Härlig dag, va? Synd att du måste jobba.
Jag skulle vilja ha en stor korv och pepperoni...
Den är min!
- Håll händerna borta från mina saker! - Du.
- Jag rörde inte dina saker. - Du!
Ett ögonblick, Derek. Vad är problemet?
- Alex läste min dagbok. - Det gjorde jag inte.
Varför skulle jag vilja det?
För den beskriver ett liv. Och du har inget.
Alex, läs inte Haleys dagbok.
Ursäkta. Mina döttrar. Har du barn?
I vilken klass går du?
- Phil! - Det är min fru, Claire.
Luke använde min dator för det här.
Jag får ringa tillbaka.
Han sa att han skulle plugga, så hittade jag det här.
En bild av en barbröstad tjej med de största bröst jag nånsin sett,
som kör traktor.
Okej.
- Det är en skördetröska... - Det är äckligt,
och vår tioåring tittar på det. Det är vidrigt.
Helt oacceptabelt.
Så här är det. Det var min bild.
Inte min, men en kille på jobbet skickar ut såna.
Det spelar ingen roll. Gil Thorpe.
Han skickade en till med samma tjej utklädd till stridsskepp.
Du vet... En av Transformers.
Jag skulle berätta för Claire
men jag ville att hon skulle lugna sig först.
Vart ska du?
Hämta Luke som sovit över hos en kompis.
Vi måste prata om det här nu.
Det är en känslig situation. Om vi inte hanterar den bra
kanske Luke får en dålig attityd om sex
och jordbruk. Vi pratar om det när han kommer hem.
Jag tänker säga att varje gång han tittar på porr
dödar Gud en hundvalp.
Jag kanske borde prata med honom.
Jag är en lycklig kvinna. Jag har en härlig familj,
ett vackert hem, det finns inget jag vill förändra.
Jag hatar hund-butlern.
Jag glömmer att den finns. Varje gång det händer
skrämmer den mig igen.
Ibland på natten tror jag att den är djävulen.
Barkley? Han är jätterolig.
Jag var i Vegas förra månaden och jag vann.
Jag tänkte göra det vanliga,
vara dum och ge tillbaka pengarna till kasinot
eller göra nåt smart och köpa nåt i affären.
Han är redan en favorit.
Klia honom under hakan, han gillar det.
Så. Vackert.
Han är hund och butler. Vem älskar inte honom?
Redo.
- Gå och kissa först. - Är jag sju år?
Du vill inte gå under showen.
Marionetterna slutar agera, går längs kanten på scenen
och pekar på dig.
- Det låter hemskt. - Nej, det är kul.
Ett av mina bästa minnen från när jag var barn
var när jag var på teatern i Moskva.
Jag växte upp nära Missouris största vattenrutschkana.
Landets tredje största.
Jaså? Det har du aldrig berättat.
- Man känner sig... - Som en torped.
Brukar trädgårdsmästaren jobba på lördagar?
Han kommer när han behövs. Men han är straight.
Gråter han?
Vi borde nog ta bakdörren.
Han är ledsen. Du kan inte bara överge en vän.
- En vän? Vad heter han? - Caesar Salazar.
Det hittade du på. Du tänkte säga "Caesarsallad".
- Inte alls. - Kom igen.
Okej, oroa dig inte, vi hinner dit.
Pappa ska bara gå ut och uppmuntra trädgårdsmästaren
och nämna snigelproblemet och sen ska vi...
Nej, Cam.
- Hej. - Jag tror inte han pratar engelska.
Jag kanske ska nämna att
marionetterna inte är snälla mot de sena.
- De visar sina underkläder. - Jag pratar lite spanska.
Vill du göra vatten
och använda vår säng?
Vad var det?
Jag frågade om han ville ha ett glas vatten
och sitta ner ett tag, precis som vem som helst hade frågat.
Jag har kollat alla datorer i huset,
och hittade inte mer porr.
Det var inte porr, utan en barbröstad tjej på en traktor.
Vet du vad det kallas i Europa? En flingreklam.
- Jag ska prata med honom. - Älskling. Jag fixar det här.
Nej. Jag har varit som honom.
Bröst är läskiga, mystiska saker som man dras till
som Frodo dras till Mordor.
- Jag ska definitivt... - Nej.
Killar pratar inte sex med sin mamma
liksom tjejer inte pratar mens med sin pappa
eller om bh:ar, gördlar och sånt.
Man slutade använda gördel för 30 år sen.
Jag vet, det är en sexuell revolution
precis som vad vår son går igenom nu. Lita på mig.
Fixa trappsteget. Jag klarar det här.
Varför var Barkley i gästrummet?
Jag möblerade om.
Ibland är det bra att flytta på saker för att se hur det blir.
Men gästrummet? Det är dumt. Han är inte gäst, han jobbar här.
Hjälp mig lite, va?
Jackan ändrades när jag flyttade honom.
Kom igen.
Du kan inte ha skjortan utanpå.
Det är inte normalt.
Vad var det? Mår han bra?
Jag vet inte. Mitt armband fastnade.
- Få inte panik. - Inte alls.
Okej, försök ta det lugnt. Vi fixar det. Jag ska kolla.
Kom hit.
Luke?
- Hej, pappa. - Hej, kompis.
Vi behöver prata.
- Om vad? - Om datagrejor.
Hur försäkrar man sig om att man förstört något när man har läst det?
Det var en olycka.
Jag börjar tro att du inte gillar Barkley.
Först gömde du honom i gästrummet, och nu det här.
- Det är löjligt. Jag ville inte skada den. - Han är ingen "den".
Du kan vara så oskyldig du vill
- men handling visar mer än ord. - Ja, de är avslöjande.
Vad säger du?
Inget, men du måste erkänna att hundbutlern är lite löjlig.
Vet du vad mer som är löjligt?
Kuddberget du har på sängen.
Jag är som en lastarbetare för att komma under täcket.
- De är fina. - De är en plåga.
Ursäkta att jag försöker göra vårt hem vackert.
Står jag ut med dem kan du stå ut med ett konstverk.
Det är inte konst. Det är en blandning mellan man och odjur.
Men gillar du den så mycket, ställ den var du vill.
Tack.
Ska du hämta fler kuddar?
Oroa dig inte. Jag ska inte störa dig med kuddarna mer.
Varför är pappa i Lukes rum med stängd dörr?
- De pratar. - Ska Luke straffas?
Du älskar när din bror, eller syster har problem, va?
Jag älskar när de båda har problem.
Vad har han gjort? Fuskade han? Han är en fuskare.
Han har inte fuskat.
- Ljög han? - Alex...
- Han ljuger alltid. - Alex.
Jag oroar mig bara.
Många föräldrar agar barn igen.
Jag uppskattar din oro men din pappa har läget under kontroll.
Tjugofyra.
Tjugofem.
Kör!
Håll upp dem.
Tjugonio.
- Får jag vara underst nu? - Ja.
- Hur gick det? - Han var generad
- men nu är allt bra. - Vad sa du?
Jag lovade att vi skulle hålla allt mellan oss.
Han skulle dö av skam om du nånsin pratade om det.
- Jaså? - Ja.
Jag känner mig lite dum.
Du känner dig nog bara lite spänd efter allt det här.
Jag är spänd.
Vet du vad som kan hjälpa?
Verkligen? Nu?
Jag tänkte köpa några pizzor.
Vad tänker du på?
Jag bor i ett hus fullt av sexgalningar.
Vi kan inte hjälpa dig om du inte kommer ut.
- Vad sa han? - Nåt om huset.
Det börjar om en halvtimma och vi måste hämta Manny.
Få nåt att hända.
Den här mannen har en kris. Han kan ha hälsoproblem i familjen,
personliga problem eller finansiella.
Vänta lite. Kommer det här från "Nåt om huset"?
Vi ringer Gloria så får hon ta hand om det.
- "Det" är en människa. - Som heter Caesarsallad.
- Vad står på? - Du gör alltid så här.
Du kan inte höra en sorglig historia
utan att behöva lösa allt.
Och mina behov kommer i andra hand.
Dina behov just nu är en dockteater.
Den här mannen kanske förlorade sin bror i en olycka.
Du hörde "casa".
Jag ska bevisa att jag inte är en tvångsmässig hjälpberoende.
Nu går vi till dockteatern.
- Cam... - Nu går vi.
Jag tror att det handlar om trädgårdsmästaren.
Tror du?
I korridoren till höger.
- Där inne. - Nu åker vi.
Jag vet att du inte mår bra av att inte vara där.
Nu åker vi. De hittar ut själva.
Nu vet du att jag inte är en galen Moder Teresa
som samlar på själar.
Herregud.
- Pappa? - Kom tillbaka!
Är Manny färdig?
Visste du inte? Han kommer inte.
- Va? - Han måste vara i skolan.
- Vad är den riktiga orsaken? - Det är en dockteater.
Då är det bara du och jag, Lily.
- Hur mår den lilla lyckokakan? - Allt är bra.
- Var är Cam? - Vi bråkade.
Jag har ett hus fullt av latinos på grund av honom.
Välkommen till min värld. Problem i homo-paradiset?
Han kan inte säga nej när nån behöver hjälp.
Varför säger du alltid "homo" när det inte är relevant?
Du är inte arg på mig, utan på din relation.
- Bra, pappa. Vi ses. - Jag menade det inte.
Jag menade det inte, jag är lite sur bara. Jag bråkade med Gloria.
- Vad har hänt? - Hon hatar Barkley.
Det är samma sak som jag och din mamma gick igenom.
Jag gjorde mig av med båten och motorcykeln.
- Jag gillade dem. - Varför gjorde du dig av med dem?
Jag gjorde inte det.
Jag limmar fast hans hand. Den gick sönder.
Jobbig dag. Din unga, snygga fru gillar inte din docka.
Inte som ditt problem "Min kille är för snäll mot folk."
Det är inte hela problemet. Han hjälper djur
och gör volontärarbete. Men det är värre än det låter.
Vem lurar vi? Vi har det ganska bra.
Jag bråkar nog med din mamma
mer än jag bråkar med Gloria.
En fågel föll och han matade den med en pipett.
Glöm det.
Vi är med personer som är olika oss och det orsakar spänningar.
Men man dras till annorlunda.
Din mamma och jag var perfekta i teorin och du vet hur det slutade.
Det är bättre nu.
Ibland tittar folk på oss
och ibland fattar inte jag att vi är ihop.
Men vi är lyckliga. Det finns ingen jag hellre vill komma hem till.
Du menar Gloria.
Vem annars?
Ingen.
- Vi ses senare. - Vi ses.
Ritade du på min plansch?
Ja, du kanske minns det nästa gång du läser min dagbok.
Jag läste inte din dumma dagbok
och jag stod i kö för att få en autograf.
Var inte en sån bebis. Det är bara en kille med konstigt hår.
Det är Maya Angelou! Idiot!
- Jag följer inte kvinnliga basketligan. - Vet du vad?
Det här är det värsta du har gjort och jag förlåter dig aldrig.
Du började.
- Vad tittar du på? - Jag hörde just...
Jag läste Haleys dagbok.
Jag spelade på hennes dator och den öppnade sig.
Okej, jag öppnade den. Men jag ville inte skapa bråk.
- Redan hemma. Mitchell! - Hej.
Glömde du biljetterna?
Nej, jag ville inte se showen utan dig...
Men du var glad över att gå på dockteatern med Lily.
Hon är nog lite för ung.
Vi kan sätta henne framför hårtorken en halvtimma.
Jag gillar hur du försöker hjälpa världen
- och jag är glad att ha dig i mitt liv. - Mitchell.
Hur mår trädgårdskillen?
Bra, det var hans bröllopsdag
- och han var bara nervös. - Okej.
Du behöver inte be om ursäkt.
- Jo. Jag var självisk. - Ibland drar jag saker för långt.
Om det nånsin händer säger jag till.
Okej.
- Kan jag inte gå in? - Jo.
- Mamma, kan vi prata? - Visst, älskling. Vad står på?
Jag mår dåligt för nåt jag har gjort.
- Handlar det om datorn? - Ja.
Nåt du inte borde tittat på.
Det var konstigt. Jag kunde inte sluta titta.
Jag vet, älskling. Men det viktiga är
- att du slutade titta. - Ja, efter en timma.
Det är normalt att du är nyfiken på såna saker.
Det var lite roligt, lite galet.
Jag hoppas att du förstår att en del inte var verkligt.
Men det kan vara verkligt, va?
- Som Anne Frank? - Va?
Jag började fundera på Haley.
- Det är oroande. Varför Haley? - Det var hennes dagbok.
- Läste du min dagbok? Ditt äckel! - Jag är ledsen. Jag kunde inte hjälpa det.
Haleys dagbok också? Du får inte använda datorn mer.
- Vad? - Vad hände? Vem har problem?
- Luke läste min dagbok. - Jag sa att det var inte jag!
- Jag ska döda dig! - Lugna dig.
Ska du inte ens skälla på honom? Det var privat.
Det mest chockerande var din stavning.
- Läste du den också? - Är det bara jag som inte läst den?
Jag gick igenom alla datorer för att leta efter porr.
Sjukt.
Inte åt mig. Jag ville se vad ni tittade på.
Så du inkräktar i vårt privatliv?
När jag vet att mina barn tittar på nakenbilder på nätet
får de inget privatliv.
- Vem tittade på nakenbilder? - Inte viktigt.
Inte jag.
Inte jag. Det är äckligt. Jag är tio.
- Vänta lite. - Vad är det med er?
Om det inte var du, vem var det då?
Tack för att du kom.
Berätta hur det går med tandläkaren.
Du är skyldig mig en dans.
Jag bryr mig om folk. Och utan Mitchell
skulle jag bara ge och ge och ge.
Jag är som en skenande välgörenhetslastbil
och Mitchell är min säkerhetsavfart med grus.
Han kan säga nej. Han kan sätta sig själv först.
Han kan vända ryggen mot nån som lider.
Fortsätt.
- Han... - Fortsätt inte!
Hej då.
Det var trevligt.
Herregud, pappa.
- Jag missade festen. - Vad gör den här?
- Han är en gåva till dig och Cam. - Tack.
Han tappade sin monokel på infarten. Hans huvud stack ut.
- De gillar det. - Vi ställer honom här nu.
- Jag vill inte ha den. - Han är söt. Vi testar.
Jag kom så fort jag kunde.
Ska nån gifta sig?
Där är du! Jag har goda nyheter!
Vad står på?
Älskling? Du.
Jag är ledsen. Nån skickade bilden till mig.
Det spelar ingen roll vem.
Gil Thorpe.
Men jag håller inte på med sånt. Du är all porr jag behöver.
Det är okej.
Nu är det okej.
Jag bryr mig inte om bilden. Jag var bara upprörd
när jag trodde att det var Luke.
Haley, kan du hjälpa mig med tvätten.
Du hjälper aldrig...
Haley är i sin egen värld. Alex har aldrig varit ett barn.
Men Luke är mitt barn. Är det för mycket begärt
att han förblir söt och oskyldig för alltid?
Hej, kompis.
Ursäkta, vi kan spela senare.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag ville inte skylla på dig för bilden.
Din mamma trodde att den var din, och jag borde ha sagt ifrån från början.
Vad var det på bilden?
Det var en tjej utan tröja på en traktor.
Var den het?
Vi är ärliga. Den här tjejen...
Jag föredrar kurviga tjejer, och cowboy-hatten gjorde ingen skada.
Med de avklippta jeansen,
du undrade om vädret, va?
Ja.
Det är bra.
Du kommer snart gå igenom förändringar.
Du kan prata med mig om allt.
Det är så det slutar. Jag har tyvärr blivit avskedad
från jobbet hos Cameron och Mitchell.
Den förste var en total fröjd och den siste en snobb utan humor.
Lägg honom i bilen. Bytesaffären stänger.
Var ligger den?
Många av mina släktingar togs från sina hem
och släpptes på grönbete när de var mogna...
- Sa du just mogna? - Släpp mig, ditt fä! Jag ångrar ingenting!
Jag betalar. Jag har det bra.
Jag har stulit från din far länge.
Finns det nåt bättre än att känna öronen fladdra i vinden?
- Vet du vad? Gå ut ur bilen. - Jaså? Härliga frihet!
Nej, inte du Barkley. Cameron. Ut.
Översättning: Annica Anna Birgit Anette Öhling, DDS
SWEDISH