Les gens peuvent-ils changer ? Eh bien, c'est une...
Bonne question, je dirais oui. Les gens peuvent changer.
C'est ce que je crois en tout cas et je le croirai toujours.
Tu te rends compte que tu prouves exactement le contraire ?
Vous voyez ? Elle a changé. Elle avait l'habitude de me soutenir.
Allez.
Phil !
- Aïe ! Aïe ! Pourquoi est-ce si fort ? - Mes oreilles saignent !
- Pourquoi est-ce si fort ? - Je ne sais pas ! Arrête-le !
Je viens d'installer un cinéma maison dans la salle de séjour.
L'ennui, c'est que Claire a du mal avec la technologie.
Télécommandes, cellulaires, ordinateurs.
Haley, as-tu vu ma robe bleue...
- Hé, Mme Dunphy. - Hé, Dylan.
Vous savez que je peux vous voir ?
Non, je ne savais pas.
Haley est à la salle de bains. Elle reviendra dans une minute.
Merci.
- Tu la pointais vers quoi ? - La télé.
Ceci...
Chérie... Je suis désolé. C'est un cinéma maison.
Je ne peux la pointer vers la télé quand je veux regarder la télé ?
- Tu la pointes vers le récepteur. - Qu'est-ce qu'un récepteur ?
Bon, imagine que notre cinéma maison est un corps humain.
Le récepteur est le cerveau.
- La télé est le visage. - Je sais quelle partie tu es.
Il dit à sa femme : "Tu ne m'aimes plus ?"
Son cœur... boum ! Quadruple pontage. Valve éclatée.
- Hé ! Regardez qui c'est. - Hé. Le voilà.
Quelle coïncidence. J'allais acheter des fleurs à Gloria pour son gardiennage.
Tu veux que je les lui apporte ?
Je voudrais, mais j'ai la carte la plus hilarante pour elle à la maison.
C'est un genre d'Antonio Banderas en caleçon de soie.
À l'intérieur, ça dit : "Merci pour la dernière noche...
mais je ne trouve pas mon pantalone."
Je ne lui rends pas justice, vraiment. Bonjour. Je m'appelle Cameron.
Oh, ciel. Je suis désolé. Je vous présente Cameron.
C'est... un ami de mon fils.
C'est Scotty, Dale, Hugo et Shorty.
Enchanté. Vous ressemblez à une scène des Jersey Boys.
- Si beau ! - Merci.
- Manny, as-tu un après-rasage ? - Oui, pour mon rendez-vous.
Ce sera la première fois qu'elle me sent.
Elle s'appelle Whitney. Je l'ai connue dans un club du livre en ligne.
Nous aimons les livres de vampires et le roman de la vie éternelle.
Je crois que c'est adorable que Manny ait rendez-vous.
Il a même choisi le menu...
sandwich grillé au fromage et soupe aux tomates.
Soupe aux tomates parce que c'est la couleur du sang.
Et les vampires aiment le sang.
Et puis, il veut que je les emmène manger une crème glacée...
parce que Manny aime la crème glacée.
Ce doit être elle.
Si tout va bien, tu n'as pas besoin de rester.
Bonjour. Je suis Whitney. Je viens pour Manny.
Tu vois comment ça marche ?
- Désolé, chérie. Désolé, papa. - Non, ça va.
J'en ai profité pour essayer...
de comprendre comment utiliser la commande vocale de la voiture.
Tiens. Regarde.
Lecteur CD. Piste suivante.
- Donnez une commande. - Non.
Lecteur CD. Piste suivante.
- Climatiseur allumé. - Merde.
Tu es pire que ta sœur avec ce genre de truc.
Heureusement que Lily n'a pas un siège éjectable.
Dis. J'ai croisé ton père et quelques-uns de ses amis.
- Oh, vraiment ? - Oui. Et imagine.
Il m'a présenté comme "un ami de mon fils".
- Vraiment ? - Oui.
C'est te manquer de respect.
- Je n'ai pas été offensé. - Eh bien, je le suis.
Présenterait-il Phil comme "un ami de Claire" ? Non.
Je l'ai entendu dire pire de Phil.
Laisse tomber. Je n'aurais dû rien dire.
Je ne laisse pas tomber. Il doit savoir que ça ne va pas.
Et si ça ne lui plaît pas, il sait où il peut aller.
- Donnez votre destination. - Merde !
- Cuisine mexicaine. - La ferme !
Je me suis révélé au début de la vingtaine.
J'ai dû le dire à mon père trois fois en fait...
avant qu'il le reconnaisse.
Je pense qu'il espérait peut-être avoir mal entendu comme si...
j'avais dit : "Papa, je suis gris."
Et mes parents l'ont toujours su.
Ma mère dit qu'elle a mis 36 heures à m'enfanter...
et que je suis sorti de son ventre en criant... "Allô !"
- Je dois cesser ces cannolis. - Hé, papa.
Mitchell. Vous connaissez mon fils, Mitch.
- Hé, Mitch, ça coule ? - Hé, Mitch.
Hé, hé. Jolie veste.
- Où l'as-tu prise ? - Je ne sais pas. C'était un cadeau.
Vraiment ? Qu'est-ce... suède, microsuède ?
De l'agneau ? C'est très doux, tu sais.
Merci.
- Puis-je te parler une seconde ? - Oui, oui.
- Merci. Il fait bon vous voir. - Je reviens.
Oui. Qu'y a-t-il ?
"Un ami de mon fils" ? C'est comme ça que tu présentes Cam ?
- C'est pour ça que tu es venu ? - Papa, c'est un peu insultant.
Cam et moi sommes ensemble depuis cinq ans. Nous avons une fille.
Regarde-les. On les dirait sortis des années 1800.
Tu vois Hugo là-bas ? Après dîner, il a commandé un Sanka.
Non, ce ne sont pas eux que ça gêne. C'est toi.
Tu ne m'as jamais complètement accepté.
Et maintenant que j'ai une famille, ça devient un peu vieux.
Ces mecs ne comprennent pas le truc gai.
Pourquoi les embarrasser ? C'est tout ce que je dis.
C'est drôle parce que ton ami Shorty... il est carrément gai.
- Tu plaisantes. - Non.
Mon gaidar ne se trompe jamais et il tinte comme au bain turc.
Qu'est-ce que tu racontes... gai ? Il était marié.
D'accord... Elton John, Merv Griffin, Cole Porter l'étaient aussi.
Tu sais quoi ? Écoute. Tu ne peux pas avoir plus tort.
Non, papa. Tu ne peux pas avoir plus tort... à propos d'un tas de choses.
- Au revoir. - Au revoir.
- C'est une super veste. - Oui, à plus.
Il tinte !
- Phil Dunphy. - Hé, c'est moi.
Hé.
Écoute, j'ai des amies ici qui veulent voir le DVD du concours d'amateurs...
et je n'arrive pas à avoir du son.
- Ya-t-il une image ? - Oui.
Sois franche. As-tu fait ce truc où tu deviens frustrée...
et tu appuies sur tous les boutons ?
Non.
À mon avis, Phil installe tous ces trucs compliqués dans la maison...
pour se donner une excuse de me parler comme une enfant.
Le mois dernier, c'était le thermostat.
Le bouton avec le flocon de neige fait froid, froid, froid.
"Réglez la température" fait pause, pause, pause.
La petite flamme fait chaud...
C'est tellement humiliant.
- Je suis désolée. - Ça va.
Il semblait si mûr en ligne.
- Comment ai-je pu être aussi stupide ? - Tu n'es pas stupide.
"Stupide", c'est de ne pas suivre ton cœur et ne pas risquer l'amour.
Je veux dire, quel enfant de 11 ans tient ce genre de discours ?
Manny est une vieille âme.
Tiens. Prends mon mouchoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je serai seule le reste de ma vie.
- Et ça va. - Non, ne dis pas cela.
Dans mon pays, on dit : "L'amour est juste au tournant."
Je viens d'un quartier où il y a beaucoup de prostituées.
Peut-être pour vous. Les hommes doivent se jeter à vos pieds.
Ils feront de même pour toi si...
Si quoi ? Si je me donne ?
Juste un fard à lèvres, les cheveux, un soutien-gorge balconnet. Tu sais.
Quelle importance ? Je ne serai jamais aussi belle que vous.
Crois-moi, il faut beaucoup de travail.
Tu dois trouver ta beauté intérieure.
Elle se cache sous un masque d'insécurité.
Il commence à m'effrayer.
Manny, va jouer.
Mitchell, elles ont l'air de quoi ?
- De mourir. - Je sais.
J'ai parlé au fleuriste. Il a dit : "T'en fais pas. Elles reviendront."
Elles ne reviennent pas. Elles sont passées de l'autre côté.
- Tu es drôle. - Pourquoi ?
Tu es bouleversé par les fleurs.
Mais quand mon père te présente comme "un ami de mon fils"...
tu n'es pas décontenancé.
Le fleuriste s'est moqué de moi.
Ton père n'a pas voulu m'offenser. Il est simplement qui il est.
Quand j'étais à l'école de droit...
papa m'appelait tous les samedis à 18 h avant que les gens sortent...
juste pour savoir comment j'allais.
Et puis, je pense, à Noël de ma deuxième année...
j'ai enfin eu le courage de lui dire.
Après, je me suis plutôt borné à parler à ma mère.
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
- Je suis rentré. - Nous sommes ici.
C'est Whitney. Je change son look.
Bonjour. Vous avez une belle famille et une vraie belle maison.
Merci. Comment vous connaissez-vous ?
- C'est ma copine. - Bien sûr. Je serai ici.
Je reviens.
Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme tu voulais.
Ça va.
Ça ne s'est probablement pas passé comme tu voulais non plus.
Je vais te dire. Si nous sommes tous deux seuls dans 10 ans...
nous devrions nous reprendre.
C'est troublant. Mais peut-être.
- Comment a été ton dîner avec les gars ? - Bien.
- J'ai vu Mitchell et Cam. - Charmant.
Tu ne le croiras pas. Mitchell dit que Shorty est gai.
Shorty ?
- Oui, je le crois. - Oh, allez !
- Il s'habille bien, danse bien. - Ça ne prouve rien.
Il est le seul de nos amis qui ne flirte pas avec moi.
- Mes amis flirtent avec toi ? - Oui, toujours, mais t'en fais pas.
Ce sont des vieux inoffensifs.
Ils ont mon âge.
Je suis sûre que c'est dur pour Shorty de garder un tel secret.
- Je crois que tu devrais lui parler. - Quoi ?
Tu es le seul à avoir un fils gai. Il appréciera de s'ouvrir à toi.
Nous sommes des hommes. Nous ne nous ouvrons pas.
Nous parlons de sports et de voitures...
de nous lever la nuit pour uriner.
Je suis sûre que tu as aidé Mitch à se révéler.
Oui.
Je vais terminer le changement de look.
Parce que je me soucie des gens.
Parce que je veux les aider à changer leur vie.
Jay, je te suggère d'appeler ton ami, d'accord ?
- Oui. Je t'entends. - D'accord, d'accord.
Hé, hé ! Papa est à la maison !
Pourquoi démolir une télécommande toute neuve et très chère ?
Je me suis mise en colère. Elle ne marchait pas et est inutile.
En matière électronique...
tu n'es pas la meilleure élève.
Je suis très brillante.
J'ai eu un 4,0 à l'université. Et toi ?
Je l'ai presque eu malgré mon engagement comme meneur de claque.
Je croyais que nous avions convenu de ne pas parler de cela.
C'était cool d'être meneur de claque à mon université.
Les joueurs de football étaient si jaloux qu'ils refusaient moi et mes amis...
Trevor, Scotty et Ling... à leurs fêtes.
Tu me dois des excuses pour avoir cassé la télécommande.
D'accord. Je m'excuse d'avoir cassé la pire télécommande...
que tu aies achetée... stupidement.
Les experts de CNET.com l'ont classée au premier rang.
Ils lui ont donné 3,5 souris.
Whoa ! J'ai une idée. Invitons la bande de CNET...
et tes vieux chums meneurs de claque à une fête de petits futés.
Ling a bâti son propre hélicoptère. Et s'il vivait encore...
Chéri, ne parlons pas de Ling. Ça te bouleverse trop.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais en acheter une autre... la même télécommande.
Pour prouver que tu te trompes...
je vais apprendre à notre enfant le plus bête à l'utiliser en 20 minutes.
- Qui est notre enfant le plus bête ? - Luke.
Luke ? Non, Luke comprend l'électronique.
Haley. Oui, Haley.
Apprends à Haley à l'utiliser et je m'excuserai.
Haley ? Allez.
Hé, Shorty, c'est moi.
Je pensais aller au practice frapper quelques balles.
- Tu veux venir ? - Super, Jay. Que dois-je porter ?
Je ne sais pas. Porte ce que tu veux.
- Oh, mon Dieu ! Oh, ciel ! - Quoi ?
Les fleurs. Elles semblent mieux. C'est une catastrophe.
- Tu sais ce qu'est une "catastrophe" ? - Tu ne comprends pas.
J'ai exigé qu'on les échange.
Je me suis emporté contre le fleuriste.
Cam, je t'ai entendu au téléphone.
Tu as dit que tu étais mécontent, mais tu ne t'es pas emporté.
J'ai dit "très mécontent". Et j'ai pris ma voix de cow-boy, alors...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je les zappe pour les faner.
C'est un peu fou, non ?
Oh, non. C'est le fleuriste.
Du calme. Sors-les. Je réponds. Il ne verra pas la différence.
- Bonjour. - Fleuriste.
Oui. Entrez. Il est là avec les fleurs.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elles ont perdu leur vigueur.
- Elles étaient dans cet état à l'arrivée. - Cam. Cam.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Regardez. Deux trucs qui flambent.
Maudit !
- Tu sais ce qu'est le problème. - Quoi ?
- Tu ne bouges pas les hanches. - Les hanches ?
Oui, tes hanches. Elles sont gelées. Tiens, je vais te montrer.
- Non, ça va. - Ne résiste pas.
Ramène le bâton derrière. Allez. D'accord ?
Tourne les hanches. C'est ça. Reste détendu.
Ouvre ta position un peu. Écarte-les. Écarte-les.
Si tu ne te détends pas, le bâton ne sera jamais où il doit être.
Tu sais quoi ? Prenons un café.
- Prenons un café. - Bien sûr.
Appuie sur le bouton "Activités".
- Où est-il ? - À droite. À droite.
- Choisis "Regarder DVD". - Quoi ?
Tu dois te concentrer. Nous n'avons que 20 minutes.
Prétends que le centre commercial ferme.
Papa, je regarde la télé sur mon ordi. Pourquoi dois-je apprendre ceci ?
Parce que ta maman croit que tu ne peux pas.
- Personne ne peut. - Haley, écoute-moi. Écoute-moi.
Je sais que ça semble impossible.
Mais c'est pour toutes les fois où maman a dit qu'elle avait raison...
et tu savais qu'elle avait tort.
Je vais le faire.
Bravo.
Ce type a un beau coup, tu sais.
Regarde son pantalon... aucun pli. J'aime bien les pantalons comme ça.
- Tu crois que je peux m'en tirer ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Écoute, Shorty, nous nous connaissons depuis longtemps, oui ?
- Quoi, 30 ans ? - Oui.
Et...
je sens que tu as un secret qui te cause beaucoup d'angoisse.
- Tu as entendu quelque chose ? - J'ai eu cette situation avec mon fils.
- Vraiment ? - Oui, et je ne l'ai pas bien gérée.
Je veux juste que tu saches que tu peux t'ouvrir à moi...
que je ferai tout pour t'aider.
Eh bien, je veux dire...
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Mais si je le disais, ce serait à toi.
C'est que, Jay, tu vois, je suis...
Je suis...
Vas-y. Oui. Vas-y.
Je suis endetté.
Je dois 20 briques à un preneur de paris et c'est un gars sérieux.
Et que tu m'offres l'argent... C'est beau.
- Un instant. Tu n'es pas gai ? - Gai ?
Qu'est-ce que tu racontes... gai ?
Je ne suis pas gai. Où as-tu pris ça ?
Tu parles toujours de vêtements et tout, oui ?
Mon père était tailleur. J'aime les vêtements. Et alors ?
- Traites-tu mon père de gai ? - Non !
Mon père est débarqué en Normandie pour sauver tes fesses.
Si tu ne me prêtais pas 20 briques, je te casserais la gueule.
Tu prends un chèque ?
Comptant, ce serait mieux.
Haley. Es-tu prête ?
Faisons-le.
Allume la télé.
- Angela dit, après qu'il a teint... - Bien.
- Ils sont passés au gris, puis vert. - Sourdine.
Remets le son.
Soixante-cinq dollars.
- Fais jouer un DVD. - Le coiffeur nie sa responsabilité.
- Saute. - Attends.
D'accord. De retour à la télé.
- Mieux que cela. - Fais face !
Ne deviens pas arrogant, Phil.
Voyons ce qui arrive à Haley...
si je fais... ceci.
Fais face.
Papa, qu'est-ce que je fais ?
Ne panique pas. Nous avons vu ça. Réfléchis.
Abandonne. Abandonne. Admets la défaite.
D'accord. Voyons.
Tu mets la télécommande en mode télé...
et tu appuies sur "Entrée"...
jusqu'à ce que tu aies HDMI 1 et...
- J'ai réussi ! - Elle a réussi !
Très bien. Tu l'as prouvé.
Tout le monde de la maison est plus brillant que moi.
Là n'est pas la question. J'ai appris à Haley à l'utiliser en 20 minutes.
Pense à quelle vitesse tu peux l'apprendre.
Qu'est-ce censé vouloir dire ?
Tu vois ce que je dis ?
Mitchell, c'est moi !
- Hé, papa. - Bonjour.
Je viens te dire que ton gaidar est détraqué.
- Shorty n'est pas gai. - Non, je le savais.
J'ai inventé ça pour t'embêter pour t'être payé la tête de Cam.
- Quoi ? Ça me coûte 20,000 balles. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai voulu lui faire savoir que ça allait qu'il soit gai.
- Tu le lui as dit ? - Oui.
Après une des leçons de golf les plus bizarres de ma vie.
Il se trouve qu'il est mauvais joueur...
et je suis celui qui paie la facture.
- Je suis désolé. - Pourquoi souris-tu alors ?
Je suis fier de toi, papa. Tu mûris.
Arrête. Je t'en prie. Tu ne vois pas comme c'est dur pour moi ?
J'étais comme l'un d'eux. Regarde-moi maintenant.
J'ai une maison qui ressemble à la petite Colombie.
J'ai un fils gai et une petite-fille chinoise.
- Vietnamienne. - Tu es seul à savoir la différence.
Ne t'en fais pas, papa. Tu ne mûris pas trop.
Je suis un peu nerveuse.
- Ne le sois pas. - Je suis sûr que tu es belle.
- Qu'en pensez-vous ? - Regarde-toi !
Vraiment ?
Tu devras repousser les hommes avec un bâton.
Je ne sais pas.
Désolé de venir à l'improviste, mais je voulais t'apporter ceci...
pour te remercier d'avoir encore gardé Lily hier soir.
Tu n'avais pas à faire cela.
- Tu sais que j'aime Lily. - Je sais.
Entre. Dis bonjour.
- Hé, Cam. - Bonjour, Manny.
- Manny, comment vas-tu ? - C'est ma nouvelle amie, Whitney.
- Whitney, Cameron. - Bonjour. Enchanté.
- C'est une robe spectaculaire. - Ce vieux truc ?
- Et ses cheveux ? - Oh, mon Dieu.
C'est comme Barbra Streisand dans The Way We Were.
- L'un de mes favoris. - Moi aussi.
Qui lit The Forevers ?
Moi.
Je suis obsédé par ces trucs de vampires en ce moment.
Moi aussi.
Je viens de rencontrer le type le plus gentil appelé Cameron.
Je pense qu'il peut être l'élu.
Les gens peuvent-ils changer ? Je ne sais pas.
Les gens sont ce qu'ils sont... à 15 % près.
Voilà comme les gens peuvent changer s'ils le veulent vraiment.
- Eh bien, au revoir. - Oui, merci...
- Haley, chérie, réveille-toi. - Quoi ?
Je veux que tu m'apprennes à utiliser la télé.
Maintenant ? Pourquoi pas papa ?
Parce que nous sommes mariés.
Que ce soit pour eux-mêmes ou pour les gens qu'ils aiment...
Comme ça. Oui.
- Et appuie... - Je l'ai.
Oui. Oui, 15 %.
Mais vous savez quoi ? Des fois ça suffit.
J'ai réussi !
D'accord, je vous revois la semaine prochaine, hein ?
- D'accord. - Jay. Jay.
Écoute, je veux te remercier de m'avoir tiré du pétrin.
- De rien. - Et j'ai un petit cadeau pour toi.
- Ce n'était pas nécessaire. - Oui.
Deux billets pour voir le grand Michael Bublé.
Le type chante comme un ange.
Il sera en plein air à l'un des amphithéâtres.
Gloria va adorer cela.
- Non. Je parle de toi et moi. - Toi et moi.
- Oui. - Eh bien, c'est un peu...
Nous pourrions faire un petit pique-nique comme c'est dehors.
J'apporterai un bon vin, un petit fromage.
- Sur une belle couverture. Oui ? - Oui, très bien.
Hé. J'aime bien tes cheveux. Qui te coiffe ?
Hé, le beau. Qui te coiffe ?