Sáng nay đẹp quá nhỉ?
Cậu phải đi làm mới tiếc chứ.
Đấy là đồ của tao, được chưa?
- Đừng có động vào đồ của tao nữa. - Này!
Em không sờ vào đồ của chị!
Chờ một tí, Derek.
Hai đứa sao thế?
- Alex đọc nhật ký của con. - Không phải.
Mà em phải đọc quyển nhật ký ngu xuẩn của chị làm gì chứ?
Bởi vì nó mô tả chi tiết một cuộc sống,
mà mày làm gì có cuộc sống của riêng mày đâu.
Alex, con đừng đọc nhật ký của Haley nữa.
Xin lỗi nhé. Con gái tớ ấy mà.
Cậu có con chứ?
Thế cậu học lớp mấy đấy?
- Phil! - Vợ tớ, Claire đấy.
Luke dùng máy tính của em.
Anh xem này.
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau.
Thằng bé mượn em máy tính để làm bài tập,
Xong rồi em tìm thấy cái này...
Ảnh của một cô gái cởi trần,
em còn chưa thấy quả ngực nào vĩ đại như thế.
Lại còn lái máy kéo nữa.
Trước hết,
đây là máy gặt-đập chứ không phải máy kéo em ạ.
Phil, đây là ảnh khiêu dâm. Con trai 10 tuổi của mình đang xem ảnh khiêu dâm đấy!
Thật ghê tởm!
Không thể chấp nhận được.
Thực ra...bức ảnh đấy là của tôi.
Cũng không hẳn là của tôi.
Đồng nghiệp của tôi gửi mấy đường dẫn.
Là ai thì không quan trọng. Hắn là Gil Thorpe.
Hắn cũng gửi một tấm ảnh khác,
cũng vẫn là cô gái này nhưng ăn mặc như tàu chiến.
Có cả hình cô ta mặc bộ Transformers nữa.
Sau đấy...
Dù sao thì, tôi đã định kể hết cho Claire.
Tôi chỉ muốn vợ mình bình tĩnh đã.
Em đi đâu thế?
Em đón Luke. Nó ngủ qua đêm ở nhà bạn.
Vợ chồng mình phải nói chuyện luôn với nó.
Claire, chuyện này rất tế nhị.
Nếu mình phạm sai lầm,
Luke có thể sẽ có một quan điểm không lành mạnh với tình dục.
Hoặc là dịch vụ nông nghiệp tổng hợp.
Chờ nó về nhã rồi nói chuyện cũng được mà.
Thôi được.
Nhưng em nói rằng cứ khi nào nó xem ảnh khiêu dâm,
Chúa sẽ giết một con chó con.
Có lẽ anh nên nói chuyện với thằng bé.
Tôi là một phụ nữ may mắn.
Tôi có một gia đình tuyệt vời, một ngôi nhà xinh đẹp.
Tôi chẳng muốn thay đổi bất cứ thứ gì.
Tôi ghét con chó quản gia.
Tôi cứ toàn quên nó đứng ở đấy.
Và mỗi lần nhìn thấy nó, tôi đều giật cả nảy.
Nhiều khi, về đêm, tôi còn tưởng nó là quỷ sứ.
Con quỷ Diablo.
Barkley à? Nó quá hay ấy chứ.
Tháng trước tôi ở Vegas chơi bài và thắng đậm...
Và tôi nghĩ mình có thể làm như mọi lần,
Là một thằng ngu, trả hết tiền cho casino.
Hoặc là tôi có thể làm một việc rất thông minh là mua cho bản thân một thứ
ở cửa hàng Casino.
Chưa gì nó đã là vật cưng của cả gia đình.
Xoa cằm nó đi. Nó thích lắm.
Được rồi. Đẹp lắm.
Hay đấy.
Nó vừa là chó, vừa là quản gia.
Ai mà không thích cho được?
Con chó ngu ngốc này.
Chuẩn bị đi thôi.
Anh đi tè trước đi.
Em nghĩ anh mới 7 tuổi à?
Anh không muốn đi vệ sinh lúc đang xem biểu diễn đâu.
Lũ rối sẽ ngừng diễn,
diễu hành đến mép sân khấu, và chỉ tay vào mặt anh.
Nghe sợ thế.
Buồn cười lắm.
Một kỷ niệm thời thơ ấu của tôi...
là được đi xem biểu diễn ở Nhà hát Rối Moscow.
Nhà tôi chỉ cách ống trượt nước lớn nhất Missouri có 1,6km.
Nó là ống trượt lớn thứ 3 toàn quốc.
Thế à? Sao em chẳng thấy anh nhắc đến bao giờ.
Tôi cứ nghĩ mình là...
Một quả ngư lôi.
Không biết người làm vườn có làm việc vào thứ 7 không nhỉ?
Anh không biết nữa. Khi nào mình cần là anh ta đến thôi.
Anh ta rất giống Batman, nhưng không thích đàn ông.
Anh ta đang khóc đấy à?
Mình nên...
Mình nên đi bằng sân sau nhỉ?
Nhưng anh ta đang đau khổ.
Sao em lại quay lưng với bạn bè như thế hả?
Bạn bè à? Thế anh ta tên là gì?
Cesar Sal...Azar.
Anh bịa chứ gì.
Em biết anh định nói là "Sa lát Caesar".
Còn lâu.
Thôi nào Cam.
Đừng lo, Lily.
Bố sẽ cho con xem biểu diễn đúng giờ.
Chắc bố con chỉ ra ngoài
để khích lệ người làm vườn thôi
Mong là bố con nhắc tới lũ ốc sên.
Và sau đấy cả nhà mình sẽ...
Không.
Cam, đừng mà.
Xin chào.
Hình như anh ta không biết Tiếng Anh.
Có lẽ đây là thời điểm thích hợp để nhắc anh
rằng lũ rối không đối xử tử tế với người đến muộn đâu.
Chúng sẽ cúi gập người xuống để lộ ra đống quần buộc túm đấy.
Anh biết nói một ít tiếngTây Ban Nha đấy.
Nghĩa là gì?
Anh mời anh ta uống nước
và ngồi xuống một lúc.
Một người tử tế tất nhiên sẽ làm thế.
Em không tìm thêm được cái ảnh khiêu dâm nào.
Đấy có phải ảnh khiêu dâm đâu.
Một cô gái cởi trần ngồi trên máy kéo mà không phải khiêu dâm à?
Em biết ở Châu Âu người ta gọi cái đấy là gì không?
Quảng cáo ngũ cốc.
Em nên nói chuyện với thằng bé.
Em yêu, để anh!
Để anh lo!
Tin anh đi mà.
Anh cũng đã từng bằng tuổi nó.
Ngực phụ nữ giống như những thứ đáng sợ và huyền bí,
khiến cho thằng bé bị hút vào, như là Frodo với Mordor ý.
- Chắc chắn em phải nói chuyện với thằng bé. - Đừng em ơi.
Bọn con trai không thích nói chuyện với các bà mẹ về tình dục đâu.
Cũng như bọn con gái thì có bao giờ thích nói chuyện với bố
về kinh nguyệt, áo lót, áo nịt ngực và mấy thứ của đàn bà đâu.
Anh biết là phụ nữ không mặc áo nịt ngực cách đây 30 năm rồi chứ?
Em yêu, anh biết chứ.
Và đó...
Đó chính là cuộc cách mạng tình dục
mà con trai mình đang phải trải qua.
Thế nên...
Em hãy tin vào nó.
Phải sửa cái bậc thang này thôi.
Chỉ cần biết là anh sẽ lo vụ này.
Gloria, em có biết tại sao
Barkley lại ở trong phòng khách không?
Em chỉ bày biện lại đồ đạc trong nhà thôi.
Nhiều khi chúng ta nên di chuyển đồ đạc quanh nhà
để xem có đẹp không.
Nhưng mà phòng khách thì... Đúng là hâm.
Nó có phải là khách đâu. Nó làm việc cho nhà mình mà.
Giúp anh với nào.
Hình như áo khoác của nó bị lệch lúc bị anh di chuyển.
Phải cho áo vào trong quần chứ, quản gia bé nhỏ của tôi.
Thật không thể hiểu nổi, phải không con trai?
Sao thế em? Nó có bị làm sao không?
Không. Vòng tay của em bị va vào đây.
- Đừng hoảng loạn. - Em có hoảng loạn đâu.
Em cố thư giãn đi.
Anh sửa được mà. Để bố xem nào.
Lại đây con.
Luke?
- Bố. - Chào con trai.
Nghe này,
bố con mình cần nói chuyện.
Chuyện gì ạ?
Về chuyện máy tính ấy mà.
Làm sao để xoá một thứ trên máy tính
sau khi xem hả con?
Em xin lỗi, Jay. Chỉ là tai nạn thôi.
Anh bắt đầu thấy
em không thích Barkley cho lắm đâu.
Đầu tiên thì em giấu thằng bé ở trong phòng khách,
và bây giờ lại đến vụ này.
Vớ vẩn! Em có cố tình làm hại nó đâu!
Trước hết, em đừng gọi là "nó" đi.
Barkley là một cậu bé.
Em cứ giả vờ ngây thơ đi,
nhưng làm còn hơn nói đấy.
Vâng. Những gì anh làm đã nói đủ rồi.
Ý em là sao?
Chẳng gì cả. Nhưng anh cũng phải công nhận
con chó quản gia này cũng khá lố bịch đi.
Thế em có biết cái gì lố bịch nữa không?
Cái đống gối ngủ em chất đống ở trên giường đấy.
Anh cứ tưởng mình đang phải bốc dỡ hàng hoá
chỉ để chui xuống lớp chăn thôi.
- Gối đẹp còn gì. - Phiền toái chứ đẹp đẽ gì.
Thế thì hãy tha thứ cho em vì em chỉ muốn làm nhà mình đẹp hơn thôi.
Nếu anh có thể chịu được đống gối của em,
thì em cũng có thể chịu được tác phẩm nghệ thuật này.
Thứ này mà là nghệ thuật à?
Đây là sự kết hợp tội lỗi giữa con người và quái thú.
Nhưng được thôi.
Nếu anh quá yêu nó thì để đâu cũng được.
Cảm ơn em.
Em đi đâu đấy? Lấy thêm gối à?
Anh không phải lo.
Còn lâu em mới
lại làm phiền anh với đống gối của em.
Sao bố với Luke lại đóng cửa trong phòng thế mẹ?
Hai bố con đang nói chuyện thôi.
Luke lại bị phạt ạ?
Con thích em trai với
chị gái con gặp rắc rối lắm à?
Con thích nhất là khi cả hai đứa đều gặp rắc rối.
Thế tội thằng Luke là gì hả mẹ?
Nó quay cóp bài à? Nó hay gian lận lắm.
Thằng bé không quay cóp.
- Thế nó nói dối à? - Alex.
Lúc nào nó chả nói dối.
- Alex. - Con xin lỗi.
Con chỉ lo cho thằng Luke thôi.
Nhiều phụ huynh đang có mốt đánh con cái đấy mẹ ạ.
Cảm ơn con đã quan tâm,
nhưng bố con đã lo vụ này rồi.
24.
25.
Sợ rồi nhé!
Để bố đập nào. Lại đây.
29.
- Bây giờ để con ở dưới nhé? - Ừ.
Sao rồi anh?
Thằng bé ngượng lắm,
nhưng ổn thoả hết rồi.
Thế anh nói gì?
Anh hứa với thằng bé
là sẽ giữ kín chuyện này.
Với cả,
thằng bé sẽ rất xấu hổ nếu em nhắc lại chuyện này.
Ôi thế à?
Chuyện này làm em thấy chán quá.
Chắc em hơi căng thẳng thôi.
Anh cũng thế mà.
Em biết chuyện gì sẽ làm tình hình khá hơn không?
Thật à?
Bây giờ luôn à?
Anh định đi ăn pizza mà.
Em định làm gì à?
Chắc cái nhà này toàn người nghiện tình dục rồi.
Amigo?
Anh mà không ra thì bọn tôi làm sao mà giúp được.
- Anh ta nói gì thế? - Cái gì đấy...ngôi nhà...cái gì đấy.
Trời ạ.
Nửa tiếng nữa là buổi diễn bắt đầu rồi. Mình phải qua đón Manny nữa.
Mình có thể...
Phải đi thôi.
Nhưng người này đang gặp khủng hoảng.
Có thể anh ta gặp vấn đề về sức khoẻ gia đình
hoặc là anh ta bị bệnh hoặc là gặp khó khăn tài chính.
Anh thôi đi.
Anh ta chỉ nói "cái gì đấy, ngôi nhà, cái gì đấy" mà anh suy ra được từng này thứ à?
Gọi Gloria để cô ấy lo chuyện này là được.
Anh ta là một con người, Mitchell ạ.
Và tên là Sa lát Caesar.
Em bị sao thế?
Anh lúc nào cũng thế này!
Hình như anh không thể nghe chuyện buồn của người khác
mà không muốn giúp đỡ người ta.
Còn nhu cầu của em... nhu cầu của em chỉ đứng thứ hai.
Nhu cầu bây giờ của em là xem biểu diễn rối.
Còn anh trai của người này có thể bị chết trong tai nạn cáp treo!
Anh hiểu chữ "casa" đấy nhỉ?
Thôi được rồi.
Anh sẽ chứng minh mình không phải là người nghiện giúp đỡ
mà em gán cho anh.
Đi xem múa rối thôi.
Cam...
Đi nào.
Chắc cô này có liên quan đến người làm vườn.
Còn phải hỏi à?
Đi học hành lang và rẽ phải.
Đi thôi.
Thôi đi. Em biết anh đau lòng lắm
vì không được xen vào việc của người ta.
Ồ không hề. Mình đi thôi.
Mấy người này có thể tự tìm được đường ra.
Bây giờ em thấy anh không phải là Đức mẹ Teresa điên khùng,
lúc nào cũng thu lượm những linh hồn lạc lối.
Ôi trời ạ!
Manny sẵn sàng đi chưa bố?
Con không nhận được tin nhắn à? Thằng bé có đi nữa đâu.
Sao ạ?
Nó phải dọn dẹp ở trường.
Lý do thực sự là gì ạ?
Đây là buổi múa rối, Mitch ơi.
Hay thật.
Thế thì chỉ còn bố con mình thôi, Lily ơi.
Con bé thế nào rồi?
Nó vẫn khoẻ bố ạ.
Thế Cam đâu rồi?
Bọn con vừa cãi nhau.
Nhờ anh ấy mà nhà con bây giờ toàn người La tinh.
Nhập hội đi con.
Rắc rối trong thiên đường của gay à?
Anh ấy chẳng dám từ chối người đang cần giúp đỡ.
Mà sao bố cứ phải chêm từ "gay" vào những câu không hợp văn cảnh thế?
Này, con không phải bực bố đâu nhé.
Con bực với cô vợ của con đấy.
Cảm ơn bố về buổi nói chuyện. Chào bố.
Thôi nào con. Bố không có ý đấy.
Bố hơi khó chịu, được chưa.
Bố cũng vừa cãi nhau với Gloria.
Sao thế ạ?
Cô ấy ghét Barkley.
Hồi trước bố với mẹ cũng toàn cãi nhau về mấy chuyện này...
Nào là phải vứt cái thuyền đi rồi vứt cái xe mô tô đi.
Bố thích mấy thứ đó chứ.
Thế sao bố phải vứt hết đi làm gì?
Thực ra thì bố có vứt đâu.
Bố đang dính lại cái tay của thằng bé.
Tay thằng bé bị rơi ra.
Khổ thân bố.
Cô vợ trẻ của bố lại không thích búp bê của bố.
Vâng. Không như rắc rối của con...
"Bạn trai tôi đối xử quá tốt với mọi người".
Đâu phải chỉ có mỗi chuyện đấy.
Anh ấy còn giúp đỡ động vật nữa.
Anh ấy lúc nào cũng tình nguyện làm nhiều thứ.
Nghe thì cứ tưởng là hay lắm.
Con nghĩ bố là ai chứ? Bố con mình hiểu rõ nhất mà.
Có khi bố còn cãi nhau với mẹ con
nhiều hơn là cãi nhau với Gloria về chuyện này.
Một con chim bị rơi từ cây xuống và bạn trai lấy lọ thuốc nhỏ mắt để bón cho nó.
Thôi đi, con trai.
Cả hai bố con mình đều sống cùng những người khác xa chúng ta,
thể nào chả có chuyện, nhưng chúng ta lại muốn thế.
Trên giấy tờ thì bố và mẹ quá hoàn hảo ấy chứ.
Mà con cũng biết kết thúc rồi đấy.
Những gì bố đang có tốt đẹp hơn nhiều.
Tất nhiên đôi khi người khác sẽ nhìn vào chúng ta,
và nhiều lúc bố còn không thể tin là bố và Gloria lại ở bên nhau.
Nhưng bố và cô ấy rất hạnh phúc.
Và khi một ngày kết thúc,
đây là người duy nhất bố muốn gặp khi về nhà.
Ý bố là Gloria đúng không?
Còn ai nữa?
Chẳng ai cả.
Gặp bố sau nhé.
Chào con.
Chị vẽ lên ảnh của em đấy à?
Ừ đấy.
Có lẽ mày sẽ nghĩ đến vụ này
khi mày tiếp tục đọc nhật ký của tao.
Em không đọc quyển nhật ký ngu xuẩn của chị,
và em phải xếp hàng để xin được chữ ký đấy.
Đừng có lèo nhèo nữa đi.
Chỉ là một thằng đầu bù tóc rối thôi mà.
Đây là Maya Angelou, đồ ngốc.
Xin lỗi nhé vì tao không xem WNBA.
Được thôi.
Đây là điều khốn nạn nhất chị từng làm,
và em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị.
Ai bảo mày gây sự trước!
- Mày nhìn cái gì thằng kia? - Em chỉ nghe...
Tôi đã đọc nhật ký của Haley.
Tôi đang nghịch máy tính của chị ấy thì thấy quyển nhật ký đã mở sẵn ra.
Tôi đã mở quyển nhật ký.
Nhưng tôi không muốn mọi người cãi nhau vì chuyện này.
Em về rồi đấy à.
Chào em, Mitchell.
Vâng, chào anh.
Em quên vé ở nhà à?
Đằng nào thì không có anh thì xem biểu diễn cũng không vui nên...
Nhưng em rất muốn
đưa Lily đi xem múa rối Nga mà.
Con bé vẫn chưa đủ lớn để xem mấy cái này.
Chỉ cần để nó trước máy sấy khoảng nửa tiếng thì nó cũng vui.
Em rất thích anh cố giúp đỡ cả thế giới.
Và em thấy mình may mắn vì đã có anh.
Ôi Mitchell.
Người làm vườn đã giải quyết xong chuyện chưa?
Xong hết rồi. Tuyệt lắm.
HOá ra hôm nay là đám cưới của anh ta,
nên anh ta hơi lo lắng thôi.
Nhưng em không cần xin lỗi anh đâu.
Em cần phải làm thế. Em thật ích kỷ.
Không mà. Nhiều khi anh cũng hơi quá đà.
Nếu bao giờ quá đà thì em sẽ bảo.
Có lý do nào khiến em không được vào nhà không?
Làm gì có.
Con nói chuyện với mẹ được không?
Tất nhiên rồi. Sao thế con?
Con thấy tội lỗi quá.
Ôi con yêu.
- Chuyện cái máy tính đúng không? - Vâng.
- Lẽ ra con không nên xem nó đúng không? - Vâng.
Nó kỳ lạ lắm mẹ ạ.
Con không thể ngừng xem được.
Mẹ biết mà.
Nhưng điều quan trọng là con đã ngừng xem.
Vâng.
Sau khoảng 1 tiếng.
Được rồi.
Tò mò về mấy chuyện đấy là rất bình thường.
Có nhiều đoạn buồn cười lắm.
Nhưng có mấy đoạn rất điên rồ.
Mẹ mong con nhận ra là
một vài đoạn đó là không có thật đâu.
Hiển nhiên là thế.
Nhưng vẫn có thể là thật chứ đúng không?
Ví dụ như Anne Frank ý.
Gì cơ?
Nó làm con nghĩ nhiều về Haley.
Thế là đáng lo đấy. Sao con lại nghĩ về Haley?
Vì đấy là nhật ký của chị ý mà.
Mày đọc nhật ký của tao à? Thằng quái thai này.
Em xin lôi! Em không nhịn được.
Con xem cả nhật ký của Haley nữa à?
Mẹ cấm con sờ vào máy tính nữa.
Sao ạ?
Có chuyện gì thế? Ai gặp rắc rối à?
Luke đọc nhật ký của chị!
Đã bảo không phải là em mà!
Tao giết mày ngay đây!
Haley, bình tĩnh đã.
Mẹ không định mắng nó à?
- Đấy là nhật ký riêng tư. - Thôi xin con.
Điều gây sốc nhất là lỗi chính tả của con chứ cái gì.
Mẹ cũng đọc rồi à?
Thế con là người duy nhất chưa được đọc sao?
Lúc đấy mẹ đang lục máy tính trong nhà
để tìm hình khiêu dâm.
Mẹ bệnh quá.
Không phải để mẹ xem.
Mẹ muốn xem mấy đứa dùng máy tính làm gì thôi.
Mẹ đang xâm phạm sự riêng tư của bọn con đấy.
Nhưng khi mẹ phát hiện ra mấy đứa
đang xem ảnh trần truồng trên mạng,
thì chẳng ai có sự riêng tư cả.
Ai xem ảnh trần truồng đấy?
Không quan trọng.
Không phải là con rồi.
Không phải em!
Kinh quá! Em mới 10 tuổi thôi.
Chờ đã.
Mọi người bị sao thế?
Nếu không phải con thì là ai?
Rosa, cảm ơn vì đã đến.
Carlos, khi nào xong việc với nha sĩ thì bảo tôi nhé.
Victor, anh nợ tôi một điệu nhảy đấy.
Tôi là một người biết quan tâm, và nếu không có Mitchell,
tôi sẽ cứ cho đi và cho đi.
Tôi giống như một chiếc xe tải từ thiện khổng lồ,
Còn Mitchell là lối thoát hiểm kỳ diệu.
Cậu ấy biết cách từ chối.
Lúc nào cũng đặt mình lên trên hết.
Và hoàn toàn có thể quay lưng lại khi người khác chịu đau khổ.
Anh cứ nói tiếp đi.
Cậu ấy...
Nói tiếp thử xem!
Hạnh phúc quá.
Ôi bố!
Hình như bố bỏ lỡ bữa tiệc à?
Thứ này ở đây làm gì thế?
Đây là món quà tặng con và Cam.
- Cảm ơn bố. - Nó bị mất kính một tròng trên đường.
Bố để nó thò đầu ra khỏi cửa sổ xe.
Lũ chó thích thế lắm.
Bố sẽ để nó ở đây.
Em không thích nó đâu.
Đáng yêu đấy chứ. Cho nó một cơ hội đi.
Tôi nhận được tin nhắn là đến ngay.
Có người làm đám cưới ở đây à?
Em đến rồi à?
Anh có tin vui đây!
Sao thế nhỉ?
Em yêu?
Anh xin lỗi nhé.
Có người gửi bức ảnh đấy cho anh thôi.
Là ai thì không quan trọng.
Gil Thorpe đấy.
Dù sao thì...
Anh không cần những thứ đấy.
Em là tất cả những thứ khiêu dâm mà anh cần.
Anh yêu, không sao đâu.
Bây giờ thì không sao.
Tôi chẳng quan tâm đến bức ảnh.
Tôi lo lắng vì tôi cứ tưởng là Luke.
Haley, giúp mẹ một tay
với đống quần áo này đi.
Không bao giờ...
Haley thì sống ở thế giới riêng của con bé.
Alex thì chẳng bao giờ giống trẻ con cả.
Nhưng Luke là đứa bé của tôi.
Liệu tôi muốn nó mãi là một đứa trẻ đáng yêu và ngây thơ
có phải là đòi hỏi quá đáng không?
Con trai.
Bố xin lỗi nhé.
Đập bóng sau đi.
Bố..
Bố muốn xin lỗi con.
Bố không muốn đổ lỗi cho con về vụ bức ảnh.
Mẹ cứ tưởng bức ảnh đấy là của con,
và lẽ ra bố phải nói thật nhưng bố không dám.
Bức ảnh đấy có gì ạ?
Một cô gái lái máy kéo,
và cô ấy không mặc áo.
Có nóng không hả bố?
Vì bố con mình đang thành thật với nhau nên....
Cô gái này...
Sở thích của bố là thích thân hình nóng bỏng,
và chiếc mũ cao bồi không làm xấu đi chút nào.
Thêm cả chiếc quần dài được cắt ngắn...
Con đang nói về thời tiết đúng không?
Vâng.
Thế thì tốt rồi.
Con sẽ trải qua nhiều thay đổi,
và bây giờ con có thể cảm thấy an toàn.
Hãy nói với bố về bất kỳ chuyện gì nhé.
Thật tiếc là tôi đã bị sa thải.
Bởi hai ông chủ Cameron và Mitchell...
Người đầu tiên thì rất thú vị,
nhưng người thứ hai là một kẻ hay nhăn mặt và chẳng hài hước gì.
Anh cho nó vào trong xe đi. Cửa hàng đồ cũ sắp đóng cửa rồi đấy.
Ngài đang nói về cửa hàng đồ cũ thú vị nào thế?
Nhiều họ hàng của tôi đã bị bắt khỏi nhà
và được thả vào những cánh đồng xanh khi trưởng thành!
Anh vừa nói chữ "trưởng thành" đấy à?
Bỏ ta ra, đồ vũ phu!
Ta không hối tiếc gì cả!
Tôi sẽ trả tiền cho ngài. Tôi là một người phóng khoáng.
Tôi đã ăn cắp tiền của cha ngài.
Liệu có cảm giác nào tuyệt vời hơn
khi đôi tai vỗ vào nhau trong cơn gió không?
Đủ rồi đấy. Ra khỏi xe đi.
Ngài nói thật chứ? Ngài thả tôi tự do sao?
Không phải mày đâu, Barkley.
Cameron. Ra khỏi xe nhanh!