du? Vi spelar mot Ohio.
Jag samlar på antika bläckpennor.
Jag är ganska duktig på japanska blomsterarrangemang, Ikebana,
och jag var mittfältare i universitetslaget i Illinois.
Jag tycker inte om football.
Jag trodde att en del av ha ett förhållande
var att uppskatta sin partners intressen
Tror du att jag tyckte om att göra hemlagad pickle?
Ja, det gjorde du.
Ja, i en vecka. Tills vi blev de konstiga som gav alla pickels.
"Tack, Marvin, för att du tar emot oss i ditt vackra hem.
"Här har du en burk pickels."
- Det var charmigt. - Vi var pickelmakare, Mitchell.
På det viset. Stanna hemma du, med din lilla tandade sax,
och samla urklipp till albumet.
- Du älskade att samla urklipp! - Gjorde jag?
- Gjorde jag det? - Nej, sluta nu.
Ställ inte retoriska frågor.
Jag hatar när folk gör det.
Gör du, Mitchell? Gör du?
Sluta, Lily.
Inga problem. Vi kommer. Tack.
Hur är läget, älskling?
Skolan ringde nyss. Luke var i slagsmål.
Jösses. Är han okej?
Ja, han mår bra. Men de vill att vi kommer dit. Var är du?
Jag visar ett hus.
Vilket hus?
Jag golfar.
- Det var säkert Durkas unge. - Jag hatar honom.
Han hoppade antagligen på Luke och Luke slog tillbaka.
- Den ungen är en plåga. - Han skämtade om mitt hår.
Föräldrarna är antagligen där.
Jag hade sovrufs. Som om han aldrig hade haft det.
Kom nu.
Vad gör ni här?
De här två dumskallarna började slåss.
- Va? - Det kunde vara värre.
Jag var inte redo att träffa Durkas idag.
- Vad var det som hände? - Tja...
Tydligen haglade glåpord och knuffar på skolgården.
När läraren skiljde dem åt satt Luke på Mannys bröst.
Det är olikt dig, Luke.
- Vänta lite, är du Lukes pappa? - Morfar.
Så Mannys pappa är...
Javier. Galen kille. Det är så han har fått sitt temperament.
Okej, du är...
- Han är vår son. - Och min sonson.
Jag är hans dotter.
- Så du är... - Hans morbror.
Sluta säga det. Annars sätter jag mig på dig igen.
Vänta lite nu. Handlade allt det här om det?
Han kallar mig sin systerson.
- Du är min systerson. - Håll käften.
- Hallå där! - Okej.
Jag får en känsla av att ni är släkt allihop.
Det är nog bäst att ni reder upp det här hemma.
Okej?
Men vi gillar inte det här.
Så beter sig inte mogna unga män.
Här är en lapp till miss Passwater.
Oroa er inte. De är bra ungar.
Det är svårt när en unge är lite udda.
- Ja. - Ja.
Du hörde väl hur hon sa det?
Hon trodde Luke var den konstiga. Luke!
Hennes unge fastnar med huvudet i möbler och Manny är den udda?
Det är knäppt. Vår son är inte knäpp.
Hennes unge använder rakvatten och klär sig som en greve.
Jag tror att vi ska avboka grillfesten med dem.
Om vi ställer in gör vi det bara större än det är.
Det är bra för Luke och Manny att tillbringa lite tid tillsammans.
- Kanske är det bra för dig och Gloria också. - Varför det?
Hon har alltid problem med mig. Jag ska ta reda på varför.
Det är det sämsta du kan göra. Bara sopa det under mattan.
- Jag är ingen sopare. - Tro mig.
Jag tror ni två måste tala ut.
Jag har inget att säga. Det är hon som har problem. Inte jag.
Vems sida är du på?
Hon är min dotter, du är min fru. Förlora inte fokus.
Det är en viktig match.
Jag hatar när mina två flickor bråkar.
På vilket sätt är hon din flicka?
Jag har köpt saker till festen. Är Lily klar?
Ja, det är hon.
Vad är det?
Jag är orolig för C.J. Hightower.
Med skadad vrist vet jag inte om han kan hålla farten.
Vad sa min pojkvän nu?
Jag hörde vad du sa och tänkte:
"Jag borde lära mig mer om football."
Vad moget av dig.
Jag tänkte att om footballsfans kan, så kan väl jag?
Så elitistiskt av dig.
Jag tar de första stegen. Jag ser fram emot det.
Det är inte bara en match.
Det är bandet, spänningen och skådespelet.
Glöm inte lagets maskot.
- Har de masker? - Nej, inte vad jag vet. Jag sa "maskot".
Det där var pinsamt.
Okej. Är jag straight?
Jag är inte säker just nu.
- Hej. Hur har du det? - Hej, morfar.
Hej, sötnos.
- Hej. Kul att se dig. - Goddag. Hur är det?
- Du tittar förstås på matchen. - Den började precis.
Till dig. Kul att se dig, Gloria.
- Två gånger. - Okej.
Hon menar att vi har setts två gånger idag.
Okej, allihop. Här är maten och drinkarna. Jag är därinne.
Vänta ett tag, Jay.
Jag tycker att vi ska ta tjuren vid hornen.
Luke, Manny, kom hit.
Kom. Kura ihop er. Football.
I ljuset av vad som hände i skolan idag,
har ni några känslor ni vill dela med oss?
Jag tror att det är rätt forum
- för det. - För guds skull.
Båda två. Hur är det i den här familjen,
sparkas och slåss vi, eller älskar vi varann?
- Vi älskar varann. - Just det. Jag går in i gillestugan.
- Jag har lagat dessert. - Okej, tack. Jag har lagat paj.
Det finns aldrig för mycket paj, eller hur.
Okej. Stopp.
Ta ett djupt andetag allihop. Behåll fötterna på jorden.
- Nej, Phil. - Varför inte? Vad gör Phil?
Det finns en spänning mellan er två. Den hänger i luften.
Jag ska döda dig.
Jag tror att han har rätt. Vi borde prata om det.
Det är det jag pratar om. Ni två borde prata om det.
Det första målet går till...
Jag gillar football. Haley hatar det.
Det är konstigt eftersom alla är killar och man behöver inte läsa.
Vet du att hon ägnar 45 minuter varje morgon åt sitt hår?
Och ibland gör hon...
- Kom igen, Illini! - Kom igen nu!
Jag får se matchen med Dick Butkus.
Men pappa! Det är förolämpande.
Nej, Mitchell. Han är en av de bästa försvarsspelarna i Illinois,
och en av mina personliga hjältar.
Heter han Butkus?
Vi ska nog... Okej.
Förlåt, pappa. Jag trodde att du var homofob.
- Vi har hela kvällen på oss. - Ja, det har vi!
- Ska du titta? - Ja, Jay,
han har faktiskt läst på.
Ja, jag är lite orolig för C.J. Hightower.
Med sin vristskada. Jag undrar om han kan springa.
- Hightower spelar inte. - Va?
- Vem ska då springa? - Inte blir det Billings i alla fall.
- Nej, knappast. Han sitter i fängelse. - Oj. Det visste jag inte.
Dödläge. Kvartsbacken kommer passa ut till...
- Nej, de springer. - Nej, tro mig,
han tar sig in i målområdet!
Touchdown!
De kanske skulle ha övervägt ett blixtanfall.
Lägg av. De skulle inte ha hjälpt dem.
Herregud, blixtanfall.
Mitt intresse för football fick ett plötsligt och dramatiskt slut.
Det var som klimaxen i West Side Story. Jag älskar musikaler.
Vilken överraskning!
Vill du höra sanningen? Det känns som om du inte gillar mig.
Starka grejer.
- Säg hur du känner, Claire. - Just nu känner jag mig arg.
- Nej, inte till mig. Säg det till henne. - Just nu är jag väldigt arg på Phil.
Nu ska vi hålla oss till ämnet.
Jag vet inte varför du tror att jag inte gillar dig.
Ibland när vi ses, gör du den där minen.
- Vilken min? - Så här.
- Det gör jag inte alls. - Herregud. Precis som Claire.
- Mitchell! - Där ser du.
Hon gör så mot alla. Hon har den minen.
Nej, det är inte bara minen.
Redan från början kändes det som Manny och jag inte är välkomna.
- Det där är ju helt galet. - Nej, det är så jag känner.
Jag är ledsen att du känner så. Verkligen ledsen.
Från första stund
har jag försökt att få dig att känna dig hemma.
- Tror du jag inbillar mig? - Nej. Kanske... Jag vet inte.
Vi älskar att ha dig och Manny i familjen.
- Gör ni? - Ja.
Du behöver inte gå i försvar.
Jag gör kanske det.
Nu vill jag se en kram.
Jag tänkte mig en gruppkram
- men det här känns bra. - Jag vill men kan inte.
- Herregud, de kramas. - Lägg på telefonen, Haley.
Vart tog du vägen?
- Du hörde honom. Han sa: "Lägg av". - Du är så tjejig.
Jag skulle ändå hämta en öl, pappa. Bra ursäkt.
God öl.
Där har vi våra små bråkstakar.
Det ser ut som ni har lappat ihop det hela.
- Ja. - Ja.
Vi kan lära oss mycket av barn.
Nu känns nog det ni bråkade om rätt fånigt?
- Jag drev med hans dialekt. - Vilken dialekt?
Jag retade honom för att han äter samma sak till lunch varje dag.
Jag retade honom för att hans mamma var kolgrävare.
- Va? - Han sa att du grävde kol.
Jag tror vi kan gå vidare.
- Vem har sagt att jag är kolgrävare? - Min mamma sa det.
Vad är en kolgrävare?
Du hörde fel, gumman. Det heter guldgrävare.
Jag ringer dig sen.
Jag tror faktiskt aldrig att jag har sagt det.
Du sa det i bilen, du sa det i julas,
- på den mexikanska restaurangen. - Okej.
Mr Glömma-sin-tröja-i-skolan-varje-dag minns plötsligt allt i detalj.
Tack.
Så det var bara i mitt huvud?
Det var för ett år sen, innan jag lärde känna dig.
Snyggt jobbat. Nu bråkar min mamma och min syster.
Om jag säger nåt, som alla redan tänker,
gör det mig till en ond person?
Eller gör det mig till en modig person?
En som är modig nog att ställa sig upp och säga nåt
bakom ryggen på nån till en tioåring?
Hon är förbannad.
Hon kommer inte ens ut ur sitt rum.
Var du tvungen att kalla henne så? En guldgrävare?
Vet du vad, pappa? Det var för ett år sen och det var en naturlig fråga att ställa.
Hon är en vacker, attraktiv kvinna och du är inte precis, du vet...
Inte precis vad?
- Hjälp mig, Mitchell. - Nej, du klarar dig bra.
Det är just därför vi sopar saker och ting under mattan.
Så att folk inte blir sårade.
Tills man har sopat så mycket under mattan
att man har ett berg under den.
Det är farligt. Nån kan snubbla. Sen kan man bli stämd.
Oj, du kan verkligen spänna ögonen i folk.
Gloria? Det är Phil.
Hej. Kan vi prata en stund?
Claire menar: "Du kan vara en del av problemet
"eller en del av lösningen."
Jag råkar tro att man kan vara del av båda.
Claire känner sig hemsk. Ska du inte prata med henne?
Varför? Jag vet att hon tror att jag är en kolgrävare.
- Du vet att hon menar guldgrävare? - Ja, Phil.
Jag vet att hon sa det, men det var längesen.
- Innan du kände henne. - Köper Jay fina saker?
Ja, självklart. Allt vackert.
Titta på den här. Gul, röd, blå, alla världens färger.
Tror du inte att jag kan leva utan dem? Ta dem, Phil.
Vi vet alla att du skulle klara dig utan underkläder.
Vi vet att det inte handlar om det.
Nej, det handlar om att jag inte är accepterad av min nya familj.
Det är inte sant. Du är en vacker kvinna, Gloria.
Du är antagligen en av dessa vackra kvinnor
- som inte ens vet om det. - Nej, jag vet om det.
Det är naturligt för Claire att undra över dig och hennes pappa.
I den här familjen skyddar vi varann.
Jag minns första gången Claire tog med mig hem.
Tror du att Jay tyckte att jag var god nog åt hans dotter?
Aldrig i livet. Men med tiden insåg han att jag älskade Claire.
Och sen tog Mitch hem Cam, så jag framstod i god dager.
Claire behöver bara lite tid.
Sen är hon den mest lojala vän man kan tänka sig.
Ni ska väl inte gå?
- Det är så mycket dramatik. - Vi är oense.
Låt mig fråga dig en sak. Din syster sa att
Gloria aldrig skulle vara tillsammans med nån som såg ut som jag.
Ni två är ju som kvinnor.
Ni tittar på killar, så vad tror ni?
Frågar du oss om du är attraktiv?
Jag vet att jag inte är Erik Estrada eller så.
- Jag är bara nyfiken. - Pappa.
Om jag var i en av era barer
och de spelade Righteous Brothers
skulle du kolla in mig då?
Du är nära att förstöra gay för mig, pappa.
- Glöm det. - Jay. Jay. Nej, lyssna. Jag tror det är...
Jag tror det känns konstigt för en son att säga det till sin pappa,
men jag måste säga att jag tycker du är jättesnygg.
- Är jag? - Ja, 100%.
Du är precis min typ. Farlig, åtkomlig,
och med lite pengar på fickan.
- Ansikte, kropp, allt... - Hela konkarongen,
tror jag faktiskt.
- Vad sägs om en sjua? - Nio. En klar nia.
- Men du visste ju det. - Jag underskattade mig nog.
Ska vi inte titta på matchen?
- Känsligt ämne. - Jag vet.
Gloria? Vi kan väl prata om det.
Jag har sett henne sparka in en dörr förut.
Jag vet inte vad min man säger
eller varför han har dina underkläder i knäet.
Jag försöker så klart förföra honom och ta hans pengar.
För det är ju det jag gör.
Vad måste jag ge tillbaka för att alla ska lita på mig?
- Örhängena? - Nej.
- Va? Armbandet? - Nej.
- Min nya klänning? - Nej.
Jag svarade inte för det här handlar inte om mig.
Det handlar om dig, och om att ni två pratar om det.
- Phil? Älskling. - Nej, nej. Varsågod.
Jag vet inte vad jag ska säga, utom att jag är väldigt ledsen.
Tala om en sak för mig.
Hur känns det för dig att jag är med din pappa?
I början var det svårt.
Man förväntar sig inte att vakna med en ny mamma
som ser ut som hon brukar stampa jordgolv. Man vänjer sig.
Det viktiga är att du gör honom glad.
Du gör det på så många färgstarka sätt.
Är vi sams nu?
- Nej. - Nej?
Du skämde ut mig inför alla därnere.
Ska jag bara glömma det?
Vad vill du att jag ska göra? Skämma ut mig, så att vi är kvitt?
- Hoppa i poolen. - Du menar hoppa i sjön.
Hoppa i poolen med kläderna på, så vet jag att du är ledsen.
- Det kommer jag inte att göra. - Okej. Då förlåter jag dig inte.
Nu gör de mål från mittfältet.
Har ni rett ut det?
Nästan. Gloria vill att jag hoppar i poolen.
- Okej. - Va?
Om de kunde få till en lång passning, en öppning, nånting.
- Det här är lysande. - Jag vet. Mamma passar inte att vara blöt.
- Är det verkligen nödvändigt, Gloria? - Det är okej, pappa.
Jag ska hoppa i för att bevisa för Gloria hur ledsen jag är.
Okej.
- Du försöker inte hejda mig? - Varför skulle jag göra det?
För att jag står här. Jag visar att jag beredd att...
Inte?
- Är du nöjd? - Ja, jag förlåter dig.
Ge mig din hand.
Det är världens äldsta trick. Hon kommer att dra i dig.
Det är mitt jobb.
Det här är roligt. Men också lärorikt.
Kanonkulan!
Han snappar åt sig bollen, fumlar...
- Hur kunde han sjabbla bort det? - Mittfältaren sumpade passningen.
Jag avskyr det där. Jag var mittfältare
och fick alltid skulden när nån back klantade sig.
Jag var back och det var antagligen ditt fel.
Det är omöjligt att fumla så med bollen
om backen har rätt handfattning när han passar.
Det är knäppt att tänka sig en kvinna bli attraherad av pappa.
Vill du höra nåt knäppt? Cam sa att han skulle ragga på pappa i en gaybar.
- Hur kom ni in på det? - Jag försöker förtränga det.
Jag vill inte vet mer än att mamma och pappa hade sex två gånger.
- Överenskommet. - Okej.
Sätt händerna här som om du skulle lyfta upp mig.
Var ett med mig, Jay. Sådär ja.
- Ska vi ta nåt att äta? - Jag ska aldrig mer äta.
- Passa den nu. - Perfekt. Det där gjorde ont.
Översättning: Ann Karolin Elsa Hallström, DDS
SWEDISH