Có cần thiết phải mặc mấy cái áo len xấu xí này không ạ?
Chỉ cần mặc đến khi nào bà nhìn thấy thôi.
Cổ áo của con nhỏ quá.
Của con thì ngứa không chịu được.
Em thà bị ngứa còn hơn không thở được.
Nhanh đi anh Phil.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Đang kết nối.
Florida nghe rõ! Hết!
Mẹ? Bố ơi?
Chào Phillip.
Chúc mừng giáng sinh!
Thấp một tí đi bố.
Chúc mừng giáng sinh.
Cảm ơn bố mẹ vì mấy cái áo len nhé.
Có gì đâu mà cảm ơn.
Cả nhà mặc đẹp quá.
Mẹ đâu ạ?
Mẹ đang bị chìm rồi.
Bà ấy đang tắm bồn.
Bố ơi, cái cây đây này.
Còn kia là...
Kia là cái trang trí cây thông mà bố tặng bọn con.
Ở đây ạ.
Còn kia là đống tất.
Tất cả đều được treo cạnh ống khói bởi Claire.
Con vẫn vui tính như ngày nào.
Cái gì thế kia?
Nhìn như vết cháy của thuốc lá thế này.
Nhà mình có ai hút thuốc không?
Không. Không. Không. Không.
Ai hút thuốc đây?
Không phải anh nhé. Anh bị bệnh hô hấp.
Tất nhiên là không phải anh rồi.
Bây giờ cái nhà này lại toàn lũ dối trá và hút thuốc. Em yêu, lại đây.
Em phải xem cái này đi.
Mấy đứa định ăn cắp quà giáng sinh nữa à?
Haley, để nguyên cái áo len xấu xí đấy.
Dù sao thì...
Giáng Sinh vui vẻ!
Bố khóc đấy à?
Thế con là gì, robot à?
Phim này hơi bị xúc động đấy.
Manny, vào bếp giúp mẹ đi.
Thằng bé phải xem xong cái này đã.
Con trai mình chưa từng xem phim "Miracle on 34th Street".
Thì bởi vì trước đây giáng sinh nào nó chả ở Colombia.
Với gia đình em.
Ở Colombia mọi người chỉ xem "Salazar and el oso save christmas."
- Nghe như phim kinh điển. - Đúng thế mà.
Mẹ để con xem nốt phim được không?
Ừ.
Cái gì thế kia?
Cái gì đấy?
Inocente!
Khi bố bảo muốn xem phim này,
con tải luôn một bản pha trò từ internet.
Bố là inocente!
Bây giờ thì bố hơi khó hiểu rồi đấy.
Cái trò inocente này là như thế nào?
Ở Colombia, mấy trò chơi khăm là truyền thống giáng sinh.
Còn người bị chơi khăm bị gọi là inocente!
Mấy trò chơi khăm thì làm hết vào ngày Cá tháng 4 rồi.
Đừng có giở trò tiếp nữa.
Inocente.
Nó có hiện lên nữa không đấy?
Mà thôi chán rồi.
Sao cái hàng này dài thế?
Em sẽ đòi Santa trả lại 45 phút phải đứng chờ thế này.
Em vui lên được không?
Mình đang ở ngôi làng của Santa với con gái mà.
Một năm trước đây thì bọn mình ở đâu?
Ở đầu cái hàng này.
Thôi được rồi.
Có người cần phải thích không khí...
Thằng chó.
Chắc không phải họ đâu.
Đúng là họ đấy.
Đúng là họ.
Ba năm trước, tôi thành lập hội hát Noel.
Tên ban nhạc là "Greensleevers".
Chúng tôi biểu diễn ở những sự kiện từ thiện, các bệnh viện.
Ban nhạc đấy rất nổi tiếng.
Nhưng năm ngoái...
Một ca sĩ trong nhóm tôi tên là Andrew...
Đã làm một việc táo bạo...
Và hắn...
Họ đuổi Cameron ra khỏi nhóm.
Cảm ơn.
Bọn tôi là phiên bản mới của Greensleevers.
Phiên bản mới của Greensleevers.
Trên mặt anh có vệt đỏ vì bị tát không
Tại sao Edna lại hát bè trầm chứ?
Mọi người hình như vỗ tay chỉ vì bị shock thôi.
Bỏ qua đi anh.
Được rồi, tiếp theo.
Cuối cùng cũng đến mình.
Tôi xin lỗi. Phiền anh...
Ông già Santa còn lại đâu rồi?
Bọn tôi đã xếp hàng chờ rất lâu rồi,
và bọn tôi chỉ muốn một Santa trông giống Santa thôi.
- Mitchell, không sao đâu. - Làm sao mà không sao được.
Đây là giáng sinh đầu tiên của Lily.
Em muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
Bọn tôi sẽ chờ ông già Santa béo.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi còn không biết tại sao lại thuê tên này.
Thấy chưa? Ngay cả yêu tinh cũng đồng ý với em.
Cảm ơn nhé.
Anh không biết Giáng Sinh biến em thành nhỏ mọn thế này.
Đồ nhạt nhẽo!
Ta thù ngươi!
Không thể chấp nhận được.
Mẹ muốn biết ai là thủ phạm.
Không ai à?
Chắc cái ghế tự làm nó ra nông nỗi nầy.
Chắc cái ghế trở về nhà sau một ngày vất vả, châm điếu thuốc,
và tự đốt mình.
Chuyện là thế đúng không? Bởi vì nghe chẳng có lý gì cả.
Nếu đứa nào làm mà không chịu nhận,
bố mẹ sẽ phạt cả ba đứa.
Gì ạ?
Thế thì không công bằng.
Bố có thể tha thứ cho tội hút thuốc,
nhưng bố không thể tha thứ cho tội nói dối...
- Phil. - Hay là tội hút thuốc.
Không ai muốn thú nhận chứ gì?
Không ai à? Được thôi.
Mấy đứa biết bố sẽ làm gì không?
Nhà mình sẽ không tổ chức Giáng sinh nữa.
Chẳng công bằng gì cả.
Bố mà làm được.
Phil có thói quen là hay phát ngôn trọng đại với bọn trẻ.
Có lần tôi bảo Luke là
nếu nó không để bát đĩa bẩn của nó vào máy rửa bát,
tôi sẽ để chúng lên giường thằng bé.
Vấn đề của Phil vẫn tiếp diễn.
Cả nhà không còn đĩa để ăn nữa.
Cho nên chúng tôi phải ăn bằng bể cá vàng.
Đoán xem bố định làm gì đi.
Bố sẽ gỡ cây xuống.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Ai làm thì chịu trách nhiệm đi.
Đừng để những người còn lại chịu đau khổ nữa.
Luke? Không phải à?
Thôi nhé.
Bắt đầu này.
3...2...1...
Tạm biệt giáng sinh của nhà Dunphy.
Haley, chắc con không có xe mới rồi.
Con sắp có xe mới ạ?
Không, bố điêu thôi. Vì cái nhà này toàn người nói dối mà.
Dòng họ Dunphy toàn kẻ nói dối.
Khi anh là nhóm trưởng, âm nhạc mới là quan trọng.
Còn bây giờ cứ hát xong là lại ném kẹo que ra để làm gì chứ?
Muốn thoả mãn mọi người đây mà.
Em thấy anh thể hiện rõ bằng cách ném kẹo trả lại mà.
Làm sao mà cho hết đống này vào xe đây.
Để tôi giúp cho.
Cảm ơn Santa.
Anh đừng gọi tôi thế nữa.
Tôi vừa bị đuổi việc rồi.
Thế à?
Có người than phiền là tôi không đủ béo.
Tệ thật.
Đấy là kết quả cho việc cố không để bị đau tim lần thứ hai.
Xong rồi đấy.
Lúc nào cũng có đủ chỗ.
Kinh nghiệm của người sống trong ô tô.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Không có gì. Chúc mừng giáng sinh.
Chờ đã.
Để tôi cho anh một ít.
- Anh vất vả rồi. - Không sao đâu.
Anh sống trong xe thật à?
Cũng không tệ lắm đâu.
Còn nhiều chỗ lắm vì vợ tôi bỏ đi rồi.
Hay anh đến nhà tôi dùng bữa tối nay nhé?
Thật à?
Giáng sinh mà.
Làm sao mà ăn mừng giáng sinh trong ô tô được.
Hai anh tốt với tôi quá.
Tôi mang gì đến được không?
Sốt cà chua, xì dầu, ông shút?
Nhà tôi có hết rồi.
Anh lái xe theo bọn tôi về nhà nhé?
- Được thôi. - Trong nhà của anh.
- Cameron. - Sao?
Tối nay, đúng 9h. Sẽ mở từng món quà một.
Nhớ phải mặc đồ ngủ.
7 giờ sáng ngày mai.
Manny sẽ đứng ở cầu thang để chụp ảnh giáng sinh.
Sau đấy sẽ mở hết quà.
Ở Colombia, mọi người mở quà vào buổi đêm.
Sau đó thức đến sáng.
Tất nhiên rồi,
nhưng con cũng nhận ra là ở trên đường không có nhiều dê
nên chúng ta không ở Colombia nhé.
Bố đùa thôi mà.
Sao nhà mình không kết hợp một ít truyền thống Colombia nhỉ?
- Ví dụ? - Pháo hoa chẳng hạn.
Ở Colombia làm gì có pháo hoa.
Hai người đang định biến bố thành inocente chứ gì.
Có pháo hoa thật mà.
Bầu trời ban đêm rất đẹp và rất có tinh thần giáng sinh.
Nhưng thế chẳng có nghĩa gì cả.
Đất nước nào cũng có phong tục riêng.
Ví dụ như nền văn hoá của em,
Đứa bé Jesus mới là người mang quà đến,
chứ không phải Santa Claus.
Như thế cũng rất vô lý.
Làm sao một đứa bé mới sinh có thể bê hết đống quà được?
Nó còn chẳng biết vị trí của tay ý chứ.
Nhưng ít ra đứa bé còn chui vừa ống khói.
Thế con định ngồi lên đùi của đứa bé Jesus bằng cách nào?
Con sẽ làm bẹp đùi nó cho xem.
Có thể năm sau mình sẽ nói thêm
về tục lệ Colombia nhé?
Có thể thôi.
Con biết "có thể" là sao rồi.
Bố đang cướp mất giáng sinh của con.
Không thể tin là mất hết cả rồi.
Bố có bao giờ nói là làm đâu.
Chị có chắc bạn của chị không làm cháy cái ghế không?
Này, đừng có nhìn chị.
Nhà mình chỉ có một đứa bị phát hiện đang nghịch diêm thôi.
Luke.
Đấy là một năm trước rồi.
Chị thú nhận đi.
Mày nhận đi mới đúng!
Em có ý kiến này.
Mọi người có nhớ phim "Spartacus" không?
Mình làm thế này nhé.
Luke sẽ bảo bố mẹ là em là thủ phạm.
Em có làm đâu.
Không quan trọng. Bởi vì sau khi em thú nhận,
Haley và chị sẽ thú nhận y hệt.
Làm thế thì được gì?
Bố mẹ sẽ xúc động vì chị em mình biết bảo vệ nhau
nên sẽ cho tổ chức giáng sinh lại.
Hay đấy.
Nhưng cách này làm thế nào ý nhờ?
Vợ chồng mình sẽ thành huyền thoại...
Những phụ huynh cướp đi giáng sinh.
Anh tưởng em phải vui chứ.
Người ta sẽ viết bài hát về vợ chồng mình.
Còn làm những chương trình giáng sinh
với mấy hình người bằng đất sét.
Em lúc nào cũng nói
anh không nên để bọn trẻ lợi dụng.
Vậy đây là nơi anh quyết định đứng đắn à?
Thôi được rồi. Em đừng lo.
Nhà mình sẽ tổ chức giáng sinh.
Mình đã nuôi dạy con đúng cách.
Đứa nào làm sẽ thú nhận...
Không thì hai đứa kia sẽ mách lẻo ngay.
Bố? Mẹ?
A, Luke.
Bố mẹ giúp được gì con nào?
Con là thủ phạm. Con đã nghịch diêm.
Con xin lỗi.
Con...
Con thú nhận là đúng.
Việc nghịch diêm là không hay tí nào đâu.
Rất hư đấy nhé.
Claire, em giải quyết nốt không?
Sao lúc nãy con không nói gì?
Con không biết.
Bố và mẹ
rất thất vọng vì con đấy.
Lên phòng đi.
Đi nào.
Alex!
Cả nhà sẽ lên gác nói chuyện với con sau.
- Haley! - Cái gì?
- Nói gì đi chứ! - Nói gì?
- Con không nhận tội nữa. - Chuyện gì thế này?
Hai chị cũng định nhận tội.
Và bố mẹ sẽ rất tự hào về bọn con.
Sao bọn chị phải làm thế?
Con không thể tin thằng này nữa.
Đồ nói dối! Em không làm cháy ghế.
- Không phải con. - Mẹ đừng nhìn con.
Mấy đứa đùa à?
Chờ đã.
Lại không ai làm à?
Không sao.
Giáng sinh vẫn tiếp tục bị huỷ.
Không sao cả.
Bố sẽ chuẩn bị cho năm sau luôn.
Và mấy đứa nhớ Tết với Lễ Phục Sinh năm nay đi.
Coi chừng đất!
Sau khi nghỉ làm hải quân, tôi đi vòng quanh thế giới.
Bây giờ tôi đi từ thành phố này sang thành phố khác để tìm việc.
Anh giống The Hulk quá.
Lạ thật.
Đấy cũng là bí danh của tôi hồi còn ở quân đoàn.
Bởi vì tôi rất nóng tính.
Dù sao thì cũng cảm ơn vì đã mời tôi đến nhà,
cho tôi ăn tối và để tôi giặt quần áo của mình.
Hôm nay không tốt đẹp cho lắm.
Scott, tôi cần thú nhận với anh một chuyện.
Tôi vẫn chưa làm sạch thanh lọc bụi,
Nên quần áo của anh có thể bị sổ lông đấy.
Không sao. Tôi còn chẳng lo đến chuyện đấy.
Cảm ơn vì mọi thứ nhé. Có hai anh nên ngày của tôi mới đẹp lên bao nhiêu.
Bọn tôi giúp được gì thì giúp thôi.
Anh nói thế là sao?
Tôi không biết...
Mình vừa nói gì nữa.
Anh muốn nói là đừng nói cho anh ta biết.
Đúng đấy. Cho anh ta ít tiền, cho ăn tối rồi giặt quần áo.
Em nghĩ thế là hoà rồi.
Đồng ý.
Cái này hoạt động thế nào đây?
Hình như chỉ cần ấn nút ở chính giữa là được.
Hình như hơi cao đúng không?
Còn lâu anh mới cho Lily ngồi lên cái này.
Mấy phi hành gia có khi được huấn luyện bằng cái này ý chứ.
Bố của em đấy.
- Con chào bố.
Bố mang quà cho mấy đứa đây.
Nhưng ngày mai cả nhà mình gặp nhau rồi mà?
Đây là quà giáng sinh.
Con biết truyền thống rồi mà.
Chỉ được mở quà trước khi đi ngủ.
Đồ ngủ đấy.
Vẫn giữ truyền thống bố nhỉ.
Phải có người giữ chứ không thì loạn hết.
Ở nhà bố đang có 2 người Colombia
đang cố biến Giáng Sinh thành ngày Lao Động Mexicođây này.
Bố biết đấy là của người Mexico đúng không?
Trời ạ, burrito, bur-right-o.
Giáng sinh thì phải là Giáng sinh.
Chụp ảnh ở cầu tháng, sô cô la nóng và mở quà.
Đấy mới là điều đặc biệt
khi trong nhà có một đứa bé.
Bố muốn tổ chức Giáng sinh như ngày xưa nhà mình vẫn làm.
Con hiểu bố mà. Nếu bây giờ con được ở nhà,
con cũng sẽ chuẩn bị bồn tắm với rượu trứng
và cố nhét một con lợn được tra mỡ vào mũ của Santa.
Bố tưởng con không nhớ những thứ đấy à?
Anh nhớ à?
Quan trọng là, con sẽ luôn giữ những kỷ niệm đấy,
nhưng bây giờ con có một cơ hội hoàn hảo
để tạo ra những kỷ niệm với gia đình mới của mình.
Và rồi những kỷ nhiệm đó cũng sẽ chẳng kém phần đặc biệt đâu.
Cam nói đúng đấy.
Năm nào bọn con cũng có truyền thống mới.
Ai muốn thử cái ghế xoay nào?
Nhớ nhắc mẹ cho con gà này vào lò nướng nhé,
vì Jay muốn ăn lúc 3 giờ.
Ôi Manny.
Con lại để con nhện này vào tủ lạnh đấy à?
Vâng. Inocente.
Con làm sao thế?
Con muốn tổ chức giáng sinh như hồi ở Colombia.
Jay cứ làm mọi thứ loạn lên.
Manny, con phải hiểu chứ.
Jay có nhiều kỷ niệm với bọn trẻ của ông ấy.
Nên ông ấy muốn thực hiện lại những kỷ niệm đấy với con thôi.
Vậy thì món quà tuyệt nhất con có thể tặng Jay
chính là giáng sinh mà trước đây Jay từng tổ chức ạ?
Con đúng là một chàng trai tuyệt vời.
Sẽ có ngày con lớn lên và mẹ sẽ nhớ
tất cả những thứ con từng làm khi còn bé.
Thôi được rồi. Nhưng nếu cái ông Santa Claus này
mà không tặng con một cái áo choàng màu đỏ
thì vấn đề sẽ không hề nhỏ đâu.
Em yêu?
Liệu rút lui thì có tệ lắm không?
Thế thì bọn trẻ không bao giờ sợ bọn mình đe doạ nữa à?
Hoặc là bọn trẻ có thể nhận ra
chúng ta đang hy sinh cao đẹp
bằng cách từ bỏ sức mạnh để cứu rỗi giáng sinh của chúng.
Đó cũng là món quà vĩ đại nhất
mà chúng ta từng tặng bọn trẻ.
Và nghịch lý thay, bọn trẻ lại tôn trọng vợ chồng mình hơn.
Thôi bỏ câu đấy đi. Quay lại câu trước.
Bố mẹ ơi.
Con là thủ phạm
Gì cơ?
Con tìm được một điếu thuốc ở trường,
Lúc không có ai ở nhà, con đã thử...
Chắc là con để gần cái ghế quá.
Con xin lỗi ạ.
Bố mẹ có thể mang giáng sinh của con đi,
Nhưng bố mẹ đừng lấy đi giáng sinh của người khác.
Con quan tâm đến gia đình là rất cao quý.
Nhưng con đã hút thuốc và nói dối.
Không hay chút nào.
Bây giờ giúp bố bê cái cây đi.
Phil.
Alex, vào lại đây.
Kể từ ngày 26 tháng 12,
con sẽ bị phạt ở nhà cả một tuần,
bao gồm cả lễ tết luôn.
- Nhưng con chỉ... - Không thương lượng được đâu.
Được thôi.
Cả nhà đâu!
Thông báo chính thức!
Giáng sinh đã được tiếp tục.
- Thật ạ? - Sao lại thế?
Không quan trọng!
Tất đâu, đèn đâu, đồ trang trí đâu, vòng nguyệt quế đâu!
Nhanh lên!
Vâng!
Nghe anh tả việc thấy nặng nhọc quá.
Không như anh nghĩ đâu.
Chúng tôi mỗi người đều có một cái chăn,
nên không biết ai sẽ bị bắn.
Bữa ăn ngon quá.
Tôi không muốn làm phiền các anh nữa
nếu không lần sau sẽ không được mời mất.
Hãy tận hưởng nốt đêm nay đi.
Hai anh đúng là người tốt.
Scott, chờ đã.
Chờ đã.
Đừng quên quần áo của anh chứ.
- Tôi cảm ơn nhé. - Giáng sinh vui vẻ.
Scott, chúc anh có giáng sinh...
- Thằng chó! - Cái gì đấy?
Lại cái bọn "Greensleevers".
Đấy là nhóm nhạc cũ Cameron.
Năm ngoái anh ấy bị đuổi khỏi nhóm.
Đá tôi ra khỏi nhóm là một nhẽ,
nhưng mà lại trêu ngươi tôi thì...
Tôi bật máy tưới cỏ lên đây.
Chờ đã.
Tôi biết trả thù sẽ rất sung sướng, tin tôi đi.
Nhìn thấy sự hoảng sợ trong mắt người khác,
Nhưng không có gì cao đẹp hơn...
...là sự tha thứ.
Scott, anh không hiểu đâu.
Ban nhạc này chính là "Dreamgirls" của tôi.
Tôi đã là Effie.
Các anh biết hôm nay điều tốt đẹp nhất tôi làm được là gì không?
Tha thứ cho hai anh vì đã làm tôi bị đuổi việc.
Andrew.
Chào nhóm nhạc.
Tôi biết không phải là tình cờ
mà mọi người lại có mặt ở trên phố nhà tôi.
Và tôi...
Tôi chỉ muốn nói là mọi người hát rất hay.
Và Chúc giáng sinh vui vẻ!
Ngay cả lời xin lỗi của anh cũng bị lạc tông.
Thế là không hay nhé.
Thế còn sự tha thứ thì sao?
Anh rất ngoan. Còn hắn thì hư.
Anh đi đâu mà lâu thế?
Mua sắm cho kịp thôi.
Cái gì thế?
Buñuelos.
- Ai? Cái gì? - Pho mát chiên.
Đây là món ăn giáng sinh truyền thống của Colombia.
Thôi được rồi, luật mới nhé.
Kể từ bây giờ, sẽ chỉ làm những thứ Colombia khi chúng ta ở Colombia.
Còn khi ở Mỹ thì phải làm những thứ kiểu Mỹ.
Nghĩa là không làm thức ăn và không nghe nhạc theo kiểu của hai người nữa,
và đặc biệt là không có mấy ngày lễ của hai người nghe chưa.
Inocente!
- Jay! - Sao thế? Anh phát âm sai à?
Hai người đúng là inocentes.
Nhìn mặt hai mẹ con kìa.
Hai mẹ con có biết mua pháo hoa vào đêm giáng sinh
khó thế nào không?
Đi đi, Manny.
Cảm ơn anh.
- Đây là món quà của Luke, trông giống quyển sách đấy.
Con có sách rồi mà.
Cái gì thế kia?
Ôi, cái ghế đang bốc khói kìa.
Ánh nắng mặt trời.
Cái đèn trang trí.
Hay quá.
Như cái kính lúp ý.
Lạ thật.
Nó làm cháy ở chính chỗ
Alex hút thuốc.
Haley.
Alex, sao con lại nhận tội?
Con không muốn bị mất giáng sinh.
Nghe đẹp đẽ đến nao lòng.
Vào đây nào.
Gấu ôm nào!
Bố định cướp đi giáng sinh
vì một tội bọn con không hề gây ra.
Ừ thì...
Giáng sinh là phải quên đi.
Con chả nghe thế bao giờ.
Lần này anh đúng là miệng làm tội đời đấy.
Bố gọi bọn con là lũ dối trá.
Rồi bố còn lấy đi cả ngày lễ lớn nhất năm nữa...
Đừng có loạn lên thế chứ.
Bố sai rồi.
Bố đã sai.
Ai cũng phạm phải sai lầm.
Và họ sẽ bù đắp cho lỗi lầm...
...bằng cách đưa cả gia đình đến Ý!
Ôi trời ơi!
Vào thời điểm này trong năm, chúng ta nói rất nhiều về phong tục.
Nhưng dù yêu quý phong tục thế nào,
đôi khi những kỷ niệm đẹp nhất
lại đến từ những thời điểm ít truyền thống nhất.
Chúng ta sẽ nhớ cái năm bố mẹ tức giận.
Chúng ta nhớ cái năm Santa đấm một ca sĩ bất tỉnh.
Nhưng đối với tôi, vào năm nay, cái từ "truyền thống"
còn có ý nghĩa hơn.
Cam kìa!
Con lại thế nữa rồi!
Lại làm bố sợ rồi.