Consertar esse degrau.
Bom dia...
-Estou dormindo ainda... -Feliz aniversário.
E diziam que não ia durar...
Quem dizia isso?
-Olha, que gentil da sua parte. -Pode abrir.
-O que você aprontou? -Nada...
Algo... Nada...
-Um view master... -Olhe dentro dele.
Somos nós!
E olha como estamos novinhos aqui!
-Deus! Aquele permanente. -É. Combinou com meu rosto.
Por que tem a foto de um bracelete?
Deve ser engano? Que diabos está rolando?
-Você não fez isso... -Será? Será?
É linda! Amei, querido.
-Sua vez. -Minha vez?
-Onde está? -Na cômoda.
Não sei como não reparei.
-Onde? -Aí! O envelope vermelho.
Então...
é um cartão?
É aí que você se engana.
Estou tão empolgado...
Cupons para...
cinco abraços grátis.
-Não gostou? -Tá brincando? Eu amei!
É tão criativo. Cupons para abraços.
Que já são grátis, mas isso torna oficial. Que demais...
Fiquei orgulhosa dessa ideia, porque é difícil te presentear.
Você nunca quer nada.
Coisas que eu quero: cão robô, óculos de visão noturna,
arma a vácuo, relógio com GPS, caixas de som parecendo pedras.
Amo minha mulher mas ela é uma bosta para dar presentes.
Desculpe o linguajar, mas...
Uma iogurteira!
Não consigo não pensar em coisas que eu quero!
DarkSide Your Dark Family
Darks: Maubri | hSophia
Darks: Hirschen | Norbs
Darks: DeGroote | VenganZa
S01E08 "Great Expectations"
-Não sei se é hora de trocá-la. -Acho que notaríamos.
Essa fralda tem proteção tripla a vazamento.
"Glik-glok. Conforto e proteção".
"Sem choro nem reclamação".
-Cam, acha que precisamos... -Dar uma saída. É.
Só umas horas com adultos, bebidas e nada de falar de bebê.
Acho que seremos até pais melhores.
Chega de enrolar. Prepare tudo. A Glória cuida dela. Vamos sair!
-Tem baba em você? -Tem? Sabe quem podíamos chamar?
-Sal. -Sal!
Joga as mãos pro alto, Lily!
Vamos chamar a Sal.
Sal é a nossa melhor amiga do mundo!
Nós a amamos tanto porque ela não tem vergonha nenhuma.
-Não. -Isso antes de beber.
Com ela qualquer dia de semana é um sábado à noite em Amsterdã.
O que é irônico porque...
Sal não pode voltar nunca mais a Amsterdã.
Em nenhum dia da semana.
Claro que adoraríamos cuidar da bebê!
Todos os primos virão dormir aqui hoje à noite.
Quanto mais melhor...
Certo. Vejo vocês à noite. Tchau.
-A Haley ainda vem? -Vocês são parentes.
Te jogo água na cara!
Todos os netos estão vindo pra "Noite do Jay".
Tradição da família.
Todo mundo usa pijama, o que eles adoram.
faço os famosos Jay-Burguers, que são X-burguers,
mas feitos pelo Jay, que eles adoram.
Então assistimos a um faroeste juntos.
O que eles não gostam tanto, mas e daí, é a "Noite do Jay".
Mãe, tem uma festa hoje na casa do Andrew Adler.
E todo mundo vai!
Parece ser ótimo, mas já fiz outros planos.
-Muito engraçado, mas é pra mim. -Novidade...
-Prometeu ver seu avó. -Por isso que é tão perfeito.
Andrew só mora a alguns quarteirões do vô, então dá...
Querida, você se comprometeu.
Mas eu queria tanto!
E toda vez que vou lá o Manny fica me encarando.
-Quem sabe se você usar sutiã. -Alex!
O quê? Mal posso esperar pra ir à casa do vô.
-A família é tudo pra mim. -Porque não tem amigos.
Não. Porque eu amo o vovô. E ele está velho já.
Quem sabe quanto tempo ele ainda tem...
-O vovô tá morrendo? -Ninguém te contou?
Alex, não torture seu irmão. O vovô está bem.
Por enquanto...
Quem pode ser?
Esperando alguém em especial?
Obrigada.
-Flores também? -Desculpa...
Está se desculpando por algo lindo?
Sei que exagerei. Com o View Master, o bracelete,
-as flores e os balões... -Balões?
Pregados no carro...
Só não quero que se sinta mal pelos seus...
cuponzinhos.
Calma aí. Achou que os cupons eram seu único presente?
Tá brincando?
-Não são? -Não! Qual é, Phill.
É nosso aniversário! Aqueles cupons eram...
uma forma engraçada de começar o dia.
Seu presente de verdade chegará à noite e você vai adorar!
Adorar!
Não comprei nada!
Estou ferrada.
Esse lugar me traz tantas lembranças...
-Meu Deus! -Sal!
Venha aqui, ursão!
E meu lobinho!
-Meu Deus! -Olhe como você está!
Não reparam nada de diferente?
-Seu cabelo está maior? -Não!
-Fez clareamento dentário? -Não, mas vou dar uma dica...
Peitões.
-Meu Deus! -São sensacionais!
São!
Quer tocar?
Sou gay, não estou morto. Tudo bem pra você?
Você está bebendo um daiquiri de maracujá, ficarei bem.
-Posso... -Estou indo!
-Lily gosta dessa música? -Sim, isso a relaxa.
Tá certo.
Então, Lily é surda.
-Olá, meus fedorentos, entrem! -Oi, vovô.
-Oi, oi! -Olá, olá.
-Olá, Haley. -Pega leve, Jetro.
Então, estão prontos para a diversão?
O quê?
Te amo, vovô e nunca te esquecerei.
Tudo bem, pega leve, campeão.
Isso é uma festa de pijamas. Cadê os seus?
Estão na minha mochila. Preciso falar algo com você.
Ela que ir a uma festa com Dylan, vovô.
Cale a boca, Alex!
É do meu amigo Andrew Adler, ele mora a três quadras daqui.
-Dá para ir a pé. -Isso!
Não ia te pedir isso, porque adoro vir aqui, mas
é uma festa importante e...
Alguém te convida e a última coisa que quer é insultá-lo.
-Exatamente! -Fico feliz que concordamos.
Deus, isso foi moleza, que maneiro!
Não entendeu o que acabou de acontecer, não é?
Coloque o pijama, Haley!
O quê?
Será um prazer deixá-la trocar de roupa no meu quarto.
Quem pode ser? Está esperando alguém em especial?
O que você tramou?
Nada, só sei que tem alguém à porta.
-Você é Phil Dunphy? -Segure as lágrimas, Phil.
Sim, é ele!
Quem?
É o Izzy Fontaine, do Spandau Ballet!
Izzy Fontaine do Spandau Ballet!
Ele sacou agora e está pirando!
Phil ama o Spandau Ballet!
A música "True" tocava no carro no nosso primeiro beijo,
É a nossa música!
Então, fiz umas pesquisas,
e descobri que o guitarrista principal mora a uns 80 km.
O número dele estava na lista! Que coisa mais anos 80!
Nunca gostei do Spandau Ballet.
Em nosso casamento, nunca mencionei Spandau Ballet,
estou pronunciando certo?
Aqui, para fazer um show particular para nós
-o guitarrista. -Na verdade, o baixista.
-E o cantor principal! -Reserva.
Spandau Ballet!
Entre Richard Miller e Martin Kemp.
Ah, aqueles caras!
Sinto tanto a falta de vocês! A nós!
-A nós. -A nós, os três mosqueteiros!
Cabo!
-O quê? -Sério, desgraçados,
falamos sempre sobre isso! Vamos para o Cabo. Vamos! Vamos!
-É, vamos nessa! -É, será divertido.
Divertido? Tá brincando! Margaritas, vocês, eu...
vai ser sensacional!
Precisamos achar alguém para cuidar da Lily...
Quanto irão me pagar para dar uns pegas na garçonete?
Espera, qual das duas? A velha ou a nova?
Dez para a velha, vinte para nova.
Estou prestes a ganhar trinta!
-Vou checar se Lily está bem. -Agora?
-Só vai levar um segundo. -Mas eu vou...
Vai perder eu me jogando a la "Conduzindo Miss Dayse"!
-Só levará um segundo -Super rápido.
Deviam matar esse bebê.
-O quê? -Devem ligar para o bebê.
Amo tanto vocês!
-Ela acabou de... -Estou com medo.
-Não tenho nada. -Acho que tenho um bom par.
Com certeza você tem.
-Eu estou sem nada. -Não tenho nada também.
Tá brincando? Isso é uma sequência!
-Sério? -Ela ganhou!
Eu ganhei.
Querem saber? Acho que mereço um refrigerante.
-Mandou bem, Haley! -Não sabe jogar.
É, ela nem sabia...
Olá, querida.
-Você me assustou. -Como você...
A lâmpada queimou, se não troca na hora, não lembra de trocar.
Aí está. Agora posso ver tudo que está acontecendo aqui.
Já tenho prática nisso.
Ela não fez nada que eu já não tenha visto a mãe dela fazer.
Mas ninguém sai do navio.
Aqui vai uma música. Pouco conhecida na América.
Mas foi a número 6 das listas da Holanda.
Naquele verão, não podia dar um passo em Amsterdã
sem vários pássaros me pedirem para cantar "Double Bubble".
Certo, só toque. Eu acho.
-Ele é incrível, querida. -De nada.
Ele está certo Tão certo
Tão certo, amante
Phil, acho que sua amante quer um beijo seu.
Certo.
Cara, ela não é sua irmã, dê um beijo de língua nela.
Está á uma piada ruim. Não é engraçada.
Minha irmã perdeu o pé por complicações da diabetes.
Quer um pouco de água?
-Têm chá? -Sim claro. Vou pegar.
-De camomila. -Não perca um minuto.
Deus, por que...
Sabe, olhe o que estou fazendo, pensando em mim.
-Que deprimente. É a sua noite. -Não...
Vamos tornar ótima, diga suas músicas preferidas.
As clássicas. Toque os sucessos.
Chegaremos aos sucessos. É claro.
Pense nas menos conhecidas. As favoritas do lado B.
Isto é divertido.
Sou tão ruim com títulos.
Cantarole.
Acabei de cantar esta, certo?
Certo. Ficou na minha cabeça. Então, acho...
-De que álbum é? -Um segundo.
Quero dizer segundo.
-O que tem na capa? -Um bruxo, eu acho.
-Ou uma vista marítima. -Bruxo.
-"Millenium Sunrise"? -Certo.
Nunca gravei um "Millenium Sunrise".
O quê? O quê? Você não é meu fã.
Nem sabia quem eu era na porta.
-Vi nos seus olhos. -Não conte à Claire.
Ela errou, mas significa muito para ela.
-Não quero magoá-la. -E os meus sentimentos?
Esta é minha carreira.
Minha música era trilha para vidas. Agora sou um nada.
Como acha que me sinto? Isto é humilhante.
Não, não. Não vá.
O que estão fazendo?
Ele me deixou tocá-la.
Acho que ela disse "mate", Cam.
Talvez foi uma piada. Ela sempre teve um humor negro.
É verdade. Se lembra da fantasia dela?
Quando foi como Sigurd, com uma parte Roy?
-Foi muito cedo. -Foi.
-Foi só uma piada. -Certo, ela já vem.
Lembrarei da Lily, veremos o que ela fala.
-Mostre fotos. -Olhem aí, putas.
-Mais bebidas. -Bebidas de graça.
-Tem que ver essas fotos. -De que são?
-Lily no zoológico. -Fofinha.
-Olhe esta. -Fofinha, fofinha, fofinha...
Terão que levá-la a Cabo?
Já que são os caras que sempre levam a Lily.
Sim... Provavelmente...
Vou jogá-la no oceano.
-O quê? -Disse que tenho que urinar.
-Essa nem foi parecida. -Não.
O que faremos? Falamos algo?
-Como tocaremos no assunto? -Ela ameaçou nossa filha
e se preocupa com isso, uma Segway PT?
-Sabe o que é? -O quê?
É a síndrome do primeiro filho.
O 1º filho está feliz, mas aí chega o 2º filho.
E o 1º fica com ciúmes e começa a procurar atenção.
Isso é brilhante. Mas a Sal não é nossa filha, então...
Pense um pouco. Já fizemos de tudo por ela.
Abraçamos quando chorava.
A carregamos quando ela não podia andar.
Fizemos de tudo, exceto ensinar a usar o penico.
Gente... Estava pensando...
-Sinto muito. -Quando formos a Cabo,
temos que achar um hotel com um bar na piscina,
porque ficar indo e voltando do banheiro é coisa de bobo.
-Vamos pegar mais bebidas. -Sal, temos que conversar.
-É sobre a Lily. -Que chocante.
Acha possível que talvez você esteja com ciúmes dela?
-O quê? -Eu só...
O quê?
-Por que perguntou? -Não olha pras fotos dela,
e fala sobre matá-la e jogar no oceano.
Foi uma piada.
Gente, vamos lá. Estamos bem.
Me mostrem as fotos da Yoko.
-Vê? -É uma piada.
Gente, porque ela é asiática e separou nosso grupo.
Eu só...
Pelo menos reconhece que as coisas mudaram.
E sabe, só porque a Lily está aqui,
não significa que te amemos menos.
Não, de forma alguma.
Costumávamos ser próximos, e me ligavam sempre.
-Agora não me ligam mais. -Mas nós...
E semana passada, tive um pesadelo,
e pensei, "Certo, vou ligar para eles".
e aí pensei, "Não,
não pode ligar para eles, pode acordar o bebê deles".
-Querida... -Sempre nos ligue.
Desculpe não estar presente. Estamos aqui agora.
-Sente-se melhor? -Senti um cuspe.
Eu vou...
-Ela dormiu? -Queria que Lily dormisse assim.
Só dar 8 doses de tequila.
Não sei por que ela não dorme.
-Tenho uma teoria. -Trouxe o filme!
Manny, por que faz pipoca?
Está procurando isto?
-Você pegou meus sapatos! -Peguei sua liberdade.
-Desculpa, não é sua noite. -Por que está agindo assim?
Só queria ter ido à festa por duas horas.
Já teria voltado. Isso teria te matado?
Ela é igual à mãe.
-Por que trata a Haley assim? -Ela que está sendo chata!
Você está levando para o lado pessoal.
Quando eu tinha a idade dela, amava meu avô.
Mas ainda queria ir a festas e ficar com garotos.
Eu sei, eu sei. A Claire também.
E Mitchel. Mas quer saber?
Se tentar passar por mim, você vai perder.
O que é isso? Vai transformar isso num jogo?
Estou tentando mantê-la perto um pouco mais, só isso.
Quem sabe quantas noites como esta ainda me restam?
-Já sinto sua falta. -O que há com ele hoje?
Ajude os meninos na cozinha, eu já estou indo.
É ótimo você querer passar tempo com sua neta.
Mas esse é o melhor jeito?
-Tudo bem. -Você é um bom "abuelo".
-Ela está lá em cima. -Eu sei.
Dylan?
-Eu? -Levante-se.
Está aqui para levar a Haley para festa, né?
-Sim. -Ela está lá dentro.
Como sabia que eu estava aqui?
Foi assim que eu conheci o Phil.
Obrigada de novo, vovô. Voltaremos às onze.
-Vou te rastrear. -Eu acredito nisso.
-Que cheiro é esse? -Jay-Burguers.
Sirva-se, sobrou bastante.
Jay-burguers porque seu nome é Jay.
É isso aí.
Não acredito que ela está a fim dele.
-Se quiser, eu te faço um prato. -Sim, seria ótimo.
-E a festa? -Podemos ir depois.
Sem chance! "O Matador". eu amo esse filme!
Dylan, a festa.
Mas... Cowboys!
Não insista, eles nunca crescem.
-Valeu. -Vou tomar um expresso.
-Alguém quer algo? -Não, obrigada.
2, 3, 4.
O ano foi 1991,
a América estava na guerra do Golfo.
Enquanto isso, outra guerra ocorria
no meu coração.
-Isso é estúpido, né? -Nem um pouco.
-Isso é estúpido, Phil? -Não, continue.
-Está maravilhoso. -Tudo bem.
Após um jantar romântico, um novo casal se beija
pela primeira vez enquanto o rádio
tocava esta música.
É tão verdadeiro
Engraçado como parece
Sempre a tempo
Mas nunca na direção dos sonhos
De corpo e alma, com os pés no chão
Este é o som
Quer saber? Não vou tocar.
-Sim, você vai. -Desculpe, não.
-O que foi? -Sabe o nome da música?
-Verdade. -Verdade.
Isso é falso. Não vou cantar "Verdade"
para um falso. Ele nem...
Ele nem conhece a banda, ele não é um fã.
Claro que ele conhece! Essa é a nossa música.
Ele ama essa música, conte para ele!
-Conte, Phil. -Não é nossa música, Claire.
Nossa música é "Se Você Guiar",
da Orchestral Manoeuvres in the Dark.
-Certeza? -Absoluta.
-Eu a cantei no casamento. -Eu sou uma idiota.
Na verdade, ele é, gostou de uma música de término de namoro.
Ignore ele, isso é lindo.
-Eu adorei. -Eu odeio isso.
Você é tão fofo, legal e nem consigo um presente descente.
Te amo demais e sinto que você nunca vai saber o quanto.
-Eu sei, eu sei. -Você sabe?
-Sim! -Mesmo?
E esse presente é perfeito. Sabe por quê?
-Por quê? -Você nos deu uma nova música.
-Tudo bem. -Então, tá tudo certo?
-Sim. -Mais ou menos.
Reacendendo chamas de uma velha paixão?
Claro.
Dando esperança nessa vida chata de subúrbio?
-Beleza, cara. -Só toque, Izzy.
Para você, Claire.
-Ela é tão fofa. -Não é mesmo?
Como um anjinho.
Deixe-me segurá-la.
Graças a Deus.