1
00:00:02,294 --> 00:00:04,087
VÄLKOMNA JUNIORFÄKTARE
2
00:00:05,631 --> 00:00:09,718
Bravo! Bravo!
3
00:00:17,351 --> 00:00:19,895
Bravo! Bravo!
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,233
Bravo, Manny! Bravo!
5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
När Manny ville börja fäktas
6
00:00:26,068 --> 00:00:29,530
tänkte jag:
"Klumpig unge och dödligt vapen.
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
"Hur ska det gå?"
8
00:00:35,744 --> 00:00:39,414
- Vad tycker du nu?
- Jag är stolt över lille Zorro.
9
00:00:39,498 --> 00:00:42,084
Jag har tränat honom lite,
men han har talang.
10
00:00:42,167 --> 00:00:46,004
Han har det i blodet.
Hans far var svärdmästare.
11
00:00:46,421 --> 00:00:50,843
Han var suverän med svärdet.
Han visste hur man svingade det.
12
00:00:50,968 --> 00:00:52,594
Han var en legend.
13
00:00:52,678 --> 00:00:55,722
Jag har en fin stund med din son,
14
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
- men du förstör den.
- Förlåt.
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,604
Visste du
att man började fäktas på 1100-talet?
16
00:01:02,688 --> 00:01:06,775
Vet du vad som är nördigare än fäktning?
Att veta när man började fäktas.
17
00:01:06,859 --> 00:01:09,611
- Du är ingen nörd, Alex.
- Håll tyst, din tönt.
18
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
Så ska det se ut!
19
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Skulle det vara lättare
om du hängde i en kran?
20
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
Vem som helst kan filma familjen.
21
00:01:21,039 --> 00:01:23,375
Jag är bra på att filma familjen.
22
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Du går alltid för långt.
23
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
- Nej.
- Din systersons första födelsedag då.
24
00:01:26,962 --> 00:01:29,590
- Nu är du orättvis.
- Du tog dit en vindmaskin.
25
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
- Jag ville faktiskt...
- Du tog dit en vindmaskin.
26
00:01:32,634 --> 00:01:34,720
Vem sätter hjul på spjälsängar?
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
Förlåt.
28
00:01:45,397 --> 00:01:48,775
- Det gör inget.
- Nej, nej. Min telefon dog.
29
00:01:48,859 --> 00:01:52,738
Ingen fara.
Batteriet blev nog statiskt defrakterat.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,573
- Va?
- Det betyder att du kan ladda det
31
00:01:54,656 --> 00:01:58,035
med statisk elektricitet.
Gnugga det mot håret.
32
00:02:01,121 --> 00:02:02,164
Ja!
33
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
När jag hälsade på kompisar
34
00:02:04,208 --> 00:02:07,503
såg jag deras priser och det retade mig
35
00:02:07,586 --> 00:02:11,757
för det fanns aldrig några priser i mitt hus!
Inte förrän jag fick henne.
36
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Det var ett bra grepp.
37
00:02:18,472 --> 00:02:19,681
Kan vi byta plats?
38
00:02:21,183 --> 00:02:24,436
- Folk stirrar.
- Man ska inte bry sig,
39
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
men det är coolt med en unge i huset
40
00:02:26,355 --> 00:02:29,691
som är bäst på nåt.
Förstår ni vad jag menar?
41
00:02:32,194 --> 00:02:34,571
- Ja, våra ungar är toppen.
- De är bäst.
42
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
- Vi är välsignade.
- Ja.
43
00:02:36,573 --> 00:02:41,245
Men är de bäst på nåt?
Jag måste tänka efter.
44
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Alex är bra på allt hon ger sig på, så...
45
00:02:44,873 --> 00:02:48,502
- Hon kommer att hitta sin grej.
- Ja, och Haley är...
46
00:02:53,507 --> 00:02:57,594
- Hon är så söt.
- Jättesöt tjej.
47
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Hon kan träffa nån som är bäst på nåt.
48
00:03:00,764 --> 00:03:04,226
- Ja.
- Sen har vi Luke.
49
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Vi misslyckades med honom.
50
00:03:10,023 --> 00:03:11,149
Ja, lite.
51
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Bravo!
52
00:03:26,582 --> 00:03:30,752
En applåd för vinnaren, Manny Delgado.
53
00:03:31,879 --> 00:03:33,589
Manny går nu vidare till mästerskapet
54
00:03:33,672 --> 00:03:36,967
och tävlar mot Caroline Markum.
55
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Vi ses här kl. 16.30.
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,972
- Okej.
- Bravo!
57
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Vad sa hon?
58
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
Det betyder mer för pappa än Manny.
59
00:03:51,732 --> 00:03:53,942
Det är hans chans
att bli far till en mästare.
60
00:03:54,026 --> 00:03:57,779
Andra chans.
Vi vet alla hur det gick första gången.
61
00:03:58,322 --> 00:03:59,406
Sa jag nåt tokigt?
62
00:03:59,489 --> 00:04:03,202
Nej! Jag är bara glad för Mannys skull.
63
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
Det handlar alltid om Claire.
64
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
Jag vill tacka er för ert stöd.
65
00:04:08,916 --> 00:04:12,127
- Ni är bäst.
- Varför, Claire?
66
00:04:14,963 --> 00:04:16,006
Verkligen?
67
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
- Det tog ett tag.
- Hon har sovit i 20 minuter.
68
00:04:22,429 --> 00:04:25,474
Det tog tid att smyga ut
utan att väcka henne.
69
00:04:25,557 --> 00:04:27,351
Som första gången du sov över.
70
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
Jag hade ett möte.
71
00:04:29,311 --> 00:04:32,523
Nu pratar vi om varför du blev så upprörd.
72
00:04:32,606 --> 00:04:36,068
- Vad är det med dig och din syster?
- Inget.
73
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
Har det nåt med skridskor att göra?
74
00:04:43,200 --> 00:04:45,702
- När Mitchell och Claire var små...
- Inte intressant.
75
00:04:45,786 --> 00:04:47,996
Låt mig tala klart. Tack.
76
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
- När Mitchell var tio år...
- Elva.
77
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
...och Claire var tretton år
tävlade de i isdans...
78
00:04:52,209 --> 00:04:54,378
Konståkning! Jösses, jag berättar.
79
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
Ja, min syster och jag var ett bra team.
80
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Vi kallades Elden och Lugnet.
81
00:05:00,425 --> 00:05:04,388
Jag var Elden på grund av mitt röda hår
och Claire var Lugnet.
82
00:05:04,638 --> 00:05:06,932
Det var ironiskt för hon var inte lugn.
83
00:05:07,015 --> 00:05:10,102
Mitchell är arg
för att Claire slutade före nån tävling.
84
00:05:10,185 --> 00:05:13,355
Nån tävling? Det var distriktsmästerskapet
för 13 år och under.
85
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Som Smaragdstaden
i slutet av den gula tegelvägen.
86
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
- Oj. Du gjorde det.
- Vadå?
87
00:05:18,777 --> 00:05:21,488
Du fick konståkningen
att låta ännu mer gay.
88
00:05:23,156 --> 00:05:27,494
Blev du bitter
när pappa blev så stolt över Manny?
89
00:05:29,705 --> 00:05:32,040
Istället för att visa dina känslor
90
00:05:32,124 --> 00:05:35,043
begraver du dem
och sen bubblar de upp och sårar folk.
91
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
Ja, faktiskt.
92
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Hör på. Jag kanske är bitter,
93
00:05:40,716 --> 00:05:45,846
men det är pinsamt och småsint.
Det klär inte mig.
94
00:05:45,929 --> 00:05:48,432
Som du och gult.
95
00:05:48,765 --> 00:05:51,977
- Du gillar min gula skjorta.
- Du ser ut som solen i den.
96
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
Sårande snack.
97
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Nu vet du varför jag gick tidigt den dagen.
98
00:05:57,065 --> 00:06:00,402
Jag visste att du inte hade nåt möte.
99
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
Det måste vara fel på telefonen.
100
00:06:05,824 --> 00:06:08,785
Jag har gnuggat den
mot huvudet i en timme.
101
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Va? Alex.
102
00:06:12,581 --> 00:06:16,585
- Du är så dum!
- Jag blev åtminstone inte skallig.
103
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
- Herregud! Mamma!
- Var inte elak.
104
00:06:19,213 --> 00:06:22,090
Gör det inte så lätt att hacka på dig.
105
00:06:22,174 --> 00:06:24,384
Det känns rätt.
106
00:06:24,468 --> 00:06:26,553
- Vad gör ni?
- Eftersträvar briljans.
107
00:06:26,637 --> 00:06:30,140
Vi gjorde en lista på saker
pojken skulle kunna briljera i och...
108
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
- Baseboll.
- Toppen.
109
00:06:32,017 --> 00:06:35,062
Det stod att det bara tar 10000 timmar
för att bli bäst.
110
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Hur många timmar har du spelat?
111
00:06:37,981 --> 00:06:42,194
Jag spelade en säsong,
kanske 6000 timmar?
112
00:06:43,237 --> 00:06:45,697
Jag förstår att du strök matte.
113
00:06:45,781 --> 00:06:48,534
Visst vill jag att Luke ska bli framgångsrik,
114
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
men föräldrar kan inte tvinga fram det.
115
00:06:51,954 --> 00:06:56,708
Man måste tro på sitt barn.
116
00:06:58,043 --> 00:07:02,005
Luke är redan bäst på nåt.
Att vara min son.
117
00:07:04,633 --> 00:07:07,386
Det lät inte så töntigt när jag tänkte det.
118
00:07:07,970 --> 00:07:11,557
Det känns rätt. Det här är din sport.
119
00:07:11,640 --> 00:07:14,643
Förra året sa du att det var basket.
120
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
Jag har sagt mycket
som jag önskar att jag kunde ta tillbaka.
121
00:07:17,980 --> 00:07:22,109
Men jag kan i alla fall vara
den pappan du behöver
122
00:07:22,192 --> 00:07:24,903
för att hjälpa dig att bli framgångsrik.
123
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
- Vill du bli framgångsrik?
- Jag antar det.
124
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Där har vi min toppengrabb!
125
00:07:30,200 --> 00:07:34,621
Vår 10000-timmars resa börjar
med ett enkelt kast.
126
00:07:36,081 --> 00:07:39,585
Jag tror på min pojke. Jag ger inte upp.
127
00:07:40,252 --> 00:07:44,381
Nu kastar vi. Bra start.
128
00:07:44,965 --> 00:07:49,344
Vila kanonen medan jag springer.
129
00:07:50,470 --> 00:07:53,515
Slagmannen ska stå här.
130
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
Jag skulle använt mitt skydd.
131
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Home run!
132
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
Den är här.
133
00:08:06,111 --> 00:08:09,448
Mycket bra första timme.
134
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Kasta hit handsken, jag ska olja den.
135
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
Ja.
136
00:08:27,049 --> 00:08:29,384
- Allt väl?
- Ja. Jag berättade för mormor
137
00:08:29,468 --> 00:08:30,969
hur bra Manny var idag.
138
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
- Var du inte arg?
- Nej, dummer. Jag var bara glad.
139
00:08:34,264 --> 00:08:38,227
Jag börjar förstå varför det är
så mycket konflikter i ditt land.
140
00:08:38,310 --> 00:08:40,229
Här. Kolla.
141
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
Jay.
142
00:08:42,272 --> 00:08:43,315
VEM ÄR BÄST?
143
00:08:43,524 --> 00:08:47,027
Jay älskar att göra T-shirts
för speciella tillfällen.
144
00:08:47,236 --> 00:08:48,820
Kom igen. Visa dem.
145
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
För några år sen sprang
mitt barnbarn Haley fem kilometer,
146
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
så jag tryckte upp några tröjor.
147
00:08:53,325 --> 00:08:54,451
HALEYS KOMETER
148
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
Det är kul.
149
00:08:58,372 --> 00:09:01,041
- Kul att du är så stolt över Manny.
- Jag ska inte ljuga.
150
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Att se honom ge dem andra storstryk
151
00:09:03,210 --> 00:09:05,295
berör en.
152
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
- Förlåt att jag stör.
- Det gör inget, papi.
153
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Hej, mästaren. Jag har nåt åt dig.
154
00:09:11,301 --> 00:09:13,887
Och jag har nåt åt dig. Här.
155
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
Jag behöver inte det längre.
156
00:09:18,141 --> 00:09:20,644
- Men finalen...
- Jag har slutat.
157
00:09:26,733 --> 00:09:30,320
Vänta! Du kan inte sluta.
158
00:09:30,863 --> 00:09:32,656
Det är inte kul längre.
159
00:09:32,739 --> 00:09:36,243
Det är nog bara fjärilar. Du klarar det.
160
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Vill han inte, så är det hans beslut.
161
00:09:39,121 --> 00:09:40,706
Så fan heller.
162
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Han ska inte göra nåt
som han blir nervös av.
163
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
Jag stöder dig, papi.
164
00:09:45,210 --> 00:09:48,463
Jag är inte nervös.
Men jag vill inte slåss mot en flicka.
165
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
Va?
166
00:09:49,715 --> 00:09:51,842
Att besegra en kvinna befläckar min heder.
167
00:09:51,925 --> 00:09:55,220
Varför?
För att män alltid är kvinnor överlägsna?
168
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Så överlägsna
att du inte ens kan avsluta meningen?
169
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
Grabben.
170
00:10:03,312 --> 00:10:07,149
Du har alltid sagt att du älskar kvinnor,
171
00:10:07,608 --> 00:10:09,401
men om du inte tävlar mot den här flickan
172
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
visar du mig och alla kvinnor
att du inte respekterar dem.
173
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
Förlåt.
174
00:10:15,616 --> 00:10:20,078
Ta ditt svärd
och slåss mot flickan som en tjur.
175
00:10:20,162 --> 00:10:21,288
Okej!
176
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
- Jag hör inte dig.
- Okej!
177
00:10:23,081 --> 00:10:26,668
- Jag hör inte.
- Högre kan jag inte.
178
00:10:28,462 --> 00:10:31,048
Hur blir man en bra försäljare?
Det är ingen hemlighet.
179
00:10:31,131 --> 00:10:33,675
Man följer bara säljarens regler.
180
00:10:33,759 --> 00:10:37,554
"Avsluta alltid affären.
Fina heminredningsidéer ligger och lurar
181
00:10:37,638 --> 00:10:41,183
"i närheten. Folk brukar ifrågasätta
om mäklaren är seriös.
182
00:10:41,266 --> 00:10:43,435
"Ta missnöje. Lagöverträdare..."
183
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Tusan också. X, x, x...
184
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
Här är det stora rummet,
185
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
även om "stort" inte gör det rättvisa.
186
00:10:49,858 --> 00:10:52,945
- Exklusive konstig snirklig målning.
- Jag gillar det faktiskt.
187
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
Jag också. Det är jättefint.
188
00:10:55,155 --> 00:11:00,536
Allt är specialinbyggt, stort ljusinsläpp,
helt fantastiskt.
189
00:11:00,619 --> 00:11:03,288
Behövde jag försäljningen? Ja.
Var jag orolig? Nej.
190
00:11:03,372 --> 00:11:05,749
Varför? Därför. Varför?
191
00:11:05,833 --> 00:11:09,086
För att jag inte säljer nåt
som jag inte tror på.
192
00:11:09,169 --> 00:11:12,005
När jag tror, tror du.
193
00:11:13,757 --> 00:11:15,843
Jag kan sälja en päls till en eskimå.
194
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Jag är ledsen. Det är ett jättefint hus,
195
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
men jag vet inte hur barnvänligt det är
och vi har två små barn.
196
00:11:21,723 --> 00:11:22,891
Tre trappor...
197
00:11:22,975 --> 00:11:24,268
- Huset är grymt!
- Inte nu, Luke.
198
00:11:24,351 --> 00:11:27,479
Har du sett trädgården?
Det finns plats för tio kojor.
199
00:11:27,563 --> 00:11:30,315
Sovrummet har fönster i taket.
200
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
- Jag önskar att vi bodde här.
- Jag önskar att du var på altanen...
201
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
- Önskar du verkligen det?
- Ja.
202
00:11:36,363 --> 00:11:40,868
- Vårt hus är jättetrist jämfört med detta.
- Ja.
203
00:11:45,706 --> 00:11:46,957
Där är du ju. Jag ska byta om
204
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
och sen åker vi till Mannys match.
205
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
- Pappa vill inte att jag ska dit.
- Va? Varför inte?
206
00:11:51,920 --> 00:11:54,131
Du var orolig att vår son var dum.
207
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Det minns jag inte.
208
00:11:57,176 --> 00:11:59,303
Det visar sig att han är en naturbegåvning.
209
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
- På vadå?
- På att sälja.
210
00:12:03,473 --> 00:12:05,684
Se upp alla mäklare.
211
00:12:05,767 --> 00:12:10,564
Jag pratar med er, Sandy Brewster,
Skip Woosnum, JJ McCubbin.
212
00:12:10,939 --> 00:12:15,861
Hör ni fotstegen? Det är Luke Dunphy
och han kommer att konkurrera ut er.
213
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
- Fantastiskt.
- Eller hur?
214
00:12:20,657 --> 00:12:23,535
Köparen kommer tillbaka med sin man
och jag behöver honom.
215
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Ungen är ett geni. Där är mästaren!
216
00:12:28,373 --> 00:12:31,710
- Varför har du din iPod i munnen?
- Jag laddar den.
217
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Alex. Alex!
218
00:12:39,718 --> 00:12:41,470
Vill du inte
219
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
- reda ut det med din syster?
- Nej.
220
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
Jag respekterar det,
221
00:12:46,016 --> 00:12:48,727
men det är svårt för dem som älskar dig.
222
00:12:48,810 --> 00:12:52,356
Vi känner spänningen.
Vi hör orden som skär som knivar.
223
00:12:52,439 --> 00:12:57,319
- Hej. Jag tog med apelsinskivor.
- Jag står inte ut.
224
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Mitchell är fortfarande bitter
225
00:12:58,946 --> 00:13:01,240
för att du la av med konståkningen.
226
00:13:01,323 --> 00:13:04,409
Kom in och red ut det.
227
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
- Kom.
- Tack.
228
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Menar han allvar?
Handlade ert bråk om det imorse?
229
00:13:10,082 --> 00:13:13,293
Nej. Jo. Jag är nog fortfarande lite arg.
230
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
Du stal min framgång.
231
00:13:16,046 --> 00:13:17,422
Ja, för 21 år sen.
232
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
Det spelar ingen roll
för du har haft dina framgångar.
233
00:13:20,008 --> 00:13:22,177
Du var med i hejarklacken,
spelade skolteater
234
00:13:22,261 --> 00:13:25,097
- och hånglade med kvartsbacken...
- Det gjorde du också.
235
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
Ja, men vi fick hålla det hemligt.
236
00:13:29,268 --> 00:13:30,894
Det var själviskt att lägga av.
237
00:13:30,978 --> 00:13:34,273
Vill du veta varför jag la av?
För att skydda dig.
238
00:13:34,356 --> 00:13:37,526
- Från vadå? Ära? Berömmelse?
- Lägg av.
239
00:13:37,609 --> 00:13:39,653
- Presskonferenser?
- Jag var större än du
240
00:13:39,736 --> 00:13:41,405
och rädd att du inte orkade lyfta mig.
241
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Du tappade mig på träningen...
242
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
- Två gånger. Tre.
...och jag ville inte
243
00:13:45,200 --> 00:13:47,244
att du skulle göra bort dig framför alla.
244
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
Du tappade mig hela tiden.
245
00:13:51,039 --> 00:13:56,003
Kom igen. Förlåt mig och gå vidare.
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,256
Naturligtvis. Visst.
247
00:13:59,339 --> 00:14:03,927
Jag är ledsen.
Det verkar småsint, eller hur?
248
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Det är lite löjligt,
men alla hänger upp sig på olika grejer.
249
00:14:07,347 --> 00:14:11,435
Jag är glad att du fick det ur dig.
Försöker du lyfta mig?
250
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
- Låt mig.
- Det gör du.
251
00:14:19,693 --> 00:14:22,613
Koncentrera dig. Var lugn, men arg.
252
00:14:23,197 --> 00:14:25,532
- Vem är tuffast?
- Jag.
253
00:14:26,533 --> 00:14:29,328
- Vem är modigast?
- Jag.
254
00:14:29,578 --> 00:14:31,330
Vem är elakast?
255
00:14:31,580 --> 00:14:35,918
Kan ni ställa alla frågor nu,
så att jag slipper lyfta på den?
256
00:14:36,001 --> 00:14:37,419
Kämpa på!
257
00:14:37,628 --> 00:14:39,087
- Är vi klara?
- Ja.
258
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
Kämpa på! Lycka till!
259
00:14:42,382 --> 00:14:44,218
- Ursäkta, är det upptaget?
- Nej. Sitt.
260
00:14:44,301 --> 00:14:48,889
- Tack. Är Manny din?
- Ja.
261
00:14:49,139 --> 00:14:50,849
Han är duktig. Jag såg honom innan.
262
00:14:50,933 --> 00:14:52,476
- Tack.
- Ingen orsak.
263
00:14:52,559 --> 00:14:55,020
- Är det din flicka?
- Caroline? Nej.
264
00:14:55,103 --> 00:14:57,231
Hennes föräldrar dog tyvärr.
265
00:14:57,314 --> 00:15:00,067
Jag tar hand om henne på barnsjukhuset.
266
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
Men alla mina patienter
känns som familjemedlemmar.
267
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
Våra killar har kul.
268
00:15:10,619 --> 00:15:14,665
Jag kan prata om stuckatur och spottar
269
00:15:14,748 --> 00:15:15,791
i evigheter
270
00:15:15,874 --> 00:15:19,211
men inget går upp emot det ljudet.
271
00:15:20,587 --> 00:15:25,008
- Hej, kompis. Han mår bra.
- Min fot! Jag stukade den.
272
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
Den är inte stukad.
273
00:15:26,510 --> 00:15:29,721
- Vad hände?
- Det är de dumma golven. De är hala.
274
00:15:29,805 --> 00:15:32,140
Ek. Även känt som naturens kudde.
275
00:15:32,224 --> 00:15:35,727
- Det är som is.
- Skyll inte på golven.
276
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Du skulle inte ha sprungit.
277
00:15:37,062 --> 00:15:42,109
- Jag såg ett spöke.
- Spöke. Hej, Phil Dunphy.
278
00:15:42,192 --> 00:15:46,113
Det var mitt fel.
Det här kan man ha som skohorn.
279
00:15:46,363 --> 00:15:49,741
Det är bäst att vi tar av skorna.
280
00:15:49,908 --> 00:15:50,951
Följ mig.
281
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
Hon är vårt lilla mirakel.
282
00:15:54,204 --> 00:15:58,625
Jag önskar att hennes far hade kommit
hem från Afghanistan för att se det här.
283
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Där är vår hejarklack.
284
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
- Här borta.
- Hej.
285
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Herregud. Du måste stoppa honom.
286
00:16:19,062 --> 00:16:21,481
Jag kan kanske utlösa brandlarmet.
287
00:16:21,982 --> 00:16:25,861
- Vänta dig ingen hänsyn.
- Kom an, tuffing.
288
00:16:29,281 --> 00:16:31,533
Kul att pappa är stolt över Manny.
289
00:16:31,617 --> 00:16:35,621
Men det hade varit kul
om han varit lika stolt över oss också.
290
00:16:37,080 --> 00:16:38,916
Med "oss" menar jag mig.
291
00:16:40,125 --> 00:16:42,794
Trodde du verkligen
att pappa skulle bli stolt över dig
292
00:16:42,878 --> 00:16:44,838
genom konståkning?
293
00:16:44,922 --> 00:16:48,008
Pappa var nog mest stolt över dig
294
00:16:48,091 --> 00:16:50,427
när du äntligen tog av dig
den röda skridskodräkten.
295
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
Jag har inte sagt att det är logiskt.
296
00:16:55,766 --> 00:16:59,061
Förlåt. Det var elakt.
297
00:17:01,855 --> 00:17:05,025
Jag kände mig skyldig för att jag la av.
298
00:17:05,108 --> 00:17:08,028
Jag vet att du älskade konståkning.
299
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Det gjorde jag inte.
300
00:17:12,658 --> 00:17:16,370
- Va?
- Det här låter nog lite gay,
301
00:17:16,954 --> 00:17:19,706
men när vi åkte tillsammans
302
00:17:19,957 --> 00:17:23,627
var du inte den elaka storasystern
och jag inte den efterhängsne brodern.
303
00:17:23,710 --> 00:17:25,295
Vi var ett team.
304
00:17:25,379 --> 00:17:28,382
Vi har faktiskt vuxit ifrån varandra
på senare år
305
00:17:28,465 --> 00:17:31,552
och när mamma och pappa skilde sig
stod vi på olika sidor
306
00:17:31,635 --> 00:17:35,264
och jag saknar dig i mitt lag.
307
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
- Det var lite gay.
- Där ser du.
308
00:17:52,364 --> 00:17:55,033
Vart ska du?
309
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
- Aldrig i livet.
- Upp.
310
00:18:01,165 --> 00:18:02,416
Menar du det?
311
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
Tappa inte mig.
312
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
Avbryt det.
313
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
Nån måste sätta stopp för det.
314
00:18:36,658 --> 00:18:38,494
Nu räcker det.
315
00:18:47,920 --> 00:18:51,173
Vill du och Caroline gå och äta glass?
316
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
- Det går inte. Hon har diabetes.
- Så klart.
317
00:18:55,302 --> 00:18:58,180
En applåd för vinnaren, Manny Delagado!
318
00:19:00,724 --> 00:19:03,519
Vi går. Ner med det i bagageluckan.
319
00:19:03,602 --> 00:19:07,231
Jag vet inte
om jag är stolt eller dödsförskräckt.
320
00:19:08,398 --> 00:19:09,942
Ska vi göra det nu?
321
00:19:18,826 --> 00:19:21,286
Vi lär barnen
att det inte spelar nån roll om de vinner,
322
00:19:21,370 --> 00:19:23,205
men låt oss vara ärliga.
323
00:19:24,081 --> 00:19:26,250
Det är rätt skönt att vinna.
324
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Inget går upp emot
ett ögonblick i rampljuset.
325
00:19:32,673 --> 00:19:35,801
Alla föräldrar önskar nog sina barn det
326
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
och kanske sig själva också.
327
00:19:42,224 --> 00:19:44,393
Ibland driver vi på för hårt
328
00:19:44,977 --> 00:19:47,688
och det leder till bitterhet
och skuldkänslor.
329
00:19:47,771 --> 00:19:49,106
Ja!
330
00:19:49,481 --> 00:19:52,818
Hur mycket är för mycket?
331
00:19:53,610 --> 00:19:57,906
Skuldkänslor bleknar.
Metall varar för alltid.
332
00:20:08,458 --> 00:20:10,169
- Du är arg, eller hur?
- Nej.
333
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
- Jo.
- Nej.
334
00:20:11,879 --> 00:20:15,549
- Du är lite avundsjuk.
- Jag är glad för er skull.
335
00:20:15,924 --> 00:20:17,968
Okej, vi gör det. Stanna där.
336
00:20:18,051 --> 00:20:19,720
- Menar du det?
- Visst.
337
00:20:29,646 --> 00:20:31,899
- Känns det bättre?
- Ja. Lyft mig.
338
00:20:31,982 --> 00:20:37,279
Vad menar du? Menar du allvar? Nej, Cam!
339
00:20:37,362 --> 00:20:39,448
Översättning: Annika Vasiliadou, DDS
340
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
SWEDISH