Måste vi verkligen ha de här fula tröjorna?
Bara tills farmor har sett dem på.
- Halslinningen är för liten. - Min kliar.
Vet du vad? Hellre att det kliar än att man kvävs.
- Kom nu, Phil. Skynda dig. - Okej, nu så. Vi kopplar upp oss.
Kom in, Florida. Över. Mamma? Pappa?
Hej, Phillip.
- God julafton! - God julafton!
God julafton!
Inte så högt, pappa.
God julafton!
Tack. Tack för tröjorna.
Varsågod. De klär dig verkligen, gumman.
Var är mamma?
Mamma sjunker.
Hon ligger i badkaret. Fattar du?
Badkaret har klotassar.
- Jaha. - Kom nu, älskling.
Du pappsen, kolla in granen.
Och julpyntet du skickade.
Här är det.
Där är strumporna som Claire hängt vid spisen.
Du är lika rolig som vanligt, min son.
- Vad fan är det där? - Lika rolig.
Det ser ut som ett cigarettmärke.
- Rökte nån av er? - Va?
- Nej. - Nej.
Vem var det som rökte?
- Jag har andningsproblem. - Det var så klart inte du.
Nu har jag en familj av lögnare och rökare.
Kom, älskling. Det här måste du se.
Har du snattat dina julklappar?
Behåll den fula tröjan på, Haley.
God jul på er!
Nej, det är inte en sån rättegång.
Det är för att han säger att han är jultomten.
Jag har en känsla av att han är jultomten, mamma.
En del tror inte på det. Det är därför...
Gråter du?
Vad är du? En robot? Det är en djup och känslosam film.
Manny, mi amor, jag behöver hjälp i köket.
Vi måste se det här först.
Ungen har aldrig sett Miraklet på 34:e gatan.
Det är för att han alltid är i Colombia hos min familj över jul.
Allt vi tittar på är Salazar och El Oso räddar julen.
- Låter som en klassiker. - Det är det.
- Mamma, kan vi se klart filmen? - Okej.
Mamma, han liknar inte nån annan. Han måste vara jultomten.
Jag tror du har rätt, Susie.
Vad fan är det där? Vad fan är det där?
- ¡Inocente! - Vad fan?
När du sa att vi skulle se den här filmen
laddade jag ned ett klipp från Internet. Du är inocente.
Jag är kanske lite förvirrad just nu.
Vad är det här inocente?
I Colombia är det en jultradition att skämta med nån.
Den som blir lurad kallas inocente.
Vi har redan aprilskämt. Gör inte om det där.
Blir det samma sak igen? Den är förstörd.
Ska vi stå i den här kön?
Jag ska be jultomten att få tillbaka 45 minuter av mitt liv.
Gaska upp dig. Vi är i tomtebyn med vår dotter.
Var var vi för ett år sen?
Vi var i början av den här kön.
Nån behöver hitta julstämningen... Den jäveln!
Låt dig icke förfäras Minns Kristus, vår frälsare
- Det kanske inte är de? - Det är det.
Det är de.
För tre år sen bildade jag en julkör.
Vi hette The Greensleevers.
Vi uppträdde på välgörenhetsgalor, sjukhus...
De var väldigt populära.
Förra året
iscensatte en av mina julsångare, Andrew,
en liten kupp.
Och han...
De sparkade Cameron från gruppen.
Fräls oss alla ifrån Satans makt på livets villovägar
Tid av förtröstan och glädje Förtröstan och glädje
Tid av förtröstan och glädje
Tack. Vi är The New Greensleevers.
The New Greensleevers? Fick jag just en örfil?
Varför sjunger Edna altstämman?
Folk applåderar för att de är chockade.
Släpp det.
- Okej. Nästa! - Äntligen.
Förlåt, kan jag... Kan du...
Vad hände med den andra tomten?
Vi har stått i den här kön jättelänge
och vi vill bara ha en jultomte som ser ut som Tomten.
- Det är okej, Mitchell. - Nej, Cameron. Det är inte okej.
Det här är Lilys första jul. Jag vill se till att allt är perfekt.
Vi ska vänta på den tjocka tomten. Okej?
Jag visste det. Jag fattar inte varför vi hyrde in honom.
Där ser du. Till och med hans nissar håller med.
Jag visste inte att julen gjorde dig så småsint.
Vi önskar er alla en fröjdefull jul Vi önskar er alla en fröjdefull jul
Entonigt!
Vi önskar er alla en fröjdefull jul Och ett gott nytt år
Jag hatar er.
Det här är oacceptabelt och jag vill veta vem som har gjort det.
Ingen? Jag antar att det var soffan själv.
Den kom hem efter en lång dag, tände en cigg och brände sig själv.
Var det så det gick till? Det låter orimligt.
Om inte den skyldige träder fram,
kommer pappa och jag att straffa er alla tre.
- Va? - Ja.
- Det är orättvist. - Jag kan förlåta rökning,
- men inte en lögn. Eller rökning. - Phil.
Finns det ingen som vill erkänna?
Inte? Vet ni vad som händer nu?
Vi ställer in julen.
- Det är orättvist. - Visst, pappa. Säkert.
Phil har för vana att måla upp hotbilder för ungarna.
En gång sa jag till Luke att om han inte ställde in disken i diskmaskinen,
skulle vi lägga den i hans säng.
Phil har problem med uppföljning.
Allt porslin var slut. Vi åt flingor ur guldfiskskålen.
Gissa vad jag ska göra. Jag ska klä av granen.
- Det här är er sista chans. - Kom igen nu.
Den som gjorde det får ta sitt ansvar. Låt inte oss andra bli lidande.
Luke?
- Nej? - Nu gäller det. Ut med språket.
Tre, två, ett.
Ta farväl av familjen Dunphys jul.
Du får inte bilen, Haley.
Skulle jag få en bil?
Nej, jag ljög. Det är ju det vi gör nu. Familjen Dunphy ljuger.
När jag ledde gruppen handlade allt om musik.
Varför kastar de godis efter varje julsång?
Det är mutor.
De förstod nog det när du kastade tillbaka det.
Hur ska jag få in allt i bilen?
- Låt mig hjälpa till. - Tack, Tomten.
Du kan inte kalla mig det längre. Jag fick just sparken.
Fick du sparken?
Det var några som klagade. Jag var inte fet nog.
Så avskyvärt.
Det är belöningen för att undvika en andra hjärtattack.
Så där. Nu har ni gott om plats.
Jag vet, för jag bor i min bil.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
- God jul. - Vänta, vänta...
Låt mig ge dig nåt för besväret.
- Det behövs inte. - Inte?
Bor du verkligen i din bil?
Ja, det är inte så illa. Det är gott om plats sen min fru flyttade.
Vill du äta middag hos oss ikväll?
- Menar ni allvar? - Ja, det är ju julafton.
- Du kan inte fira jul i bilen. - Vad snällt av er.
Ska jag ta med nåt? Ketchup, sojasås, sugrör?
Det behövs inte.
Kör du bakom oss?
- Okej. - I ditt hus.
Okej.
- Cameron. - Vad?
Prick kl. 21.00 ikväll,
öppnar vi en julklapp var.
Pyjamas att sova i.
Imorgon bitti, kl. 07.00,
står Manny i trappan för julfotot.
Sen öppnar vi julklapparna.
I Colombia öppnar de klapparna vid midnatt och är uppe hela natten.
Det betvivlar jag inte. Men avsaknaden av getter på gatan,
antyder att vi inte är i Colombia.
Jag skojade bara.
Varför kan vi inte ta med några colombianska traditioner?
- Som vadå? - Fyrverkerier.
Ni har inte alls fyrverkerier i Colombia.
Du försöker göra mig inocente igen.
Nej, vi har det. På natten är himlen så vacker och väldigt julig.
Det begriper jag inte.
Alla länder har sina egna traditioner.
I vår kultur, till exempel,
är Jesusbarnet den som ger julklappar, inte Tomten.
Men det är ju ologiskt.
Hur kan en nyfödd baby bära alla paketen?
De vet ju inte ens vad händer är.
Men en baby kan ta sig nedför skorstenen.
Hur kan man sitta i Jesusbarnets knä? Man krossar det ju.
Nästa år kan vi överväga några av era colombianska traditioner.
Okej? Kanske.
Jag vet vad "kanske" innebär.
Det är som om du försöker ta ifrån mig julen.
Jag fattar inte att allt är borta. Pappa går aldrig till botten med nåt.
Är du säker på att det inte var nån av dina vänner?
Titta inte på mig. Bara en av oss leker med tändstickor.
Luke.
Det var för ett år sen. Lika bra att du erkänner.
- Erkänn att det var du. - Jag har en idé.
Minns ni filmen Spartacus?
Så här gör vi. Luke, du säger att det är ditt fel.
- Jag gjorde det inte. - Det spelar ingen roll.
Du erkänner och sen erkänner jag och Haley också.
Vad hjälper det?
De blir så rörda över att vi skyddar varann
att de måste ta tillbaka julen.
Det är lysande.
Hur var det nu igen?
Vi kommer att gå till historien. Föräldrarna som ställde in julen.
- Är du inte glad? - Det kommer att skrivas visor om oss.
Man kommer att göra julprogram med små fula leranimationer.
Du säger ju alltid att jag inte ska vara en sån toffel med barnen.
Är det så här du sätter ned foten?
Okej. Oroa dig inte. Vi ska fira jul.
Vi har uppfostrat våra barn väl. En av dem kommer att tala.
Eller bli förråd av de två andra.
Mamma? Pappa?
Hej, Luke. Vad har du på hjärtat?
Det var jag. Jag lekte med tändstickor. Förlåt.
Din...
Du gjorde rätt som talade om det,
men det är inte alls bra. Det är riktigt illa.
Tar du hand om det, Claire?
Varför sa du inget, Luke?
Jag vet inte.
Din pappa och jag är oerhört besvikna.
Gå till ditt rum. Se så.
- Alex! - Vi kommer alldeles strax.
- Haley! - Va?
- Säg nåt! - Om vadå?
- Ta tillbaka det! - Vad är det som pågår?
De skulle säga att de också bar skulden
och du skulle bli stolt över oss alla.
- Varför skulle vi göra det? - Jag vet inte vad han menar.
- Lögnare! Jag gjorde det inte. - Det var inte jag.
- Titta inte på mig. - Allvarligt talat.
Är det ingen som är skyldig igen?
Det gör inget. Vet ni vad?
Julen är fortfarande inställd.
Det gör inte mig nåt.
Vi börjar jobba på nästa år.
Akta er så inte nyårsafton och påsk också går upp i rök.
Efter att jag lämnade flottan reste jag runt i världen.
Nu tar jag ströjobb här och där i olika städer.
Lite som Hulken.
Lustigt. Det var mitt smeknamn i flottan,
för att jag har så häftigt temperament.
Tack för att ni bjöd mig
på middag och lät mig tvätta mina kläder.
Det har inte varit en bra dag.
Jag måste bekänna en sak, Scott.
Vadå?
Jag tog inte bort luddet från filtret så dina kläder kanske är lite noppiga.
Det gör inget. Det är mitt minsta problem.
Tack för allt. Det var det bästa som hänt på länge.
Det var det minsta vi kunde göra.
Vad menar du?
Jag vet inte. Jag pratade bara på.
Herregud.
- Säg ingenting. - Exakt.
Vi ger honom pengar, ett varmt mål mat, låter honom tvätta. Vi är kvitt.
Jag håller med. Hur fungerar den här?
Jag tror att man trycker på knappen i mitten.
- Oj, jösses! - Okej.
Den verkar svänga lite väl högt.
Jag lägger inte Lily i den där. Det är som en träning för astronauter.
Ho, ho, ho. Här kommer jag.
- Det är din pappa. - Ja.
- Hej, pappa. - Hej.
Jag tog med mig era julklappar.
Ses vi inte imorgon, Jay?
Det är kvällsklapparna. Du kan schemat.
- Ja. - Ni öppnar dem före läggdags.
Det är pyjamasar.
- Du håller på traditionerna. - Nån måste göra det.
Jag har två colombianer hemma som försöker göra julen till Cinco de Mayo.
- Du vet väl att det är mexikanskt? - Burrito, bussigt av dig.
Jul ska vara jul.
Familjefoto på trappan, varm choklad, öppna julklappar.
Det var det bästa med att ha en unge i huset igen.
Jag får fira jul som förr.
Jag fattar. Om jag var hemma, skulle jag blanda ett badkar fullt med äggtoddy
och pressa in en flottig gris i en luva.
Tror du inte att jag saknar det?
Gör du?
De minnena kommer jag alltid att ha med mig,
men nu har jag ett perfekt tillfälle att skapa nya minnen med en ny familj,
som en dag kommer att vara lika speciella.
Nej, Cam har rätt. Vi skapar nya traditioner varje år.
Vem vill prova gungan?
Påminn mig att sätta den i ugnen i morgon bitti.
Jay vill äta kl. 15.00.
Manny, har du lagt den här spindeln i kylen?
Ja. Inocente.
Ay, papi, vad är det?
Jag vill fira jul som i Colombia.
Jay bara förstör allting.
Försök förstå honom, Manny.
Jay har härliga minnen av sina barn när de var små,
och han vill återuppliva dem med dig.
Kanske är den bästa julklapp jag kan ge Jay,
att låta honom fira jul som han brukade?
Du är en så fin pojke.
Den dag du är vuxen kommer jag att sakna allt
som du gjorde som liten pojke.
Okej, men om den här så kallade Tomten inte ger mig en vinröd kavaj,
kommer det att bli problem.
Älskling.
Är det verkligen så farligt att vekna?
Ungarna kommer aldrig mer att ta dina hot på allvar.
Sant.
Eller
så inser ungarna att vi gör en stor uppoffring
genom att avstå vår makt att rädda julen.
Vilket på sätt och vis vore den finaste gåva vi kan ge dem.
Och som paradoxalt nog får dem att respektera oss än mer.
Glöm det. Spola tillbaka.
Hejsan.
- Det var jag. - Va?
Jag hittade en cigarett i skolan och när ingen var hemma
tände jag den och råkade hålla den för nära soffan.
Förlåt.
Ni kan ta ifrån mig julen, men ta den inte ifrån alla andra.
Det är ädelt av dig att du bryr dig om familjen,
men du har trots allt rökt och ljugit.
Det är illa. Hjälp mig bära in granen.
Phil, Alex, kom tillbaka.
Från och med annandag jul har du utegångsförbud i en vecka,
och det gäller även nyårsafton.
- Men jag var... - Inte förhandlingsbart.
Okej.
Hör på, allihop. Nu är det officiellt. Julen är tillbaka!
- Är den? Vad hände? - Det har ingen betydelse.
Strumpor. Ljus. Pynt. Kransar.
- Skynda på. - Okej.
Det låter som ett stressigt jobb.
Inte så värst.
Vi hade alltid varsitt löst skott,
så ingen visste vem som dödade.
Det här var minsann gott.
Jag vill inte stanna för länge. Annars får jag inte komma igen.
Ha en trevlig kväll. Ni är bra människor.
Vänta, Scott.
Glöm inte tvätten.
Tackar, tackar. Tack och god jul.
God jul på dig, Scott. Och gott nytt... Fan också!
- Vad? - Det är New Greensleevers.
Camerons gamla julkör. Han fick inte vara med i år.
Att sparka mig är en sak, men att våga komma hit!
- Jag sätter på vattenspridarna. - Vänta lite nu.
Jag vet att hämnden är ljuv. Tro mig.
Att se paniken i nåns ögon när...
Men det finns nåt som är ännu bättre.
Förlåtelse.
Du förstår inte, Scott. Den gruppen var mina Dreamgirls.
Jag var Effie.
Vet ni vad som var det bästa på hela dan?
Jag förlät er för att ni gav mig sparken.
Bjällerklang, bjällerklang hördes dingelidång
Flingor som nu virvlar om i munter vinter, munter vinter
I munter vintersång hörs bjällrors dingelidång!
Andrew. Ensemblen.
Jag vet att det inte är en slump att ni är här ikväll.
Och jag...
Jag vill bara säga till er alla att ni låter fantastiskt,
och önska er god jul.
Till och med din ursäkt lät falsk.
Inte sjyst, kompis.
Det är nog dags att dra.
Vad hände med förlåtelsen?
Du var snäll. Han var elak.
- Var har ni varit så länge? - Julhandlat i sista minuten.
- Vad är det här? - Buñuelos.
- Vem? Vad? - Ostmunkar.
Det är traditionell colombiansk julmat.
Nya regler. Från och med nu,
gör vi colombianska saker när vi är i Colombia,
och amerikanska när vi är i Amerika.
Inte mer av er mat, er musik,
och framförallt inte fler av era galna helgdagar.
- ¡Inocente! - Jay!
Sa jag det fel? Ni två är totala inocentes!
Ni skulle se er min. Vet ni förresten
hur svårt det är att få tag i raketer på julafton?
Iväg med dig, Manny. Tack.
Okej. Här är en till åt Luke. Det ser ut som en bok.
Jag har redan en bok.
Vad är det? Herregud. Soffan brinner!
Det är solljuset.
- Det är julpyntet. - Coolt!
Det är som ett förstoringsglas.
Det är ju inte klokt.
Det bränner ett hål precis där Alex rökte.
Okej, Haley.
Varför tog du på dig skulden, Alex?
Jag ville inte bli av med julen.
Det är så jäkla fint gjort av dig.
- Kom hit. - Nej.
- Jo. Jajamän. - Pappa!
Du skulle ta julen ifrån oss
för nåt som ingen av oss gjort?
Julen handlar om att gå vidare.
Det har jag aldrig hört.
Du tänkte dig inte för, älskling.
- Du kallade oss lögnare. - Nej. Det är svårt att...
- Du tog vår viktigaste högtid... - Jag vet inte...
Låt oss inte överdriva.
Jag begick ett misstag. Ett misstag.
Alla gör misstag.
Och gottgör sina misstag
genom att ta familjen till Italien!
- Herregud! - Ja.
Vi talar mycket om traditioner den här tiden på året.
Men hur mycket vi än älskar våra traditioner,
så är några av våra bästa minnen från de gånger som är mest
otraditionella.
Vi minns året då mamma och pappa blev tokiga.
Vi minns året då Tomten knockade julsångaren.
Men för mig, var det här året då ordet "tradition"
fick en avgörande betydelse.
Allt är frid
Där är Cam.
Stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå
Du gjorde det igen. Du lurade mig.
Översättning: Ann Karolin Elsa Hallström, DDS
SWEDISH