1
00:00:02,629 --> 00:00:04,629
.بريم، رفيق. وقت مدرسه ست
2
00:00:04,783 --> 00:00:07,592
...گلوريا، اگه بخواي مي توني بري پيش دوستات
3
00:00:07,717 --> 00:00:10,259
.اينطوري شايد بتونم فوتبال ببينم...
(فوتبال آمريکايي)
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,277
.اين يعني مي خواد فوتبال نگاه کنه -
.با تو حرف نزدم -
5
00:00:14,812 --> 00:00:17,088
واسه چي داري قهوه مي خوري؟
6
00:00:17,213 --> 00:00:18,893
.جزئي از فرهنگ منه. من کلمبيايي هستم
7
00:00:20,018 --> 00:00:23,041
اين نون تست هاي فرانسوي
کدوم جز از فرهنگتونه؟
8
00:00:23,166 --> 00:00:26,765
.فکر نکنم بتوني بازي رو ببيني
.همه خانواده دارن واسه کباب ميان اينجا
9
00:00:26,890 --> 00:00:28,441
امروز؟ -
.بله -
10
00:00:29,470 --> 00:00:32,476
.اوهايو" بازي داره" -
.خب، پس همه مي تونن ببينن -
11
00:00:32,601 --> 00:00:35,993
من خوشم نمياد با کسي بازيو نگاه کنم
.که اصلاً از بازي سر در نمياره. اونا حرف مي زنن
12
00:00:36,161 --> 00:00:39,219
.اما سر بازي من حرف نمي زنن -
.من در مورد فوتبال حرف مي زنم -
(فرق ساکر و فوتبال آمريکايي)
13
00:00:39,344 --> 00:00:42,916
.تيم شما، تمام فصل، فقط دو تا گل زده
.اسمشو نميزارم فوتبال
14
00:00:44,470 --> 00:00:47,097
چقدرشو خوردي؟ -
.بابا بي خيال -
15
00:00:47,222 --> 00:00:49,293
.امروز بايد از يه طناب برم بالا
16
00:00:51,211 --> 00:00:52,161
مامان؟
17
00:00:53,754 --> 00:00:55,304
ميشه واسه ناهار 40 دلار بهم بدي؟
18
00:00:56,129 --> 00:00:56,929
40دلار؟
19
00:00:57,266 --> 00:01:00,059
.يه کتاب درسي هم بايد بگيرم -
چه کتابي؟ -
20
00:01:01,306 --> 00:01:02,556
.يه پيراهن مي خوام
21
00:01:02,869 --> 00:01:05,064
مي دونستي چه دروغگوي بدي هستي؟
22
00:01:05,628 --> 00:01:08,950
.عمراً مي تونست اسم يه کتابو بياره
23
00:01:09,075 --> 00:01:10,875
!لوک، زودباش، ديرمون شده
24
00:01:12,121 --> 00:01:14,197
.اول رفته تو، بعد اومده بيرون
25
00:01:14,379 --> 00:01:16,679
.حداقل زيپشو نبسته
26
00:01:17,346 --> 00:01:18,367
.ايناهاش
27
00:01:18,492 --> 00:01:21,312
،آدماي باهوش کتابخون داريم
.و آدماي باهوش خيابوني
28
00:01:21,437 --> 00:01:22,997
.آره، لوک رو هم داريم
29
00:01:23,122 --> 00:01:25,862
.اون فقط کنجکاوه، همين
30
00:01:26,712 --> 00:01:29,360
...اون از ذهنش استفاده مي کنه
31
00:01:29,485 --> 00:01:32,149
.تا عطشي که نسبت به دونستن داره رو برطرف کنه...
32
00:01:32,628 --> 00:01:34,844
.اون مثل بچگي هاي انيشتين مي مونه
33
00:01:35,156 --> 00:01:37,680
بعضي آدما مي پرسن "چرا"؟
34
00:01:38,007 --> 00:01:40,871
لوک مي پرسه "چرا نه"؟
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,502
."منم خيلي مي پرسم "چرا
36
00:01:45,557 --> 00:01:47,080
...10متر مونده
37
00:01:47,317 --> 00:01:48,730
...5متر
38
00:01:48,855 --> 00:01:51,403
...يک متر
!بابايي، به خط رسيديم
39
00:01:51,528 --> 00:01:53,428
!بچه مونو نندازي
40
00:01:54,512 --> 00:01:57,742
چرا شبيه زنداني ها شده؟ -
.اون يه داوره -
41
00:01:57,867 --> 00:02:00,110
واقعاً امشب بايد بريم خونه بابام اينا؟
42
00:02:00,235 --> 00:02:02,719
شوخي مي کني؟
.امشب "اوهايو" بازي داره
43
00:02:02,916 --> 00:02:06,920
،من خودکار هاي آنتيک جمع مي کنم
...توي منظم کردن گل هاي ژاپني هم ماهرم
44
00:02:07,261 --> 00:02:08,261
.اکي بانا...
45
00:02:08,677 --> 00:02:12,364
توي داشنگاه "ايلي نويز" هم
.در خط حمله بازي مي کردم
46
00:02:12,489 --> 00:02:13,466
!سورپرايز
47
00:02:13,740 --> 00:02:15,166
.من از فوتبال خوشم نمياد
48
00:02:15,291 --> 00:02:19,204
بخشي از يه رابطه اينه که
.تظاهر کني از علاقمندي هاي طرفت، خوشت مياد
49
00:02:19,329 --> 00:02:22,183
فکر کردي من واقعاً از ترشي درست کردن خوشم مياد؟
50
00:02:22,674 --> 00:02:24,578
.آره، چون درست کردي -
.واسه يه هفته -
51
00:02:24,703 --> 00:02:27,173
،تا وقتي که از بس به همه ترشي داديم
.انگشت نما شديم
52
00:02:27,298 --> 00:02:29,773
ممنونم، ماروين که ما رو به"
...خونه دوست داشتنيت دعوت کردي
53
00:02:29,943 --> 00:02:32,777
."بفرما ترشي... -
.خيلي حال مي داد -
54
00:02:32,979 --> 00:02:34,361
.شديم ترشي فروش
55
00:02:35,167 --> 00:02:37,873
،ميدوني چيه؟ باشه
...بمون خونه و با قيچي هات حال کن
56
00:02:37,998 --> 00:02:40,002
.شايدم خواستي با آلبومت سرگرم شي...
57
00:02:40,127 --> 00:02:41,493
!تو که عاشق اون آلبوم بودي
58
00:02:41,663 --> 00:02:42,963
مطمئني، ميچل؟
59
00:02:43,357 --> 00:02:44,157
مطمئني؟
60
00:02:44,428 --> 00:02:47,541
.سؤالت رو دو بار تکرار نکن. بدم مياد
61
00:02:47,974 --> 00:02:49,151
بدت مياد، ميچل؟
62
00:02:49,276 --> 00:02:51,786
بدت مياد؟ -
.بس کن، ليلي -
63
00:02:52,361 --> 00:02:54,567
عــــمـاد و مجتبـــي تقـــديـــم مــي کننـــد
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
64
00:02:54,692 --> 00:02:59,717
ويرايش : محمدرضا
BillyTheKid
65
00:03:06,502 --> 00:03:09,052
.مشکلي نيست
.الان ميايم. ممنون
66
00:03:14,818 --> 00:03:16,403
سلام، عزيزم. چي شده؟
67
00:03:16,528 --> 00:03:19,335
.از مدرسه زنگ زدن
.لوک دوباره دعوا کرده
68
00:03:19,460 --> 00:03:21,060
خداي من، حالش خوبه؟
69
00:03:21,335 --> 00:03:24,266
آره، خوبه. ولي ازمون خواستن
.که بريم اونجا
70
00:03:24,391 --> 00:03:26,646
الان کجايي؟ -
.دارم يه خونه رو نشون ميدم -
71
00:03:26,771 --> 00:03:27,821
کدوم خونه؟
72
00:03:29,948 --> 00:03:31,048
.دارم گلف بازي مي کنم
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,199
.شرط مي بندم بچه "دورکاس" بوده -
.حالم از اون بچه به هم مي خوره -
74
00:03:38,324 --> 00:03:40,905
،احتمالاً از پشت پريده روي لوک
.لوک هم قاطي کرده و دعواشون شده
75
00:03:41,030 --> 00:03:43,416
.اون بچه خطرناکه -
.يه بار داشت موهاي منو مسخره مي کرد -
76
00:03:43,541 --> 00:03:45,340
.ساکت، شايد والدينش اينجا باشن
77
00:03:45,465 --> 00:03:47,991
...اصلاً به روي خودت نيار
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
78
00:03:48,116 --> 00:03:49,016
.بي خيال
79
00:03:51,275 --> 00:03:54,024
شماها اينجا چي کار مي کنين؟ -
.اين دو تا کله پوک داشتن با هم دعوا مي کردن -
80
00:03:54,316 --> 00:03:56,318
چي؟ -
.ممکن بود بدتر از اين بشه -
81
00:03:56,642 --> 00:03:58,946
.امروز اصلاً حال "دورکاس" رو نداشتم
82
00:04:00,210 --> 00:04:01,472
خب، چي شده؟
83
00:04:01,597 --> 00:04:04,641
راستش توي زمين بازي شلوغ شده بود
.و سر و صدا بود
84
00:04:04,766 --> 00:04:08,539
،همون موقع که يکي از معلم ها اونا رو جدا کرد
.لوک روي سينه ماني نشسته بود
85
00:04:08,786 --> 00:04:11,791
.لوک، اين کارا بهت نمياد -
صبر کنين. شما پدر لوک هستين؟ -
86
00:04:12,030 --> 00:04:14,044
.پدربزرگشم -
...پس پدر ماني -
87
00:04:15,153 --> 00:04:16,003
."خاوير"
88
00:04:16,218 --> 00:04:19,091
.يه آدم ديوونه
.عصبانيتش به اون رفته
89
00:04:19,383 --> 00:04:21,286
...باشه، شما -
.اون پسر ماست -
90
00:04:21,411 --> 00:04:23,429
.و نوه من -
.من دخترشم -
91
00:04:23,740 --> 00:04:25,515
...پس تو -
.دايي شم -
92
00:04:25,744 --> 00:04:28,396
،حرف مفد نزن
!وگرنه دوباره ميفتم روي سينه ات
93
00:04:28,521 --> 00:04:30,711
.وايسا ببينم
به خاطر همين دعواتون شده بود؟
94
00:04:30,836 --> 00:04:32,959
."اون به من ميگن "خواهرزاده -
!خب هستي ديگه -
95
00:04:33,084 --> 00:04:33,984
!خفه شو
96
00:04:35,132 --> 00:04:38,532
.فکر کنم همه تون يه جوري با هم فاميلين
97
00:04:38,769 --> 00:04:42,323
فکر کنم بهتر باشه اين موضوع رو توي خونه حل کنين
تا اين بچه ها هم الان به کلاسشون برسن، باشه؟
98
00:04:43,322 --> 00:04:47,326
.اما ازتون اصلاً راضي نيستيم، بچه ها
.اين طرز برخورد، درست نيست
99
00:04:48,137 --> 00:04:50,437
."اينم بدين به خانم "پسواتر
100
00:04:54,445 --> 00:04:55,534
.من نگرانشون نيستم
101
00:04:55,659 --> 00:04:58,422
اونا بچه هاي خوبين. فقط وقتي اوضاع فرق مي کنه
.که بچه يه نفر، با بقيه فرق کنه
102
00:05:02,089 --> 00:05:04,196
شنيدي چطوري گفت، آره؟
103
00:05:05,492 --> 00:05:07,742
.فکر کرده لوک با بقيه فرق داره
104
00:05:08,100 --> 00:05:10,643
...بچه اون کله اش رو وسط نرده ها گير ميده
105
00:05:10,811 --> 00:05:12,239
.اونوقت ميگن ماني متفاوته...
106
00:05:12,522 --> 00:05:14,259
.بچه ما استثنايي نيست
107
00:05:14,384 --> 00:05:17,274
بچه اون ميره افترشيو مي زنه
.و مثل آدم بزرگا لباس مي پوشه
108
00:05:17,582 --> 00:05:19,610
.بايد قرار امشب رو باهاشون کنسل کنيم
109
00:05:19,893 --> 00:05:22,705
.اگه کنسل کنيم، اوضاع از ايني که هست، بدتر ميشه
110
00:05:22,830 --> 00:05:25,980
.بهتره لوک و ماني يه کم با هم باشن
111
00:05:26,632 --> 00:05:29,036
.براي تو و گلوريا هم خوبه -
چرا؟ -
112
00:05:29,322 --> 00:05:31,622
.اون هميشه با من يه مشکلي داشته
113
00:05:32,389 --> 00:05:35,555
.فکر کنم بايد بفهمم مشکلش چيه -
.کار اشتباهي داري مي کني -
114
00:05:35,680 --> 00:05:37,502
.بابا بي خيال شو
115
00:05:37,627 --> 00:05:39,546
.بي خيال نميشم -
.به من اعتماد کن -
116
00:05:39,847 --> 00:05:41,813
.فکر کنم شما دو تا بايد با هم صحبت کنين
117
00:05:41,938 --> 00:05:45,343
.من چيزي ندارم که بهش بگم
.اون مشکل داره، نه من
118
00:05:45,514 --> 00:05:47,956
تو طرف کي هستي؟ -
.اون دخترمه -
119
00:05:48,081 --> 00:05:49,331
.تو همسرمي
120
00:05:49,456 --> 00:05:51,820
...نبايد موضوع اصلي رو فراموش کنيم
121
00:05:51,945 --> 00:05:53,560
.امشب فوتبال داره
122
00:05:53,817 --> 00:05:57,067
خيلي بدم مياد که دخترهام
.نمي تونن با هم کنار بيان
123
00:05:57,598 --> 00:05:59,548
واسه چي اون بايد دخترت باشه؟
124
00:06:03,416 --> 00:06:05,697
.يه کم خرده ريز واسه مهموني گرفتم
ليلي حاضره؟
125
00:06:06,800 --> 00:06:08,283
.آره، حاضره
126
00:06:09,406 --> 00:06:10,556
چي شده؟
127
00:06:10,823 --> 00:06:14,353
،من خيلي نگران "سي جي" هستم
...زانوش صدمه ديده
128
00:06:14,478 --> 00:06:16,673
.نمي دونم مي تونه درست بازي کنه يا نه...
129
00:06:16,798 --> 00:06:18,848
دوست پسرم الان چي گفت؟
130
00:06:19,006 --> 00:06:21,744
گوش کن، حرفاي تو رو شنيدم
...و بهشون فکر کردم
131
00:06:21,869 --> 00:06:24,668
آره، بايد سعي کنم از فوتبال...
.بيشتر سر در بيارم
132
00:06:24,793 --> 00:06:26,634
.اين نشونه فهم بالاي توئه
133
00:06:26,983 --> 00:06:30,041
خب اگه طرفداراي فوتبال، اونو قشنگ درک کنن چي ميشه؟
134
00:06:30,166 --> 00:06:32,094
.اين نشونه هوش بالاي توئه
135
00:06:32,479 --> 00:06:36,414
من مي خوام بچه مون اين مسائل رو بدونه، باشه؟
.خيلي منتظرم که بزرگ شه
136
00:06:36,539 --> 00:06:39,326
.آخه اين فقط يه بازي نيست
...اتحاد
137
00:06:39,451 --> 00:06:41,786
...احساس...و شکوه...
138
00:06:41,911 --> 00:06:44,542
.مهره مار" هاي تيم رو يادت نره" -
مهره خار"؟" -
139
00:06:44,667 --> 00:06:46,517
."نه، "مهره مار" با "م
140
00:06:47,015 --> 00:06:49,515
.وگرنه که آبروريزي ميشه
141
00:06:50,841 --> 00:06:52,041
هنوزم گِي به نظر ميام؟
142
00:06:54,282 --> 00:06:56,682
.الان نميدونم چه کوفتي هستي
143
00:06:59,218 --> 00:07:01,218
حالت چطوره؟
.سلام، خوشگله
144
00:07:01,727 --> 00:07:03,027
.خوشحالم که مي بينمت
145
00:07:03,179 --> 00:07:05,829
بزار حدس بزنم. بازي شروع شده؟ -
.تازه شروع شده -
146
00:07:06,746 --> 00:07:07,646
.براي شما
147
00:07:07,997 --> 00:07:09,761
.خوشحالم که مي بينمت، گلوريا
148
00:07:10,096 --> 00:07:11,137
.امروز شد دوبار
149
00:07:13,518 --> 00:07:15,823
.منظورش اين بود که امروز، اونا رو دوبار ديديم
150
00:07:15,948 --> 00:07:19,021
خب، غذاها اونجان، نوشيدني ها
.اونجان. من هم اينجام
151
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
.وايسا، جِي
152
00:07:20,930 --> 00:07:23,150
فکر کنم قبلش بايد مراسم
.آشتي کنون رو برگزار کنيم
153
00:07:25,796 --> 00:07:26,896
.بفرماييد
154
00:07:28,436 --> 00:07:30,436
.زودباشين. بياين
.فوتبال
155
00:07:31,735 --> 00:07:34,642
حالا، با توجه به اتفاقاتي
...که امروز توي مدرسه افتاده
156
00:07:34,888 --> 00:07:38,207
،اگه هوز حسي نسبت به هم دارين...
.مي تونين خودتونو تخليه کنين
157
00:07:38,375 --> 00:07:40,875
.تو رو خدا بس کن
.خب، بياين ببينم
158
00:07:41,314 --> 00:07:44,253
،توي اين خانواده
...ما به همديگه مشت و لگد ول ميديم -
159
00:07:44,378 --> 00:07:46,712
يا اينکه به هم عشق مي ورزيم؟... -
.به هم عشق مي ورزيم -
160
00:07:46,837 --> 00:07:49,037
،درسته
.من ميرم توي حياط
161
00:07:53,385 --> 00:07:54,785
.دسر رو آوردم
162
00:07:56,318 --> 00:07:57,318
.خيلي ممنون
163
00:07:57,633 --> 00:07:58,933
.منم کيک درست کرده بودم
164
00:08:01,190 --> 00:08:03,740
تو که هيچوقت کيک درست نمي کردي، درسته؟
165
00:08:05,120 --> 00:08:08,180
.يه نفس عميق بکشين
.بياين به واقعيت فکر کنيم
166
00:08:08,305 --> 00:08:10,507
.فيل، نه -
چرا "فيل، نه"؟ -
167
00:08:11,121 --> 00:08:13,369
مگه فيل چي کار کرد؟ -
...مي خواستم اينو بگم -
168
00:08:13,494 --> 00:08:16,250
.يه تيرگي اي بين شما هست
.بام! مال بيرون از اينجا بوده
169
00:08:16,375 --> 00:08:17,762
.مي کشمت
170
00:08:17,887 --> 00:08:20,749
.فکر کنم درست ميگه
.بايد با هم حرف بزنيم
171
00:08:21,039 --> 00:08:23,290
...منم همينو ميگم
172
00:08:23,804 --> 00:08:25,290
...شما دو تا درموردش
173
00:08:26,938 --> 00:08:27,888
.حرف مي زنين...
174
00:08:32,283 --> 00:08:33,583
.من از فوتبال خوشم مياد
175
00:08:33,814 --> 00:08:34,885
.هيلي بدش مياد
176
00:08:35,192 --> 00:08:38,687
اين خيلي عجيبه، چون همه شون پسرن
.و هيچ خوندني هم نياز نيست
177
00:08:39,116 --> 00:08:41,527
مي دونستي اون هر روز صبح
...حداقل 45 دقيقه وقت ميرازه
178
00:08:41,652 --> 00:08:44,479
تا موهاشو درست کنه؟...
...تازه، بعضي وقتا
179
00:08:48,554 --> 00:08:50,946
خب، انگار بايد با دو تا اوشکول
.بازيو نگاه کنم
180
00:08:51,278 --> 00:08:53,012
.بابا! خيلي بي ادبي
181
00:08:53,137 --> 00:08:55,960
...اون يکي از بهترين بازيکن هاي "ايلينوي" ـه
182
00:08:56,085 --> 00:08:57,744
.و قهرمان منه...
183
00:08:57,912 --> 00:08:59,662
و اسمش "اوشکول" ـه؟
184
00:08:59,814 --> 00:09:01,732
...راستش، ما انتخاب کرديم که
185
00:09:01,857 --> 00:09:05,117
.ولش کن. بابا ببخشيد
.سوء تفاهم شد
186
00:09:05,242 --> 00:09:07,442
.تمام شب رو وقت داريم -
.آره -
187
00:09:07,567 --> 00:09:08,986
تو هم مي خواي بازيو ببيني؟
188
00:09:09,341 --> 00:09:11,241
جيِ، مي دوني چيه؟
.اون خيلي تحقيق کرده
189
00:09:11,366 --> 00:09:15,016
.بايد بهتون بگم. من نگران "سي جي" هستم
.اون صدمه ديده
190
00:09:15,141 --> 00:09:17,284
.نمي دونم مي تونه درست بازي کنه يا نه
191
00:09:17,409 --> 00:09:19,259
.بازي نمي کنه -
چي؟ -
192
00:09:20,096 --> 00:09:23,562
پس کي مي خواد گوشه زمينو نگه داره؟ -
."بهت مي گم. "بيلينگز -
193
00:09:24,298 --> 00:09:26,023
.برو بابا. اون که زندانه
194
00:09:27,226 --> 00:09:28,400
.آره، نميدونم
195
00:09:28,568 --> 00:09:30,899
.بدو. بدو
...فقط يه دفاع مونده
196
00:09:31,024 --> 00:09:34,381
!جون من بجنب -
!از خط رد شد و تمام -
197
00:09:34,532 --> 00:09:36,808
!ايـــول
198
00:09:36,933 --> 00:09:40,200
.بليتزيگ" رو هم بايد در نظر مي گرفتن" -
.بليتزينگ به دردشون نمي خورد -
199
00:09:40,325 --> 00:09:42,375
.برو گمشو بيرون -
.خداي من -
200
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
."بليتزينگ"
201
00:09:44,769 --> 00:09:48,472
...خب، عشق و علاقه من به فوتبال
202
00:09:48,597 --> 00:09:50,808
.همينجا در اوج، متوقف شد...
203
00:09:50,933 --> 00:09:52,733
.توي يه صحنه تئاتر
204
00:09:53,180 --> 00:09:54,130
!سورپرايز
205
00:09:56,137 --> 00:09:57,437
باشه، راستشو بگم؟
206
00:09:57,698 --> 00:09:59,723
.بعضي وقتا حس مي کنم که تو از من خوشت نمياد
207
00:10:01,785 --> 00:10:03,585
.ضربه قدرتمندي بود
208
00:10:04,639 --> 00:10:08,150
.کلير، بهمون بگو که اين چه حسي به تو داد -
.الان، حس مي کنم خيلي عصبانيم -
209
00:10:08,275 --> 00:10:10,080
.به من نگو، به اون بگو
210
00:10:10,524 --> 00:10:13,695
.گلوريا، من خيلي از فيل عصبانيم -
.بياين طبق روال عمل کنيم -
211
00:10:16,519 --> 00:10:19,116
گلوريا، نمي دونم چرا فکر مي کني
.ازت خوشم نمياد
212
00:10:19,392 --> 00:10:21,807
،خب، آخه وقتي منو مي بيني
.قيافه مي گيري
213
00:10:21,932 --> 00:10:23,732
کدوم قيافه؟ -
.اين شکلي -
214
00:10:23,951 --> 00:10:26,667
.من خودمو اين شکلي نمي کنم -
.شبيه کلير شدي -
215
00:10:27,159 --> 00:10:29,663
.ديدي؟ با همه همينطوري مي کنه
216
00:10:30,194 --> 00:10:33,294
.چهره اش اين شکليه -
.نه، اين مدل چهره اش نيست -
217
00:10:33,507 --> 00:10:36,717
از همون اول فهميدم که من و ماني
.توي اين خانواده جايي نداريم
218
00:10:36,944 --> 00:10:38,158
!خيلي ديوونه اي
219
00:10:38,509 --> 00:10:41,009
.نه، ديوونه نيستم
.فقط اينطوري احساس مي کنم
220
00:10:45,124 --> 00:10:47,270
.واقعاً برات متأسفم اگه اين احساسو داري
221
00:10:47,567 --> 00:10:50,524
.جدي ميگم
...چون از همون لحظه اولي که ديدمت
222
00:10:50,692 --> 00:10:53,944
.سعي کردم کاري کنم که احساس راحتي کني...
223
00:10:55,307 --> 00:10:57,307
فکر کردي مشکلم فقط همينه؟
224
00:10:57,685 --> 00:10:59,785
.نمي دونم
...منظورم اينه که
225
00:11:00,309 --> 00:11:02,535
ما خيلي خوشحاليم که تو و ماني
.رو داريم
226
00:11:02,705 --> 00:11:03,986
جدي ميگي؟ -
.آره -
227
00:11:04,111 --> 00:11:06,373
.پس لازم نيست انقدر حالت تدافعي داشته باشي
228
00:11:07,634 --> 00:11:09,143
دارم اين کارو مي کنم، نه؟
229
00:11:09,268 --> 00:11:10,918
.يه کم. فقط يه ذره
230
00:11:11,623 --> 00:11:13,023
.وقت بغل کردنه
231
00:11:15,044 --> 00:11:17,691
مي خواستم همه با هم
.همديگه رو بغل کنيم، اما همينم خوبه
232
00:11:17,816 --> 00:11:20,815
...اگه مي تونستم، مي اومدم
.خداي من، همديگه رو بغل کردن
233
00:11:20,940 --> 00:11:22,312
.هيلي، قطعش کن ديگه
234
00:11:22,437 --> 00:11:24,685
کجا رفتي؟ -
.خودت که شنيدي -
235
00:11:24,810 --> 00:11:27,351
."به من گفت "گمشو برو بيرون -
.خيلي بچه بازي در مياري -
236
00:11:27,624 --> 00:11:30,574
.بابا، اومده بودم آبجو بيارم
237
00:11:30,791 --> 00:11:32,741
.چه بهانه خوبي -
.چه آبجوي خوبي -
238
00:11:34,277 --> 00:11:36,309
!اينم از دو تا کله پوک ما
239
00:11:36,434 --> 00:11:39,532
مشکلتون با هم حل شد؟
240
00:11:40,524 --> 00:11:42,988
.خيلي چيزا ميشه از بچه ها ياد گرفت
241
00:11:43,113 --> 00:11:45,703
فکر کنم ديگه دعواي ما
.خيلي مسخره باشه
242
00:11:45,992 --> 00:11:48,642
.من لهجه شو مسخره کردم -
کدوم لهجه؟ -
243
00:11:49,125 --> 00:11:52,836
منم مسخره ش کردم که هر روز ناهار
.يه چيز مي خوره
244
00:11:53,004 --> 00:11:55,589
منم مسخره ش کردم چون
.مامانش تو معدن ذغال سنگ کار مي کرده
245
00:11:56,773 --> 00:11:57,591
چي؟
246
00:11:57,857 --> 00:12:01,553
.اون گفت تو يه معدنچي بودي -
!باشه، بگذريم -
247
00:12:02,012 --> 00:12:05,291
کي گفته من معدنچي بودم؟ -
.مامانم مي گفت -
248
00:12:05,416 --> 00:12:08,602
معدنچي يعني چي؟ -
."اشتباه شنيدي. اون گفت "معدن طلا داشته -
249
00:12:08,770 --> 00:12:10,618
.بعداً بهت زنگ مي زنم
250
00:12:10,743 --> 00:12:13,523
.يادم نمياد همچين حرفي زده باشم
251
00:12:14,127 --> 00:12:16,061
...خودت توي ماشين مي گفتي
252
00:12:16,186 --> 00:12:18,990
،و توي مراسم کريسمس...
...توي اون رستوران مکزيکي
253
00:12:19,115 --> 00:12:21,626
.باشه، شما که هر روز کيفت رو توي مدرسه جا ميزاري
254
00:12:21,751 --> 00:12:24,251
.ممنون که يه دفعه همه چيز يادت اومد
255
00:12:24,869 --> 00:12:26,803
پس مشکل از من بود؟
256
00:12:26,928 --> 00:12:30,456
...گوش کن، گلوريا. اين حرفا مال يه سال قبل از اين بود
257
00:12:31,058 --> 00:12:32,853
.که بشناسمت... -
.دستت درد نکنه -
258
00:12:32,978 --> 00:12:35,428
.حالا مامانم و خواهرم دارن با هم دعوا مي کنن
259
00:12:36,991 --> 00:12:40,856
،اگه يه حرفي زو بزنم که همه مي دونن
اين يعني من آدم بدجنسي هستم؟
260
00:12:40,981 --> 00:12:44,068
يا اينکه آدم شجاعي هستم؟
261
00:12:44,775 --> 00:12:48,774
يه نفر که اونقدر شجاعت داره
...که بلند شه و حرفي رو بزنه
262
00:12:49,310 --> 00:12:52,126
.و از يه...بچه 10 ساله حمايت کنه...
263
00:12:54,935 --> 00:12:56,358
.خب، ديگه قاطي کرد
264
00:12:56,899 --> 00:12:59,236
.ديگه فکر نکنم از اتاقش بياد بيرون
265
00:12:59,404 --> 00:13:02,430
حالا بايد اين حرفو بهش مي زدي؟
.معدنچي
266
00:13:02,641 --> 00:13:04,680
ميدوني چيه، بابا؟
.قضيه مال يک سال پيشه
267
00:13:04,805 --> 00:13:07,299
.يه سؤال طبيعي بود
268
00:13:07,424 --> 00:13:10,070
...اون يه زن خوشگل و جذابه
269
00:13:10,491 --> 00:13:12,290
.اما تو خيلي...چيز نيستي...
270
00:13:13,628 --> 00:13:14,978
چي نيستم؟
271
00:13:16,565 --> 00:13:19,669
ميچل، کمکم مي کني؟ -
.نه، از پسش بر مياي -
272
00:13:19,929 --> 00:13:22,716
ديدي؟ به خاطر همينه که همه چيزو
.به زير فرش جارو مي کنيم
273
00:13:22,991 --> 00:13:24,488
.تا مردم آسيب نبينن
274
00:13:24,804 --> 00:13:27,931
.خب اگه خيلي زير فرشت پر بشه، قلمبه ميشه
275
00:13:28,357 --> 00:13:31,990
.و يه سطح خطرناک رو درست مي کنه
.بهتره بريم دادگاه
276
00:13:32,115 --> 00:13:35,265
.چشمم درد گرفت از بس پلک نزدم
277
00:13:42,413 --> 00:13:43,413
.فيل هستم
278
00:13:45,409 --> 00:13:47,471
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
279
00:13:47,596 --> 00:13:50,273
کلير هميشه ميگه
...تو يا بايد بخشي از مشکل باشي
280
00:13:50,398 --> 00:13:52,098
.يا بايد بخشي از راه حل باشي...
281
00:13:52,459 --> 00:13:55,359
.خب، من فکر مي کنم آدم مي تونه هر دوي اونا باشه
282
00:13:56,339 --> 00:13:58,922
.گوش کن، کلير خيلي حالش بد شده
283
00:13:59,909 --> 00:14:01,718
چرا باهاش حرف نمي زني؟
284
00:14:01,925 --> 00:14:04,390
که چي بشه؟
...مي دونم درموردم چي فکر مي کنه
285
00:14:04,515 --> 00:14:06,761
.يه معدنچي -
.منظورش معدن طلا بود -
286
00:14:08,102 --> 00:14:09,931
...ميدونم اين حرفو زده
287
00:14:10,099 --> 00:14:11,705
...اما قضيه مال خيلي وقت پيشه...
288
00:14:11,830 --> 00:14:14,902
.قبل از اينکه...تو رو بشناسه... -
جِي براي من چيزاي خوشگل مي خره؟ -
289
00:14:15,027 --> 00:14:17,270
!آره، البته
!خوبشم مي خره
290
00:14:17,395 --> 00:14:20,317
.اينو ببين
...زرد، قرمز، آبي
291
00:14:20,591 --> 00:14:21,841
.از همه رنگ
292
00:14:22,075 --> 00:14:24,300
فکر کردي بدون اينا نمي تونم زندگي کنم؟
293
00:14:24,425 --> 00:14:25,697
.پس برشون دار، فيل
294
00:14:28,747 --> 00:14:31,184
.همه مون ميدونيم که بدون لباس زير هم مشکلي پيدا نمي کني
295
00:14:31,309 --> 00:14:33,659
.يعني ميدونيم که موضوع اين نيست
296
00:14:34,999 --> 00:14:37,751
موضوع اينه که من توسط
.خانواده جديدم، پذيرفته نشدم
297
00:14:38,027 --> 00:14:39,293
.حقيقت نداره
298
00:14:40,020 --> 00:14:41,922
.گلوريا، ببين
.تو زن زيبايي هستي
299
00:14:42,278 --> 00:14:45,216
ر حقيقت از اون زن هاي زيبايي هستي
.که از زيبايي خودشون خبر ندارن
300
00:14:45,402 --> 00:14:46,301
.نه، من خبر دارم
301
00:14:47,899 --> 00:14:51,264
پس طبيعيه که کلير
.به تو و پدرش اهميت بده
302
00:14:52,540 --> 00:14:54,640
.توي اين خانواده، همه از همديگه حمايت مي کنن
303
00:14:54,812 --> 00:14:57,830
.يادمه که دفعه اول کلير منو آورد خونه شون
304
00:14:57,955 --> 00:15:00,580
فکر مي کني به نظر جِي
براي دخترش مناسب بودم؟
305
00:15:00,776 --> 00:15:01,626
.اصلاً
306
00:15:02,453 --> 00:15:03,703
...اما با گذشت زمان
307
00:15:04,153 --> 00:15:07,203
،اون فهميد که منم به اندازه خودش...
.کلير رو دوست دارم
308
00:15:07,572 --> 00:15:10,972
،و بعد هم که ميچل، کم رو آورد به اين خونه
.منو روي سرشون ميزاشتن
309
00:15:11,579 --> 00:15:13,679
.کلير فقط يه کم به وقت نياز داره
310
00:15:14,431 --> 00:15:18,381
.و باور کن بعدش وفادارترين دوستت ميشه
311
00:15:21,796 --> 00:15:25,375
شما نمي خواين برين، نه؟ -
.کلي احساس اطرافمون هست -
312
00:15:25,500 --> 00:15:27,697
.ما الان پژمرده شديم -
.بزار يه چيزي ازت بپرسم -
313
00:15:27,822 --> 00:15:30,297
خواهرت گفت گلوريا هيچوقت
...حاضر نميشد با کسي
314
00:15:30,422 --> 00:15:31,872
.شبيه من باشه...
315
00:15:32,688 --> 00:15:34,963
...حالا شما فکر کنيم
316
00:15:35,817 --> 00:15:38,302
.که زن هستين...
.دارين پسر ها رو ديد مي زنين
317
00:15:39,214 --> 00:15:40,855
درمورد من چي فکر مي کنين؟
318
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
يعني دارين از ما مي پرسين
که جذاب هستين يا نه؟
319
00:15:43,602 --> 00:15:47,360
.ميدونم که "اريک استرادا" نيستم
.فقط کنجکاوم که بدونم
320
00:15:48,348 --> 00:15:50,848
...پس، اگه توي بار نشسته بودم و
321
00:15:52,330 --> 00:15:54,388
...شما مي اومدين تو...
322
00:15:54,513 --> 00:15:55,495
...اصلاً...
323
00:15:56,482 --> 00:15:58,099
مي اومدين سراغم؟...
324
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
.بابا، ديگه داري گِي بودن رو کوفتم مي کني
325
00:16:01,419 --> 00:16:03,923
...باشه، بي خيال -
...گوش کن، فکر مي کنم -
326
00:16:04,705 --> 00:16:06,255
...فر کنم فقط يه کم عجيب باشه
327
00:16:06,424 --> 00:16:09,924
...که يه پسر درمورد پدرش حرف بزنه...
328
00:16:10,260 --> 00:16:12,112
.اما خيلي جذابي -
جداً؟ -
329
00:16:12,237 --> 00:16:15,390
.البته. تو دقيقاً کر خودمي
.خطرناک، فهيم
330
00:16:15,558 --> 00:16:18,400
.کلي پول توي جيبت داري
331
00:16:19,529 --> 00:16:22,496
صورتم چطوره؟ -
...همه چيت رديفه -
332
00:16:22,621 --> 00:16:23,921
.جدي ميگم
333
00:16:25,408 --> 00:16:28,111
از 10 به من چند ميدي؟ -
.مطمئن باش 9. اما ميدوني که -
334
00:16:28,279 --> 00:16:29,779
.اينطوري که خيلي بايد خودمو براتون بگيرم
335
00:16:29,947 --> 00:16:31,547
بازي شروع نشد؟
336
00:16:33,912 --> 00:16:35,738
.خيلي لوسه -
.مي دونم -
337
00:16:39,421 --> 00:16:42,183
.گلوريا؟ بس کن
.مي خوام باهات حرف بزنم
338
00:16:43,153 --> 00:16:45,453
.اين دفعه چندمه که مياد در مي زنه
339
00:16:50,734 --> 00:16:53,584
...نميدونم شوهرم داره بهت چي ميگه
340
00:16:53,964 --> 00:16:56,514
يا اينکه چرا لباس زير هاي تو...
...روش ريخته
341
00:16:58,056 --> 00:17:00,685
.راستش دارم اونو درمورد پول بابات متقاعد مي کنه
342
00:17:01,274 --> 00:17:02,811
همين بود، درسته؟
343
00:17:03,021 --> 00:17:06,949
چي بايد بدم تا همه حرفمو باور کنن؟
344
00:17:08,954 --> 00:17:10,204
اين گوشواره ها؟
345
00:17:10,390 --> 00:17:12,610
چي؟ اين دستبند؟
346
00:17:13,096 --> 00:17:14,115
لباس جديدم؟
347
00:17:19,076 --> 00:17:21,272
...جواب ندادم چون
348
00:17:22,080 --> 00:17:23,915
...به من...
349
00:17:24,347 --> 00:17:25,444
.ربطي نداره...
350
00:17:26,456 --> 00:17:29,928
...فکر کنم خودتون بايد موضوع رو حل کنين
351
00:17:36,318 --> 00:17:37,218
...عزيزم
352
00:17:39,608 --> 00:17:40,858
.خواهش مي کنم
353
00:17:44,186 --> 00:17:47,357
نمي دونم چي بايد بگم
.به جز اينکه واقعاً شرمنده ام
354
00:17:49,246 --> 00:17:50,896
.فقط يه چيزو بهم بگو
355
00:17:51,404 --> 00:17:54,404
از اينکه با پدرت رابطه دارم، چه حسي داري؟
356
00:17:55,703 --> 00:17:59,703
.راستش، اوايل خيلي سخت بود
...هيچکس دوست نداره شب بخوابه و وقتي صبح بيدار شه
357
00:17:59,828 --> 00:18:02,621
ببينه يه مامان جديد داره...
.که انگار از کون فيل افتاده
358
00:18:02,816 --> 00:18:05,417
.اما...کم کم بهش عادت کردم
359
00:18:07,636 --> 00:18:09,951
...مهم اينه که تو اونو خوشحال مي کني
360
00:18:10,076 --> 00:18:12,488
.با کارهايي که مي کني، حالا به هر طريق...
361
00:18:13,503 --> 00:18:14,753
.مثل اين رنگ ها
362
00:18:17,901 --> 00:18:19,001
آشتي؟
363
00:18:22,598 --> 00:18:24,894
اون پايين
.جلوي همه آبروي منو بردي
364
00:18:25,199 --> 00:18:27,271
چيه؟ به همين راحتي بايد فراموش کنم؟
365
00:18:27,543 --> 00:18:30,942
ميخواي چي کار کنم؟
آبروي خودمو ببرم تا مساوي شيم؟
366
00:18:31,496 --> 00:18:34,528
.برو بپر توي استخر -
منظورت اينه که بپرم توي درياچه؟ -
367
00:18:34,697 --> 00:18:37,949
.با لباس هات بپر توي استخر
.اون موقع مي فهمم که شرمنده اي
368
00:18:38,507 --> 00:18:40,160
.اين کارو نمي کنم، گلوريا
369
00:18:41,542 --> 00:18:42,954
.پس منم نمي بخشمت
370
00:18:45,362 --> 00:18:47,212
اين گاگول ها بايد تيم ما رو ببرن؟
371
00:18:47,471 --> 00:18:49,005
مشکل حل شد؟
372
00:18:49,130 --> 00:18:51,087
.تقريباً
.گلوريا مي خواد من بپرم توي استخر
373
00:18:51,255 --> 00:18:53,148
.باشه -
چي؟ -
374
00:18:53,273 --> 00:18:56,823
آخه مگه مي ميري يه کم تند تر بدوي؟
375
00:19:02,182 --> 00:19:05,682
!واي چه حالي بکنيم -
.مي دونم. مامانم وقتي خيس ميشه، خيلي زشت ميشه -
376
00:19:05,807 --> 00:19:07,807
گلوريا، واقعاً لازمه؟
377
00:19:07,981 --> 00:19:10,565
.بابا، اشکالي نداره
...اگه بايد بپرم توي آب
378
00:19:11,053 --> 00:19:13,568
.تا ثابت کنم که پشيمونم، اين کارو مي کنم...
379
00:19:13,976 --> 00:19:14,976
.مشکلي نيست
380
00:19:16,107 --> 00:19:18,823
واقعاً نمي خواي جلومو بگيري؟ -
چرا بايد اين کارو بکنم؟ -
381
00:19:18,992 --> 00:19:21,868
چون اينجا وايسادم و
...دارم نشون ميدم که مي خوام
382
00:19:31,477 --> 00:19:32,578
راضي شدي؟
383
00:19:33,097 --> 00:19:34,964
!آره! بخشيدمت
384
00:19:35,132 --> 00:19:38,149
.پس دستتو بده به من -
.اين حقه ديگه قديمي شده -
385
00:19:38,274 --> 00:19:41,179
.مي خواد تو رو بندازه توي آب
.و اين کار منه
386
00:19:45,476 --> 00:19:48,894
...خيلي بامزه ست. اما لحظه آموزنده ايه
387
00:19:53,234 --> 00:19:53,983
!چي؟
388
00:19:55,829 --> 00:19:56,879
!بمب
389
00:20:01,262 --> 00:20:04,582
آخه واسه چي سوتي ميده؟ -
.نقشه رو خراب کرد -
390
00:20:04,707 --> 00:20:06,394
.متنفرم
...منم وقتي که مرکز بازي مي کردم
391
00:20:06,519 --> 00:20:08,890
هميشه دست هاي زمخت...
.بازيکن هاي خط حمله، اذيتم مي کرد
392
00:20:09,015 --> 00:20:11,444
،خب، منم حمله بازي مي کردم
.پس تقصير خودت بوده
393
00:20:11,569 --> 00:20:15,450
غيرممکنه وقتي که مهاجم
!توپ رو در دست داره، سوتي بده
394
00:20:15,575 --> 00:20:18,389
خيلي عجيبه که فکر کني يه زن
.از لحاظ جنسي جذب بابا شده
395
00:20:18,514 --> 00:20:20,076
پس مي خواي چيزاي عجيب بشنوي؟
396
00:20:20,201 --> 00:20:22,384
کم گفت حاضره توي يه بار
.يکي مثل بابا رو بلند کنه
397
00:20:22,509 --> 00:20:25,444
واسه چي؟ -
.بي خيالش شو -
398
00:20:25,569 --> 00:20:28,351
من خيلي نگرانم چون مامان و بابا
.فقط دو بار با هم سکس داشتن
399
00:20:28,970 --> 00:20:31,313
.موافقم -
...حالا دستاتو بزار اون بالا -
400
00:20:31,523 --> 00:20:35,159
.انگار ميخواي منو از زمين جدا کني...
.با من يکي شو. بريم
401
00:20:35,284 --> 00:20:38,115
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟ -
.ديگه حاضر نيستم چيزي بخورم -
402
00:20:38,240 --> 00:20:40,025
.توپو بگير
403
00:20:41,049 --> 00:20:43,049
.عالي بود
.اينطوري يه کم درد داره