Con người có thể thay đổi không? Câu hỏi này...
Câu hỏi này khó đấy. Nhưng tôi nghĩ là có.
Con người có thể thay đổi. Tôi tin là vậy.
Và tôi sẽ mãi tin cho đến khi tôi chết.
Anh có biết là anh vừa chứng minh ngược lại những gì anh vừa nói không?
Thấy chưa, vợ tôi cũng thay đổi đấy. Trước đây cô ấy ủng hộ tôi lắm.
Thôi nào...
Phil!
Sao tiếng to thế?
Anh dừng nó lại đi.
Tôi vừa lắp đặt một hệ thống rạp chiếu phim tại gia
trong phòng khách.
Vấn đề là... Claire suốt ngày vật lộn với công nghệ.
Bất kỳ loại gì luôn.
Nào là điều khiển từ xa, di động, máy tính...
Haley, con có nhìn thấy cái...
- Cháu chào cô Dunphy. - Chào Dylan.
Cô biết là cháu nhìn thấy cô đúng không?
Cô không biết đấy.
Haley vừa vào phòng tắm rồi ạ. Em ý quay lại ngay đấy.
Cảm ơn cháu.
Em hướng cái này vào đâu đấy?
Vào cái TV.
Em yêu. Anh xin lỗi nhưng đây là hệ thống chiếu phim tại gia.
Thì sao? Bây giờ em không thể hướng vào TV
mỗi khi em muốn xem TV à? - Không.
Em phải hướng vào đầu thu.
Đầu thu là cái gì?
Hãy coi cái hệ thống chiếu phim này là cơ thể con người đi.
Vậy thì đầu thu chính là bộ não.
- Cái TV chính là bộ mặt. - Thế anh là bộ phận gì?
Hắn nói dối quá nhiều luôn.
Tim hắn thì...
Ôi ai thế kia!
Bất ngờ quá.
Con vừa mua ít hoa để cảm ơn cô ấy đã trông hộ Lily.
- Anh muốn tôi cầm hộ về nhà à? - Con định thế,
nhưng ở nhà con đã viết sẵn một cái thiếp hơi bị hay rồi.
Tấm thiếp có một anh chàng vạm vỡ kiểu Antonia Banderas
mặc quần đùi bằng lụa và bên trong có dòng chữ:
"Cảm ơn vì tối qua...
nhưng tôi không thể tìm thấy cái quần của mình".
Chắc cháu kể không hay cho lắm.
- Cháu là Cameron. - Ôi tôi xin lỗi.
Đây là Cameron.
Cậu này là... bạn của con trai tôi.
Còn đây là Scotty, Dale, Hugo, và Shorty.
Cháu rất vui được gặp mọi người.
Nhìn mọi người như bước ra từ một cảnh trong phim "Jersay Boys" luôn.
- Đẹp trai quá. - Cảm ơn mẹ.
- Con dùng nước hoa xoa mặt đấy à? - Vâng.
Con sắp có buổi hẹn.
Đây sẽ là lần đầu tiên cô ấy ngửi con.
Bạn ấy tên là Whitney.
Tôi gặp bạn ấy ở một câu lạc bộ đọc sách trên mạng.
Chúng tôi đều thích truyện ma cà rồng và sự lãng mạn của kiếp sau.
Tôi thấy Manny có hẹn là rất đáng yêu.
Thằng bé còn tự tay chọn thực đơn bữa trưa.
Bánh sandwich pho mát nướng và súp cà chua.
Súp cà chua thì, bạn biết rồi đấy,
súp cà chua thì rất giống máu,
và lũ ma cà rồng lại rất thích ăn máu.
Sau đấy thằng bé còn nhờ tôi đưa hai đứa đi ăn kem,
bởi vì Manny thích ăn kem.
Bạn ý đấy mẹ.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp thì mẹ không cần ở đây đâu.
Xin chào. Tôi là Whitney. Tôi muốn gặp Manny.
Con thấy chưa?
Xin lỗi hai bố con nhé.
Không sao đâu anh.
Em với Lily tranh thủ
tìm cách sử dụng cái ra lệnh bằng giọng nói.
Anh xem này. Nhìn nhé.
CD Player, chuyển bài.
Hãy ra lệnh.
Cd player, chuyển bài.
- Đã bật điều hoà. - Trời ạ.
Em còn kém hơn cả chị gái về mấy đồ công nghệ.
May mà Lily không ngồi trên ghế bật ra dành cho phi công đấy.
Anh gặp bố em đang nói chuyện với mấy người bạn.
- Thế à? - Ừ. Với cả...
Ông ấy giới thiệu anh là "bạn của con trai tôi".
- Thật à? - Làm thế thì thật thiếu tôn trộng anh.
Anh lại không thấy bị xúc phạm đâu.
Nhưng em thì có chứ.
Liệu bố em có giới thiệu Phil là "bạn của Claire" không? Còn lâu.
Nhưng anh nghe bố em gọi Phil là nhiều thứ kinh hơn nhiều.
Bỏ qua đi. Lẽ ra anh không nên nói gì cả.
Em không bỏ qua được.
Bố em phải biết rằng nếu không chấp nhận được,
và nếu không thích thì ông ấy biết phải đi đâu rồi đấy.
Hãy đọc nơi đến.
Địa ngục!
Quán ăn Mexico.
Im đi!
Tôi thú nhận mình là gay khi tôi khoảng 25 tuổi.
Thực ra tôi phải thú nhận với bố mình đến 3 lần
trước khi ông thực sự chấp nhận sự thật.
Không biết bố tôi có nghe nhầm không.
Ví dụ như tôi nói là: "Bố ơi, con bay".
Còn bố mẹ tôi thì biết tôi gay từ lâu rồi.
Mẹ tôi kể rằng sinh tôi phải mất 36 tiếng,
và khi tôi chui ra khỏi dạ con thì như thế này: "Xin chào!".
- Bố. - Mitchell.
Mọi người biết con trai tôi rồi, Mitch.
Áo đẹp đấy cháu.
- Cháu mua ở đâu đấy? - Cháu không biết vì đây là quà tặng.
Thế à? Da lộn đúng không?
Hay là da cừu? Mềm lắm.
Cảm ơn bác.
Con nói chuyện với bố một lúc được không?
- Nhanh thôi ạ. - Rất vui được gặp cháu.
- Có chuyện gì nào? - "Bạn của con tôi" à?
Bố giới thiệu Cam như thế đúng không?
Con đến đây chỉ vì chuyện đấy à?
Bố ơi, nói thế là hơi xúc phạm người khác đấy.
Con với Cam đã ở bên nhau được 5 năm rồi.
Bọn con có cả con gái đấy.
Con nhìn họ đi.
Nhìn họ có khác gì đến từ thế kỷ 19 không?
Con có nhìn thấy Hugo không? Cứ ăn trưa xong là ông ấy lại gọi cà fê đấy.
Không phải. Họ không phải là người không thoải mái với chuyện này.
Người đấy là bố.
Bố chưa bao giờ thực sự chấp nhận con
và giờ đây khi con có gia đình thì chuyện này hơi cũ rồi đấy.
Mấy người này làm sao mà hiểu được gay là gì.
Sao cứ phải tạo ra tình huống khó xử nhỉ? Ý bố là thế.
Thế thì hơi lạ đấy. Vì ông bạn Shorty của bố ấy mà...
Không phải gay thì cũng biết bay.
- Con đùa à? - Không hề. Máy dò gay của con không bao giờ sai đâu.
Và nó đang dựng đứng lên như lúc đang ở trong phòng tắm đây này.
Sao mà lại gay được? Ông ấy từng kết hôn rồi đấy.
Vậy thì có lý... Chẳng có lý chút nào vì Elton John thì cũng thế...
Merv Griffin, Cole porter --
Con nghe đây.
Con đã quá sai lầm về chuyện này.
Không bố ạ. Bố mới là người sai lầm...về nhiều chuyện.
Rất vui được gặp các bác.
Áo khoác đẹp đấy!
- Phil Dunphy đây. - Em đây.
Có mấy bà mẹ đang ở nhà mình
và họ đang muốn xem cái đĩa "Chương trình phát hiện tài năng",
nhưng em không bật tiếng được.
- Có lên hình không? - Có.
Thành thật nhé. Em có \Mđang bấm nút loạn lên
mỗi khi nản không đấy?
Không.
Tôi có giả thuyết
rằng Phil lắp đặt những thứ rắc rối trong nhà
để có cớ mà nói chuyện với tôi như trẻ con.
Mới tháng trước thôi, anh ấy lắp bộ ổn nhiệt.
"Nút bấm hình tuyết
là làm lạnh, lạnh, lạnh".
"Điều chỉnh nhiệt độ" sẽ giữ nguyên, nguyên nguyên.
"Ngọn lửa nhỏ sẽ làm..."
Tôi thấy nhục nhã quá. Tôi xin lỗi.
Có sao đâu.
Thằng bé lúc chat có vẻ rất người lớn.
Sao tôi lại có thể ngu như thế chứ?
Cô không ngu đâu. Lắng nghe con tim
và nắm bắt cơ hội tình yêu thì không hề ngu ngốc.
Đấy, có đứa bé 11 tuổi nào ăn nói như thế đâu?
Linh hồn của Manny già cỗi rồi.
Dùng khăn tay của cháu đi.
Cô hiểu ý tôi chưa?
Chắc tôi sẽ ở vậy cho đến chết mất, nhưng không sao.
Đừng nói thế mà.
Ở nước tôi, có một câu nói như thế này:
"Tình yêu ở rất gần".
Tôi từng ở một khu có rất nhiều gái điếm.
Với cô thôi.
Chắc đàn ông cứ lao vào cô cả ngày ấy chứ.
Họ cũng sẽ lao vào cô thôi, nếu cô...
Nếu tôi làm sao?
Đồng ý ngủ với họ à?
Không, chỉ cần chút son,
sửa tóc, áo nâng ngực thôi.
Để được gì chứ? Tôi chẳng bao giờ xinh được như cô đâu.
Tin tôi đi, cái này phải luyện mãi đấy.
Cô chỉ cần tìm thấy vẻ đẹp bên trong thôi.
Nó nằm ẩn dưới tấm mặt nạ tự ti.
Thằng bé bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy.
Manny, đi chơi đi.
Mitchell, em thấy mấy bông hoa thế nào?
Nhìn như chết rồi.
Đúng thế. Anh đã nói thế với người bán hoa
và anh ta bảo chứ: "Đừng có lo".
"Hoa sẽ tươi lại ngay thôi' Nhưng bây giờ có tươi đâu.
Sao cứ rũ rượi hết cả thế này!
- Anh đúng là một thằng hề. - Làm sao?
Bởi vì anh phiền lòng vì đống hoa,
nhưng khi bố em giới thiệu anh là "bạn của con trai tôi"....
thì anh cứ bơ đi.
Bởi vì thằng bán hoa nó nghĩ anh ngu.
Còn bố em thì có ý gì đâu. Ông ấy lúc nào chả thế.
Khi còn học ở trường Luật,
bố tôi thường gọi tôi vào lúc 6 giờ chiều thứ 7.
Ngay trước giờ đi chơi,
để kiểm tra và cập nhật chuyện mới.
Sau vào giáng sinh năm đại học thứ hai của tôi,
tôi cũng có đủ dũng cảm để nói thật với ông.
Sau đó, tôi toàn nói chuyện với mẹ.
Đừng khóc mà.
Em có khóc đâu.
Anh về rồi đây!
Bọn em ở trong này. Jay, đây là Whitney.
Em đang biến hoá cô ấy.
Xin chào. Gia đình của anh tuyệt vời quá.
Nhà của anh cũng đẹp nữa.
Tôi cảm ơn. Sao hai người lại biết nhau?
Cô ấy là bạn hẹn của con.
Bố cũng đoán thế. Anh vào đây một chút.
Tôi quay lại ngay nhé.
Cháu xin lỗi vì buổi hẹn không như cô mong đợi.
Không sao mà.
Có lẽ buổi hẹn này cũng đâu như cháu mong đợi.
Hay là thế này.
Nếu 10 năm nữa cô cháu mình vẫn chưa yêu ai,
chúng ta thử lại lần nữa nhé?
Nghe mà não lòng...
Nhưng có thể đấy.
Bữa trưa của anh với bạn bè thế nào?
Cũng được. Anh gặp Mitchell với Cam.
Anh nói thể nào em cũng không tin,
Mitchell bảo Shorty là gay.
Shorty?
- Em tin chứ. - Thôi nào.
Anh ấy ăn mặc đẹp, nhảy lại giỏi.
Thế thì đâu chứng minh được gì.
Và anh ấy là người duy nhất trong đám bạn anh mà không tán em.
- Bạn của anh tán em à? - Lúc nào chả tán. Nhưng anh không phải lo...
- Họ chỉ là mấy ông già ho hem vô hại thôi. - Họ bằng tuổi anh đấy.
Em biết Shorty rất khó khăn
khi phải giữ bí mật này.
Em nghĩ anh nên nói chuyện với anh ấy xem.
- Gì cơ? - Anh là người duy nhất có con trai là gay mà.
Em tin là thể nào anh ấy cũng mở lòng với anh thôi.
Bọn anh là đàn ông mà. Đàn ông thì có "mở lòng" đâu.
Bọn anh nói chuyện về thể thao, xe hơi,
hay là thức giấc vào giữa đêm để đi tè.
Nhưng em tin là anh đã tạo cơ hội
để Mitch thú nhận.
Em sẽ trang điểm cho xong,
bởi vì em quan tâm đến người khác.
Bởi vì em muốn giúp họ thay đổi cuộc sống.
Em đang gợi ý anh gọi điện cho bạn đấy.
Anh hiểu rồi.
Bố về rồi đây!
Sao em có thể làm thế
với một cái điều khiển mới cứng và đắt tiên hả?
Bởi vì em tức giận và nó không sử dụng được.
Thế nên nó vô dụng.
Nhưng cứ nói đến đồ điện tử,
thì em không phải là người giỏi nhất đâu.
Em rất thông minh.
- Em được 4.0 hồi học đại học đấy. Anh thì sao? - Anh gần bằng thế,
mặc dù anh phải dành nhiều thời gian với đội cổ vũ.
Em tưởng mình đã đồng ý không nhắc tới đội cổ vũ nữa.
Đội cổ vũ của trường tôi hay lắm.
Bọn cầu thủ bóng bầu dục còn ghen với tôi
đến nỗi chúng không cho tôi và mấy đứa bạn Trevor, Scotty và Ling
đến bữa tiệc của chúng.
Claire, em nợ anh một lời xin lỗi vì làm vỡ điều khiển đấy.
Thôi được.
Em xin lỗi vì đã làm vỡ cái điều khiển ngu ngốc nhất thế giới...
Mà anh đã mua... Một cách ngu ngốc.
Nhưng này,
mấy chuyên gia trên trang Cnet.com đánh giá nó là điều khiển hay nhất đấy.
- Họ cho nó đến 3,5 con chuột.
Em có ý kiến thế này.
Anh hãy mời mấy tên từ Cnet đến nhà
và cả bạn thân của anh ở đội cổ vũ,
để tổ chức bữa tiệc của lũ đầu to mắt cận nhé.
Ling không hề đầu to mắt cận. Cậu ấy còn tự lắp máy bay trực thăng.
Nếu cậu ấy còn sống...
Anh yêu, đừng nói về Ling nữa. Cứ nhắc đến là anh lại buồn thôi.
Em biết anh sẽ làm gì không?
Anh sẽ mua cái điều khiển mới. Vẫn là cái điều khiển đấy.
Và để chứng minh là em đã sai,
anh sẽ dạy đứa con kém nhất của mình cách sử dụng nó
trong 20 phút hoặc ít hơn.
Thế đứa nào là kém nhất?
- Luke. - Luke à?
Không, Luke biết dùng đồ điện tử.
Haley.
- Không. - Haley đấy.
Anh dạy Haley cách dùng điều khiển đi rồi em sẽ xin lỗi.
Haley à?
Thôi mà!
Shorty, tôi đây.
Tôi đang định lái xe đến chỗ tập chơi golf
để chơi một lúc. Ông có thích nhập hội không?
Tôi làm sao mà biết được. Ông thích mặc gì thì mặc.
- Ôi trời ơi là trời. - Sao thế anh?
Mấy bông hoa tự nhiên tươi hẳn ra này.
- Kinh khủng quá. - Anh hiểu nghĩa của từ "kinh khủng" không đấy?
Em chẳng hiểu gì cả. Anh bắt người ta đến đổi hoa cho mình rồi.
Anh còn gào vào mặt người bán hoa nữa.
Cam, em nghe anh nói chuyện điện thoại mà.
Anh chỉ bảo là không hài lòng,
- chứ có phải gào vào mặt người ta đâu. - Xin lỗi đi.
Anh nói là "rất không hài lòng" rồi còn dùng giọng cao bồi nữa...
Anh làm gì thế kia?
Anh hâm nóng để hoa bị héo.
Anh không thấy làm thế là hơi điên à?
Chết rồi. Người bán hoa đấy.
Anh cứ bình tĩnh mà lấy hoa ra thôi.
Để em mở cửa. Người ta làm sao mà biết được.
Tôi ở chỗ bán hoa.
Anh vào đi.
- Anh ấy đang cầm hoa đấy. - Xin chào.
Tôi không biết tại sao nhưng mấy bông hoa này tự nhiên mất hết cả sức sống.
Lúc tôi mang về nhà thì hoa đã thế này rồi.
Ôi trời ơi!
Nhìn kìa. Cả hai thứ đều bốc cháy cùng một lúc.
Điên quá!
- Ông biết tại sao không? - Làm sao?
Ông có xoay hông đâu. Cứng đơ kia kìa.
- Hông à? - Hông chứ còn gì. Cứ đơ ra.
- Để tôi chỉ cho. - Không...
- Không cần đâu. - Đừng có cãi.
Đưa cái gậy ra đằng sau. Được chưa?
Bây giờ thì xoay hông đi. Chuẩn rồi.
Ông phải thả lỏng người ra.
Phải đứng dạng ra một chút.
Dạng ra xem nào. Đúng rồi.
Nếu không thư giãn thì làm sao
mà đánh hay được. - Tôi có ý này.
Đi uỗng cà fê không? Uống một cốc đi.
Thì đi.
Bây giờ ấn vào nút có ghi chữ "các hoạt động".
- Ở đâu hả bố? - Ở bên phải. Bên phải con ơi.
Bây giờ thì chọn "xem DVD".
Cái gì ạ?
Con phải tập trung vào. Chỉ có 20 phút thôi.
Con giả vờ như cửa hàng quần áo sắp đóng cửa xem nào.
Bố ơi cái này như hâm ý. Con xem TV bằng máy tính cơ mà.
Sao con phải học làm gì?
- Bởi vì mẹ con nghĩ con không thể học được. - Làm gì có ai học được cái này.
Haley, nghe bố đây này.
Bố biết cái này gần như nhiệm vụ bất khả thi.
Nhưng chuyện này là để đáp lại
tất cả những lần mẹ cho là mẹ đúng
nhưng con lại biết là mẹ đã sai.
Để con học.
Giỏi lắm.
Thằng kia tung gậy đẹp lắm kìa.
Nhìn cả quần nữa đi. Không bị gấp nếp. Thế mới gọi là quần chứ.
- Anh có nghĩ tôi mặc quần bị gấp nếp không? - Sao mà mặc được.
Shorty, nghe này...
Bọn mình biết nhau cũng lâu rồi.
- 30 năm nhỉ. - Ừ.
Tôi cảm thấy ông có bí mật
và nó đang khiến ông đau đớn.
Đến tai ông rồi à?
Tôi cũng từng gặp trường hợp tương tự với thằng Mitchell.
Thế à?
Và tôi xử lý cũng không hay lắm.
Ông có thể mở lòng với tôi,
và tôi sẽ cố hết sức để giúp ông.
Tôi...
Tôi chưa dám nói to điều này với ai,
nhưng nếu tôi nói thì chắc sẽ là ông.
Jay ạ, tôi...
tôi...
Nói đi.
Cứ nói đi.
- Tôi đang nợ nần. - Cái gì?
Tôi nợ một thằng cá độ khoảng 20 nghìn, hắn ghê gớm lắm.
Và ông muốn cho tôi khoản tiền đấy sao? Thật tuyệt vời!
Chờ đã. Thế ông không gay à?
Gay? Ông nói linh tinh gì đấy?
Tôi có gay đâu. Ông lấy ở đâu ra đấy?
Thôi nào. Ông lúc nào chả nói về quần áo rồi mấy thứ như thế.
Bố tôi là thợ may nên tôi thích quần áo. Có sao không?
- Ông bảo bố tôi gay đấy à? - Không!
Bố tôi hạ cánh xuống Normandy để cứu ông đấy!
Nếu ông không cho tôi vay 20 nghìn,
thì tôi đã cho ông đo ván ở đây rồi.
Lấy séc chứ?
Tiền mặt thì tốt hơn.
Haley, con sẵn sàng chưa?
Bắt đầu đi ạ.
Bật TV lên.
Hay lắm.
Tắt tiếng đi.
Bật lại tiếng.
Chuyển sang chế độ DVD.
Tua nhanh.
Chờ đã...
Chuyển về TV.
Cái mặt kìa!
Đừng có ngạo mạn, Phil.
Để xem Haley bé nhỏ sẽ làm gì khi em làm thế này nhé.
Cái mặt kìa!
Bố ơi, làm gì bây giờ?
Đừng có sợ. Bố dạy con rồi mà.
Nghĩ kĩ vào.
Bỏ cuộc đi. Chấp nhận thua đi.
Haley...
Để xem nào...
Để điều khiển ở chế độ TV
rồi ấn input cho đến khi HDMI 1 hiện lên và...
- Con làm được rồi. - Con tôi giỏi quá!
Anh đã chứng minh được là mình đúng.
Mọi người trong cái nhà này đều thông minh hơn tôi.
Em yêu, em hiểu nhầm rồi.
Anh dạy Haley dùng điều khiển trong 20 phút,
để em thấy em mà học thì nhanh thế nào.
Bố nói thế là sao?
Hiểu ý anh chưa?
Mitchell, bố đây!
Con chào bố.
Vâng chào anh.
Bố đến để cho con biết cái máy dò gay của con bị hỏng rồi nhé.
Shorty không phải gay.
Thì...con biết mà.
Con bịa ra để trêu bố vì đã quá đáng với Cam thôi.
Cái gì? Làm bố tốn 20 nghìn đô đấy.
- Là sao ạ? - Thì bố đã giúp đỡ ông ấy,
để ông ấy biết là gay thì cũng không sao.
Thật ạ?
Ngay sau buổi chơi golf kỳ lạ của bố.
Hoá ra ông ấy có biết cá độ đâu.
Còn bố lai là người phải trả giá.
Con xin lỗi.
Xin lỗi gì mà mỉm cười?
Con rất tự hào về bố. Bố đã trưởng thành rồi.
Thôi ngay đi.
Con không thấy chuyện này khó khăn với bố thế nào à?
Trước đây bố cũng như mấy ông ấy thôi.
Bây giờ con nhìn thử xem.
Nhà bố thì nhìn như nước Colombia thu nhỏ.
Bố có một đứa con trai gay và cô cháu gái Trung Quốc.
Việt Nam.
Có mỗi con phân biệt được thôi.
Bố đừng lo. Bố không trưởng thành nhiều đâu.
Tôi lo lắng quá.
Đừng thế mà!
Cô sẽ rất xinh cho mà xem.
Tôi trông thế nào?
Nhìn này!
Thật à?
Đàn ông mà không lao vào cô thì hơi phí!
Tôi không chắc lắm.
Cameron!
Xin lỗi vì đã chen ngang,
nhưng tôi mang hoa đến
để cảm ơn chị vì đã trông hộ Lily vào tối qua.
Không cần phải bày vẽ đâu.
- Anh biết tôi yêu Lily mà. - Tôi biết.
Vào đi.
Chào Cam.
Cameron, đây là Whitney, bạn mới của tôi.
Whitney, đây là cameron. Rất vui được gặp chị.
Bộ váy đẹp quá.
Cái bộ cũ này à?
- Tóc thì sao? - Ôi trời.
Có khác gì Barbra Streisand trong "The way we were" đâu.
Tôi thích lắm luôn.
Tôi cũng thế.
Ai đọc "The Forevers" đây?
Tôi.
Tôi cũng đang vật vã với cái lũ ma cà rồng lắm.
Tôi cũng thế!
Tôi vừa gặp một chàng trai rất đáng yêu tên là Cameron.
Có lẽ anh ấy là người đàn ông của tôi.
Con người có thể thay đổi không?
Con người sống theo bản chất của họ....
Thêm hoặc bớt 15%.
Nếu họ muốn thì chỉ thay đổi được từng đấy thôi.
Cảm ơn bố đã đến nhé.
Đươc rồi.
Haley, con yêu, dậy đi.
Sao thế mẹ?
Mẹ cần con dạy điều khiển TV.
Bây giờ ạ?
Sao mẹ không nhờ bố dạy đi?
Bởi vì bố mẹ là vợ chồng.
Cho dù họ thay đổi vì bản thân hay vì người họ yêu quý.
Xoay về hướng này. Rồi ấn nút...
Mẹ biết rồi.
Phải. 15%.
Nhưng bạn biết không?
Đôi khi, chỉ thế là đủ.
Hẹn gặp mấy ông vào tuần sau nhé.
Tôi muốn cảm ơn ông
vì đã giúp đỡ tôi. - Có gì đâu mà.
Không. Tôi có quà cho ông đây.
- Không cần phải làm thế đâu. - Cần chứ.
Hai vé đi xem Michael Bublè biểu diễn.
Tên này hát như thiên thần luôn.
Hắn sẽ biểu diễn ở bên ngoài mấy nhà hát lớn.
Gloria thể nào cũng thích lắm.
Tôi đang nói về hai chúng ta mà.
Ông và tôi à?
Thế thì...
Tôi định làm một chuyến picnic
vì đằng nào cũng ở ngoài trời mà.
Tôi sẽ mang một chai rượu, ít pho mát,
nằm trên khăn trải. Được chứ? - Được mà.
Tôi thích tóc của cậu lắm. Cắt ở đâu thế?
Này anh chàng đẹp trai. Cắt tóc ở đâu đấy?