Andiamo, piccolo, e' ora di andare a scuola.
Oh, poi Gloria, se tu piu' tardi vuoi vederti con le ragazze,
potrei... insomma, vedere la partita di football.
Questo significa che vuole vedere la partita.
Non sto parlando con te.
E poi perche' bevi caffe'?
E' la mia cultura. Sono colombiano.
Ah si'? E da che parte della Colombia arrivano quelle sfoglie tostate francesi?
Tesoro, non so per la partita. Viene tutta la famiglia per la grigliata.
- E' oggi? - Si'.
- E' la finale di stato dell'Ohio. - E allora? Possono vederla tutti.
Non mi piace vedere la partita con gente che non conosce il gioco. La gente parla.
- Tu parli alle mie partite di football. - Prima di tutto, si chiama calcio.
La tua squadra ha segnato due reti in tutta la stagione. Non corro un grande rischio.
- Quanto ne hai bevuto? - Lasciami stare.
Devo arrampicarmi su una fune, oggi.
- Ehi, mamma? - Si'?
Puoi darmi 40 dollari per il pranzo?
40 dollari?
- Mi serve anche un libro per la scuola. - Che libro?
Voglio un abito elegante.
Ti rendi conto di quanto sei pessima a raccontare bugie?
Mi preoccupa di piu' il fatto che non le sia venuto un titolo per il libro.
Luke, dai che e' tardi.
Questa e' nuova... al rovescio e sul lato sbagliato. Almeno non capita nella zip...
Mi sbagliavo.
Beh, c'e' chi impara dai libri e chi dalla vita.
- Gia', e poi c'e' Luke. - Oh, lui e' solo...
lui e' solo curioso, ecco tutto.
Ha questa mente quasi scientifica
con una grande sete di conoscenza.
E' quasi un piccolo... Einstein.
Alcuni chiedono "Perche'?"...
Luke chiede...
"Perche' no?".
Io chiedo perche' tante volte.
Siamo alle 10 yard...
Siamo alle 5... siamo a 1... Papa', abbiamo messo a segno un touchdown.
Si', ti pr... ti prego, non scagliare a terra nostra figlia.
- Perche' e' vestita come una carcerata? - E' un arbitro.
Dobbiamo proprio andare da mio padre stasera?
Scherzi? C'e' la finale di stato dell'Ohio.
Colleziono antiche penne stilografiche, sono esperto di decorazioni floreali giapponesi...
l'ikebana,
ed ero offensive lineman titolare all'universita' dell'Illinois.
Sorpresa!
- Non mi piace il football. - Sai cosa?
Pensavo che avere una relazione
significasse anche far finta di condividere gli interessi del partner. Pensi che a me...
piacesse tagliare sottaceti?
- Si', perche' ti piaceva. - Per una settimana,
finche' non siamo diventati gli strani che davano sottaceti a tutti.
"Oh, grazie Marvin, per averci invitati nella tua splendida casa. Tieni, ti va...
- un sacchetto di sottaceti?" - Fu una cosa gentile.
Eravamo dei sottacetari, Mitchell.
Ok, sai una cosa? Fai come ti pare. Resta a casa con le tue forbici zig zag,
magari riprendi con lo scrapbooking.
- Dai, tu ami lo scrapbooking. - Davvero, Mitchell?
- Davvero? - No, smettila. Non usare la tattica
della "doppia domanda" per darti ragione. La odio.
Davvero, Mitchell?
- Davvero? - Smett... Lily?
Traduzione: Acrobat, trueillusion, liplock, Daffodils
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nessun problema, arriviamo subito. Grazie.
Ehi, tesoro, che c'e'?
Ha chiamato la scuola. Luke e' stato coinvolto in una rissa.
Oh, cavolo. Sta bene?
Si', sta bene, ma vogliono parlarci di persona.
- Tu dove sei? - Sto mostrando una casa.
Che casa?
Sto giocando a golf.
- Scommetto che e' stato quel Durkas. - Io lo odio.
E' sicuramente saltato addosso a Luke, e Luke si e' solamente difeso.
- Quel ragazzino e' una peste. - Ha preso in giro i miei capelli una volta.
Shh, sicuramente ci sono anche i suoi genitori.
Ci dormii in una posizione strana... come se a lui non fosse mai successo.
- Cosa ci fate voi qui? - Questi due matti se le sono date.
- Cosa? - Poteva andare peggio.
Non ero pronto ad affrontare Durkas oggi.
- Cos'e' successo? - Beh,
pare siano volate brutte parole e degli spintonamenti nel cortile.
Quando i maestri sono arrivati a separarli, Luke era seduto sul petto di Manny.
- Luke, non e' da te. - Un attimo.
- Lei e' il padre di Luke? - Il nonno.
Quindi il padre di Manny e'...
Javier. Un pazzo.
- E' da lui che ha preso l'impeto. - Ok.
- Voi... - Lui e' nostro figlio.
- E mio nipote. - E io sua figlia.
- Quindi tu sei... - Suo zio.
Smettila di dirlo o mi siedero' di nuovo sul tuo petto.
Oh, fermi, e' per questo che vi siete picchiati?
- Mi chiama "nipote". - Tu sei mio nipote.
- Sta' zitto! - Ok, ok...
Mi pare di capire che siete tutti parenti...
in qualche modo. Quindi forse e' meglio che risolviate questa storia a casa
cosi' che i ragazzi possano tornare in classe, ok?
Ma non possiamo essere contenti, ragazzi. I ragazzi maturi non si comportano cosi'.
Ecco la nota per la signora Passwater.
Dunque, io non mi preoccuperei. Sono bravi ragazzi.
E' solo dura quando uno dei due e' un po' diverso.
- Si'. - Si'.
Hai sentito come l'ha detto, vero?
"Si'!"
Pensava che fosse Luke quello strano. Luke!
Suo figlio incastra la testa tra i mobili
e quello diverso sarebbe Manny.
Te lo dico io cos'e' strano. Nostro figlio non e' strano.
Quello strano e' suo figlio che mette il dopobarba e si veste come un conte.
Penso che dovremmo disdire il barbecue.
Se disdiciamo sembrera' piu' importante di quanto non sia in realta'.
E sarebbe un bene per Luke e Manny passare un po' di tempo insieme.
E potrebbe essere un bene anche per te e Gloria.
- Perche'? - Ha sempre avuto qualche problema con me.
- Credo che scopriro' di cosa si tratta. - E' la cosa peggiore che tu possa fare.
Spazza lo sporco sotto il tappeto.
- Non sono una spazzina. - Fidati.
Penso che dobbiate parlarne.
Non ho niente da dirle. E' lei che ha un problema, non io.
- Da che parte stai? - Lei e' mia figlia.
Tu sei mia moglie.
Ricordiamoci qual e' la cosa importante.
C'e' una partita di football stasera.
Odio quando le mie due ragazze non vanno d'accordo.
Esattamente in che modo lei e' una tua ragazza?
Ho preso alcune cose per la festa. Lily e' pronta ad andare?
Oh, si', si', e' pronta.
Cosa c'e'?
Sai, sono solo molto preoccupato per C.J. Hightower,
con quella caviglia malandata. Non so come fara' a correre le tracce corner.
Cos'e' che ha appena detto il mio ragazzo?
Senti, ho sentito quello che hai detto e ho pensato...
Si', dovrei imparare qualcosa di piu' sul football.
E' un comportamento molto maturo.
Ho pensato che se ci riescono i tifosi, quanto difficile puo' essere?
E' un comportamento molto altezzoso.
Sto facendo un passo alla volta, ok?
A dire il vero, non vedo l'ora di vedere la partita.
Non solo per il gioco in se', per i gruppi, i drammi,
- il cerimoniale... - Non dimenticarti le mascotte della squadra.
- Indossano delle cotte? - No, "mascotte", con "mas".
Sarebbe stato molto imbarazzante.
Ok.
Sono a posto?
Non sono sicuro di cosa sei, in questo momento.
Ciao, ciao, ciao! Come va? Ciao bellissima.
- Ciao, che bello vederti. - Ciao, Jay Come va?
- Fammi indovinare, c'e' la partita? - E' appena iniziata.
Ciao. Per te.
Che bello vederti, Gloria.
- Due volte, oggi. - Ok!
Phil.
Voleva dire che li abbiamo visti due volte, oggi.
Ok, ragazzi, il cibo e' la', da bere e' la', io sono qui.
Aspetta, Jay.
Penso che dovremmo prima risolvere il problema che aleggia su di noi.
Luke, Manny...
Parliamone.
Forza. Raggruppiamoci... Football.
Per quanto riguarda cio' che e' successo oggi a scuola,
se volete manifestare i vostri sentimenti,
- questa e' la sede giusta per farlo. - Cristo Santo.
Venite qui.
In questa famiglia ci prendiamo a calci e a pugni o ci vogliamo bene?
- Ci vogliamo bene. - Giusto.
Mi trovate in salotto.
Allora... ho portato il dolce.
Ok, grazie.
Anche io ho fatto la torta.
I dolci non sono mai abbastanza, giusto?
Ok.
Fate un respiro profondo. Smettiamo di prenderci in giro.
- Phil, no. - Perche' "Phil, no"?
- Cosa sta facendo Phil? - Lo diro' e basta...
C'e' tensione tra di voi. Ecco, l'ho detto.
Io ti uccido.
Penso che abbia ragione.
E penso che dovremmo parlarne.
Ecco di cosa parlavo!
Voi due che parlate...
della cosa.
Mi piace il football.
Haley lo odia. Il che e' molto strano visto che sono tutti ragazzi
e non si deve leggere niente.
Lo sai che al mattino passa almeno 45 minuti a farsi i capelli?
- E poi, qualche volta lei... - Forza, Illinois!
Forza, siete grandi!
A quanto pare dovro' guardare la partita con Dick Butkus.
Papa'! Papa' e' offensivo.
No, Mitchell, e' uno dei piu' bravi linebacker che abbia giocato nell'Illinois
- e uno dei miei eroi personali. - E si chiama Butkus come "leccaculo"?
E davvero avresti fatto finta... Ok, va bene.
Pensavo che stessi facendo l'omofobico. Scusa.
- Abbiamo tutto la sera. - E' vero.
Stai qui con noi?
Si', Jay, ha studiato un bel po'.
Gia', sono un po' preoccupato per C.J. Hightower,
con quella caviglia malandata. Mi chiedo come fara' a correre le tracce corner.
- Hightower e' fuori. - Cosa?
E chi correra' le tracce corner?
Ti dico chi non le correra': Billings.
Questa e' cattiva. E' in prigione.
Wow. Si', capisco.
Oh! Ci sono due tight end. Il quarterback la lancera' in profondita' a...
- No, la passa corta. - No, fidati, ha spazio. E' nella end zone!
Touchdown!
Forse avrebbero potuto mandar avanti la difesa.
Non sarebbe servito. Vai a farti un giro.
Oh, Gesu'.
La difesa...
Quindi il mio interesse per il football e' finito improvvisamente e drammaticamente
come il climax di "West Side Story".
Sono un appassionato di musical.
Sorpresa!
Ok, la verita'?
Qualche volta mi sembra di non piacerti.
Potente, questa e' roba potente.
Claire, dicci come ti senti a riguardo.
- In questo momento sono molto arrabbiata. - No, no. Non dirlo a me, dillo a lei.
- Gloria, sono molto arrabbiata con Phil. - Rispettiamo il procedimento.
Gloria, non so perche' pensi di non piacermi.
Beh, qualche volta, quando mi vedi, fai quella faccia.
- Quale faccia? - Come questa.
- Io non faccio quella faccia. - Oh mio Dio, la fai proprio come Claire.
- Mitchell! - Vedi? La fa con tutti.
- E' solo la sua faccia. - No, non e' solo la faccia.
Fin dall'inizio ho sentito che io e Manny non eravamo i benvenuti in questa famiglia.
- Ma che grandissima assurdita'. - No, non e' assurdo, e' come mi sento.
Mi dispiace se ti senti cosi', davvero.
Perche' dal primo momento in cui ti ho incontrata, ho cercato di farti sentire...
a tuo agio con noi.
- Pensi che sia tutto nella mia testa? - No. Forse. Non lo so, cioe'...
siamo davvero felici di avere te e Manny nella nostra famiglia.
- Davvero? - Davvero. Quindi...
non devi stare cosi' sulla difensiva.
- Lo faccio, vero? - Un po'. Un pochino.
Sento arrivare un abbraccio.
Pensavo ad un abbraccio di gruppo,
- ma va bene cosi'. - Io verrei, se potessi...
Oh, mio Dio, c'e' aria di abbracci.
- Haley, smettila di stare al telefono. - Dove sei stato?
- L'hai sentito, mi ha detto di andarmene. - Oh, mio Dio, sei proprio una femminuccia.
Papa', senti, ero venuto a prendere una birra, comunque.
- Belle scuse. - Bella birra.
Ehi, ecco i nostri piccoli scaricatori di porto.
Sembra che abbiate fatto pace abbastanza facilmente, eh?
- Si'. - Si'.
Possiamo imparare cosi' tanto dai bambini.
Scommetto che adesso vi sembrera' stupido il motivo per cui stavate litigando, eh?
- Ho preso in giro il suo accento. - Quale accento?
Io l'ho preso in giro perche' mangia sempre le stesse cose per pranzo.
Io l'ho preso in giro perche' sua mamma cercava le dosi.
Cosa?
- Lui dice che eri una cacciatrice di dose. - Ok, credo che possiamo andare oltre.
Chi ha detto che ero una cacciatrice di dose?
- E' quello che ha detto mia mamma. - Cos'e' una cacciatrice di dose?
Tesoro, hai sentito male, e' cacciatrice di dote.
- Ti devo richiamare. - Io davvero non...
credo di ricordare di averlo mai detto.
Beh, l'hai detto in macchina, l'hai detto a Natale,
- l'hai detto al ristorante messicano... - Ok, signor...
"mi dimentico la felpa a scuola ogni giorno" e che improvvisamente ricorda tutto. Grazie.
Era tutto nella mia testa, eh?
Oh, ascolta, Gloria, e' stato un anno fa, prima...
- di conoscerti. - Bella mossa,
adesso mia mamma e mia sorella stanno litigando.
Se dico una cosa che tutti stanno pensando, questo mi rende una persona cattiva? O...
mi rende una persona coraggiosa.
Una talmente coraggiosa da alzarsi e dire qualcosa...
alle spalle di qualcuno...
ad un bambino di 10 anni.
- Beh, e' arrabbiata. - Si', non e' voluta uscire dalla stanza.
Dovevi proprio chiamarla cosi?
- Una cacciatrice di dote. - Sai papa', e' stato un anno fa.
Ed era una domanda legittima da farsi.
Lei e' una donna bellissima e sexy, e...
tu non sei esattamente, sai...
Non sono esattamente cosa?
- Mitchell, mi vuoi aiutare? - No, stai andando alla grande.
Vedi, e' esattamente questo il motivo per cui spazziamo lo sporco sotto al tappeto.
Per non ferire le persone.
Si', finche' non nascondi troppo sotto al tappeto, e quello diventa bitorzoluto.
Diventa un pericolo per inciampare. Ti espone alla possibilita' di denunce.
Accidenti, tu riesci a resistere molto tempo senza battere le ciglia.
Gloria? Sono Phil.
Ciao, posso parlarti un attimo?
A Claire piace dire che si puo' essere parte del problema, o parte della soluzione.
Beh, io credo che si possa essere entrambe le cose.
Ascolta, Claire sta malissimo.
- Perche' non le parli? - Perche'?
So cosa pensa... una cacciatrice di dose!
- Lei dice "cacciatrice di dote". - Si', Phil!
Beh, so che l'ha detto, ma e' stato tanto tempo fa, prima...
- che ti conoscesse. - Se Jay mi compra cose belle?
Si', certo! Tutte cose bellissime! Guarda questi,
gialli, rossi, blu, di tutti i colori.
Pensi che io non possa vivere senza di questi?
Portali via, Phil.
Gloria...
tutti sappiamo che staresti benissimo senza biancheria intima.
Voglio dire, sappiamo che non e' questo il problema.
No, il problema e' che non vengo accettata dalla mia nuova famiglia.
Questo non e' vero.
Gloria, ascolta, tu sei una donna bellissima.
Probabilmente sei una di quelle donne bellissime che nemmeno sa di esserlo.
No, lo so.
Quindi e' naturale che Claire si sia fatta delle domande su te e suo padre.
In questa famiglia sono tutti molto protettivi l'uno con l'altro.
Ricordo la prima volta che Claire mi porto' a casa.
Credi che Jay mi reputasse un buon partito per sua figlia? Assolutamente no.
Ma, col passare del tempo, si e' reso conto che amavo Claire tanto quanto lui.
E a quel punto, Mitch aveva portato Cam a casa, quindi io andavo alla grande.
Claire ha solo bisogno di un po' di tempo.
E poi credimi, sara' l'amica piu' fedele che avrai mai avuto.
Non ve ne state andando, vero?
- Ok, sai, c'e' un clima molto drammatico... - Siamo combattuti.
Ditemi una cosa.
Tua sorella ha detto che Gloria non cercherebbe mai un tipo come me.
Ma voi ragazzi, insomma...
Siete tipo... Lo sapete, voi guardate... gli uomini.
Che ne pensate?
Ci stai davvero chiedendo se sei attraente?
Beh, lo so che non sono Erik Estrada, ma... Sai com'e', sono solo curioso.
Insomma, se entrassi in uno dei vostri bar...
Un posto in cui mettono musica dei Righteous Brothers...
Voi...
- Voi ci provereste con me? - Papa', sei...
sei a tanto cosi' dal rovinarmi l'essere gay.
- Ok, va beh... - Jay, Jay, Jay, ascolta.
Penso solo che sia strano che un figlio
dica una cosa del genere a suo padre, ma, per la cronaca,
- penso che tu sia assolutamente stra-sexy. - Davvero?
Al 100 percento.
Sei proprio il mio tipo. Sei pericoloso, sei un tipo alla mano,
hai un po' di grana a disposizione.
- La faccia, il corpo, tutto... - Tutto il cucuzzaro.
Lo penso davvero.
- Che diresti, un 7? - 9. Come minimo 9. Ma lo sapevi gia'.
- Beh, potrei aver sparato un po' basso... - Non c'e' la partita?
- E' sensibile. - Lo so.
Gloria? Dai, parliamone.
L'ho gia' vista sfondare una porta.
Non so cosa ti stia dicendo mio marito,
o perche' sia coperto di biancheria intima...
Ovviamente, sto cercando di sedurlo per i suoi soldi.
Perche' e' la mia specialita', no?
Cosa devo restituire perche' la gente si fidi di me?
- Questi orecchini? - No.
Cosa?
- Il braccialetto? - No.
- Il mio vestito nuovo? - No.
Non ho risposto, perche'...
Questa storia non riguarda me.
Riguarda te,
che parli con lei...
della questione.
Phil?
- Tesoro... - No, no, no. No.
Prego.
Non so che dire, tranne che mi dispiace davvero tanto.
Dimmi solo una cosa.
Come ti senti riguardo al fatto che stia con tuo padre?
Beh...
Onestamente, all'inizio e' stata dura.
Voglio dire, uno non si aspetta di svegliarsi una mattina e ritrovarsi
una nuova mamma che sembra proprio una pin-up. Ma...
m ci sto abituando, e...
la cosa importante e' che tu lo renda felice, e tu lo fai, in tanti modi.
In tanti colori...
Siamo a posto?
- No. - No?
Mi hai messa in imbarazzo davanti a tutti, prima.
Che c'e', dovrei dimenticarmelo e basta?
No. Cosa vuoi che faccia? Che mi metta in ridicolo, cosi' saremo pari?
Buttati in piscina.
Vuoi dire tipo "Buttati al fiume", giusto?
Buttati in piscina vestita, cosi' capiro' che sei dispiaciuta.
Non lo faro', Gloria.
Ok. Allora non ti perdonero'.
E ci battono con un field goal?
Ehi, avete risolto?
Quasi. Gloria vuole che mi butti in piscina.
Ok.
- Cosa? - Se calciano,
tentate un tackle, fate qualcosa!
- Che mitico! - Lo so. Mamma non sta bene bagnata.
Gloria, e' davvero necessario?
Papa', va tutto bene. Va bene. Se devo buttarmi in piscina
per dimostrare a Gloria che mi dispiace, lo faro'.
Va bene.
- Non vuoi davvero fermarmi? - Perche' dovrei?
Perche' sono qui. Ti sto mostrando che sono disposta a...
No?
- Sei contenta? - Si'! Ti perdono!
- Ok, allora dammi la mano. - Ma e' il trucco piu' vecchio del mondo!
- Ti vuole tirare in acqua. - No!
- E l'onore spetta a me. - Jay, no!
Questa cosa e' divertente, ma e' anche un momento istruttivo, pensate...
Bomba Cam!
Oh, dai! Come ha fatto a perdere la palla cosi'?
- Il centrale ha mancato lo snap. - Sai una cosa? Che odio...
Io facevo il centro, e davano sempre la colpa a me
quando il quarterback aveva le mani di pastafrolla.
Io ero un quarterback, e probabilmente era colpa tua.
E' impossibile lasciarsi sfuggire la palla
quando il quarterback ha le mani nella posizione giusta.
Sai, e' strano pensare che una donna possa essere sessualmente attratta da papa'.
No, no, vuoi sapere cosa e' strano?
Cam ha detto che abborderebbe papa' in un bar per gay.
- Com'e' uscito il discorso? - Sto cercando di rimuoverlo.
Per quanto mi riguarda, mamma e papa' hanno fatto sesso due volte.
- Accordato. - Ok,
ora metti le mani li', come se dovessi sollevarmi da terra.
Dobbiamo essere un corpo solo, Jay. Proprio cosi'.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - Non mangero' mai piu'.
E ora passala, cavolo!
Perfetto. Mi hai fatto un po' male.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]