- Har ni fått veta nåt? - Nej, de är hos doktorn nu.
Vi hade tur, ambulanspersonalen sa att det kunde ha varit värre.
Gud. Hur kunde det här hända?
Några dagar tidigare.
Där är han. Den stora dan kommer snart.
Vad vill du ha till födelsedagen?
Jag behöver ingenting.
Kom igen. Välj vad som helst. Ha stora drömmar, min kille.
- Tja, jag kunde behöva ett bälte. - Ett bälte?
Nej, du har rätt, jag behöver inget. Sladden funkar bra.
Varje år är Lukes födelsedag vid Thanksgiving,
så den försvinner i den stora helgen.
Ja, och ett år glömde vi bort den och måste improvisera en tårta.
Det tyckte han var okej. Han är ett barn som
bara vill leka med lådan när han får presenter.
Ja, och ett år fick han bara en låda.
En riktigt fin låda.
Och vi gjorde misstaget att sätta den i en presentpåse.
Så han lekte med presentpåsen.
- Vi kan inte göra rätt. - Nej.
- Jag känner mig hemsk. Vi måste göra nåt. - Ja.
Familjen kommer att samlas på Thanksgiving
för första gången på länge. Så...
Ja, jag håller med. Vi borde slå på stort
och ge Luke det bästa födelsedagskalaset någonsin.
Ja, ja, och vi beställer massor av pizza.
- Ja. - Och ställer upp ett pysselbord.
- Ett vad då? - Ett pysselbord.
Du vet, alla samlas där och gör saker.
Och så har alla fått varsin partypresent!
Förlåt, jag somnade medan du beskrev den tråkigaste festen någonsin.
- Vi ses om några timmar. - Ja.
Tack igen för karaokemaskinen.
Du får tillbaka den efter festen.
Det blir bra.
Gör inte det. Lämna inte tillbaka den.
Hör du Phil. Ska du ha en clown?
Nej. Luke tycker inte om clowner.
- Jaså? - Nej, han har aldrig gillat dem.
Har han nånsin sett en bra clown?
Har nån det? Så, tack igen.
Okej. Vi ses.
Ingen clown? Ingen clown?
Låt bli.
Vem har kalas utan clown?
Sen slutet av 30-talet, nästan alla.
Vet du vad? Vi har ingen present till Luke,
kanske en clown kan vara en present.
Cameron. Om Phil och Claire ville ge Luke en clown,
så hade de gjort det. Det är inte vår fest.
- Men... - Det är inte vår fest.
Okej. Vad ska vi ge honom då?
Ge honom ett presentkort.
- Ett presentkort? - Ja.
Vem har sårat dig?
Hör du Gloria. Har du nån aning om hur man packar in den här?
- Är det ett armborst? - Ja.
Jag är världens bästa morfar.
Vi kan inte ge Luke ett armborst.
Han sticker sig i ögat varje gång han använder sugrör.
Skojar du? Jag hade ett i hans ålder.
Min pappa gav mig en 25-centare för varje kråka jag sköt.
Och jag hade en machete, men tiderna har förändrats.
Det går bra. Jag ska visa hur man använder det.
- Hej kompis, hur är läget? - Är jag charmig?
- Oj, oj. - Det är klart du är charmig.
- Vem har sagt att du inte är charmig? - Ingen.
Men jag vill att en tjej i skolan ska gilla mig.
- Jag behöver råd, Jay. - Jaså?
Hon kommer till Lukes fest.
Oj. Jag är lite förvånad.
Jag menar, du frågar inte mig om råd så ofta.
Det är ett område där du skött dig hyfsat.
Han har en poäng.
Jag har försökt få hennes uppmärksamhet.
Öppnat dörrar, skickat mjölk till henne i matsalen. Ingenting fungerade.
Så här är det. Tjejer gillar inte romantik,
de vill ha nån med makt och framgång.
Och eftersom du inte har det,
får du vara lustigkurren.
Nej. Nej, nej, nej. Jag vill ha den farligaste reptilen du har.
Jag har en leguan som äter syrsor.
Det skulle vara läskigt på en födelsedagsfest för syrsor.
Djungel Tanya, du måste göra mer.
Har du något som verkligen är skrämmande?
Inte egentligen. Jag har en draködla.
- Gör den... - Nej, den kan inte blåsa eld.
Då är vi tillbaks på ruta ett eller hur?
Jag kunde inte få Luke ur tankarna.
Jag vet att jag lovade Mitchell,
men vissa saker är större än löften.
Fizbo skulle gå på festen.
Hej, gamle vän.
Det hände så snabbt.
Jag bara tänker att jag kunde gjort nåt.
Nej. Skyll inte på dig själv. Vem kunde ha förutsett det?
Älskling, det där är en stenvägg. Är det ens säkert? Åh, gud!
Älskling, lugna dig. Har någon någonsin skadat sig på en sån?
Jag vet inte. Det är min första dag.
Precis. De skulle inte låta den nya göra det...
- Jag känner mig inte trygg. - Oroa dig inte, jag skrev under 100 papper.
När bestämde vi allt det här? Jag tycker det är för mycket.
Jag visste du skulle säga så, så jag sa ingenting.
Slappna av, ta en isglass.
- Finns det en glassmaskin? - Ja.
Mamma, du vet att Dylan inte tål majonnäs?
Det var underligt. Varför säger du det?
- För han kommer på festen. - Är det nödvändigt?
Ja, för hon klarar sig inte 10 minuter
utan sin pojkväns tunga i sin mun.
- Det är som om han matar en fågelunge. - Var inte så avundsjuk.
Du träffar säkert nån superhet på datorlägret.
- Tjejer... - Hörni...
Vad har du där?
Saker till pysselbordet.
Jag kom på vad vi ska göra.
Uttråkade ungar?
Jag skojar, jag skojar. Det ser bra ut. Vad är det?
Kamfodral.
Jag vet, jag vet, men vi gjorde dem när jag var 11 år
på Donna Rigbys födelsedag.
Först tyckte vi det var knäppt, men sen var det roligt, så...
Varför inte? Du kombinerar två saker ungar gillar mest,
kammar och fodral.
Jag skojar.
Var är min kam?
Här är den, i mitt otroligt praktiska pärlbeströdda kamfodral
som jag gjorde på Lukes fantastiska födelsedagskalas.
Hole in one, mrs Dunphy. Hole in one.
Jag är hemma. Jag köpte ett spel åt Luke, men det är matte.
Så jag antar att vi är den typen.
Cam?
Var inte arg.
Cam. Jag...
Jag har velat bli clown sen jag fick veta
att clowner bara är folk med smink.
Att vara clown har sina fördelar
När jag var tonåring,
om jag inte var i skolan eller fiskade, var jag clown.
Det finns fyra typer av clowner.
En trashank, en Auguste, en vitmålad, och en bohem.
Jag är en klassiskt tränad Auguste-clown som heter Fizbo. Vad?
Inget. Med clowneriet och fiskandet,
är jag förvånad över att du hann med skolan.
Och så finns det en femte typ, den ledsna clownen.
Den ledsna clownen är en trashank. Så det finns bara fyra typer.
Cam, jag trodde vi pratat om det här.
Ja, men jag började tänka att det inte handlar om dig eller mig.
Det handlar om en liten pojke som förtjänar lite lycka.
Och det får han från den konstiga homo-clownfarbrorn?
Fizbo är inte homo, han är asexuell.
Han är menlös och hans enda glädje är att ge folk glädje och skratt
och ballongdjur. Han är den minst sexuella varelsen på jorden.
Okej, vi är överens om en sak.
Om det här bandet hittas i framtiden,
är det så här vi människor firade födelsedagar.
Hej, pappa!
Där är min kille. Zip line extreme...
Jag är okej. Det är bra. Jag fattar. Stå inte...
Stå inte där. Vi hägnar in det här området.
Utmärkt. Tack. Hej, kompis.
- Har du roligt? - Ja, och jag älskar mitt nya bälte.
Hallå, Luke. Luke. Vill du göra ett kamfodral?
- Ett vad då? - Det är ett coolt läderfodral för din kam.
Och du kan dekorera det. Jag har pärlor och glitter
och allt möjligt annat. Vill du?
Nej, jag ska klättra på väggen.
Okej älskling. Det är din dag.
Säg till om du behöver mer prylar, älskling.
Jag springer snabbt tillbaka till 1950-talet för dig.
Igen? Kom igen. Zip Line, killar, använd rep.
Kom du ihåg att sätta tvätten i torktumlaren?
- Nej, jag glömde. - De kommer att lukta unket.
Jag vet. Förlåt.
- Jag tankar. - Nej, nej, nej. Jag gör det.
- Du stannar här och tar det lugnt. - Jag fattar.
- Du vill inte att nån ska se mig. - Utan tvekan.
Folk kommer att stirra.
De är inte vana att se en clown i en bil.
Det är hon. Bianca Douglas.
Hon är så söt.
Ja, och hon skriver så snyggt.
Hon har allt. Önska mig lycka till.
Du behöver inte tur. Bara minns skämten jag berättade.
- Vi måste sluta träffas så här. - Vad?
Vi går i skolan tillsammans.
- Ja. - Gillar du skämt?
- Visst. - Bra. Okej.
En gräshoppa som hette Gary går in på en bar...
Nej, det är inte meningen att du ska veta hans namn. En till, okej?
- Knack, knack. - Vem där?
- Störande ko. - Vilken störande ko?
Mu. Åh, skit också.
- Hallå! - Hallå själv. Flytta på dig.
- Du stötte just i mig med din bil. - Det tror jag inte.
Jo, det gjorde du, titta.
Ja, jag har smuts på byxorna och jag kände det också.
Ring efter ambulans.
Okej, jag bara tänkte du ville veta
ifall att du ville vara en hederlig människa och be om ursäkt, men...
Nej, okej. Arsle.
Vad sa du?
Glöm det, okej?
Lyssna rödluvan. Jag rörde inte dig, så var smart.
Håll käften, stig in i bilen och kör iväg.
Är det problem här?
Vad ska du föreställa?
Jag är clownen som kan vrida dig som ett ballongdjur.
Jag kan slå ditt huvud mot stötfångaren tills krockkudden utlöses.
Be om ursäkt till min pojkvän nu!
- Ursäkt? Pojkvän? - Be om ursäkt!
Okej! Ursäkta. Ursäkta.
Nu åker vi. Vi kommer för sent.
- Får jag komma in? - Visst.
Kom hit.
Varför så lessen?
Jag berättade alla skämt. Jag var ingen lustigkurre.
Den rätta tjejen hittar dig när tiden är inne.
Fast jag kommer att avsky att förlora dig till en annan kvinna.
Du kommer aldrig att mista mig, mamma. Jag älskar alltid dig.
Ser du? Så där. Du behöver inga trick.
Var bara den gulliga lilla underbara pojke du är.
Gullig liten pojke. Fattar. Hon kommer inte att fatta vad som hände.
Hallå, Manny. Vill du göra ett fint kamfodral?
Kunde inte valt sämre tidpunkt, Claire.
Det är så lugnt och fridfullt här.
Om du vill gotta dig, vet jag redan att det är en flopp.
Jag kom faktiskt för att ge dig den här.
Det är din favoritsmak, blå.
Tack, älskling.
- Och ditt hår är så fint. - Tack.
Jag har kammat det hela dan.
Okej, vi applåderar Luke för att han är så modig.
Det känns så konstigt. Vad äter den?
Småpojkars hjärnor.
Luke har åtminstone inget att vara orolig över.
- Är det majonnäs i det här? - Nej, det går bra.
Jag tänkte, kanske vi kunde smita iväg...
Vill nån klappa leguanen?
Javisst!
Jag älskar ödlor. Vad heter han?
- Hon heter Lizzy. - Wow.
Det fattar jag.
- Du förtjänar inte det här. - Vad?
Heta reptiltjejen, hon har antagligen egen lägenhet,
är tydligen okej med att röra äckliga saker.
- De pratar bara. - Du har rätt.
Dylan är för sofistikerad för att bli uppslukad av
en singelkvinna med en massa coola tatueringar.
Jag tror den kissade på mig.
- Åh nej. - Moder natur.
Otroligt att han gör så.
Vad missar jag? Jösses, Gloria...
Jay! Titta, jag hoppar. Titta. Titta.
Grabbar, stick iväg. Kom igen. Ni är familjefäder. Kom igen. Stick.
Snyggt jobbat. Nu kommer det roliga. Fira ner dig!
Det är jättehögt.
Det är inget att vara rädd för utom rädslan.
Och betongen, men jag är här, kompis.
Okej, fånga mig.
Jag är modig. Berg och dalbana? Älskar dem.
Skräckfilmer? Jag har sett Ghost Busters sju gånger.
Jag kör ofta genom kvarter som tidigare var kriminella.
Så ja, jag är egentligen inte rädd för nånting.
Hallå, hallå, hallå, sluta med clowneriet!
Det är mitt jobb!
Förutom clowner.
Har aldrig berättat för familjen. Jag har en image att upprätthålla.
Jag är inte säker på var rädslan kommer från.
Mamma säger att jag som barn
hittade en död clown i skogen, men vem vet?
Du måste vara födelsedagsbarnet.
Wow. Är det du, farbror Cam?
Nej, det är clownen Fizbo. Jag vet inte vem farbror Cam är,
men han är säkert snygg, eller hur?
Vem tycker om ballongdjur?
Jag, jag.
Det är bara Cam. Bara Cam.
- Går det bra? - Vad?
Ja. Jag har ett komplicerat förhållande till clowner.
Samma här.
Hördu, jag var inte mig själv som lustigkurre.
Det här är jag när jag är mig själv.
Okej. Hördu, vet du vem den där pojken är?
Det är Dylan. Han är Haleys pojkvän.
Han är så söt och lång.
Jag växer ännu. Kom igen.
Ursäkta mig, miss, men den här lilla hunden behöver ett hem.
Tack.
Det är en ganska imponerande show du har.
Tack, Jay. Du har nåt på axeln.
- Den var bra. - Det var ingenting.
Vi är klara här.
Har du dem på ett zoo eller nånstans?
- Nej, jag har dem hemma. - Fantastiskt.
- Jag har bara en katt. - Jaha? Jag hade en katt förut.
Jag skojade med dig förut, men pratar han fortfarande med henne?
Ja, häftigt. Jag...
På honom.
- Jag känner mig som Britney Spears. - Du är så rolig.
- Du ser lite ut som Britney Spears. - Jaså?
Jag skojar bara. Det här är min favorit.
Hallå djungelkvinnan. Jag tror ett av dina kryp smet ut.
Vad? Den här?
Den där lådan, den ligger på sidan.
Åh min gud, vart for den?
- Är allting bra? - Nej, jag har tappat en giftig skorpion.
Och jag måste hitta den.
Okej ungar. Sätt byxorna i sockorna, undvik skuggiga, fuktiga platser,
och så leker vi en lek där man måste se var man trampar.
- Mår han bra? - Får vi se honom?
Han är inne hos doktorn just nu.
Sånt händer, eller hur? Oavsett hur försiktig man är.
Titta vad morfar gav mig. Ett armborst.
- Gullet, det ser farligt ut. - Oroa dig inte.
- Han ska visa mig hur man använder det. - Det är det jag är rädd för.
Kom igen. Klar?
Åh, gud. Du gör kamfodral.
Det gör jag och jag vet. Det är lamt. Alla avskyr det.
Det är precis som på Donna Rigbys fest.
Exakt! Ja, och jag har pärlor och allt.
Fantastiskt. Det är fint.
- Cam är clown. - Fick dig!
Ja.
- Jag fick dig! - Och där är min.
Är det konstigt att vi båda valde folk som är...
- Hämningslösa? - Jag tänkte säga pinsamma.
Men ja, se på dem. De är festens medelpunkt.
Jag måste säga att fast han är knäpp, älskar jag min clown.
Jag med. De är bra för oss. Jag skulle totalt ha sänkt festen.
Och jag skulle ha fått stryk på en bensinstation.
- Ursäkta? - Det visade sig att Fizbo är en tuffing.
Skorpion! Skorpion! Skorpion!
Åh nej. För nära! För nära, för nära.
Vad är det? Åh nej!
- Lugna er. Vad hände? - Han sköt med armborstet.
Jag vet. Åh gud! Titta, den är där.
Bianca, jag kommer!
Det visade sig att jag inte är gullig eller en lustigkurre.
Nej, Manny, gå inte in, por favor!
Jag måste!
VAR SNÄLL TA AV SKORNA
Jag kommer.
Manny Delgado är en handlingens man.
Vänta. Min hund. Den är där inne.
Jag kommer strax.
- Min arm! Min arm! - Gullet? Luke?
- Vad hände kompis? - Vad hände, älskling?
- Hallå, vad hände? - Jag halkade på de korkade pärlorna.
Kom igen. Så där.
Hur är det med honom?
Han kommer att bli bra.
Hej älskling. Hur mår du?
- Där är han. - Stackars liten.
Wow, alla är här.
Så klart vi är. Hur är det med den skadade fenan?
- Okej. - Ledsen för idag, kompis.
Vi försöker igen nästa år.
Skojar du? Det var den bästa födelsedagen nånsin.
Vad?
Jag fick gips.
Tycker du om gipset?
Jag har alltid velat ha ett. Efter några veckor börjar de lukta.
Du är så konstig. Vet du det?
- Får jag skriva på det. - Visst.
Jag först.
Om du frågat före festen om jag ville ha en kedjereaktion
av katastrofer som ledde till att Luke bröt armen,
skulle jag antagligen sagt nej.
- Antagligen? - Antagligen. Definitivt. Definitivt inte.
Ville inte det.
Men på ett eller annat sätt var Luke medelpunkten på sin födelsedag,
och hela familjen var samlad,
precis som det ska vara.
Fizbo-leverans. Jag kommer med tårtan.
Jag klarar inte av det här. Jag går.
- Tårta. - Tårta.
Bianca Douglas ringde mig tre gånger ikväll.
Jag tänker inte ljuga, jag börjar känna mig kvävd.
Jag tycker verkligen om gipset, men det börjar klia.
Vad bra att mamma gjorde den här kliaren till mig.
Det är så skönt.
Om en annan kvinna är på din man,
måste man vara förebyggande.
Jag bryr mig inte om hur snygg hon är,
eller hur många korkade reptiler hon har,
försöker hon ta det som är mitt, blir hon stucken.
Översättning: Ingeborg Ulrika Lindfors-Davis, DDS
SWEDISH