Quelle est ma façon favorite de me détendre ?
Mettre mon casque sans fil et disparaître dans Canal Nature.
La jeune tortue au dos plat cherche de la nourriture au fond de l'océan.
Mais cette tortue...
La chose fascinante avec la nature, c'est comme en un clin d'œil...
ça peut aller d'une scène d'une totale beauté tranquille...
à une pure violence primitive.
Tu ne m'entends vraiment pas avec ce truc sur la tête ?
C'est une technologie qui supprime le bruit. Essaie. Ça...
Mon ange, concentre-toi, maintenant.
Maman, pourquoi tu piques une crise avec tout le monde ?
Parce que vous agissez de façon irresponsable... vous tous.
Luke a un projet géant pour demain à l'école qu'il n'a même pas commencé...
et Haley vient de m'informer qu'il lui faut 40 petits gâteaux pour la collecte...
de l'école, également pour demain.
J'aimerais signaler que j'ai fini mes devoirs toute seule et à temps.
Pas maintenant, Alex.
Écoute, je prends les gâteaux. Fais le projet sur Vincent Van Gogh.
- C'est fait ! - Il faut vraiment le surveiller.
- Le garder concentré. - Très bien.
- Je vais prendre une autre approche. - J'insiste que tu ne fasses pas ça.
Claire, je sais que tu as tes méthodes, mais moi aussi.
Je suis désolé, mais je n'aime pas être sur le dos des gens.
Crois-moi, je peux fournir à Luke outils et conseils nécessaires...
mais sans l'étouffer.
- Tu dis que je materne notre enfant ? - Ce n'est pas ta faute.
"Mère" fait partie du mot.
On n'entend jamais que quelqu'un a été "paterné" à mort.
Je sais le problème de Luke. Il a ADHD.
Non, pas du tout ! C'est quoi ?
Je te le dirais, mais tu serais parti avant que j'arrive au H.
Promets-moi que tu le surveilleras jusqu'à ce que ce projet soit fait.
D'accord, mais tu pourrais avoir un peu plus confiance en lui.
Personne ne m'entend maintenant.
Tout le monde est stupide sauf moi.
Je suis drôle.
N'est-ce pas le truc le plus mignon que je n'ai jamais vu ?
Toi sur le trottoir avec ton petit télescope, attendant ton père.
C'est pas mignon. C'est de la science.
Ce soir c'est la magnifique pluie de météores Lyrid.
C'est quand la planète Bozo traverse la Voie Débile.
Tu sais que je pense que c'est adorable.
Tous les deux ans, Mitchell et son père sortent apprécier une de ces pluies.
Je ne dirais pas ça forcément comme ça.
Oui, on apprécie avec mon père, car on ne partage pas beaucoup d'intérêts.
Comme, je ne suis jamais allé voir des rencontres de sport avec lui.
Probablement parce que ça s'appelle "rencontres de sport."
Enlevez le "sport."
Juste rencontres.
- Voilà ton camarade de douche. - Arrête.
- Je blague. Amuse-toi avec ton père. - Très bien. À plus tard.
- Ne t'inquiète pas pour moi. - Je ne m'inquiète pas.
Je dis juste, si tu t'inquiétais.
Derrière, bozo !
Assure-toi que ton siège est exactement comme tu veux...
et n'hésite pas à jouer avec les contrôles.
J'ai pas idée de ce qu'ils font. Mais je veux mi voiture être su voiture.
Cameron, ça va bien ? Tu sembles nerveux.
Nerveux ? Non. Je ne suis pas nerveux.
J'étais nerveux.
Quand Mitchell a fait ses plans avec son père...
j'ai pensé, pourquoi ne pas passer la soirée avec Gloria ?
J'ai toujours voulu être son ami.
Sur le papier, on devrait être amis. Regardez-nous. Une diva bien roulée...
Et Gloria.
Le problème est, j'avais un petit revers...
à surmonter datant d'une semaine auparavant.
Je ne supporte pas être avec ses amis de l'université.
- Ils sont pires que tout. - Pas à ce point.
- Ils sont pires que tout ! - Tu veux rire ?
Debbie ne tient pas deux minutes sans parler de l'Université de Columbia.
Et le petit brun de Harvard avec l'œil qui tombe.
- Brown. - Peu importe.
Honnêtement, j'aimerais que cette pute retourne à Columbia...
et emmène son petit brun bizarre avec elle.
Cam, il faut te détendre. Tu as expliqué.
Pas très bien.
Tu sais comme je suis maladroit quand les choses sont délicates.
Quand j'ai dit "le brun," je ne parlais pas des bruns comme toi.
Je parlais des gens qui vont à l'université.
Pas de tes gens. Bien que tes gens pourraient aller à l'université.
D'accord, je m'entends beaucoup dire "tes gens", alors...
Je suis très excité parce que...
c'est notre première soirée ensemble, c'est notre petit rendez-vous.
Où on va ?
Assure-toi que ta ceinture est bien attachée...
et que ton plateau est bien relevé...
parce qu'on va au Palaiseau !
- Le grand luxe ! - 4 semaines d'attente normalement...
mais le maître d'hôtel est un vieil ami du Pilates, et un coup de fil a suffi.
D'accord.
Palaiseau !
Tu sais quoi ? Je ne sais pas si je suis d'humeur pour un tel luxe.
On pourrait aller à un endroit plus simple ?
Oh, oui. Oui, bien sûr.
On peut... Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je ne sais pas.
Et le petit resto latin que j'allais toujours ?
- Ça semble fantastique. - D'accord.
J'adorerais voir comment mangent tes gens.
"Tes gens" ?
Qu'est-ce que j'ai ?
On casse les œufs. J'ai trouvé la clé pour les casser correctement...
Maman, je ne suis pas une enfant. Je sais le faire.
- D'accord. D'accord. - D'accord.
Ma mère n'est pas bête. C'est qu'on peut pas lui demander de faire quelque chose.
Il faut mettre le fromage dans le piège avec précaution.
Oh là. J'ai un peu de coquilles dans le bol.
Quand ça arrive, je n'aime pas faire ça.
Je l'ai. C'est bon.
- C'est vraiment dégoûtant. - D'accord. Je vais... Je vais le faire.
Tu passes la serpillère.
Et clac.
C'est mal que je la plaigne ?
- Alors comment je commence ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas. En général Maman me dit quoi faire.
Bienvenue au club. Je blague. J'aime ta mère.
Nous allons essayer cette fois une nouvelle approche.
Ton but est une présentation sur la vie et l'art de Van Gogh, pas vrai ?
- Oui. - D'accord.
Tu as là ton tableau d'affichage.
Alors prétends raconter l'histoire de sa vie...
à quelqu'un qui n'a jamais entendu parler de lui.
Qu'est-ce que tu mets sur le tableau ?
Je vois des roues qui tournent. Une étincelle de créa...
- Où ils trouvent la mine des crayons ? - Essayons de rester sur le sujet.
Hé, Jay.
Regard qui prend Mercure pour la planète la plus dense du système solaire.
Ce ton moqueur semble indiquer que je suis incorrect.
La planète la plus dense est la Terre.
Ce qui fait de toi le gars le plus dense de la planète la plus dense.
- Et vlan ! - Très bien.
Tu es sûr que ce sera égal à Mitchell que je vienne ?
Tu veux rire ? Il t'adore. Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je n'ai jamais eu de frère. On n'a jamais passé de temps ensemble.
- Petit, tu réfléchis trop. - Je ne veux rien dire de travers.
Tu ne peux pas. C'est la beauté d'avoir un frère.
Avec mon frère, on se critique tout le temps.
Comme, "Quoi de neuf, le gros ?" "Pas grand-chose, concombre."
Tu sais, des trucs de ce genre.
Voilà comment les frères expriment l'amour.
Derrière, bozo !
Oui. C'est bien.
Je vais voir le paysage.
Pas s'il te voie d'abord !
C'est un peu raté, petit.
Très bien.
Voilà tout ce qu'il te faut savoir.
Apparemment, le crayon a deux morceaux, qu'ils collent ensemble sur la mine.
Et si on mettait tous les trucs sur sa vie de ce côté...
et tous les trucs sur ses tableaux de ce côté ?
Luke, mon gars, c'est fantastique !
Et le mieux, c'est que tu as trouvé ça tout seul.
Il a suffit de te concentrer un peu et...
Ce truc ne tient pas bien du tout. Je vais chercher un tournevis.
Mais continue comme ça. À vos marques, prêts, Van Gogh.
Hé, Papa. Il ressemble à Oncle Mitchell, si Oncle Mitchell était fou.
Une moufette m'a aspergé !
Tu pues !
Et pas seulement pour l'astronomie ! Et vlan !
Qu'arrive-t-il ?
J'aime cet endroit.
J'étais un peu inquiète parce que ce n'est pas exactement...
J'aime... cet... endroit.
J'étais... un peu... nerveux.
Je veux dire, il y avait beaucoup de plats sur le menu...
et par terre, et sur le mur.
On est sûr de ne pas exagérer un peu ?
Tu y étais ?
Parce que j'aurais reconnu la seule autre personne blanche ou gaie.
J'avais déjà offensé Gloria une fois. Je n'allais pas recommencer.
Bienvenue. Alors, carnitas diablos.
Tu te souviens.
- Je prends la même chose. - Essayez donc le poulet enchiladas.
Non, je prends la carnitas diablos.
- C'est pas pour vous. - Pardon ?
- C'est trop épicé. Gloria a l'habitude. - Oui, il a raison.
Je peux t'épicer sous la table n'importe quand, ma douce.
- D'accord. - D'accord.
Mitchell !
Bien sûr. À quoi je pensais ?
Papa, on peut rentrer à la maison, s'il te plaît ?
Il faut t'aérer avant d'entrer dans la voiture. Je n'enlèverai jamais l'odeur.
Hé, Jay, c'est Vénus ?
Car je sens d'ici les nuages d'acide sulfurique pur.
- Et vlan ! - Je voudrais vraiment rentrer.
- On va manquer la pluie de météores. - Le problème, c'est tes vêtements.
Enlève-les donc. Il doit y avoir une couverture dans le coffre.
Tu es sûr ? Tu ne crains pas que j'empeste la couverture ?
Ne t'inquiète pas.
On couvre le siège avec quand Manny revient en sueur des leçons de tango.
Si on ne transpire pas, on ne le fait pas comme il faut.
C'était un des meilleurs copains que je n'ai jamais eus.
- Mais il était gai. - Oui.
J'ai compris au bout d'un mois et je suis restée toute une année...
parce que ses coupes de cheveux étaient fantastiques !
C'est drôle, hein ?
Cameron, ce n'est pas drôle à ce point. Ça va bien ?
- Ça va. - Tu es sûr ?
J'aime cet endroit.
Mais ta tête dégouline.
Non, je ne pense pas.
Je t'ai dit que c'était trop épicé pour toi. Regarde ta chemise.
Il me faut juste boire quelque chose.
- C'est pire avec l'eau. Non ! - Excusez-moi. Excusez-moi.
Tu as raison. C'est pire.
J'ai l'impression d'avoir mangé le soleil !
Et c'est le secret pour ne pas avoir de grumeaux. Tu vois ?
- C'est assez amusant. - Tu le rends amusant, Maman.
Écoute ces symptômes d'ADHD et dis-moi que ce n'est pas Luke.
- Alex ! - "Distrait par stimuli hors propos."
"Abandonne impulsivement une tâche pour une autre."
C'est là que je les ai laissées.
"Tendance à agir sans penser aux conséquences...
souvent au détriment de la sécurité personnelle."
- "Avoir des accidents plus souvent"... - Ça suffit, Alex. On a compris.
Phil. Phil ! Trésor, ça va bien ?
Oui. Tu te souviens les lunettes de soleil que je ne trouvais plus ?
Bingo !
Je t'ai demandé de faire une chose... surveiller Luke.
À titre d'information, ton fils travaille dur sur Van Gogh...
Je dois réparer ça... chef-d'œuvre.
Tu verras. Tu vas être si surprise.
Oh Dieu, trésor. Je ne veux rien de plus que d'être surprise, vraiment.
Je ne suis pas surprise.
C'est fini. Je ne veux plus entendre parler de ta nouvelle méthode.
Une seule chose marche avec ces enfants, et c'est de les surveiller...
ce que grâce à toi, mon ami, je vais pouvoir faire toute la nuit.
Je suis pas heureux, vieux. Tu es censé travailler.
- Je travaille. - M. Patate, vraiment ?
- Je sais ce que tu penses... - Je ne veux pas l'entendre.
Je descends nettoyer le garage, puis je remonte...
et je te surveille jusqu'à ce que ce soit fait, d'accord ?
- Respire. - Respirer ne fait qu'étendre le feu.
D'accord. Alors bois ce lait.
Pourquoi il t'a fallu commander ce plat épicé ?
Parce que je suis un gros idiot...
et que je voulais qu'on passe tous les deux une soirée exceptionnelle...
pour finir meilleurs amis, qu'on dîne et qu'on aille acheter des chaussures.
D'accord ! Allons dîner, allons acheter des chaussures.
- Vraiment ? - Oui. Pourquoi es-tu si surpris ?
Je ne sais pas. J'ai toujours eu le sentiment d'avoir foiré avec toi...
que ce soit le commentaire colombien ou avoir choisi le mauvais restaurant.
Le restaurant n'a rien à voir avec toi.
Je n'étais pas d'humeur pour aller à un endroit aussi élégant...
après le truc stupide que j'ai fait ce matin.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai acheté une robe. - Espèce de monstre.
C'est une robe très chère dont je n'ai pas besoin.
Je me suis sentie si stupide, qu'en rentrant à la maison...
je n'ai même pas pu l'amener à l'intérieur.
- Je l'ai laissée dans la voiture. - Je comprends totalement.
J'ai une histoire de chapeau légendaire.
- Tu dois être fabuleuse dans la robe. - Oui.
Mais n'importe qui serait fabuleux dans cette robe.
- Tu as trouvé la couverture ? - Non.
C'est tout ce que j'ai pu trouver. La ferme !
- Ça montre vraiment tes formes. - D'accord.
Retourne-toi, beauté. Voyons le derrière !
Tu as des frites avec ce lait frappé ?
- C'était aller trop loin ? - Il ne faut pas exagérer, Jay.
Je ferais bien d'aller arranger ça.
Allez. Où est...
Désolé que les choses nous aient un peu échappé...
mais pour notre défense, regarde-toi.
Je veux dire, sens-toi.
Ce sont des excuses fantastiques.
Ne sois pas trop dur avec le petit. Je l'ai poussé.
- Si tu es furieux, sois-le contre moi. - C'est fait !
J'étais heureux de le voir rire un peu. Il a eu une semaine assez dure.
Une moufette m'a aspergé, et je porte une robe qui m'élargit les hanches.
Je sais qu'il ne veut pas que j'en parle...
mais il n'a pas été invité à une grande fête.
Certains enfants qu'il pensait ses amis le trouvent bizarre.
Tu me connais... Je ne suis pas bon pour ces trucs.
- Je ne sais jamais quoi dire. - C'est vrai.
Mais j'ai peut-être élevé un enfant qui saurait quoi dire.
C'est la seule raison pour laquelle je l'ai invité...
tu sais, parce que l'astronomie, c'est notre truc.
Oui. Non, je lui parlerai.
Tu sais, tu n'as pas l'air si ridicule.
- Tu as en fait les jambes qu'il faut. - Papa.
- Je dis, si tu étais ce genre de gai... - Papa !
Tu t'en tirerais sûrement très bien.
Allons !
J'ai toujours eu le sentiment que c'était dangereux par ici...
mais je suppose qu'en fait c'est assez charmant, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas sûr du tout.
- Je vivais ici, tu sais. - Quoi ?
Oui, c'est pourquoi je viens. Regarde là-bas.
C'est mon ancien appartement.
Après avoir quitté Javier, c'est tout ce que je pouvais m'offrir.
Ça fait encore partie de moi.
Il faut se souvenir de ces choses, comme toi quand tu vas à ta ferme.
Tu te souviens de ça ? Je te l'ai dit il y a un an.
Bien sûr. Tu es mon ami, gros idiot.
Tu sais, cette partie de la ville pourrait être très dure...
mais les gens d'ici, Cameron... les meilleurs.
Je suis sûr que j'avais des roues quand je me suis garé ici.
- Qui a fait ça ? - Non, c'est bon, Gloria.
Qui a fait ça ? Espèces de lâches, fils de garces !
C'est bon, tout le monde ! Je suis assuré !
Quoi ? Quoi ? Vous avez peur ?
Vous avez peur de montrer votre visage, petites filles ?
- Non, c'est bon, tout le monde ! - Cameron, attends dans la voiture !
Gloria, je pense qu'on peut conduire.
Je remonte à la chambre de Luke, et je ne pars pas avant qu'il ait fini.
Merci.
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir assez sous-estimé Luke.
Eh bien, c'est important pour moi.
Le plus dur, c'est qu'il tient un peu de moi pour tout ça.
- Mon manque de concentration et ton... - Mon quoi ?
Je t'aime.
- J'ai fini. - Hé.
Oh, mon Dieu.
- Ça te plaît ? - J'adore.
- Tu as fait ça ? - Il l'a fait seul.
J'ai utilisé les oreilles de M. Patate, car Van Gogh s'est coupé l'oreille.
Il y a l'argent, car ses tableaux se vendent pour un bajillion de dollars...
ce qui est triste, car il est mort fauché.
Oui. C'est...
- Tu avais raison. - Ne t'excuse pas.
- Je ne m'excuse pas. - Excuses acceptées.
Luke, je ne pourrais pas être plus fière de toi...
et je suis vraiment désolée de ne pas t'avoir accordé plus de crédit.
- Merci. - Bien joué, mon vieux.
Je dois finir les gâteaux.
- Non. Elle n'a pas fait ça. - Mon ange, tu peux me passer ça ?
Oui, oui. Oui, je peux parler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai montré comment les faire, et tu peux les faire toi-même.
Venez, les gars. Allons-y.
Bien, parce que je voulais vraiment les faire moi-même.
D'accord. Je mets le four à 700 !
Je mets les œufs dans le bol !
J'ai des coquilles dedans !
Tu es sérieuse ?
- Hé. Hé. - Hé, Mitchell.
Alors, je sais que jamais...
Je sais que tu ne le croiras jamais en me voyant maintenant...
mais on se moquait aussi de moi à l'école.
- Alors Jay te l'a dit ? - Oui.
Oui, ils me traitaient de bizarre.
J'étais bizarre. Bizarre mais amusant.
Mais je... C'est ce qui est drôle quand on grandit.
Pendant des années et des années, on a tous désespérément peur...
d'être différent de quelque façon que ce soit.
Et soudain, presque d'un jour sur l'autre...
tout le monde veut être différent...
et c'est là qu'on gagne.
- Je compte assez là-dessus. - Oui.
- Désolé de m'être trop moqué de toi. - C'est...
Jay dit que c'est ce que font les frères.
Eh bien, on n'a pas à l'écouter. Les frères font ça aussi.
D'accord, mesdames. Finissez votre thé. Vous manquez le spectacle.
J'ai du mal à croire que je me battais pour ce gars, hein ?
Regardez ça. Regardez ça.
- Whoa. - Super !
Pourquoi il a peint Nuit Étoilée ?
Peut-être parce que le ciel est beau, et qu'on aime tous le regarder...
et que ça nous rappelle que quelque chose là-haut veille sur nous tous...
des extraterrestres, qui pourraient arriver en une seconde...
pour nous liquéfier et nous utiliser comme combustible.
Alors, réveillez-vous, les amis. On est les suivants.
Maman !
Tu ferais bien de descendre !
- Oh, mon Dieu. - Whoa ! Délicieux !
- Oui, oui. - Je suis si fière.
Merci. Je vais emballer ça.
Tu sais quoi, mon ange ? Tu vas être en retard à l'école. Vas-y donc.
- Je les apporterai plus tard. - Tu es sûre ?
- File, Betty Crocker. - D'accord.
Je suis si fière de toi !
On a toujours le numéro du centre antipoison ?
Je t'aime, Claire. Je t'aimerai toujours !
Ma bouche est endormie, comme chez le dentiste.
Viens ici, mon vieux.