1
00:00:03,360 --> 00:00:04,560
Phải sửa bậc thang này thôi.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,320
Bình minh rồi em yêu.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,360
Em vẫn ngủ mà.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
Kỷ niệm ngày cưới đôi ta.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,050
Vậy mà mọi người nói 
 cuộc hôn nhân này sẽ không kéo dài.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,260
Ai nói thế hả em?

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,400
- Ôi sao yêu thế? 
 - Mở ra đi em.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,500
- Anh làm gì thế này? 
 - Có gì đâu.

9
00:00:25,630 --> 00:00:27,210
Một cái gì đấy, hoặc chẳng có gì.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,310
- Máy xem ảnh 3D à? 
 - Em nhìn đi.

11
00:00:31,430 --> 00:00:32,530
Ảnh vợ chồng mình.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,790
Hồi đấy chúng mình trẻ quá.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,120
Ôi, bộ tóc xoăn của em.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,290
Phải, nó che hết cả mặt anh rồi.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,900
Sao lại có ảnh một 
cái vòng đeo tay thế này?

16
00:00:44,690 --> 00:00:47,290
Chắc là lỗi rồi. 
 Cái quái gì thế này?

17
00:00:47,420 --> 00:00:50,320
- Ôi Phil, anh đừng làm thế chứ? 
 - Sao? Anh làm gì?

18
00:00:51,040 --> 00:00:52,290
Đẹp quá.

19
00:00:52,770 --> 00:00:55,510
Em thích lắm. 
 Đến lượt anh.

20
00:00:55,630 --> 00:00:58,430
- Đến lượt anh à? Cái gì thế? 
 - Ở trên bàn trang điểm ý.

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Thế mà vừa nãy anh không thấy.

22
00:01:02,150 --> 00:01:03,120
Ở đâu hả em?

23
00:01:03,250 --> 00:01:04,950
Cái phong bì màu đỏ đấy.

24
00:01:05,580 --> 00:01:09,150
- Một cái...thiếp à? 
 - Anh hơi bị nhầm rồi.

25
00:01:09,980 --> 00:01:12,940
Hồi hộp quá.

26
00:01:15,180 --> 00:01:16,910
Phiếu quà tặng...

27
00:01:17,700 --> 00:01:20,380
Năm...cái...ôm...miễn phí.

28
00:01:20,740 --> 00:01:23,140
- Anh không thích à? 
 - Em đùa à? Quá thích ý chứ.

29
00:01:23,260 --> 00:01:26,460
Em sáng tạo quá. Phiếu được ôm, 
 thông thường thì đã miễn phí sẵn rồi,

30
00:01:26,580 --> 00:01:28,830
nhưng em viết thế này 
nó mới trịnh trọng, thế mới hay.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
Em quá tự hào vì nghĩ ra cái này

32
00:01:31,420 --> 00:01:33,170
vì mua quà cho anh
 đúng là nhiệm vụ bất khả khi.

33
00:01:33,620 --> 00:01:35,320
Anh chẳng bao giờ thích cái gì cả.

34
00:01:37,010 --> 00:01:39,770
Thứ tôi thích nhé...
 Chó rô bốt, kính nhìn ban đêm,

35
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
máy hút rận, đồng hồ GPS,

36
00:01:41,620 --> 00:01:43,540
bộ loa trông như mấy hòn đá.

37
00:01:43,750 --> 00:01:45,780
Tôi yêu vợ mình, 
 nhưng cô ấy là một thảm hoạ tặng quà.

38
00:01:45,900 --> 00:01:48,050
Tôi rất tiếc vì đã nói thế, nhưng...

39
00:01:48,180 --> 00:01:50,610
Máy làm sữa chua. 
 Tôi không nghĩ ra được mấy thứ tôi muốn đây này.

40
00:02:04,550 --> 00:02:07,160
- Anh không biết có nên thay tã cho con bé không. 
 - Em nghĩ nhìn là biết chứ.

41
00:02:07,280 --> 00:02:09,700
Nhưng loại tã này khó nhìn lắm. 
 Lớp bảo vệ 3 lần thấm nước.

42
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
Chống rỉ nước..., 
có viền để bảo vệ cơ thể con bé.

43
00:02:12,170 --> 00:02:13,820
Không có khe hở 
và không gây nứt nẻ.

44
00:02:14,500 --> 00:02:16,130
Theo anh chúng mình có nên...

45
00:02:16,300 --> 00:02:17,820
- Đi chơi đêm à? 
 - Phải.

46
00:02:17,950 --> 00:02:20,260
Chỉ một vài tiếng với 
những người trưởng thành,

47
00:02:20,380 --> 00:02:22,570
uống vài cốc bia và
 không nói về chủ đề trẻ em.

48
00:02:22,890 --> 00:02:25,780
- Như thế mới làm phụ huynh giỏi được. 
 - Em đừng khoan nữa. Tìm được dầu rồi.

49
00:02:25,900 --> 00:02:27,960
Anh sẽ nhờ Gloria trông hộ Lily. 
Chúng mình sẽ đi chơi.

50
00:02:28,090 --> 00:02:29,600
- Anh có nước dãi đây này. 
 - Thế à?

51
00:02:29,720 --> 00:02:32,020
- Em biết gọi ai thì sẽ rất vui không? 
 Sal.

52
00:02:33,220 --> 00:02:34,770
Hưởng ứng đi, Lily.

53
00:02:35,570 --> 00:02:36,970
Bố gọi cô Sal nhé.

54
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
Sal là người bạn
 thân nhất của chúng tôi.

55
00:02:40,670 --> 00:02:44,370
Chúng tôi rất quý cô ấy vì 
cô ấy hoàn toàn không có một giới hạn nào.

56
00:02:44,540 --> 00:02:46,950
Mà đấy là còn chưa uống gì đấy. 
 Đi chơi với cô ấy

57
00:02:47,120 --> 00:02:49,590
thì đêm nào cũng như là tối thứ 7 ở Amsterdam.

58
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
And, ironically,

59
00:02:51,690 --> 00:02:54,140
Sal không được phép
 quay lại Amsterdam nữa.

60
00:02:54,560 --> 00:02:55,630
Bất kể hôm nào.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,420
Tất nhiên tôi sẽ trông hộ con bé rồi.

62
00:02:58,590 --> 00:03:00,850
Đêm nay bọn trẻ con 
đều ngủ ở đây hết.

63
00:03:00,970 --> 00:03:02,570
Càng đông càng vui.

64
00:03:03,210 --> 00:03:04,550
Hẹn gặp tối nay nhé.

65
00:03:05,230 --> 00:03:06,590
Haley có đến không ạ?

66
00:03:06,720 --> 00:03:07,850
Hai đứa là họ hàng đấy.

67
00:03:08,110 --> 00:03:10,320
Con mà manh động 
là bị bố xịt vòi nước đấy.

68
00:03:12,190 --> 00:03:15,560
Toàn bộ bọn trẻ sẽ đến nhà tôi
 vì "Bữa tiệc của Jay". Truyền thống gia đình.

69
00:03:15,730 --> 00:03:18,180
Mọi người sẽ mặc đồ ngủ.
 Bọn nó thích trò này lắm.

70
00:03:18,310 --> 00:03:21,150
Tôi sẽ làm bánh Sloppy Jays,
 mua của hãng Sloppy Joes,

71
00:03:21,280 --> 00:03:23,430
nhưng được làm bởi Jay. 
Bọn trẻ cũng thích trò này lắm.

72
00:03:23,940 --> 00:03:27,780
Và sau đó cả nhà sẽ xem phim cao bồi. 
Bọn trẻ chẳng thích tí nào,

73
00:03:27,900 --> 00:03:29,080
nhưng đây là "Bữa tiệc của Jay".

74
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
Mẹ ơi, tối nay có tiệc
 ở nhà Andrew Adler,

75
00:03:32,160 --> 00:03:34,020
ai cũng đến dự đấy.

76
00:03:34,150 --> 00:03:36,210
Nghe vui đấy, 
nhưng mẹ có kế hoạch khác rồi.

77
00:03:37,200 --> 00:03:39,710
Mẹ vui tính quá, nhưng
 đang nói về con mà.

78
00:03:39,880 --> 00:03:40,930
Kỳ lạ thật.

79
00:03:41,060 --> 00:03:42,930
Con bảo là sẽ đến 
nhà ông chơi cơ mà.

80
00:03:43,090 --> 00:03:45,300
Thế thì mới tròn mà.

81
00:03:45,420 --> 00:03:48,310
Nhà Andrew chỉ cách 
nhà ông có mấy bước, nên con định...

82
00:03:48,470 --> 00:03:50,020
Con yêu, con đã cam kết rồi.

83
00:03:50,310 --> 00:03:53,660
Nhưng con muốn đi. Với cả 
mỗi lần con đến nhà ông,

84
00:03:53,790 --> 00:03:55,860
Manny nó cứ toàn soi con thôi.

85
00:03:56,020 --> 00:03:57,650
Nếu chị mặc
 áo ngực thì khác.

86
00:03:58,240 --> 00:04:00,850
Sao ạ? 
 Con rất muốn đến nhà ông mà.

87
00:04:01,190 --> 00:04:03,450
Gia đình là số một với con.

88
00:04:03,580 --> 00:04:05,410
Vì mày làm gì có bạn.

89
00:04:05,570 --> 00:04:08,950
Bởi vì em yêu ông, 
với cả ông đang già đi rồi.

90
00:04:09,790 --> 00:04:12,190
Ai mà biết ông còn
 sống được mấy năm nữa?

91
00:04:12,360 --> 00:04:15,050
- Ông sắp chết ạ? 
 - Em không biết gì à?

92
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
Đừng có hành hạ em trai con đi.

93
00:04:17,040 --> 00:04:18,990
Ông con vẫn khoẻ chán.

94
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
Bây giờ thôi.

95
00:04:23,950 --> 00:04:25,350
Ai thế nhỉ?

96
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Em đang mong 
có người đặc biệt đến nhà à?

97
00:04:32,210 --> 00:04:33,210
Cảm ơn nhé.

98
00:04:35,310 --> 00:04:36,600
Cả hoa nữa à?

99
00:04:37,270 --> 00:04:39,680
- Anh xin lỗi. 
 - Sao anh phải xin lỗi?

100
00:04:39,810 --> 00:04:42,650
- Hoa đẹp quá. 
 - Hình như hơi quá em ạ.

101
00:04:42,820 --> 00:04:46,160
Máy xem ảnh 3D rồi đến vòng tay 
rồi cả hoa và bóng bay.

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
- Bóng bay à? 
 - Anh gắn vào xe của em rồi.

103
00:04:49,220 --> 00:04:52,870
Anh không muốn em buồn 
vì cái phiếu tặng ôm của em.

104
00:04:53,510 --> 00:04:56,330
Anh tưởng mấy cái phiếu 
đấy là món quà duy nhất à?

105
00:04:56,520 --> 00:04:58,460
- Anh đùa em đấy à? 
 - Thế không phải à?

106
00:04:59,250 --> 00:05:02,270
Thôi nào, đây là kỷ niệm ngày cưới cơ mà.

107
00:05:02,400 --> 00:05:05,770
Mấy cái phiếu đấy cho vui thôi, 
để khởi động một ngày đặc biệt.

108
00:05:05,890 --> 00:05:09,390
Món quà thực sự của anh tối nay mới đến.
 Anh thể nào cũng thích cho mà xem.

109
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Thích luôn!

110
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Hay quá!

111
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Tôi chẳng có gì cả.

112
00:05:15,720 --> 00:05:16,970
Chết tôi rồi.

113
00:05:19,210 --> 00:05:21,820
Nơi này gợi lại 
nhiều kỷ niệm quá.

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Ra đây em xem nào!

115
00:05:26,360 --> 00:05:27,550
Gấu Bự ơi!

116
00:05:28,180 --> 00:05:29,910
Cả con sư tử bé bỏng nữa!

117
00:05:30,410 --> 00:05:32,860
Nhìn em ngon quá!

118
00:05:33,160 --> 00:05:34,700
Có thấy gì khác không?

119
00:05:34,870 --> 00:05:37,710
- Tóc em dài ra à? 
 - Hay em mới tẩy răng?

120
00:05:38,330 --> 00:05:40,630
Để em gợi ý. 

121
00:05:40,800 --> 00:05:43,300
- Ôi trời ơi! 
 - Giật gân quá!

122
00:05:43,430 --> 00:05:44,630
Em biết mà.

123
00:05:45,200 --> 00:05:47,380
- Anh muốn sờ không? 
 - Anh gay chứ chưa chết nhé.

124
00:05:47,510 --> 00:05:48,720
Em sờ có sao không?

125
00:05:48,850 --> 00:05:50,870
Vì em uống rượu 
chanh leo nên không sao.

126
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
- Vào đi. 
 - Anh vào đây.

127
00:06:01,660 --> 00:06:04,820
Lily thích em hát nhỉ?

128
00:06:05,120 --> 00:06:06,690
Ừ. Con bé thư giãn lắm.

129
00:06:13,760 --> 00:06:15,010
Chắc Lily điếc rồi.

130
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
Mấy đứa tôi đây rồi!

131
00:06:19,900 --> 00:06:21,810
- Cháu chào ông. 
 - Vào đi.

132
00:06:25,160 --> 00:06:28,480
- Chào cháu, Haley. 
 - Cẩn thận đấy, Jethro.

133
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Mấy đứa muốn vui chưa?

134
00:06:31,840 --> 00:06:32,640
Gì thế?

135
00:06:33,890 --> 00:06:36,560
Cháu yêu ông và cháu sẽ 
không bao giờ quên ông.

136
00:06:36,840 --> 00:06:38,180
Ông cũng thế.

137
00:06:39,200 --> 00:06:41,350
Đây là tiệc đồ ngủ mà.
 Đồ ngủ của cháu đâu?

138
00:06:41,480 --> 00:06:43,660
Ở trong cặp cháu. 
Cháu muốn nói với ông cái này.

139
00:06:43,790 --> 00:06:45,770
Chị ý muốn đi 
dự tiệc với Dylan ông ạ.

140
00:06:45,940 --> 00:06:47,030
Im đi, Alex!

141
00:06:48,290 --> 00:06:50,950
Tiệc ở nhà bạn cháu, Andrew Adler.
 Cách nhà mình có vài bước chân thôi.

142
00:06:51,120 --> 00:06:52,490
Vài bước chân ý mà.

143
00:06:52,700 --> 00:06:55,410
Vâng. Lẽ ra cháu không nên hỏi vì

144
00:06:55,580 --> 00:06:58,370
cháu rất thích đến nhà ông chơi. 
Nhưng bữa tiệc này khá quan trọng...

145
00:06:58,860 --> 00:07:01,540
Nếu có người mời thì tất nhiên 
cháu không muốn xúc phạm họ rồi.

146
00:07:01,710 --> 00:07:03,810
- Đúng thế! 
 - Ông rất vui vì cháu đã đồng ý.

147
00:07:06,090 --> 00:07:08,670
Sao mà dễ thế? 
 Sướng quá.

148
00:07:08,790 --> 00:07:11,560
Chị không hiểu chuyện gì
 vừa xảy ra đúng không?

149
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
Mặc đồ ngủ vào đi, Haley!

150
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Cái gì?

151
00:07:14,930 --> 00:07:17,220
Để Haley thay đồ trong 
phòng con cũng được mà.

152
00:07:24,070 --> 00:07:25,470
Ai thế nhỉ?

153
00:07:25,740 --> 00:07:27,650
Anh đang mong 
có người đặc biệt đến nhà à?

154
00:07:28,380 --> 00:07:29,680
Em làm gì thế này?

155
00:07:30,330 --> 00:07:33,580
Chẳng có gì cả. Em chỉ biết
 có người đang ở ngoài cửa thôi.

156
00:07:39,980 --> 00:07:41,530
Chơi Rock nào, Phil Dunphy.

157
00:07:42,390 --> 00:07:44,040
Vừa đọc vừa khóc đi, Phil!

158
00:07:45,980 --> 00:07:46,880
Iz huyền thoại đấy!

159
00:07:48,230 --> 00:07:49,050
Ai cơ?

160
00:07:49,400 --> 00:07:51,780
Izzy Lafontaine ở ban nhạc Spandau Ballet.

161
00:07:51,910 --> 00:07:53,750
Izzy Fontaine ở ban nhạc Pa...

162
00:07:54,280 --> 00:07:55,510
Anh ấy nhớ ra rồi.

163
00:07:55,680 --> 00:07:58,140
Anh ấy chỉ đang sướng quá thôi.

164
00:07:58,470 --> 00:08:00,810
Phil rất thích Spandau Ballet.

165
00:08:00,930 --> 00:08:03,940
Lần đầu chúng tôi hôn thì 
bài "True" được bật ở trong ô tô.

166
00:08:04,060 --> 00:08:05,410
Đấy là bài hát của chúng tôi.

167
00:08:05,690 --> 00:08:08,080
Tôi đã tìm hiểu và biết 
tay chơi guitar chính

168
00:08:08,210 --> 00:08:10,210
sống cách đây chưa đến 50km.

169
00:08:10,400 --> 00:08:12,790
Lại còn có tên trong niên giám điện thoại nữa. 
 Có khác gì những năm 80 đâu?

170
00:08:13,770 --> 00:08:15,330
Tôi chưa bao giờ thích Spandau Ballet cả.

171
00:08:15,460 --> 00:08:17,930
Từ khi cưới đến giờ, tôi chưa
 bao giờ nhắc đến Spandau Ballet.

172
00:08:18,050 --> 00:08:19,770
Không biết tôi phát âm 
tên đấy có đúng không?

173
00:08:20,000 --> 00:08:23,260
Ngay tại đây, sẽ có một buổi diễn
 cá nhân cho vợ chồng mình

174
00:08:23,390 --> 00:08:25,740
- Guitar chính...
 - Thực ra tôi chơi bass.

175
00:08:25,860 --> 00:08:27,830
- Và ca sĩ chính...
 - Hát bè thôi.

176
00:08:27,960 --> 00:08:29,090
Của nhóm Spandau Ballet.

177
00:08:29,210 --> 00:08:31,030
Tôi đứng giữa Richard Miller và Martin Kemp.

178
00:08:31,160 --> 00:08:32,340
A, tôi biết mấy người đấy.

179
00:08:36,120 --> 00:08:38,300
Em nhớ hai người lắm.

180
00:08:38,430 --> 00:08:39,690
Nhớ kinh lên được.

181
00:08:39,820 --> 00:08:41,600
Nâng li vì nhóm mình nào!

182
00:08:41,720 --> 00:08:43,620
Vì 3 chàng ngư lâm quân.

183
00:08:45,810 --> 00:08:47,810
- Cabo! 
 - Gì cơ?

184
00:08:47,930 --> 00:08:50,310
Mấy tên ngốc này,
 bon mình nói suốt rồi còn gì.

185
00:08:50,440 --> 00:08:53,070
Tối nay cả bọn sẽ đến Cabo!

186
00:08:53,240 --> 00:08:56,250
- Được rồi, đi thôi! 
 - Thế chắc phải vui lắm.

187
00:08:56,450 --> 00:08:57,800
"Vui" á? Anh đùa à?

188
00:08:57,920 --> 00:09:00,450
Rượu margarita, hai người và cả hai đứa này.

189
00:09:00,620 --> 00:09:04,020
- Đêm nay sẽ đi vào lịch sử. 
 - Bọn mình phải tìm người trông Lily nữa.

190
00:09:05,420 --> 00:09:08,750
Hai anh định trả bao nhiêu tiền
 để em hôn cô bồi bàn kia?

191
00:09:09,220 --> 00:09:11,590
Bồi bàn nào? 
 Già hay trẻ?

192
00:09:12,620 --> 00:09:14,530
$10 cho người trẻ, 20$ cho người già.

193
00:09:14,660 --> 00:09:16,630
Em sắp kiếm được $30 rồi.

194
00:09:16,800 --> 00:09:19,020
- Để anh đi hỏi thăm Lily đã. 
 - Bây giờ à?

195
00:09:19,140 --> 00:09:21,110
- Anh hỏi nhanh thôi. 
 - Nhưng...

196
00:09:21,240 --> 00:09:23,770
Thế thì anh bỏ lỡ vụ em ưỡn ẹo với Driving Miss Daisy.

197
00:09:23,940 --> 00:09:25,730
- Chỉ vài giây thôi mà. 
 - Nhanh lắm.

198
00:09:25,860 --> 00:09:27,660
Anh nên giết đứa bé đấy đi.

199
00:09:28,890 --> 00:09:29,690
Gì cơ?

200
00:09:30,360 --> 00:09:32,110
Anh gọi hỏi thăm con bé đi.

201
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
Em yêu hai người quá!

202
00:09:35,860 --> 00:09:37,960
- Cô ấy vừa...
 - Em sợ quá.

203
00:09:39,260 --> 00:09:42,000
- Ông không có đôi rồi. 
 - Em lại có đôi hơi bị cao.

204
00:09:42,130 --> 00:09:43,950
- Tất nhiên rồi. 
 - Bài cháu thấp lắm.

205
00:09:44,750 --> 00:09:46,690
Cháu cũng chẳng có gì cả.

206
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
Cháu đùa à?
 Cháu có 5 con liên tiếp này.

207
00:09:48,920 --> 00:09:50,380
- Thế ạ? 
 - Thắng rồi.

208
00:09:50,810 --> 00:09:53,070
- Cháu thắng rồi.

209
00:09:53,660 --> 00:09:56,210
Cháu sẽ tự thưởng một lon sođa.

210
00:09:56,770 --> 00:09:59,620
- Giỏi lắm, Haley. 
 - Em chẳng biết chơi gì cả.

211
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
Cháu yêu.

212
00:10:07,690 --> 00:10:09,570
- Cháu làm ông giật cả mình. 
 - Sao ông lại...

213
00:10:09,700 --> 00:10:13,160
Đèn bị tắt. 
 Ông mà không sửa luôn thì không bao giờ sửa cả.

214
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Được rồi.

215
00:10:14,420 --> 00:10:17,470
Bây giờ ông quan sát
 được hết mọi thứ ở đây rồi.

216
00:10:18,400 --> 00:10:20,150
Tôi đã có kinh nghiệm trong chuyên này.

217
00:10:20,330 --> 00:10:22,770
Haley làm cái gì là tôi cũng biết
 vì mẹ con bé cũng đã làm

218
00:10:22,890 --> 00:10:24,890
y hệt như thế.

219
00:10:25,520 --> 00:10:27,540
Nhưng không ai lừa được tôi cả.

220
00:10:27,930 --> 00:10:30,860
Có một bài hát 
không nổi tiếng ở Mỹ lắm.

221
00:10:30,980 --> 00:10:33,380
Nhưng cũng leo lên vị trí 
thứ 6 ở bảng xếp hạng Hà Lan.

222
00:10:33,550 --> 00:10:36,170
Cả mùa hè năm đấy, 
cứ ở chỗ nào ở Amsterdam là tôi bị

223
00:10:36,340 --> 00:10:39,010
bao nhiêu người đòi hát bài này.

224
00:10:39,180 --> 00:10:41,380
Anh cứ chơi đi.

225
00:10:42,070 --> 00:10:43,570
Anh ta hay quá, em ạ.

226
00:10:44,130 --> 00:10:45,890
Anh không cần cảm ơn đâu.

227
00:10:51,570 --> 00:10:53,900
Phil, tôi nghĩ vợ anh muốn anh hôn đấy.

228
00:10:56,320 --> 00:10:59,780
Thôi nào, có phải em gái anh đâu 
mà hôn thế. Hôn hít hẳn hoi đi.

229
00:11:03,950 --> 00:11:05,700
Tôi đùa vô duyên quá.
 Chả buồn cười tí nào.

230
00:11:05,870 --> 00:11:09,710
Em gái tôi bị mất chân vì 
 biến tướng tiểu đường.

231
00:11:10,240 --> 00:11:12,940
Tôi lấy nước cho anh nhé...

232
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
Anh có trà không?

233
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
- Để tôi lấy cho. 
 - Trà hoa cúc thì càng tốt.

234
00:11:17,430 --> 00:11:19,130
Anh đừng bỏ lỡ giây nào đấy.

235
00:11:20,190 --> 00:11:22,410
Tại sao...

236
00:11:22,980 --> 00:11:26,300
Nhìn tôi này. Tôi cứ nghĩ mình
 là nhân vật chính. Tẻ nhạt quá.

237
00:11:26,490 --> 00:11:29,890
Tối nay là của anh mà. Hãy nói danh sách
 bài hát đi. Tôi sẽ biểu diễn hết.

238
00:11:30,060 --> 00:11:32,560
Mấy bài kinh điển thôi. 
 Bài nào nổi thì anh hát hết đi.

239
00:11:32,730 --> 00:11:36,520
Tất nhiên là sẽ hát bài nổi. 
 Nhưng thử mấy bài ở catalô phụ hoặc B-side đi.

240
00:11:36,690 --> 00:11:38,130
Thế thì hay đấy.

241
00:11:38,450 --> 00:11:40,990
- Tôi chả bao giờ nhớ tên bài cả. 
 - Ngâm theo nhạc đi.

242
00:11:45,410 --> 00:11:46,740
Tôi vừa hát bài đấy còn gì.

243
00:11:46,910 --> 00:11:49,470
Óc tôi loạn quá. Xem nào...

244
00:11:53,770 --> 00:11:55,250
Bài này ở album nào thế?

245
00:11:55,450 --> 00:11:58,750
- Album thứ 2. 
 - Bìa album là hình gì?

246
00:11:58,920 --> 00:12:01,770
Có một pháp sư. 
 Hoặc là bức tranh vẽ biển.

247
00:12:02,220 --> 00:12:04,210
- Có phải là "Millennium Sunrise"?
- "Millennium Sunrise."

248
00:12:04,340 --> 00:12:07,470
- Làm gì có đĩa nào là "Millennium Sunrise".
- Cái gì à?

249
00:12:07,640 --> 00:12:10,890
Anh có phải là fan đâu. 
 Lúc ở cửa anh còn chẳng biết tôi là ai.

250
00:12:11,020 --> 00:12:12,890
Nhìn mắt anh là biết. 
 Tôi đang bị chơi à?

251
00:12:13,060 --> 00:12:16,150
Chuyện này rất ý nghĩa với Claire. 
 Tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của vợ mình.

252
00:12:16,320 --> 00:12:18,130
Cảm xúc của vợ anh à? 
 Thế cảm xúc của tôi thì sao?

253
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Đây là sự nghiệp của tôi đấy.

254
00:12:19,630 --> 00:12:22,040
Âm nhạc của tôi là nhạc nền 
cho cuộc sống của mọi người.

255
00:12:22,160 --> 00:12:24,190
Bây giờ tôi chẳng là gì cả. 
 Anh nghĩ cảm xúc đấy thì sao?

256
00:12:24,320 --> 00:12:25,870
Thật là nhục nhã.

257
00:12:26,030 --> 00:12:27,480
Đừng đi!

258
00:12:28,560 --> 00:12:30,260
Hai người đang làm gì đấy?

259
00:12:30,950 --> 00:12:32,400
Anh ấy để anh sờ chiếc guitar.

260
00:12:33,370 --> 00:12:35,510
Em nghe thấy cô ấy bảo là "giết" mà.

261
00:12:35,630 --> 00:12:38,110
Chắc cô ấy đùa thôi. 
 Khiếu hài hước của cô ấy u ám lắm.

262
00:12:38,230 --> 00:12:40,130
Đúng đấy. Anh còn nhớ 
bộ đồ hoá trang Halloween không?

263
00:12:40,300 --> 00:12:42,320
Cô ấy đóng giả Siegfried 
và cả Roy nữa đúng không?

264
00:12:42,450 --> 00:12:43,730
Làm thế là hơi sớm.

265
00:12:45,070 --> 00:12:46,620
Chỉ là đùa thôi mà.

266
00:12:46,970 --> 00:12:49,510
Cô ấy đến rồi đấy. Để em nhắc 
tới Lily xem cô ấy nói gì.

267
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
- Cho cô ấy xem ảnh con bé đi.
 - Trả tiền đi, hai cưng!

268
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
- Thêm rượu à?
 - Miễn phí đấy.

269
00:12:56,360 --> 00:12:59,000
- Em phải xem mấy bức ảnh này. 
 - Của ai đấy?

270
00:12:59,130 --> 00:13:01,650
- Ảnh Lily ở vườn thú. 
 - Đáng yêu đấy.

271
00:13:01,820 --> 00:13:05,350
- Nhìn ảnh này đi. 
 - Đáng yêu, xinh đẹp, đáng iu vân vân.

272
00:13:05,480 --> 00:13:07,450
Hai người phải mang Lily đến

273
00:13:07,620 --> 00:13:10,490
Cabo thôi, bởi vì lúc nào cũng Lily mà.

274
00:13:10,660 --> 00:13:13,000
- Ừ thì...
 - Có thể đấy.

275
00:13:13,160 --> 00:13:14,710
Em sẽ ném con bé xuống biển.

276
00:13:14,980 --> 00:13:16,790
- Gì cơ? 
 - Em đi tè đã.

277
00:13:17,980 --> 00:13:20,090
- Thế là không được rồi. 
 - Đúng thế.

278
00:13:21,410 --> 00:13:23,660
Mình phải làm gì đây? 
 Phải nói gì à?

279
00:13:23,790 --> 00:13:25,470
Làm sao mà đề cập 
đến chuyện đấy bây giờ?

280
00:13:25,640 --> 00:13:28,340
Cô ta đe doạ con của mình 
mà anh lại quan tâm đến cái này à?

281
00:13:28,960 --> 00:13:31,030
- Em biết thế này là sao không? 
 - Sao?

282
00:13:31,160 --> 00:13:32,930
Triệu chứng con cả.

283
00:13:33,760 --> 00:13:37,410
Khi đứa con cả đang hạnh phúc 
 thì đứa con thứ hai xuất hiện,

284
00:13:37,540 --> 00:13:40,940
và đứa con cả ghen tị với 
đứa con thứ hai và tỏ ra bực bội.

285
00:13:41,110 --> 00:13:43,800
Anh nói hay đấy, 
mỗi tội Sal không phải con mình.

286
00:13:43,930 --> 00:13:47,100
Em nghĩ mà xem. 
Bọn mình làm mọi thứ cho cô ấy.

287
00:13:47,220 --> 00:13:50,950
Chúng ta ôm Sal khi cô ấy khóc. 
Thậm chí còn đỡ khi cô ấy không đi được.

288
00:13:51,300 --> 00:13:53,950
Có mỗi dạy cô ấy ngồi bô
 là chúng ta không làm thôi.

289
00:13:54,820 --> 00:13:56,360
Em đang nghĩ...

290
00:13:57,210 --> 00:13:59,420
khi bọn mình đến Cabo,

291
00:13:59,590 --> 00:14:02,270
cả nhóm sẽ tìm khách sạn nào có quầy bar ở bể bơi

292
00:14:02,430 --> 00:14:05,550
bởi vì cứ phải đi đi lại lại 
vào nhà vệ sinh thì đúng là ngu.

293
00:14:05,720 --> 00:14:08,550
- Uống thêm thôi. 
 - Sal, chúng ta cần nói chuyện.

294
00:14:08,680 --> 00:14:11,260
- Về Lily. 
 - Ngạc nhiên quá.

295
00:14:12,320 --> 00:14:15,770
Liệu có khả năng là em ghen tị với Lily không?

296
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Cái gì?

297
00:14:17,430 --> 00:14:19,740
- Anh không biết... Chỉ là...

298
00:14:20,160 --> 00:14:21,690
Sao anh lại nói thế?

299
00:14:21,820 --> 00:14:23,740
Vì em không thèm nhìn ảnh con bé,

300
00:14:23,870 --> 00:14:26,380
em còn nói về việc giết
 và thả con bé xuống biển nữa.

301
00:14:26,510 --> 00:14:29,360
Em đùa thôi mà. 
 Không có gì đâu.

302
00:14:29,530 --> 00:14:31,180
Cho em xem ảnh Yoko đi. 
 (Yoko là vợ của John Lennon. Bà này bị fan của The Beatles nói là phá vỡ nhóm nhạc).

303
00:14:31,300 --> 00:14:33,330
- Thấy chưa? 
 - Em đùa mà.

304
00:14:33,450 --> 00:14:36,370
Bởi vì Lily là người Châu Á 
 với cả con bé cũng phá vỡ nhóm mình.

305
00:14:37,080 --> 00:14:40,670
Chúng ta nên chấp nhận 
đã có thay đổi trong nhóm mình.

306
00:14:40,830 --> 00:14:44,090
Vì Lily xuất hiện không có nghĩa
 là bọn anh không quý em nữa.

307
00:14:44,210 --> 00:14:45,340
Đúng đấy.

308
00:14:46,350 --> 00:14:49,020
Bọn mình trước đây rất thân thiết. 
 Các anh toàn gọi cho em.

309
00:14:49,150 --> 00:14:52,470
- Bây giờ chẳng ai gọi cả.

310
00:14:52,680 --> 00:14:54,830
Tuần trước, em gặp ác mộng,

311
00:14:54,950 --> 00:14:57,860
và em nghĩ: "Phải gọi cho hai người thôi",

312
00:14:57,990 --> 00:15:01,410
nhưng em lại bảo: "Không gọi được, bởi vì

313
00:15:01,530 --> 00:15:04,270
mình sẽ đánh thức con bé dậy!".

314
00:15:04,440 --> 00:15:07,540
- Em gọi lúc nào chả được. 
 - Phải luôn gọi bọn anh chứ.

315
00:15:07,730 --> 00:15:10,610
Anh xin lỗi vì đã không ở bên em. 
 Bây giờ bọn anh ở đây rồi, được chưa?

316
00:15:15,830 --> 00:15:18,870
- Em đỡ hơn chưa? 
 - Hình như em có nước dãi.

317
00:15:24,210 --> 00:15:27,320
- Cô ấy ngủ rồi à? 
 - Ước gì Lily nhà mình cũng ngủ ngon như thế.

318
00:15:27,510 --> 00:15:29,300
Cứ cho con bé uống 8 ly rượu mạnh đi.

319
00:15:35,780 --> 00:15:38,180
Em không biết tại sao 
con bé vẫn chưa chịu ngủ nữa.

320
00:15:38,400 --> 00:15:40,430
- Cháu có một lý thuyết. 
 - Ông có phim rồi.

321
00:15:41,540 --> 00:15:44,340
Manny, con vào làm bắp rang bơ đi.

322
00:15:46,920 --> 00:15:48,520
Cháu tìm cái này à?

323
00:15:49,240 --> 00:15:51,700
- Ông lấy giày của cháu à? 
 - Không, ông lấy đi sự tự do của cháu.

324
00:15:51,870 --> 00:15:53,200
Rất tiếc, đêm nay không phải là của cháu.

325
00:15:53,410 --> 00:15:54,920
Sao ông cứ phải thế chứ?

326
00:15:55,040 --> 00:15:57,700
Cháu chỉ đến bữa tiệc kia khoảng 2 tiếng thôi.

327
00:15:57,870 --> 00:16:00,980
Lẽ ra bây giờ cháu đã về rồi! 
 Làm thế thì giết ông hay sao chứ?

328
00:16:01,110 --> 00:16:03,110
Y hệt mẹ của nó.

329
00:16:03,240 --> 00:16:05,050
Sao anh lại đối xử 
với Haley như thế?

330
00:16:05,170 --> 00:16:07,610
Anh à? Con bé cứ tỏ ra cáu bẳn đấy chứ.

331
00:16:07,740 --> 00:16:09,420
Anh đang tự xúc phạm mình đấy.

332
00:16:09,590 --> 00:16:12,230
Khi bằng tuổi Haley, 
em rất yêu ông của mình.

333
00:16:12,350 --> 00:16:14,800
Nhưng em vẫn muốn đi 
tiệc tùng và chơi với bọn con trai.

334
00:16:14,970 --> 00:16:17,070
Anh biết. Claire cũng thế.

335
00:16:17,460 --> 00:16:19,560
Và cả Mitchell nữa. 
 Nhưng em nghe này.

336
00:16:19,680 --> 00:16:21,850
Em định bắt anh làm theo 
thì em sẽ thua cuộc thôi.

337
00:16:22,020 --> 00:16:24,560
Thì sao nào? Anh định làm 
 chuyện này to ra à?

338
00:16:24,730 --> 00:16:28,420
Anh chỉ muốn giữ bọn trẻ 
bên mình lâu hơn một chút thôi.

339
00:16:28,940 --> 00:16:31,840
Ai mà biết được anh còn
 bao nhiêu đêm như thế này nữa?

340
00:16:34,170 --> 00:16:37,280
- Chưa gì cháu đã nhớ ông rồi. 
 - Tối nay thằng này làm sao thế này?

341
00:16:37,410 --> 00:16:41,060
Vào bếp và giúp mọi người đi,
 ông vào ngay đây.

342
00:16:41,960 --> 00:16:45,270
Anh muốn dành thời gian với cháu mình là tốt,

343
00:16:45,390 --> 00:16:47,040
nhưng có cần dùng cách này không?

344
00:16:48,270 --> 00:16:49,070
Thôi được.

345
00:16:50,070 --> 00:16:51,620
Anh đúng là một người ông vĩ đại.

346
00:16:52,830 --> 00:16:54,730
- Con bé ở trên gác mà. 
 - Anh biết rồi.

347
00:17:01,920 --> 00:17:02,770
Đứng dậy đi.

348
00:17:04,010 --> 00:17:06,230
Cháu đến để đưa Haley đến bữa tiệc hả?

349
00:17:07,870 --> 00:17:09,320
Con bé ở trong nhà đấy.

350
00:17:10,940 --> 00:17:12,840
Sao ông biết cháu ở đây ạ?

351
00:17:13,770 --> 00:17:15,720
Lần đầu ông gặp Phil cũng thế này.

352
00:17:19,190 --> 00:17:21,290
Cháu xin ông. Bọn cháu sẽ về lúc 11 giờ.

353
00:17:21,450 --> 00:17:23,760
- Ông sẽ theo dấu của cháu đấy. 
 - Cháu biết mà.

354
00:17:24,020 --> 00:17:26,100
- Mùi gì thế ạ? 
 - Sloppy Jays.

355
00:17:26,230 --> 00:17:28,530
Tự lấy ăn đi. Còn nhiều lắm.

356
00:17:28,730 --> 00:17:31,080
Sloppy Jays bởi vì ông tên là Jay.

357
00:17:31,930 --> 00:17:32,880
Hay đấy ạ.

358
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
Không thể tin Haley thích thằng này.

359
00:17:35,930 --> 00:17:37,640
Nếu thích thì để cô làm cho.

360
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
- Vâng ạ. Thế thì ngon quá. 
 - Thế bữa tiệc thì sao?

361
00:17:40,760 --> 00:17:42,940
Để tí nữa đi cũng được mà.

362
00:17:43,070 --> 00:17:44,120
Hay quá!

363
00:17:44,340 --> 00:17:46,640
"The Gunfighter"!
 Anh thích bộ phim này lắm.

364
00:17:46,840 --> 00:17:48,470
Dylan, bữa tiệc đấy.

365
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Nhưng mà...

366
00:17:50,670 --> 00:17:51,690
cao bồi đấy.

367
00:17:52,030 --> 00:17:54,360
Đừng đấu tranh cháu ạ. 
 Bọn con trai không lớn lên được đâu.

368
00:17:54,780 --> 00:17:56,840
Con vào bếp lấy cà fê đây.

369
00:17:56,970 --> 00:17:58,280
Có ai cần gì không?

370
00:17:58,410 --> 00:17:59,360
Không, cảm ơn.

371
00:18:01,330 --> 00:18:02,970
2, 3, 4.

372
00:18:07,580 --> 00:18:09,610
"Đó là năm 1991.

373
00:18:09,990 --> 00:18:12,380
"Nước Mỹ bị ngập
 trong Cơn bão sa mạc."

374
00:18:15,290 --> 00:18:19,020
"Trong khi đó, cũng ở Mỹ, 
một cơn bão khác đang nổi dậy..."

375
00:18:19,380 --> 00:18:20,580
"trong tim em."

376
00:18:21,880 --> 00:18:23,630
Thế này hơi ngu phải không?

377
00:18:23,760 --> 00:18:25,060
Có ngu không, Phil?

378
00:18:26,090 --> 00:18:28,850
Cứ tiếp tục đi em. Hay lắm.

379
00:18:31,490 --> 00:18:34,020
"Sau bữa tối lãng mạn ở Fratelli's,

380
00:18:34,150 --> 00:18:37,040
"một đôi bạn trẻ lúng túng 
đã trao cho nhau nụ hôn đầu tiên

381
00:18:37,170 --> 00:18:40,550
"khi đài phát thanh chơi bài hát này."

382
00:19:04,290 --> 00:19:06,770
Không được rồi. Tôi xin lỗi.

383
00:19:06,940 --> 00:19:09,140
- Tôi không làm được. 
 - Sao thế?

384
00:19:09,270 --> 00:19:11,730
- Anh có biết bài này tên là gì không?

385
00:19:13,570 --> 00:19:16,230
- True. 
 - Tất nhiên là "True" rồi.

386
00:19:16,350 --> 00:19:19,860
Đây là lừa dối. 
 Tôi sẽ không hát bài "True" cho người lừa dối nghe.

387
00:19:20,030 --> 00:19:23,060
Anh ta chẳng biết gì về ban nhạc cả. 
 Còn chẳng biết bài hát này nữa.

388
00:19:23,180 --> 00:19:25,150
Tất nhiên là anh biết mà. 
 Đây là bài hát của bọn mình.

389
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
Anh thích bài này mà. 
 Anh bảo đi.

390
00:19:27,800 --> 00:19:30,460
- Nói đi Phil. 
 - Đây không phải bài của vợ chồng mình.

391
00:19:30,580 --> 00:19:34,330
Bài của đôi ta là "If You Leave"
của Orchestral Manoeuvres in the Dark.

392
00:19:34,460 --> 00:19:35,390
Anh chắc không?

393
00:19:35,590 --> 00:19:36,690
Chắc như đinh đóng cột.

394
00:19:36,920 --> 00:19:38,260
Anh còn hát ở đám cưới mà.

395
00:19:38,710 --> 00:19:41,460
- Em ngốc quá. 
 - Không, anh ta mới là thằng ngốc.

396
00:19:41,580 --> 00:19:43,140
Anh ta yêu một bài hát nói về chia tay.

397
00:19:43,300 --> 00:19:44,900
Kệ hắn ta. Em làm anh xúc động lắm.

398
00:19:45,030 --> 00:19:47,010
- Anh thích mà. 
 - Em ghét thế này.

399
00:19:47,180 --> 00:19:49,170
Anh quá ngọt ngào và tử tế,

400
00:19:49,300 --> 00:19:51,890
còn em thì chẳng tặng anh
 được món quà nào tử tế.

401
00:19:52,090 --> 00:19:55,220
Em rất yêu anh. Em cảm tưởng 
 anh không biết em yêu anh đến thế nào đâu.

402
00:19:55,400 --> 00:19:57,180
- Anh biết mà. 
 - Anh có biết thật không?

403
00:19:57,310 --> 00:19:58,820
Anh biết.

404
00:19:58,990 --> 00:20:02,280
Món quà này quá tuyệt luôn.

405
00:20:02,450 --> 00:20:04,250
- Em biết tại sao không? 
 - Tại sao?

406
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
Vì em vừa tặng 
vợ chồng mình một bài hát mới.

407
00:20:07,140 --> 00:20:09,330
Vậy là bài hát này 
mang hai người lại với nhau hả?

408
00:20:10,170 --> 00:20:11,040
Chắc thế.

409
00:20:11,210 --> 00:20:13,320
Thắp lại ngọn lửa 
của tình yêu đang chết.

410
00:20:13,440 --> 00:20:14,240
Tất nhiên rồi.

411
00:20:14,710 --> 00:20:17,760
Bắn một tia hy vọng vào 
cuộc sống ngoại ô tẻ nhạt?

412
00:20:18,090 --> 00:20:21,350
- Đủ rồi đấy anh bạn. 
 - Anh chơi đi, Izzy.

413
00:20:21,470 --> 00:20:22,770
Tặng cô, Claire.

414
00:20:47,900 --> 00:20:51,400
- Con bé đáng yêu quá. 
 - Thấy chưa?

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,020
Như một thiên thần ý.

416
00:20:53,930 --> 00:20:55,000
Để em bế với.

417
00:21:00,620 --> 00:21:01,820
Ơn chúa.