1
00:00:02,629 --> 00:00:03,987
Vamos, amigo.
Es hora de ir a la escuela.

2
00:00:04,783 --> 00:00:07,592
Gloria, si quieres salir despu

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,397
yo puedo quedarme mirando
el partido o algo as

4
00:00:10,432 --> 00:00:12,594
Eso significa que
quiere mirar el partido.

5
00:00:12,629 --> 00:00:13,787
No estoy hablando contigo.

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,091


7
00:00:17,213 --> 00:00:19,062
Es mi cultura. Soy colombiano.

8
00:00:19,097 --> 00:00:22,921


9
00:00:23,166 --> 00:00:26,772
<i>No estoy segura de lo del partido.
Toda la familia viene para la barbacoa.</i>

10
00:00:26,890 --> 00:00:28,345
- 

11
00:00:29,470 --> 00:00:32,476
- Es el partido de Ohio State.
- As

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,993
No me gusta ver partidos con personas
que no conocen el juego. Hablan mucho.

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,092
- T

14
00:00:39,344 --> 00:00:42,582
Tu equipo hizo dos puntos en toda
la temporada. No es un gran riesgo.

15
00:00:44,470 --> 00:00:46,975
- 

16
00:00:47,222 --> 00:00:48,758
Tengo que trepar la soga hoy.

17
00:00:51,211 --> 00:00:52,590
- 

18
00:00:53,762 --> 00:00:57,163
- 

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,982
- Necesito comprar un libro.
- 

20
00:01:01,306 --> 00:01:02,339
Quiero un vestido.

21
00:01:02,869 --> 00:01:05,474


22
00:01:05,628 --> 00:01:08,567
Yo me preocupar

23
00:01:09,075 --> 00:01:10,438
<i>

24
00:01:12,121 --> 00:01:14,197
Algo nuevo, al rev

25
00:01:14,379 --> 00:01:16,410
Al menos no est

26
00:01:17,346 --> 00:01:18,367
Ah

27
00:01:18,492 --> 00:01:21,312
Est

28
00:01:21,437 --> 00:01:22,997
S

29
00:01:23,122 --> 00:01:25,994
Es curioso, eso es todo.

30
00:01:26,120 --> 00:01:31,969
<i>Tiene una mente casi de cient

31
00:01:32,628 --> 00:01:35,017
<i>Es como un peque

32
00:01:35,156 --> 00:01:37,680
Algunas personas preguntan "

33
00:01:38,007 --> 00:01:40,871
<i>Luke pregunta "

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,502
Yo pregunto mucho "

35
00:01:45,557 --> 00:01:46,497
Estamos a 10...

36
00:01:47,317 --> 00:01:48,680
Estamos a 5...

37
00:01:48,855 --> 00:01:51,403
Estamos a 1...

38
00:01:51,528 --> 00:01:53,427
Por favor, no hagas puntos
con nuestra beb

39
00:01:54,512 --> 00:01:57,325
- 

40
00:01:57,867 --> 00:02:00,110


41
00:02:00,235 --> 00:02:02,561


42
00:02:02,916 --> 00:02:04,302
Colecciono antiguas lapiceras de tinta,

43
00:02:04,337 --> 00:02:08,200
soy experto en arreglos
florales japonesas... Ikebana.

44
00:02:08,677 --> 00:02:11,609
Y era el primer defensor de l

45
00:02:12,489 --> 00:02:13,811


46
00:02:13,846 --> 00:02:15,166
No me gusta el f

47
00:02:15,291 --> 00:02:19,204
Estar en una relaci

48
00:02:19,329 --> 00:02:22,183


49
00:02:22,674 --> 00:02:24,578
- S

50
00:02:24,703 --> 00:02:27,173
hasta que nos convertimos en los tipos
raros que les daban pepinillos a todos.

51
00:02:27,298 --> 00:02:29,773
"Gracias, Marvin, por invitarme
a tu adorable hogar.

52
00:02:29,943 --> 00:02:32,777
- 

53
00:02:32,979 --> 00:02:34,648
Fuimos fan

54
00:02:35,167 --> 00:02:37,873


55
00:02:37,998 --> 00:02:40,015
tal vez puedas seguir
con tu libro de recuerdos.

56
00:02:40,127 --> 00:02:41,493


57
00:02:41,663 --> 00:02:43,890


58
00:02:43,925 --> 00:02:46,484
Basta. No hagas eso de las
dobles preguntas para probar algo.

59
00:02:46,519 --> 00:02:47,759
Odio que la gente lo haga.

60
00:02:47,974 --> 00:02:49,922


61
00:02:49,923 --> 00:02:51,324
Basta con eso, Lily.

62
00:02:52,010 --> 00:02:54,381
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:

63
00:02:55,055 --> 00:02:56,884
Modern Family
S02E05- "Coal Digger"

64
00:02:57,446 --> 00:02:59,017
Traducci

65
00:03:06,502 --> 00:03:08,501
<i>Ning

66
00:03:14,818 --> 00:03:15,910
<i>Hola, cari

67
00:03:16,528 --> 00:03:19,335
Acaban de llamar de la escuela.
Luke se meti

68
00:03:19,460 --> 00:03:21,293
<i>Diablos, 

69
00:03:21,335 --> 00:03:24,165
S

70
00:03:24,391 --> 00:03:26,275
<i>- 

71
00:03:26,575 --> 00:03:27,718


72
00:03:29,948 --> 00:03:31,066
Estoy jugando al golf.

73
00:03:36,050 --> 00:03:38,199
- Apuesto que fue ese chico Durkas.
- Odio a ese chico.

74
00:03:38,324 --> 00:03:40,905
Probablemente el empez

75
00:03:41,030 --> 00:03:43,416
- Ese chico es un peligro.
- Una vez se ri

76
00:03:43,541 --> 00:03:45,340
C

77
00:03:45,465 --> 00:03:47,949
Me dorm

78
00:03:48,116 --> 00:03:49,016
Vamos.

79
00:03:51,275 --> 00:03:54,083
- 

80
00:03:54,316 --> 00:03:56,427
- !

81
00:03:56,462 --> 00:03:59,322
No estaba listo para enfrentar
a Durkas hoy.

82
00:04:00,210 --> 00:04:02,156
- 

83
00:04:02,191 --> 00:04:04,641
hubo algunos insultos y
empujones en el patio.

84
00:04:04,766 --> 00:04:08,539
Cuando la maestra los pudo separar, Luke
estaba sentado sobre el pecho de Manny.

85
00:04:08,786 --> 00:04:11,791
- Luke, t

86
00:04:12,030 --> 00:04:14,818
- Abuelo.
- As

87
00:04:14,853 --> 00:04:19,128
Javier. Es un hombre loco.
De ah

88
00:04:19,383 --> 00:04:21,365
- De acuerdo, ustedes...
- 

89
00:04:21,411 --> 00:04:23,429
- Y mi nieto.
- Yo soy su hija.

90
00:04:23,740 --> 00:04:25,325
- As

91
00:04:25,744 --> 00:04:28,396


92
00:04:28,521 --> 00:04:30,711
Espera un segundo,

93
00:04:30,836 --> 00:04:32,959
- Me sigue diciendo sobrino.
- 

94
00:04:33,304 --> 00:04:34,541
- 

95
00:04:35,234 --> 00:04:38,536
Siento como que todos son
familiares... de alguna manera.

96
00:04:38,769 --> 00:04:42,549
Es mejor que lo solucionen en casa,
as

97
00:04:43,322 --> 00:04:47,326
<i>Pero no estamos contentos con esto.
As

98
00:04:48,137 --> 00:04:49,753
Aqu

99
00:04:54,445 --> 00:04:55,534
No me preocupar

100
00:04:55,659 --> 00:04:58,554
Son buenos chicos. Solo es algo
dif

101
00:04:58,589 --> 00:05:00,001
- S

102
00:05:02,089 --> 00:05:03,264
Escuchaste c

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,073
"

104
00:05:05,494 --> 00:05:08,161
Pens

105
00:05:08,196 --> 00:05:12,239
Su hijo mete la cabeza en los muebles,
y Manny es el diferente.

106
00:05:12,522 --> 00:05:14,259
Te dir

107
00:05:14,384 --> 00:05:16,249
Lo raro es que hijo usa loci

108
00:05:16,284 --> 00:05:17,503
y se viste como un conde.

109
00:05:17,538 --> 00:05:19,610
Deber

110
00:05:19,893 --> 00:05:22,698
Si lo cancelamos, ser

111
00:05:22,830 --> 00:05:25,586
Ser

112
00:05:26,632 --> 00:05:29,036
- Tambi

113
00:05:29,322 --> 00:05:31,001
Siempre tiene un problema conmigo.

114
00:05:32,389 --> 00:05:35,555
- Creo que me voy a enterar qu

115
00:05:35,680 --> 00:05:37,368
D

116
00:05:37,627 --> 00:05:39,964
- Yo no tapo las cosas.
- Conf

117
00:05:39,999 --> 00:05:41,523
Creo que ustedes necesitan hablarlo.

118
00:05:41,558 --> 00:05:45,476
No tengo nada que decirle.
Ella es la que tiene el problema, yo no.

119
00:05:45,511 --> 00:05:47,777
- 

120
00:05:48,081 --> 00:05:49,188
T

121
00:05:49,456 --> 00:05:51,240
Recordemos lo importante
en este momento...

122
00:05:51,945 --> 00:05:53,501
hay un partido de f

123
00:05:53,817 --> 00:05:56,099
Simplemente odio cuando mis dos
chicas no se llevan bien.

124
00:05:57,598 --> 00:05:59,548


125
00:06:03,416 --> 00:06:05,849
<i>Tengo algunas cosas para la fiesta.

126
00:06:06,800 --> 00:06:08,507
S

127
00:06:09,406 --> 00:06:10,256


128
00:06:10,823 --> 00:06:14,353
Estoy preocupado por CJ Hightower,
tiene problemas en el tobillo.

129
00:06:14,478 --> 00:06:16,694
No s

130
00:06:16,798 --> 00:06:18,848


131
00:06:19,006 --> 00:06:24,647
Escuch

132
00:06:24,793 --> 00:06:26,634
Eso es muy maduro de tu parte.

133
00:06:26,983 --> 00:06:30,041
Supongo, si los fans del f

134
00:06:30,166 --> 00:06:31,622
<i>Eso es muy elitista de tu parte.</i>

135
00:06:32,479 --> 00:06:36,142
Estoy yendo despacio con esto, 

136
00:06:36,177 --> 00:06:39,349
Porque no es solo el juego.
Son los grupos

137
00:06:39,451 --> 00:06:41,786
y los problemas y...
las puestas en escena.

138
00:06:41,911 --> 00:06:44,542
- No te olvides de las mascotas.
- 

139
00:06:44,667 --> 00:06:46,876
S

140
00:06:47,015 --> 00:06:49,750
Eso puedo ser muy vergonzante.

141
00:06:50,841 --> 00:06:52,041


142
00:06:54,282 --> 00:06:56,682
No estoy seguro de
nada en este momento.

143
00:06:57,998 --> 00:06:59,552
Hola. Hola. Hola.

144
00:06:59,587 --> 00:07:01,230


145
00:07:01,265 --> 00:07:02,874
- Hola.
- Es bueno verte.

146
00:07:03,179 --> 00:07:05,151
- D

147
00:07:06,746 --> 00:07:07,805
Para ti.

148
00:07:07,997 --> 00:07:09,761
Es lindo verte, Gloria.

149
00:07:10,096 --> 00:07:11,137
Dos veces hoy.

150
00:07:13,518 --> 00:07:15,823
Quiere decir que nos vimos
dos veces hoy.

151
00:07:15,948 --> 00:07:19,021
Oigan todos, la comida est

152
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
Espera, Jay.

153
00:07:20,930 --> 00:07:23,150
Creo que deber

154
00:07:23,577 --> 00:07:26,605
Luke. Manny. Adelante.

155
00:07:28,436 --> 00:07:30,436
Vamos. Ac

156
00:07:31,735 --> 00:07:34,642
Ahora, por lo que pas

157
00:07:34,888 --> 00:07:38,207
si tienen algo que quieren expresar,
esta es la forma correcta.

158
00:07:38,375 --> 00:07:40,875
Por el amor de Dios.
Muy bien, ustedes dos.

159
00:07:41,314 --> 00:07:44,253
Ahora, en esta familia,

160
00:07:44,378 --> 00:07:46,712
- o nos queremos uno al otro?
- Nos queremos uno al otro.

161
00:07:46,837 --> 00:07:49,037
Muy bien. Estar

162
00:07:52,608 --> 00:07:54,981
As

163
00:07:55,016 --> 00:07:57,204
Bueno. Gracias.

164
00:07:57,633 --> 00:07:59,038
Yo hice un pastel tambi

165
00:08:01,190 --> 00:08:03,009
Nunca tienes demasiados pasteles, 

166
00:08:03,044 --> 00:08:08,325
Muy bien. Respiren hondo.
Pensemos en bajar a la realidad.

167
00:08:08,360 --> 00:08:10,517
- Phil, no.
- 

168
00:08:11,121 --> 00:08:13,166
- 

169
00:08:13,494 --> 00:08:16,250
Hay tensi

170
00:08:16,375 --> 00:08:17,388
Voy a matarte.

171
00:08:17,887 --> 00:08:20,749
Creo que tiene raz

172
00:08:21,039 --> 00:08:23,219
De eso estoy hablando...

173
00:08:23,804 --> 00:08:27,813
La dos hablando... del tema.

174
00:08:32,283 --> 00:08:33,362
<i>Me gusta el f

175
00:08:33,814 --> 00:08:34,885
Haley lo odia.

176
00:08:35,192 --> 00:08:38,598
Lo que es raro porque son todos chicos,
y no hace falta leer.

177
00:08:39,116 --> 00:08:41,527


178
00:08:41,652 --> 00:08:44,479
en arreglar su cabello?
Y luego, a veces, ella...

179
00:08:44,704 --> 00:08:46,567


180
00:08:46,784 --> 00:08:48,429


181
00:08:48,554 --> 00:08:50,946
Parece que tengo que ver el
partido con Dick Butkus.

182
00:08:51,278 --> 00:08:53,012


183
00:08:53,137 --> 00:08:55,960
Es uno de los mejores linebackers
en jugar en Illinois,

184
00:08:56,085 --> 00:08:57,744
y uno de mis h

185
00:08:57,912 --> 00:08:59,662


186
00:08:59,814 --> 00:09:01,732
En serio, estamos eligiendo...

187
00:09:01,857 --> 00:09:05,117
Muy bien. Pens

188
00:09:05,242 --> 00:09:07,442
- Tenemos toda la noche.
- S

189
00:09:07,567 --> 00:09:08,708


190
00:09:08,743 --> 00:09:11,327
S

191
00:09:11,362 --> 00:09:14,997
Tengo que decirlo, estoy algo preocupado
con CJ Hightower y su tobillo.

192
00:09:15,358 --> 00:09:17,328
Me pregunto c

193
00:09:17,409 --> 00:09:19,143
- Sacaron a Hightower.
- 

194
00:09:20,096 --> 00:09:24,021
- 

195
00:09:24,298 --> 00:09:26,333
Eso es bajo. Est

196
00:09:27,226 --> 00:09:28,782
S

197
00:09:28,817 --> 00:09:30,899
Ah

198
00:09:31,024 --> 00:09:34,381
- Van a atraparlo.
- 

199
00:09:34,532 --> 00:09:36,808
- 

200
00:09:36,933 --> 00:09:40,200
- Debieron considerar a Blitzing.
- Blitzing no hubiera ayudado.

201
00:09:40,325 --> 00:09:42,375
- Vete de aqu

202
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
Blitzing.

203
00:09:44,769 --> 00:09:48,472
Mi inter

204
00:09:48,597 --> 00:09:50,808
como el cl

205
00:09:50,933 --> 00:09:52,733
Soy un fan

206
00:09:53,180 --> 00:09:54,130


207
00:09:56,137 --> 00:09:57,437
Bueno, 

208
00:09:57,698 --> 00:09:59,723
A veces siento que no te agrado.

209
00:10:01,785 --> 00:10:03,585
Fuertes, fuertes cosas.

210
00:10:04,639 --> 00:10:08,150
- Claire, cu

211
00:10:08,275 --> 00:10:10,080
No me lo digas a m

212
00:10:10,524 --> 00:10:13,695
- Gloria, estoy muy enfadada con Phil.
- Respetemos el proceso.

213
00:10:16,519 --> 00:10:19,116
Gloria, no s

214
00:10:19,392 --> 00:10:21,807
Bueno, a veces cuando me miras,
pones una cara.

215
00:10:21,932 --> 00:10:23,732
- 

216
00:10:23,951 --> 00:10:26,618
- No hago una cara as

217
00:10:26,653 --> 00:10:29,581
- Mitchell.
- 

218
00:10:30,194 --> 00:10:33,294
- Es solo su cara.
- No, no es solo la cara.

219
00:10:33,507 --> 00:10:36,717
Desde el principio, siento que Manny
y yo no somos bienvenidos en la familia.

220
00:10:36,944 --> 00:10:38,158


221
00:10:38,509 --> 00:10:41,009
No, no es una locura.
Es c

222
00:10:45,124 --> 00:10:47,270
Lo siento si te sientes as

223
00:10:47,567 --> 00:10:50,524
En serio. Porque desde
el momento en que te conoc

224
00:10:50,692 --> 00:10:53,944
intent

225
00:10:55,307 --> 00:10:56,690


226
00:10:56,725 --> 00:10:59,785
No. Como que... no lo s

227
00:11:00,309 --> 00:11:02,535
Nos encanta tenerte a ti
y a Manny en nuestra familia.

228
00:11:02,705 --> 00:11:03,986
- 

229
00:11:04,111 --> 00:11:06,629
As

230
00:11:07,660 --> 00:11:10,666
- Yo hago eso, 

231
00:11:11,623 --> 00:11:13,023
Estoy sintiendo un abrazo.

232
00:11:15,044 --> 00:11:17,691
Estaba pensando en un abrazo
de grupo, pero esto est

233
00:11:17,816 --> 00:11:20,815
Estar

234
00:11:20,940 --> 00:11:22,521
Ya deja el tel

235
00:11:22,556 --> 00:11:24,685
- 

236
00:11:24,810 --> 00:11:27,351
- Dijo, "vete de aqu

237
00:11:27,624 --> 00:11:30,574
Pap

238
00:11:30,791 --> 00:11:32,508
- Linda disculpa.
- Linda cerveza.

239
00:11:34,277 --> 00:11:36,309


240
00:11:36,434 --> 00:11:39,532
Parece que ya arreglaron todo, 

241
00:11:40,524 --> 00:11:42,988
Podemos aprender tanto de los ni

242
00:11:43,113 --> 00:11:45,703
Apuesto que ahora parece algo tonto
por lo que estaban pelando.

243
00:11:45,992 --> 00:11:48,602
- Yo me re

244
00:11:49,125 --> 00:11:52,115
Me re

245
00:11:53,004 --> 00:11:55,589
Me re

246
00:11:56,773 --> 00:11:57,682


247
00:11:57,857 --> 00:12:01,676
- Dijo que eras una cazadestino.
- 

248
00:12:02,012 --> 00:12:05,291
- 

249
00:12:05,416 --> 00:12:08,602
- 

250
00:12:08,770 --> 00:12:10,309
Despu

251
00:12:10,344 --> 00:12:13,523
Realmente no recuerdo
haber dicho eso.

252
00:12:14,127 --> 00:12:16,061
Bueno, lo dijiste en el auto,

253
00:12:16,186 --> 00:12:18,990
en navidad, lo dijiste
en el restaurante mexicano...

254
00:12:19,115 --> 00:12:21,626
De acuerdo, Sr. "olvido mi camiseta
en la escuela todos los d

255
00:12:21,751 --> 00:12:23,584
pero de repente me
acuerdo de todo". Gracias.

256
00:12:24,869 --> 00:12:26,803
Y todo era idea m

257
00:12:26,928 --> 00:12:30,456
Escucha, Gloria, fue hace
como un a

258
00:12:31,058 --> 00:12:32,853
- de conocerte...
- Muy bien hecho.

259
00:12:32,978 --> 00:12:35,428
Ahora mi mam

260
00:12:36,991 --> 00:12:40,856
Si sigo algo que todos est

261
00:12:40,981 --> 00:12:44,068
O... 

262
00:12:44,775 --> 00:12:48,774
Alguien con el suficiente coraje
para pararse y decir algo...

263
00:12:49,310 --> 00:12:52,126
a la espaldas de alguien...
a un chico de 10 a

264
00:12:54,935 --> 00:12:56,358
Bueno, est

265
00:12:56,899 --> 00:12:59,236
Ni quiere salir de su habitaci

266
00:12:59,404 --> 00:13:02,430


267
00:13:02,641 --> 00:13:04,680


268
00:13:04,805 --> 00:13:07,299
Y era una pregunta obvia para hacer.

269
00:13:07,424 --> 00:13:10,070
Es una mujer hermosa y sexy,

270
00:13:10,491 --> 00:13:12,290
y t

271
00:13:13,628 --> 00:13:14,978


272
00:13:16,565 --> 00:13:19,669
- Mitchell, 

273
00:13:19,929 --> 00:13:22,716
Es por esto exactamente que
debemos dejar las cosas bajo el tapete.

274
00:13:22,991 --> 00:13:24,488
As

275
00:13:24,804 --> 00:13:27,931
Hasta que dejas tanto bajo el tapete
y tiene una alfombra llena de bultos.

276
00:13:28,357 --> 00:13:31,990
Crea un viaje muy peligroso.
Y terminas haciendo demandas legales.

277
00:13:32,115 --> 00:13:35,265
Dios, puedes pasar mucho
tiempo sin pesta

278
00:13:41,622 --> 00:13:43,347
Gloria, soy Phil.

279
00:13:44,370 --> 00:13:46,968
Hola, 

280
00:13:47,596 --> 00:13:52,036
A Claire le gusta decir que puedes ser
parte del problema o de la soluci

281
00:13:52,459 --> 00:13:54,836
Bueno, yo creo que
puedes ser las dos cosas.

282
00:13:56,339 --> 00:13:58,922
Escucha, Claire se siente muy mal.

283
00:13:59,909 --> 00:14:01,718


284
00:14:01,925 --> 00:14:04,390


285
00:14:04,515 --> 00:14:07,169
- Soy una cazadestino.
- Se dice "cazafort-- "

286
00:14:07,204 --> 00:14:08,305


287
00:14:08,340 --> 00:14:11,705
S

288
00:14:11,830 --> 00:14:14,902
- antes... de que te conociera.
- 

289
00:14:15,027 --> 00:14:17,270


290
00:14:17,395 --> 00:14:21,841
Mira esto. Amarillo, rojo, azul...
todos los colores.

291
00:14:22,075 --> 00:14:24,300


292
00:14:24,425 --> 00:14:25,697
Ll

293
00:14:26,896 --> 00:14:31,304
Gloria, todos sabemos que estar

294
00:14:31,309 --> 00:14:33,659
Digo, sabemos que no es por eso.

295
00:14:33,904 --> 00:14:38,091
No, es por m

296
00:14:38,126 --> 00:14:39,577
Eso no es cierto.

297
00:14:40,081 --> 00:14:41,922
Gloria, mira, eres una mujer hermosa.

298
00:14:42,278 --> 00:14:45,216
De hecho, probablemente seas una de
mujeres hermosas que no lo saben.

299
00:14:45,402 --> 00:14:46,301
Yo lo s

300
00:14:47,899 --> 00:14:51,264
Es natural que Claire se pregunte
por ti y su pap

301
00:14:52,540 --> 00:14:54,640
Est

302
00:14:54,812 --> 00:14:56,982
Me acuerdo la primera vez
que Claire me llev

303
00:14:57,955 --> 00:15:00,548


304
00:15:00,776 --> 00:15:01,626
De ninguna manera.

305
00:15:02,453 --> 00:15:03,703
Pero, con el tiempo,

306
00:15:04,153 --> 00:15:06,742
se dio cuenta que amaba
a Claire como 

307
00:15:07,572 --> 00:15:10,382
Y entonces, Mitch trajo a Cam
a casa, ah

308
00:15:11,579 --> 00:15:13,313
Claire necesita algo de tiempo.

309
00:15:14,431 --> 00:15:17,921
Y luego, cr

310
00:15:21,796 --> 00:15:25,466
- No se van a ir, 

311
00:15:25,500 --> 00:15:27,697
- As

312
00:15:27,822 --> 00:15:31,972
Tu hermana dijo que Gloria nunca estar

313
00:15:32,688 --> 00:15:38,302
As

314
00:15:39,214 --> 00:15:40,855


315
00:15:41,023 --> 00:15:43,233


316
00:15:43,602 --> 00:15:47,360
S

317
00:15:48,348 --> 00:15:50,848
Entonces, si estuviera en uno
de sus bares y...

318
00:15:52,330 --> 00:15:54,388
est

319
00:15:54,513 --> 00:15:58,099


320
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
Pap

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,923
- Muy bien, bueno, como sea...
- Escucha, creo que es...

322
00:16:04,705 --> 00:16:06,255
creo que es un poco raro

323
00:16:06,424 --> 00:16:09,924
que un hijo se lo diga a su padre,
pero, para tu informaci

324
00:16:10,260 --> 00:16:12,112
- Eres s

325
00:16:12,237 --> 00:16:15,390
100%. Eres completamente mi
tipo, peligroso, accesible.

326
00:16:15,558 --> 00:16:18,400
Tienes un poco dinerillo
en tus bolsillos.

327
00:16:19,529 --> 00:16:22,496
- Cara, cuerpo todo...
- Todo el combo entero,

328
00:16:22,621 --> 00:16:23,921
me parece, de verdad.

329
00:16:25,408 --> 00:16:28,111
- 

330
00:16:28,279 --> 00:16:29,779
Tal vez me subestim

331
00:16:29,947 --> 00:16:31,547


332
00:16:33,912 --> 00:16:35,738
- Susceptible.
- Lo s

333
00:16:39,421 --> 00:16:42,183


334
00:16:43,153 --> 00:16:45,453
Ya la he visto golpear una puerta.

335
00:16:50,734 --> 00:16:53,584
No s

336
00:16:53,964 --> 00:16:56,514
o por qu

337
00:16:58,056 --> 00:17:00,685
Obviamente, lo estoy intentado
seducir por dinero.

338
00:17:01,274 --> 00:17:02,811
Eso es lo que hago, 

339
00:17:03,021 --> 00:17:06,949


340
00:17:08,954 --> 00:17:10,204
- 

341
00:17:10,390 --> 00:17:12,688
- 

342
00:17:12,723 --> 00:17:14,987
- 

343
00:17:19,076 --> 00:17:21,272
No respond

344
00:17:22,080 --> 00:17:23,915
esto no deber

345
00:17:24,347 --> 00:17:25,911
sobre m

346
00:17:26,456 --> 00:17:32,340
Deber

347
00:17:35,225 --> 00:17:37,801
- Phil, cari

348
00:17:39,043 --> 00:17:40,537
De nada.

349
00:17:44,186 --> 00:17:47,731
No s

350
00:17:49,246 --> 00:17:50,896
S

351
00:17:51,404 --> 00:17:54,404


352
00:17:55,703 --> 00:17:59,703
Sinceramente, primero, fue dif

353
00:17:59,828 --> 00:18:02,621
con una nueva mam

354
00:18:02,816 --> 00:18:06,378
Pero... me estoy acostumbrando y...

355
00:18:07,636 --> 00:18:12,488
Lo importante es que lo haces feliz,
y lo haces de muchas maneras.

356
00:18:13,503 --> 00:18:14,877
En tantos colores.

357
00:18:17,901 --> 00:18:19,001


358
00:18:20,509 --> 00:18:21,920
- No.
- 

359
00:18:22,598 --> 00:18:24,894
Me avergonzaste delante de todos abajo.

360
00:18:25,199 --> 00:18:27,271


361
00:18:27,543 --> 00:18:30,942


362
00:18:31,496 --> 00:18:34,528
- Ve a saltar a la pileta.
- Quieres decir "ve y salta el lago".

363
00:18:34,697 --> 00:18:37,949
Salta a la pileta con tu ropa puesta.
Ah

364
00:18:38,507 --> 00:18:40,108
No voy a hacer eso, Gloria.

365
00:18:40,595 --> 00:18:42,812
Est

366
00:18:45,362 --> 00:18:47,212


367
00:18:47,471 --> 00:18:49,005


368
00:18:49,130 --> 00:18:51,087
Casi. Gloria quiere que salte
en la pileta.

369
00:18:51,255 --> 00:18:53,148
- Muy bien, entonces.
- 

370
00:18:53,273 --> 00:18:56,916
Si los tiran... has un pase o algo.
Denme un descanso.

371
00:19:02,182 --> 00:19:05,682
- Esto es tan incre

372
00:19:05,807 --> 00:19:07,807
Gloria, 

373
00:19:07,981 --> 00:19:10,565
Pap

374
00:19:11,053 --> 00:19:13,568
para probarle a Gloria
que lo siento, lo har

375
00:19:13,976 --> 00:19:14,976
Est

376
00:19:16,107 --> 00:19:18,823
- 

377
00:19:18,992 --> 00:19:22,470
Porque estoy aqu

378
00:19:31,477 --> 00:19:32,578


379
00:19:32,681 --> 00:19:34,964


380
00:19:35,132 --> 00:19:38,149
- Entonces dame una mano.
- Eso el truco m

381
00:19:38,274 --> 00:19:41,179
Te va a meter all

382
00:19:45,476 --> 00:19:48,894
Esto es divertido, pero tambi

383
00:19:53,234 --> 00:19:56,879
- 

384
00:20:01,262 --> 00:20:04,582
- Vamos. 

385
00:20:04,707 --> 00:20:06,394
Odio eso. Yo jugaba en el centro,

386
00:20:06,519 --> 00:20:08,890
y siempre me culpaba el mariscal
de campo con sus manos torpes.

387
00:20:09,015 --> 00:20:11,444
Bueno, yo era mariscal de campo,
y probablemente era tu culpa.

388
00:20:11,569 --> 00:20:15,450
Es imposible tomarlo bien si el
mariscal no tiene buenas manos.

389
00:20:15,575 --> 00:20:18,389
Es raro pensar en una mujer
sexualmente atra

390
00:20:18,514 --> 00:20:20,076


391
00:20:20,201 --> 00:20:22,384
Cam que hablar

392
00:20:22,509 --> 00:20:25,444
- 

393
00:20:25,569 --> 00:20:28,351
En cuando me concierne, mam

394
00:20:28,970 --> 00:20:31,313
- De acuerdo.
- Ahora sube tus manos y...

395
00:20:31,523 --> 00:20:35,159
como si estuvieras levant

396
00:20:35,284 --> 00:20:38,115
- 

397
00:20:38,240 --> 00:20:40,025
S

398
00:20:41,049 --> 00:20:43,049
Perfecto. Eso si que doli