C'est l'heure d'aller à l'école.
Gloria, si tu veux voir tes copines tout à l'heure,
je regarderai le match de foot, un truc comme ça.
- Ça veut dire qu'il veut voir le match. - Toi, je t'ai pas causé.
- Pourquoi tu bois du café, d'ailleurs ? - C'est ma culture. Je suis colombien.
Il vient de quelle partie de Colombie, ce pain perdu ?
Je sais pas trop, pour le match. Toute la famille vient pour le barbecue.
- C'est aujourd'hui ? - Sí.
- Y a le match de l'Ohio State. - Tout le monde le regardera.
J'aime pas regarder un match avec des incultes. Ils parlent.
- Tu parles, pendant mes matchs. - C'est pas du vrai foot.
Vous avez mis deux buts, cette saison. Je risque pas de rater grand-chose.
- T'as bu tout ça ? - Lâche-moi un peu.
J'ai cours d'EPS, aujourd'hui.
Maman ?
- Je peux avoir 40 $ pour manger ? - 40 $ ?
- Et il me faut un livre pour les cours. - Quel livre ?
Je veux une robe.
Tu sais que tu mens très mal ?
Le pire, c'est qu'elle a pas pu citer un seul titre de livre.
Luke, dépêche, on est en retard !
C'est une première. Doublement à l'envers.
Au moins, le t-shirt est pas rentré dans la ferm...
Ah, si.
Il y a les littéraires et les dégourdis.
Et puis il y a Luke.
Il est curieux, c'est tout.
Il a un esprit presque scientifique,
une vraie soif de connaissance.
C'est une sorte de petit Einstein.
Certaines personnes demandent : "Pourquoi ?"
Luke demande :
"Pourquoi pas ?"
Moi, je demande souvent : "Mais pourquoi ?"
Plus que 10 yards...
Plus que 5...
Plus qu'un... Papa, on a marqué un touchdown !
Notre bébé n'est pas un ballon.
- Pourquoi elle ressemble à un Dalton ? - C'est madame l'arbitre.
On est obligés d'aller chez mon père, ce soir ?
Tu rigoles ? On joue contre l'Ohio State.
Je collectionne les vieux stylos plume, je suis expert de l'art floral japonais.
L'ikebana.
Et je jouais en ligne offensive à l'université de l'Illinois.
Surprise !
J'aime pas le foot.
Être en couple, c'est faire semblant d'aimer les mêmes choses que l'autre.
Tu crois que j'aimais qu'on fasse nous-mêmes nos conserves ?
Oui, tu adorais ça.
Plus après être devenus les détraqués qui offrent des conserves.
"Merci de nous avoir invités chez toi, Marvin.
- "Tu veux quelques conserves ?" - On était adorables.
De vraies ménagères, oui.
Tu sais quoi ? Reste ici, avec ta paire de ciseaux,
- reprends tes albums photo. - Tu adores ça !
Vraiment, Mitchell ? Vraiment ?
Répète pas deux fois pour te justifier. Je supporte pas.
Vraiment, Mitchell ? Vraiment ?
Sous-titres de La Fabrique : Tyno & Kevin
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Pas de problème. On arrive immédiatement. Merci.
Salut, chérie. Ça va ?
L'école vient d'appeler. Luke s'est bagarré.
Mince. Il va bien ?
Oui, mais ils veulent qu'on aille là-bas.
- T'es où ? - Je fais visiter une maison.
Quelle maison ?
Je suis au golf.
- C'est le petit Durkas, c'est sûr. - Je le hais.
Il a sûrement sauté sur Luke, qui n'a fait que se défendre.
- Ce gosse est dangereux. - Il s'était moqué de ma coiffure.
Les parents doivent être là.
Je me suis réveillé coiffé comme ça. Comme si ça lui était jamais arrivé.
- Pourquoi vous êtes là ? - Ces deux crétins se sont battus.
Quoi ?!
On a échappé au pire. Je me sentais pas d'affronter Durkas.
Que s'est-il passé ?
Apparemment, ils s'insultaient et chahutaient dans la cour.
Quand un enseignant les a enfin séparés, Luke était en train d'écraser Manny.
- Luke, ça te ressemble pas. - Attendez. Vous êtes le père de Luke ?
- Grand-père. - Donc le père de Manny...
Javier.
Un grand fou. C'est de lui qu'il tient son caractère.
- Et vous... - C'est notre fils.
- Et mon petit-fils. - Je suis sa fille.
- Et tu es... - Son oncle.
Arrête de dire ça, ou je t'écrase encore !
- Attendez. C'est ça, le problème ? - Il dit que je suis son neveu.
- Parce que c'est vrai ! - La ferme !
Il semble que vous avez tous un lien de parenté... quelconque.
Mieux vaudrait régler ça à la maison. Les garçons vont retourner en classe.
Mais on n'est pas contents, les garçons. C'est une attitude puérile.
Votre mot d'excuse pour Mlle Urine.
Pas d'inquiétude.
Ce sont de bons gamins. Pas facile d'être un peu différent.
T'as entendu comment elle a dit ça ?
Elle pensait que c'était Luke, le dérangé.
Son fils se coince la tête dans les meubles,
et c'est Manny qui est différent ?
C'est pas notre fils qui est bizarre, c'est le sien.
Il met de l'après-rasage et il s'habille comme un aristo.
On devrait annuler le barbecue.
Si on annule, ça va mettre de l'huile sur le feu.
Ça sera bénéfique pour Luke et Manny de passer du temps ensemble.
- Pour Gloria et toi, également. - Pourquoi ?
Elle a toujours eu un problème avec moi.
- Je veux découvrir pourquoi. - C'est la dernière chose à faire.
Passe le problème sous silence.
- C'est pas mon genre. - Crois-moi.
Une bonne conversation s'impose.
J'ai rien à lui dire. C'est elle qui a un problème, pas moi.
- T'es de quel côté ? - C'est ma fille.
Tu es ma femme.
N'oublions pas le plus important...
On rate un match de foot.
C'est triste, les deux femmes de ma vie ne s'entendent pas.
Alors comme ça, c'est une des femmes de ta vie ?
J'ai pris quelques affaires. Lily est prête ?
Oui, elle est prête.
Ça va pas ?
J'espère que CJ Hightower ira bien, malgré son entorse à la cheville.
Il va avoir du mal à tenir ses trajectoires.
C'est mon petit ami que je viens d'entendre ?
J'ai entendu tes reproches, et je me suis dit
que je devrais essayer d'en savoir plus sur le foot.
C'est très adulte de ta part.
Si les supporters en savent tant, ça doit pas être bien dur.
C'est très élitiste de ta part.
Je m'y mets doucement. Mais j'ai quand même hâte.
Y a pas que le match. Il y a les fanfares,
l'ambiance, le spectacle...
- N'oublie pas les mascottes. - Ils portent des masques ?
Les mascottes, avec "otte" à la fin.
Ça aurait pu être très embarrassant.
Je suis homogène ?
Je sais pas trop ce que t'es, là.
Comment ça va ? Bonjour, ma belle.
Ça fait plaisir.
- Laisse-moi deviner. Le match ? - Il vient de commencer.
C'est pour toi.
- Ça fait plaisir de te voir, Gloria. - Une deuxième fois.
Elle voulait dire qu'on se voit pour la deuxième fois.
Écoutez, la nourriture est là, les boissons sont là, et je serai là.
Attendez, Jay.
On va jouer cartes sur tables.
Venez.
Allez, rassemblement. Truc de footeux.
Après ce qu'il s'est passé à l'école, aujourd'hui,
si vous voulez vous exprimer, je crois que c'est le bon moment.
C'est pas vrai ! Bon, vous deux.
Dans cette famille, est-ce qu'on se donne des coups,
- ou est-ce qu'on s'aime ? - On s'aime.
C'est bien ! Je serai dans le salon.
J'ai apporté un dessert.
Merci.
Moi aussi, j'ai fait une tarte.
Il n'y en a jamais trop, non ?
Vous deux, respirez à fond. Imposez votre style.
- Phil, arrête. - Comment ça, "Phil, arrête" ?
- Il a fait quoi, Phil ? - Soyons honnêtes.
Il y a une tension entre vous deux. Voilà, c'est dit.
Je vais te tuer.
Il a raison. Il faut qu'on en parle.
C'est de ça que je parle.
Vous deux, qui parlez...
de ça.
J'aime bien le foot. Haley déteste.
C'est bizarre, y a que des garçons et y a pas besoin de lire.
Tu sais qu'elle passe au moins 45 minutes
à se coiffer, tous les matins ? Et parfois, elle...
Allez, l'Illinois !
Allez, on se tire !
J'ai l'impression d'avoir Dick Butkus devant moi.
Papa, je te trouve insultant !
C'est l'un des plus grands linebackers que l'Illinois ait connus,
c'est un héros pour moi.
C'est quoi, ce nom qu'il a ?
Vraiment, et on choisit de...
Désolé, je croyais que c'était une remarque homophobe.
- On a toute la soirée. - Ça, c'est sûr.
Tu regardes avec nous ?
Vous savez quoi ? Il s'est renseigné.
Je m'inquiète un peu pour CJ Hightower, à cause de sa cheville.
Je sais pas comment il va tenir ses trajectoires.
- Hightower est forfait. - Quoi ?
- Mais qui va le remplacer ? - Déjà, c'est pas Billings.
C'est petit. Il est en prison.
Bon à savoir.
Un double tight end. Le quarterback va faire un roll-out.
- Ils vont contrer. - Y a une ouverture, et c'est dedans !
- Touchdown ! - C'est un coup de chance !
- Ils auraient dû faire un blitz. - Ça les aurait pas aidés.
- Dégage de là. - Un blitz... n'importe quoi.
Mon intérêt pour le foot s'est achevé aussi vite et spectaculairement
que l'apogée de West Side Story.
J'adore les comédies musicales.
Surprise !
Tu veux la vérité ?
J'ai l'impression que tu m'aimes pas.
Ça, c'est du lourd.
- Claire, dis-nous comment tu te sens. - Là, très en colère.
C'est à elle que tu parles.
- Je suis en colère contre Phil. - On respecte la marche à suivre.
Je sais pas pourquoi tu penses que je t'aime pas.
Parfois, quand tu me vois, t'as une drôle de tête.
- Une drôle de tête ? - Comme ça.
- Je fais jamais cette tête. - Belle imitation de Claire.
Tu vois ?
Elle fait ça avec tout le monde.
- Sa tête est comme ça, c'est tout. - Y a pas que ça.
J'ai l'impression qu'on a jamais été les bienvenus, Manny et moi.
N'importe quoi !
C'est pas n'importe quoi. C'est l'impression que j'ai.
Je suis désolée que tu penses ça.
Vraiment. Parce que dès que je t'ai rencontrée,
j'ai fait en sorte que tu te sentes bien parmi nous.
Je me fais des idées, alors ?
En quelque... J'en sais rien. Enfin...
On est heureux que Manny et toi soyez parmi nous.
C'est vrai ?
T'as pas besoin d'être sur la défensive.
C'est tout moi, hein ?
On peut dire ça.
C'est parti pour le câlin.
Je pensais à un câlin collectif, mais c'est bien aussi.
J'aurais bien voulu venir... J'y crois pas, elles se font un câlin.
Lâche-moi ce téléphone.
- T'es là, toi ? - Tu l'as entendu.
- Il m'a dit de dégager. - On dirait une fille.
Papa... Je suis venu prendre une bière, de toute façon.
- Magnifiques excuses. - Magnifique bière.
Voilà les petits chenapans !
Ça a l'air de s'être arrangé entre vous, hein ?
On a tellement à apprendre des enfants.
Vous devez trouver idiot de vous être battus.
- Je me suis moqué de son accent. - Quel accent ?
Je me suis moqué de lui car il mange toujours pareil à midi.
Je me suis moqué de lui car sa mère est d'une favela.
Quoi ?
- Il dit que tu es d'une favela. - On va passer à autre chose !
- Qui a dit ça ? - C'est ma mère qui me l'a dit.
- C'est quoi, une favela ? - Non, c'est "femme vénale".
Je te rappelle.
Je me souviens pas du tout d'avoir dit ça.
Tu l'as dit dans la voiture,
à Noël, au restaurant mexicain...
M. "J'oublie mon pull à l'école tous les jours"
se souvient de tout, maintenant. Merci.
Je me faisais des idées, hein ?
Écoute, c'était il y a un an, avant que...
- je te connaisse. - Bien joué.
Ma soeur et ma mère se disputent, maintenant.
Si je dis ce que tout le monde pense, est-ce que ça me rend méchante ?
Ou bien est-ce que ça me rend courageuse ?
Assez courageuse pour prendre position et dire quelque chose...
dans le dos de quelqu'un, à un gamin de 10 ans ?
Elle est très remontée.
Elle veut pas sortir de sa chambre.
T'étais vraiment obligée de la traiter de femme vénale ?
Tu sais quoi ? C'était il y a un an.
Et c'était une question légitime.
C'est une femme belle et sexy,
et t'es pas vraiment... Tu vois.
Pas vraiment quoi ?
- Mitchell, tu m'aides ? - Non, tu t'en sors très bien.
C'est pour ça qu'on passe les choses sous silence.
Pour que personne ne souffre.
Et quand il y a trop de choses, ça commence à faire du bruit.
Ça dérange les voisins, et les flics débarquent.
Vous avez pas cligné des yeux une seule fois. Impressionnant.
C'est Phil.
Je peux te parler un moment ?
Pour Claire, on peut soit faire partie du problème,
soit faire partie de la solution.
Moi, je crois qu'on peut faire partie des deux.
Claire s'en veut beaucoup, tu sais.
Et si tu allais lui parler ?
Pourquoi ? Je sais ce qu'elle pense.
- Elle parle d'une favela. - C'est "femme vénale".
Je sais qu'elle l'a dit, mais c'était il y a longtemps,
- avant qu'elle te connaisse. - Si Jay m'achète de jolies choses ?
Bien sûr ! Plein de jolies choses !
Regarde-moi ça. Jaune, rouge, bleu...
De toutes les couleurs.
Tu crois que je peux pas vivre sans ?
Prends-les, Phil.
On sait tous que tu serais très bien sans sous-vêtements.
Enfin, on sait bien que c'est pas le problème.
Le problème, c'est que ma nouvelle famille m'accepte pas.
C'est faux.
Tu es une femme magnifique.
Tu es sûrement une de ces femmes qui sont magnifiques sans le savoir.
Je le sais.
C'est normal que Claire se pose des questions sur son père et toi.
Cette famille est très protectrice.
Je me souviens du jour où Claire m'a présenté.
Tu crois que Jay me trouvait satisfaisant pour sa petite fille ?
Sûrement pas.
Mais, au fil du temps,
il a compris que j'aimais Claire aussi fort que lui.
Entre-temps, Mitch avait présenté Cam, alors j'avais l'air parfait.
Claire a besoin d'un peu de temps.
Ensuite, crois-moi, elle sera ton amie la plus fidèle.
- Vous partez pas, quand même ? - C'est plutôt mouvementé, par ici.
- On hésite. - J'ai une question.
D'après ta soeur, Gloria aimerait jamais un type de mon genre.
Vous, on peut dire qu'en gros...
vous êtes comme les femmes. Vous regardez les mecs.
Alors, votre avis ?
Je rêve pas, tu nous demandes si t'es attirant ?
Je sais que j'ai rien d'Erik Estrada. Je suis curieux, c'est tout.
Si j'étais dans un de vos bars...
Cyndi Lauper en musique de fond, est-ce que...
vous me materiez ?
T'es pas loin de me dégoûter de l'homosexualité.
- Bon, d'accord... - Écoutez, je pense...
que c'est un peu étrange
que quelqu'un dise ça à son père, mais pour votre info...
- Vous êtes très sexy. - Ah oui ?
C'est clair. Vous êtes mon genre : dangereux, accessible.
De l'argent plein les poches.
- Visage, corps, tout ? - Tout le toutim.
Je le pense vraiment.
- Tu me mettrais 7 ? - 9, clairement. Mais vous le saviez.
Je me suis sous-estimé.
On rate pas un match, là ?
- Susceptible. - Je sais.
Gloria, ouvre, il faut qu'on discute.
Je l'ai déjà vue défoncer une porte.
Je sais pas ce que mon mari t'a dit,
ni pourquoi il est déguisé avec tes sous-vêtements...
On dirait bien que je veux le séduire pour son argent.
C'est tout moi, non ?
Je dois rendre quoi pour que vous me fassiez confiance ?
Ces boucles d'oreilles ?
Ce bracelet ?
Ma robe ?
J'ai rien dit parce que...
ça ne devrait pas...
me concerner.
Ça vous concerne toutes les deux. Vous devez...
en parler.
Chéri...
Je t'en prie.
Je sais pas quoi dire, à part que je suis vraiment désolée.
Dis-moi juste un truc.
Comment tu ressens le fait que je sois avec ton père ?
Franchement, au début, c'était dur. Du jour au lendemain, j'ai découvert
une nouvelle maman qui ressemble à une pin-up.
Mais je commence à m'y faire.
Le plus important, c'est que tu le rendes heureux,
et tu le fais de tellement de façons.
Dans tellement de couleurs.
C'est arrangé ?
Tu m'as humiliée devant tout le monde.
Je devrais faire comme si de rien n'était ?
Tu veux quoi ? Que je m'humilie, qu'on soit quittes ?
- Va te baigner. - "Va te coucher", tu veux dire ?
Va dans la piscine, tout habillée. Là, je croirai tes excuses.
Je vais pas faire ça.
Alors je te pardonnerai pas.
Ils nous battent avec un field goal !
- C'est arrangé, toutes les deux ? - Elle veut que j'aille dans la piscine.
- Très bien. - Quoi ?
S'ils envoient... Fais un rush, fais quelque chose !
- C'est trop bien. - Clair. Maman est horrible, trempée.
Gloria, c'est vraiment obligé ?
C'est bon. Si je dois sauter dans l'eau
pour m'excuser auprès de Gloria, je vais le faire.
C'est bon.
- Tu vas pas m'arrêter ? - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je suis là. Je te montre ma volonté de...
T'es contente ?
Je te pardonne !
- Donne-moi ta main. - C'est vieux comme le monde, ça.
Elle va te faire tomber dans l'eau. Et c'est à moi de le faire.
C'est drôle, mais c'est aussi une grande leçon. Pensez à...
Quoi ?!
Bombe !
- Comment il a pu louper la balle ? - Le centre est trop nul.
Ça m'énerve. Quand je jouais au centre,
on me reprochait toujours la maladresse du quarterback.
J'ai été quarterback et c'était sûrement de ta faute.
On peut pas la louper si le quarterback place bien ses mains.
C'est bizarre de se dire qu'une femme est attirée par papa.
C'est pas le plus bizarre. Cam serait prêt à draguer papa.
- C'est quoi, cette idée ? - J'essaie d'effacer cette image.
Pour moi, papa et maman ont fait l'amour deux fois.
- Clair. - Là, levez les mains...
Comme si vous me souleviez du sol. Ne faites qu'un avec moi. Voilà.
- Tu veux manger un truc ? - Je suis dégoûté à vie.
Fais-moi la passe, bon sang.
Parfait. J'ai eu un peu mal.