Ok... Bratu pakujem doručak, a ti sebi kupi. Luc, izlazi. Hajde, idemo!
Evo ga, stiže. Ajmo, brz letnji pozdrav rukama!
Tata? - Hajde, stigli smo samo do pola.
Trebam pomoć.
Trebalo je da vodim dnevnik celog leta i da predam danas.
Prvi dan škole, i već zaostaješ?
Ja sam mrtav.
U redu, reci mi dokle si stao?
Dobro.
"Jun 21. pronađen štap."
Mm.
"Jun 22... "
To je to. - To je to?
Bio je zaista super štap.
Ima pravo. Izgledao je kao zmija.
Izlazak svih iz kuće ujutro može biti zaista naporan.
Posebno ako je prvi dan škole.
Ako ustanemo u minut do 7:00
Dok ih odvedemo do škole,
To je idi, idi, idi.
Ja ustajem u 6:00.
Ja ustajem u 5:00.
Ozbiljno, ustajem u 6:00.
To si ti? Ja sam... Mislio sam da imamo rakuna.
Ne mogu da verujem da moj dečačić ide u peti razred.
Obično me držao za prst svojom malom rukom.
I gledao me svojim velikim očima.
Oh, misliš da je porastao, Jay!
Aha, oni rastu.
Hajde, Manny, idemo!
Kakva mi je kosa?
Podnošljivo.
Šta si to obukao?
Izgledaš kao staro božićno drvo.
To je tradicionalni kolumbijski pončo.
Želim da moj novi razred zna da se ponosim svojim nasleđem.
Mislim da izgledaš vrlo privlačno, lindo. - Oh, zaista?
Vozim li ga ja u školu ili će jahati na svom magarcu?
* ti si parče pite, da, ti si *
* ti si parče pite *
Još uvek osiguravaš stvari za bebu?
Sve što imamo je šiljasto.
Zašto je naša ćerka obučena kao Donna Summer?
Ona nije Donna Summer.
Tačnije, ona je Diana Ross iz mlađih godina.
Kako tata nije video to?
Stvarno sam mislio da si završio s tim.
Nisam dao neka obećanja.
Mislim da sam pomalo foto-amater, um,
i moj omiljeni model je, naravno, Lilly.
Upravo sam kompletirao seriju fotografija
njenih haljina poznatih pop-ikona.
Da vidimo, uradio sam, uh, Oliviu Newton-John.
Uradio sam Madonnu, iz mlađih godina.
Stevie Wonder.
Da, ima dana kada Lilly promeni više kostima neho Cher.
Cher! Kako sam mogao zaboraviti Cher?
Sramota.
To je sramota?
Dušo, iseljavaš se?
Tek za pet godina. A da mi pomognete malo?
Zato smo ti predlagali violinu.
Čelo je traženiji u univerzitetskom orkestru.
Znaš šta se ne traži? - Oh, šta?
Devojke koje sviraju u orkestrima univerziteta.
Evo, ja ću ti pomoći da ga izneseš van na trotoar.
Phil, obuci neke pantalone.
Ma hajde, više sam obučen nego da sam u kupaćim gaćama.
Da, ne podsećaj me.
Haley, dušo, ne zaboravi da će te instruktor vožnje pokupiti iz škole.
Može li da me uzme negde drugde?
Ne želim da deca iz škole misle da izlazim
sa 40-godišnjim instruktorom vožnje koji čak nije ni sladak.
Haley je upravo počela da uči vožnju.
Naizmenično vozimo po jednu turu vožnje s njom.
Jedno od zaista standardnih pravila na putu
je da držimo sigurno rastojanje između nas i vozila ispred nas.
A to pravo nije bezbedno, nije sigurno. - U redu.
Ok, uključi se. - Ja... - Uključi se.
Mama... - Uključi se!
Uključi se, brzo, brzo! - Prekini! Raspamećuješ me!
Ovaj navigacioni sistem pravi zbrku. On misli da smo u parku.
O, Bože moj, to i jeste park!
Dallje od dece! Ciljaj u jezero! - Gde da idem?! - U jezero!
Takve stvari čine da shvatiš da nam život visi o koncu.
Poslednja stvar koju Manny treba svog prvog dana u školi...
si ti da mu iskopavaš samouverenost.
Potkopavaš. - Sad to i meni radiš, isto.
Izvini, ali postoje samo dva mesta gde bi svi nosili pončo:
Nijagarini vodopadi i Log rides.
Ti razmišljaš mnogo o tim stvarima.
Ja nosim sve vrste od smelih stvari do klasike,
I ljudi im se dive, jer ih ja nosim samouvereno.
Siguran sam da je to samouverenost čemu se dive.
Samo...
Samo mislim da si malo preterao.
Znaš šta? Trebalo bi da se opustiš i malo zabaviš.
Opušten sam. Zabavljam se. Seti se...
Doručak za večeru prošle nedelje - moja ideja.
Od kada smo doveli Lilly kući, ti si pod tenzijom.
Ili sklanjaš za decu opasne stvari, ili čitaš knjige za roditelje.
Bi li molim te prestao.
Evo - drži svoju kćer. Drži je i opusti se.
Samo se opusti - Dobro, dušo. Dođi.
Jesi li joj stavio lak na kosu? - Samo malo, da.
Pustiću ti muziku malo. - Ne, Cam, moram na posao.
Igraj s njom! - Nemam vremena za ovo. - Malo bugija.
Ma daj...
Samo igraj. Znaš da voliš ovu pesmu.
To je, u stvari, zaista dobra pesma.
Dobro.
Ko to igra sada za mene?
Malo bugija...
Vidiš? Zabavno je, zar ne?
O, moj... Udario si joj glavu? - Ne, da sam glavu onda bi...
Da, bila je njena glava. - Dobro, dobro.
Da, znam. - Imam limenku piva iz friždera.
Odakle ti čokolada na licu?
Bila je ispod pite. - I morao si da je pojedeš?
Napravio sam takav izbor. Ti si radio tamo!
Misliš da je dobro? - Nije tako mnogo plakala.
Možda je to rđav znak. Znaš... Probajmo da je najmejemo.
Zašto? -Zato što ćemo tako saznati da li je dobro.
Gde je... Gdje je kuca? - Kuca...
Evo kuce.
Ali to je pas. - Znam, zbog toga je smešno.
Mislim da nije toliko smešno koliko misliš.
Molim te, odmah pozovi svoju sestru? -Ne.
Cam, Cam, zašto? Znaš da će me osuđivati,
kao da je ekspert za decu, i da ja ne znam čuvati bebu?
Mitchell, ona je član porodice.
Naravno da će te osuđivati, šta si očekivao?
Halo? - Hej, zdravo.
Ništa bitno, samo da te pitam...
Kada su ti deca bila mala jesi li ih ikada...
ne znam, udarila glavom o zid?
Obično se uzdržimo od toga.
Ne, ne. Slučajno. Samo smo u igri udarili Lilynom glavom,
i nije bilo mnogo jako, i ne pokazuje nekakve promene, ali...
samo sam se zabrinuo... - Opusti se.
Dešava se. Luke je stalno udarao glavom, a dobro je.
U redu, hvala. Hvala. Hvala na pomoći. Dobro.
Vodimo je kod lekara. Spremi auto.
Gloria? - Ovde sam.
Upravo sam ostavio Mannya u školi i shvatio sam...
"da sam upravo ostavio Mannya u školi."
Bože. A ja sam se nadala da ćemo provesti još par godina
pre nego pizgubiš razum. - Ne, hoću da ti kažem...
da imamo dan za sebe prvi put za zadnjih par meseci.
Trebalo bi ga iskoristimo... Da odemo u klub...
Na dobar ručak...
Malo na masažu. - A šta s poslom? -Ja sam šef.
Otkad sam se tobom oženio, ljudi su iznenađeni što uopšte idem da radim.
Jay je veoma spontan.
Uvek me iznenadi s malim poklonima, zabavnim putovanjima.
Nisam baš bio divan muž u prvom braku, ali pokušavam biti bolji ovaj put.
A možda za treći brak postanem pravi stručnjak.
Da, ovo bi me moglo koštati.
Što to čitaš, knjigu? -Da, želim je pročitati već neko vreme.
Ima sadržaj na početku. Dopadaju mi se takve knjige.
Zar ne bi trebalo da pokazuješ neku kuću? - Odložio sam.
Zašto ti ne bih pravio društvo.
Prvi dan u školi može teži za mame koje ostaju kod kuće.
Shvatate? Deca su otišla,
gnezdo je prazno, nemaju kome da komanduju.
I mnogi tipovi ne bi to čak ni primetili.
Ali ja nisam kao mnogi.
Ja slušam svoj razum i ako obratiš pažnju,
žene će ti reći šta žele govoreći ti, ustvari, šta ne žele.
Baš pre neki dan, Claire je rekla, kao...
"Moraš pomeritii svoj auto. Nema mesta u garaži za oba auta."
A što je zaista htela reći je...
da bi trebalo, verovatno, sebi da kupim sportski auto.
Ovako sam videla miran dan. Malo da čitam i odem posle na trčanje.
To je to. - Super. Trčaćemo zajedno.
Ne moraš to da radiš.
Znam.
Slušam.
Mislim da volim da trčim sama, a i trčim brzo, pa...
Pa... - Pa, ne verujem mnogo da možeš držati korak sa mnom.
Šališ se, zar ne? -Ne.
Misliš da se ne mogu nositi s tobom? - Bolje se nosi s ovim razgovorom.
Mislim da zaboravljaš da idem na brzo hodanje svakog jutra
i da imam posebne cipele sa uloškom koje je dizajnirao doktor.
Da, znam. Ali ja trčim... Svakog dana.
Stvarno misliš da možeš da trčiš brzo kao ja?
Ne, Phile, mislim da mogu da trčim mnogo, mnogo brže...
od tebe...
I samo tako, ceo dan se izmenio. Počela je igra.
Ona je znala. Ja sam znao. Oboje smo znali.
Samo želim da čitam.
Mislim da ću da naručim ono što i prošli put. Kako se zvaše?
Hoćeš da ga kažem jer želiš da čuješ moje "r."
Hajde! -Reuben.
Jay, što je ovo?
Izgleda kao moj stari prekrivač za auto.
Ne radi mi to. Ovo je Mannyjev pončo.
Otkud ovde? - Možda je odlučio da ga skine na putu do škole.
Šta si mu rekao? - Ništa.
Ispričao sam nekoliko vica. - Kažeš ti puno s tvojim vicevima.
Jay, on se ugleda na tebe. On poštuje tvoje mišljenje.
Izbegli smo bulu, veruj mi. Prolazio sam već kroz to.
Sećam se da je Mitchell jednom rešio da nosi čudan šal u školu. Ćutao sam.
Dobio je samouvereni šut u guzicu.
Moj tata ima predstavu da sam bio sjajan kao dete,
što je čista glupost, jer sam celu tu gay stvar jako skrivao.
Znate, bio sam muževan tip.
U osnov, kao sportista.
Znate?
Dakle, slomio bi Mannyev duh i uništio sve što ga čini onim ko je on.
Samo kažem da nije smešno da gledaš kako ti napadaju dete
i svakog dana ga maltretiraju samo zato jer se razlikuje.
Kažem ti da ti se cepa srce.
Pa Batmana ne zezaju, a on nosi ogrtač.
Pončo je kao ogrtač, samo što ide skroz okolo u krug.
Batmana ne zezaju jer je mišićavi genijalac.
Manny ne može ni do kreveta na sprat.
Odnećemo mu pončo u školu. Bitno je da zna da ga podržavamo.
A onda idemo na te masaže. To je dobro zvučalo.
Uvek idem na drugu stepenicu. Čak više i ni ne mislim na to.
Normalan način mi se čini čudnim.
Phile, mani se toga. Brža sam od tebe.
Ako bi samo mogli to da rešimo jednom zauvek, ali kako?
Ozbiljno hoćeš da se utrkujemo? Trčala sam polumaraton prošle godine.
Ja sam poluuplašen.
Dobro, uradimo to. Presvući ću se.
Ne sada. Imam konferencijsku vezu.
Može li posle toga? - Odlično. Ovog popodneva.
Super!
Dve po dve, dve po dve, dve...
Kučkin sine, moraš da popraviš ovu!
Dve istovremeno, već sam na vrhu, pa...
Zdravo. Ja sam dr. Miura.
Danas radim po pozivu. Izgleda kao da imamo mali udarac glavom.
Da, udarila se pre par sati o dovratnik.
Jao.
Koristili smo te stvari u školi kada bi ti dali jaje a ti ga ne bi smeo slomitii.
I iz toga je trebalo da naučiš koliko je teško biti roditelj.
Ali... stvarni doživljaj je je mnogo teži.
I mi smo radili to u mojoj školi.
Nisam baš najbolje to radio.
Otišlo je tuce jaja.
Da, jede puno kad je nervozan.
Ne, slomio sam tuce jaja.
Izvini... Pretpostavio sam da...
Znam. Znam šta si pretpostavio...
Nema nikakvih znakova.
Pa, njena glava je bila... na neki način, zaštićena.
Zaštićena? Je li nosila šešir?
Da, da, šešir. - Periku.
Zapravo, geto-fabuloznu afro stvar.
Mislio sam da može biti značajno za medicinu.
Zaista? Mislio si da je "geto - fabulozno" medicinski značajno?
Možda bih mogla da samo završim s ispitivanjem?
Biće vam drago da znate da Mitchell i ja nameravamo odgajati Lily
pod uticajem njenog azijatskog porekla.
To je fantastično.
Da li je povraćala od udarca?
Ne, ne. - Stavili smo umetnička dela, azijskog porekla, u njenu sobu
a kada bude spremna za čvrstu hranu,
ima sjajno "pho" mjesto
Izgovaram li to dobro?
Je li "pho"?
To je juha. - Ne bih znala.
Ja sam iz Denvera.
Baš i nemamo puno... Pho tamo.
Samo da budem sigurna,
možete li mi pokazati kako se je jako udarila?
Svojom glavom.
Da... zaista je bilo...
upravo ovako.
Možete li ponoviti?
Samo udarac glavom.
Kako se osećate?
Dobro. - Pa i i Lily je dobro.
Bebe su tako stvorene da opstanu s novim roditeljima.
Zato ne očajavajte. Momci, odlično vam ide.
Hvala.
Denver.
Ne vidim nijedan pončo, što znači da ili ih druga deca ne nose
ili su ona koja to rade nestala.
Radimo pravu stvar.
Podržavam Mannya u svemu.
Deci je potrebno da znaju da veruješ u njih.
To je najvažnija stvar.
Ako im kažeš da imaju krila, poverovaće da mogu da lete.
Zaista? Imao sam ortaka koji je otišao u Woodstock,
verovao je da može da leti... pa nije završio slavno.
Zbog toga se prozori hotela više ne otvaraju.
Nešto nije u redu? Ko je umro?
Niko, Manny. - Zašto bi to i pomislio?
U Kolumbiji, Manny je išao u osnovnu školu Pablo Escobar.
Ako bi te pozvali sa časa,
to je uglavnom bilo da identifikuješ telo.
Doneli smo ti pončo. - Rekao si da izgledam u njemu
kao aufinger sa haljinom. - Šalio sam se.
O, dobro, još je u džepu. - Šta to imaš, ortak?
Panovu frulu. Sviraću kolumbijsku narodnu muziku
svojim novim školskim drugovima. - Odlično.
Nikada nisam bila ponosnija na tebe.
Sigurna sam da će se tvojim novim drugarima dopasti.
Slomi frulu. - Molim?
Samo pončo,to je u redu.
Ali pončo, plus frula, plus ta glupa igra...
Moj sin će umreti kao nevinašce.
U pravu je. - Mogu li pogledati tu sviraljku?
O, Isuse, vidi to!
A sada si i stao na nju! - Šta?
O, Bože! Šta je to sa mnom?!
Daj meni.
Hvala. - Ne, možda bi ti trebao.
Zašto? - Ne želim da je opet udarim o vrata,
ili uštipam pojasom.
Mitchell, koliko ćeš dugo da se jedeš zbog jedne greške?
Hoće li ovo biti kao kada si napravio pramenove?
Samo... Mislim da sam ga popušio kao otac.
O čemu to pričaš?
Novi smo u ovome. - Da, ali tebi to ide prirodno.
Mislim, pogledaj se. Ti uđeš u sobu i ona odmah procveta.
Menjaš joj pelene jednom rukom.
Super... Ja sam zapravo ljubomoran na tebe.
Ima toliko stvari koje ti možeš, a ja ne mogu.
Osigurao si celu kuću.
Sredio si sve papire za usvajanje.
Bez tebe ne bismo ni imali dete koje možemo ozlediti.
Samo par formulara. Zapravo, bilo je to puno papira.
I stavio si je na sve liste čekanja za vrtić.
Ne verujem da bi ti čekao dok ne bude dovoljno stara.
Vidiš, to nas čini odbrim timom.
Svaki od nas ima svoje prednosti.
Sada...
Ko su sjajni roditelji?
Mi smo. - Ne čujem te.
Mi smo! - I nemoj to zaboraviti. - Dobro.
Jesmo li zaključali naše dete u kolima?
Stavio si ključeve u torbu?! - Stavio sam ih u torbu...
Rekao sam ti da ih ne stavljaš u torbu!
Hajde, ne diži paniku! - Dušo, sve je u redu!
A, b, c, d, e, f, g... - Šta to radiš? Pevaš joj?
Ljude uhapse zbog ovoga! - Moramo je smiriti.
H, i, j, k, I, m, n, o, p...
Jesu li sva vrata zaključana?! - Imamo li mobilni?!
Šta?
Ništa nisam rekla. - Nisam te čuo. Slušam moj mix.
Hej! Stižu.
Kakav je bio prvi dan povratka u zatvor?
Lep. - Da.
Šta to radite?
Vaša mama i ja ćemo trčati do pošte i nazad.
Zašto? - Ne znam. - Zna ona.
Ortak, čim ti razbijem mamu,
želiš da te učim Mariokartu?
Ne mogu. Moram da pišem dnevnik.
Jadno! - Alex, ti?
Moram da učim istoriju.
Ako hoćeš da vidiš malo istorije
koja se upravo ovde piše... - Ne baš. - Dobro.
Spremna? - A ti? - Ja sam rođen spreman.
Rođen sam noseći mala, zlatna...
Kreći! -... krila.
Razbijam prozor! - Pomoć na putu. Ovde Trina.
Pomozite! Zaključali smo našu bebu u autu i ljudi nas osuđuju!
Kunem se, razbiću prozor!
Nemoj razbijati prozor! Staklo će pasti na nju!
Gospodine, recite ženi da se smiri. Sve će biti u redu.
To je muškarac. - Stvarno?
Ne brini se, Lily! Lily, tatica dolazi!
Gospodine, poslali smo signal.
Vrata bi trebala biti sada otvorena. - Proveri vrata.
Proveri vrata...
Nije otključano!
Dobro. - Neverovatno.
Kako to rade? - Ne znam. Samo...
Otvoreno je. Hvala vam. - Je li to došlo iz svemira?
Trčim 8 km na dan.
Puls u mirovanju mi je 48.
Nema šanse da izgubim trku na 3 km od nordijca.
Samo štedim snagu...
Koristim te kao zaklon.
Osećaš li se dobro?
Da. Dobro sam.
To volim! - Ali kada sam videla tu majicu,
shvatila sam nešto.
Prvi dan škole težak je za sve moje klince,
a posebno za onog za koga sam udata.
Dodao sam gas!
Ne udiši dim!
I evo me!
Neverovatno!
Tatica je pobedio!
Veruješ li u čuda?!
U.S.A.! U.S... O, ne!
O, Isuse!
Šta je to bilo?! Udarila sam neku osobu, ili?!
Dobro sam! - Tata?! - Dobro sam!
Dobro sam!
Sve si bolja, srce.
Da li sam namerno izgubila trku da bi se on osećao bolje?
Možda.
Samo mi se činilo da mu danas treba pobeda.
Činimo čudne stvari za ljude koje volimo.
Lažemo njima.
Lažemo za njih.
Možda ima prepreka na putu,
ali nikada nećemo prestati da lažemo ako je to najbolje za njih.
Zato je to tako težak posao...
Ali najbolji posao na svijetu.
Šta radiš?! Gledaj ispred!
O, Bože!
Dobro, dušo, to se događa. Budi mirna. To je prva stvar.
Parkiraj ovdje. Ja ću izvaditi saobraćajnu.
Mama, ne volim muriju. - Stani tu.
Ne volim muriju. -Dobro, tu imaš prazno mesto.
Ne mogu da stanem - Moraš da staneš
Ne sme da stane. Imam neplaćene kazne.
Kazna za parkiranje iz trgovačkog centra...
Nisam je platio! Samo vozi, dušo!
Tata se slaže sa mnom... Mogu da dam gas! -Ovo nije film, Haley! Stani!
ivan204;) obrada na srpskom: žutooka