Znamo li išta? - Ne. Sad su s doktorom.
Ipak smo imali sreće.
Bolničar je rekao da je moglo biti puno gore.
Moj Bože, kako se ovo uopšte desilo?
nekoliko dana ranije
Evo ga. Stiže veliki dan.
Šta želiš za rođendan, veliki psu?
Ok je. Ništa.
Ma daj. Samo je nebo granica.
Sanjaj veliko, moj dečko.
Pa, mogao bih dobiti kaiš. - Kaiš?
Da, imaš pravo. Ne trebam mi.
I produžni kabli izgleda prilično dobro.
Svake godine Lukeov rođendan padne oko Dana Zahvalnosti,
i nekako padne u drugi plan zbog praznične frke.
Da, jedne godine smo skroz zaboravili,
pa smo morali uraditi improvizovanu tortu od ostataka za punjenu ćurku.
Što mu, usput, nije ni malo smetalo.
On je jedno od one dece, kome kad kupiš poklon,
on se igra s ukrasnom kutijom.
Da, i jedne smo mu godine zapravo i kupili lutiju...
Jako lepu kutiju.
I napravili smo grešku. Stavili je u ukrasnu kesu.
Pa se igrao sa kesom.
Nikako da napravimo to kako treba. - Nikako.
Osećam se užasno. Moramo napraviti nešto.
Oh, da.
Znaš, cela porodica će biti na okupu za Dan zahvalnosti
prvi put posle, ne znam koliko dugo, pa...
S tobom sam...
Treba napraviti Lukeu najbolju rođendansku zabavu ikada.
Da, da, naručićemo hrpu pizza,
i... i... postavićemo "uradi sam" sto.
Šta? - Da, sto za izradu.
Znaš, svi se okupe, i prave razne stvari,
i onda, bam, najbolja zabava. - Oprosti, zaspao sam
dok si opisivala najdosadniju zabavu ikada.
sanja111 obrada>žutooka
Vidimo se za par sati. - Da. Hvala za karaoke.
Vratiću vam odmah nakon zabave. - Bilo bi odlično.
Molim te nemoj. Preklinjem te. Nemoj. Ne vraćaj ga.
Hej, Phil, jel imaš li klovna za danas?
Oh, ne, Luke... Luke baš i ne obožava klovnove.
Zaista? - Da, nikad ih nije voleo. - A jel ikada video nekog dobrog?
Je li iko? Zaista? Pa, hvala još jednom.
Ok, vidimo se kasnije.
Nema klovna? Nema... nema klovna?
Pusti. - Ko priređuje zabavu bez klovna?
Nakon kasnih 30-ih, rekao bih većina.
Znaš šta? Još nismo kupili poklon za Lukea.
Mogao bi klovn biti naš poklon. - Cameron, Cameron, da su Phil i Claire
hteli nabaviti Lukeu klovna, nabavili bi.
To nije naša zabava.
Ali... - To nije naša zabava.
Ali... Dobro. Šta predlažeš da mu kupimo?
Daćemo mu čestitku. - Čestitku? - Da.
Šta se tebi desilo?
Hej, Gloria, imaš li ideju kako da zamotam ovo?
Je li to samostrel? - Da. Jesam li najbolji deda na svetu ili šta?
Ne možemo dat Lukeu samostrel.
Ubode se u oko svaki put kad koristi slamku.
Šališ se? Ja sam imao ovo kad sam bio njegovih godina.
Otac mi je davao novčić svaki put kad bih pogodio vranu.
I ja sam imala mačetu, ali vremena su se promenila.
Biće sve ok. Naučiću ga kako da ga koristi.
Hej, drugar. Kako ide?
Jesam li ja šarmantan? - Oh, čoveče.
Naravno da si šarmantan. Ko ti je rekao da nisi?
Niko, ali ima jedna cura u školi, i ja bih da joj se dopadnem.
Treba mi savet, Jay. - Stvarno? - Biće na zabavi kod Lukea.
Pa, ja sam... malo zatečen. Mislim, obično me ne pitaš za savet.
Pa, ovo je područje u kojem ti poprilično ide. - U pravu je.
Sve sam probao da skrenem pažnju... Otvarao vrata, slao joj mleko u menzi.
Ništa nije uspelo. - Ovako stvari stoje.
Cure ne padaju na sve te romantične stvari.
Padaju na moć i uspeh. A pošto ti nemaš ništa od toga,
ići ćeš na kartu humora.
Ne, ne, ne, ne, ne. Želim najopasnijeg reptila koga imate.
Imam iguanu koja jede zrikavce.
To bi bilo strašno kad bi ovo bila zabava za zrikavce.
Ozbiljno, Jungle Tanya, trebam te da malo razmisliš.
Imaš li nešto čega se i ti plašiš? - Oh, ne baš.
Imam bradatog zmaja. - Uuuh. Je li...
Ne, ne bljuje vatru. - Onda smo opet na početku, zar ne?
Luke mi ne izbija iz glave.
Znam da sam obećao Mitchellu, ali neke su stvari važnije od obećanja.
Fizbo... ide na tu zabavu.
Zdravo, stari prijatelju.
Sve se dogodilo brzo.
Ne mogu prestati da mislim da li sam mogao nešto da uradim.
Oh, ne okrivljuj sebe.
Nisi mogao predvideti šta će se desiti?
Srećo, to je zid za alpiniste. Jel to sigurno? Oh, moj Bože.
Zlato, opusti se. Jel se iko ikada ozledio na tome?
Ne bih znao. Prvi mi je dan.
Vidiš? Ne bi pustili novoga da radi da je...
Nije mi zbog toga ni malo lakše. - Ne brini, potpisao sam oko
stotinu papira o neodgovornosti.
Kad smo se mi odlučili za sve ovo? Previše je.
Vidiš, znao sam da ćeš to reći. Zato ti i nisam rekao.
Samo se opusti. Uzmi sladoled.
Imamo amarat za sladoled? - Da.
Mama, samo da znaš, Dylan ne podnosi majonez.
Baš šteta. Zašto mi to govoriš?
Jer dolazi na zabavu. - Jel to neophodno?
Da, jer ne može izdržati ni 10 minuta bez dečkovog jezika u ustima.
Izgleda kao da hrani ptičicu. - Ne budi toliko ljubomorna.
Sigurna sam da ćeš upoznati nekoga super zgodnog u informatičkom kampu.
Cure. - Hej, hej.
Šta to imaš tu? - Materijal za sto "uradi sam".
Konačno sam smislila šta ćemo praviti. - Dečju dosadu?
Zezam se. Zezam se. Izgleda dobro. Šta... šta je to?
Futrola za češalj.
Znam, znam. Mi smo ih pravili kad sam imala 11 godina
na rođendanskoj zabavi Donne Rigbys. Ispočetka smo mislili da je glupo,
ali onda smo poludeli za tim... - Kako i ne bi?
Kombinacija dve stvari koje deca najviše vole...
češalj i futrola.
Zezam se!
Gdje je moj češalj?
Oh, evo ga,
u mojoj neverovatnoj, zgodnoj, ukrašenoj futroli
koju sam napravila na Lukinoj rođendanskoj zabavi.
Gledaj ovo, Mrs. Dunphy. Gledaj ovo.
Stigao sam.
Kupio sam Lukeu video igricu o matematici,
pa... izgleda da smo mi ona vrsta ujaka.
Cam?
Nemoj se ljutiti.
Oh... Cam, ja...
Znao sam da želim biti klovn
od kada sam saznao da su klovnovi samo ljudi sa šminkom.
Zapravo,kad sam bio tinejdžer,
ako nisam bio u školi ili na pecanju, bio sam klovn.
Postoje četiri vrste klovnova...
Lutalica, zabavljač, beli klovn i klovn zanimanja.
Ja sam klasični klovn zabavljač Fizbo.
Što? - Ništa.
Pored klovniranja i pecanja, čudi me da si imao vremena za školu.
Oh, i tu je peta vrsta, tužni klovn.
Tužni klovn je lutalica. Znači samo četiri vrste.
Ok.
Cam, mislio sam da smo se dogovorili.
Jesmo, ali kad sam malo razmislio... Ne radi se o meni ili tebi.
Radi se o dečaku koji je zaslužio malo veselja.
A to će dobiti od svog čudnog gay-klovna-ujaka?
Fizbo nije gay, on je aseksualan. On je nedužno stvorenje koje
donosi ljudima radost, smeh i balone u obliku životinja.
On je najmanje seksualan stvor na Zemlji. - Oh. Oh!
Ok, bar se slažemo u nečemu.
Ako se ova traka nađe u budućnosti, ovako mi ljudi slavimo rođendane.
Hej, tata! - Da, evo moga dečka,
Ekstremni zalet na užetu... Oh!
Dobro sam. Dobro sam. Lekcija naučena.
Nemojte... nemojte stajati tu. Oslobodimo ovo područje za uže.
Odlično. Hvala.
Hej, drugar. Zabavljaš se?
Da, obožavam moj novi opasač.
Hej, Luke! Luke, želiš napraviti futrolu za češalj?
Šta?
Cool kožna vrećica gdje držiš češalj. Možeš je i ukrasiti.
Imam perle... i sjaj... i... i svakakvih drugih stvari. Hoćeš?
Ne, idem da se penjem na stenu. - Ok, zlato, tvoj je dan.
Srećo, javi mi ako ostaneš bez materijala.
Brzinski ću se vratiti nazad u 1950. godinu.
Opet?! Ozbiljno... zip linija je, ljudi, samo za uže.
Setio si se da staviš rublje na sušenje? - Oh ne, zaboravio sam.
Osećaće se na plesan. - Znam. Oprosti.
Ja ću natočiti. - Ne, ne, ne, ja ću.
Samo sedi i opusti se.
Oh, kapiram. Brineš se da me ljudi ne vide. - Bez sumnje.
Znaš, ljudi će buljiti jer nisu navikli da vide klovna u autu.
To je ona... Bianca Douglas.
Slatka je. - Da, i ima super rukopis.
Ona je savršenstvo. Poželite mi sreću.
Ne treba ti sreća. Samo se seti svih viceve koje sam ti pričao.
Moramo prestati da se srećemo ovako. - Molim?
Idemo u školu zajedno. - Oh, da.
Voliš li viceve? - Naravno.
Super. Ok. Dakle, skakavac Gary ulazi u bar.
Oh, ne. Ne bi trebala znati njegovo ime.
Da pokušam drugi, ok?
Kuc, kuc. - Ko je? - Krava. - Koja krava?
Mu.
Oh, sranje.
Hej. - Hej tebi. Briši.
Upravo si me udario autom. - Ne bih rekao.
Ne, ne, jesi, jer, vidi, imam mrlju od ulja na pantalonama,
a i osetio sam. - Zovi hitnu.
Ok, samo sam mislio da bi možda znao, u slučaju da si pristojno ljudsko biće
da se izviniš, ali... ne? Ok.
Dupeglavče!
Šta si rekao?
Samo zaboravi, u redu?
Slušaj, šargarepo, nisam te pipnuo, pa napravi pametnu stvar...
Ostavi crevo, uđi u auto, i vozi dalje.
Ima li nekih problema?
Koji si pa ti, dođavola?
Ja sam dupešutirajući klovn
koji će te izbušiti kao balon-životinju.
Udaraću ti glavu u branik dok se ne otvore vazdušni jastuci,
ukoliko se ne izviniš mom dečku... smesta!
Da se izvinim... dečku? - Izvini se!
Ok. Izvini... Izvini.
Idemo. Zakasnićemo.
Mogu li ući? - Naravno. - U redu.
Dođi.
Zašto si tako tužan? - Ispričao sam svoje viceve.
I ništa. Ispada da i nisam zabavan dečko.
Naći ćeš pravu curu kad bude vreme. Mada ću mrzeti što mi te otima druga.
Nikad me nećeš izgubiti, mama. Uvek ću te voleti, bez obzira na sve.
Oh.
Vidiš ovo? Nisu ti potrebni trikovi.
Samo budi slatki, pažljivi dečačić kakav i jesi.
Slatki dečačić? Ukapirao sam. Neće znati šta je snašlo.
Hej, Manny, hoćeš praviti slatku futrolu za češalj?
Nije moglo biti gore vreme, Claire.
Oh... Tako je mirno i tiho ovde. - Ha, ha.
Ako si došao da likuješ, već znam da je promašaj.
Zapravo, došao sam da ti dam ovo.
Tvoj najdraži ukus... Plavi...
Hvala, dušo.
Kosa ti izgleda zaista lepo. - Mm, hvala. Češljam je cao dan.
U redu, idemo aplauz za Luke jer je bio tako hrabar.
Čudan osećaj. Šta jedu? - Oh, mozak malih dečaka.
Pa, bar se Luke nema zbog čega brinuti.
Ima li majoneza u ovome? - Ne, u redu je.
Um, pa, mislila sam da bih se mogli iskrasti.
Jel želi netko za ljubimca iguanu? - Naravno. Oh.
Volim guštere.
Kako se zove? - Zove se Lizzy.
Oduševljen sam.
Ne zaslužuješ to. - Šta?
Zgodnu reptil-curu, znaš, koja verovatno ima svoj stan,
očito joj ne smeta da dira odvratne stvari.
Samo razgovaraju. - U pravu si.
Dylan je preotmen da bi pao na slobodnu curu s mnoštvom cool tetovaža.
Hej.
Mislim da se popiškio na mene. - Oh, ne.
Nemoj zezati, majko prirodo. Ne mogu verovati da je napravio to.
Hej, šta propuštam, društvo?
Ah Isuse, Gloria.
Jay, vidi! Skačem tako visoko! Vidi, vidi!
Hej, momci, brišite!
Hajde, vi ste porodičnii ljudi. Hajde, brišite.
Odlično, drugar. Sada zabavni deo. Pusti se dole.
Visoko je.
Nemaš čega da se plašiš, osim svog straha...
i betona, ali ja sam ovde.
Ok, uhvati me.
Ja sam hrabar. Voz smrti? Obožavam.
Horori? Gledao sam "Ghostbusters" sedam puta.
Obično se bez problema vozim kroz sumljive kvartove.
Pa, da, ne bojim se ničega...
Hej, hej, hej, hej, hej, svi!
Prestanite se klovnirati. To je moj posao!
Osim klovnova.
Nikada to nisam rekao mojima, pa... želeo bih da to ostane tajna.
U biti, nisam siguran odakle dolazi taj strah.
Moja majka kaže da sam kad sam bio dete,
našao mrtvog klovna u šumi, ali ko zna?
Hej! Oh! Pa, mora da je tebi rođendan.
Jesi li to ti, ujače Cam?
Pa ne, ja sam klovn Fizbo. Ne znam ko je taj "ujak Cam".
Ali deluje privlačno, zar ne?
Hej, ko voli životinje balone? - Ja! Ja!
To je samo Cam... Samo Cam...
Jesi li dobro? - Molim? Da. Ne, ja imam...
komplikovan odnos s klovnovima. - Oh, pa, nisi jedini.
Vidi, malo sam preterao s tim izgledom smešnog dečaka.
Ovo sam ja kakav jesam.
Ok. Hej, jel znaš koji je ono dečko? - Oh. To je Dylan.
On je Haleyin dečko. - Tako je sladak i visok.
Ja još rastem, izvini me.
Izvinite gospođice, ali ovaj mali pas treba novi dom.
Oh, hvala.
Prilično je impresivno to što radiš. - Pa, hvala, Jay.
Oh, imaš nešto na ramenu. - Ta ti je dobra.
Nebitno. Ništa posebno. - Da, gotovi smo s tim.
Pa, jel ih držiš u zološkom, ili negdje drugde?
Ne, držim ih kod sebe. - Super.
Ja samo imam mačku. - Je li? Ja sam pre imala mačku.
Pre sam se samo zezala s tobom, ali zaista, zar on još priča s njom?
Upadam.
Znaš, ovo je jedna od... - Osećam se kao Britney Spears.
Tako si duhovit.
Malo i ličiš Britney Spears. - Oh stvarno? - Zezam se.
Inače, ovo je moja najdraža.
Hej, Jungle Lady,
Mislim... mislim da ti je jedna od buba pobegla.
Šta? Ova?
Ova kutija ovde... Ona je prazna.
Oh moj Bože, gde je otišla? - Jel sve u redu?
Ne, izgubila sam otrovnu škorpiju, i moram je odmah pronaći.
Ok, deco, svi uvucite pantalone u čarape,
izbegavajte mračna, vlažna mesta,
i igraćemo igru tako da gledate gde stajete.
Je li on dobro? - Možemo li ga videti?
Upravo je s doktorom... Ovakve se stvari događaju,
bez obzira koliko oprezan bio, zar ne?
Hej, gle što mi deda poklonio. Samostrel.
Srećo, to ne izgleda baš bezbedno. - Ne brini. Naučiće me kako se koristi.
Da... toga se... i bojim.
Hajde, spreman?
Oh moj Bože, ne praviš, valjda, futrolu za češalj.
Pravim, i znam. Jadno. Svi mrze ovo.
Ne, to je kao na zabavi Donne Rigby.
Točno, je, imali smo perlice i sve ostalo.
Oh, odlično. Ovo je super.
Znači, Cam je klaun.
Imam te! - Da.
Tako te imam! - A evo i moga.
Jel misliš da je čudno što smo oboje izabrali partnere
koji su tako... - Neobuzdani? - Htjela sam reći sramni, ali, da.
Pogledaj ih. Oni su srce zabave.
Oh da. - Znaš, moram da kažem,
bez obzira na sve njegove ludosti, ja volim svog klovna.
I ja. Dobri su za nas. Ja bih totalno upropastila ovu zabavu.
Oh, a ja bih dobio batine na benzinskoj pumpi.
Molim? - Ispada da je Fizbo pravi frajer.
Aah! Aah! Škorpija!
Škorpija! Škorpija!
Škorpija!
Ne, ne. Preblizu. Preblizu.
Dođavola? Oh!
Oh, sranje!
Oh, moj Bože!
Bianca, dolazim.
Ko je još unutra? Izađite!
Aaaahh!
Ispada da nisam slatki dečko ni zabavni dečko.
Ne, Manny, ne ulazi unutra, molim te!
Moram!
Dolazim!
Manny Delgado je čovek od akcije.
Čekaj. Moj pas... još je unutra.
Odmah se vraćam.
Moja ruka!
Srećo? Luke?
Šta... Šta se desilo, dečko?
Šta se desilo? Šta se desilo, zlato?
Hej, hej, hej, hej, Šta se desilo?
Oskliznio sam na ove glupe perlice.
Hajde, idemo.
Kako je? - Oh, biće u redu.
Ćao, zlato. Hej, Manny. Kako si, mali?
Oh, evo ga. - Uh-oh, evo ga.
Jadničkoooo!
Auu, svi su tu.
Naravno da jesmo. Kako tvoja peraja?
Ok. - Izvini zbog svega, dečko.
Pokušaćemo sledeće godine, ha? - Šališ se?
Ovo je bio najbolji rođendan ikada. - Molim?
Dobio sam gips. - Voliš gips?
Oduvek sam želeo jedan. Posle par sedmica počne da smrdi.
Ti si čudan. Znaš to?
Mogu li se potpisati? - Naravno.
Hej, ja prva. - Ok.
Da ste me pitali pre zabave da li želim lančanu katastrofalnu reakciju
zbog koje će Luke slomiti ruku, verovatno bih rekao NE.
Verovatno? - Vero... defini... Definitivno NE, ne želimo to.
Ali... kakogod bilo, Luke je bio centar pažnje na svom rođendanu,
i cela familija je bila na okupu...
upravo kako bi i trebalo biti.
Fizbo isporuka! Doneo sam tortu!
Ne mogu ovo. Moram da izađem...
Torta!
Duvaj, duvaj sveće, Luke. Ugasi te sveće.
Bianca Douglas me zvala tri puta večeras.
Neću da vas lažem. Počinje da me smara.
Stvarno volim moj gips, ali počinje da me svrbi.
Dobro je da mi je mama napravila moj sopstveni češač.
Oh, što je dobro...
Ako druga žena petlja s vašim muškarcem,
morate reagovati.
Nije me briga koliko je lepa ili koliko ima glupih reptila,
pokušala je uzeti nešto moje, i to će je opeći.