Se as pessoas mudam?
Pergunta difícil, mas eu diria que sim.
As pessoas podem mudar. Acredito nisso.
E acreditarei até o dia em que morrer.
Percebe que está provando o oposto do que disse?
Viu, ela mudou. Ela costumava me apoiar muito.
Vamos...
Phill!
Por que está tão alto? Por que está tão alto?
Não sei. Faz isso parar.
Acabei de instalar um incrível home theater
na sala de estar.
O problema é que... a Claire tem dificuldade
com qualquer tipo de tecnologia.
Controles remotos, celulares, computadores...
Haley, viu minha blusa azul...
Oi, Srª. Dunphy.
Oi, Dylan.
Sabe que eu posso vê-la, né?
Não sabia disso.
Haley está no banheiro, ela volta em um minutinho.
Obrigada.
Estava apontando pra onde?
Para a TV.
Querida, me desculpe. É que isso é um home theater.
O quê? Então não devo apontar para a TV
-quando quero assistir TV? -Não.
Tem que apontar para o receptor.
O que é um receptor?
Imagine que o nosso home theater é um corpo humano,
então, o receptor é o cérebro.
-A TV é o rosto. -Sei qual parte você é...
Então ele perguntou: "Você não me ama mais?",
e o coração dele... "Boom"!
Ponte de safena quádrupla, estourou uma válvula.
Olhe quem está aqui!
-Olha ele aí. -Que coincidênciazinha.
Ia levar flores para a Gloria por ter cuidado de Lily.
-Quer que eu entregue a ela? -Até gostaria,
mas tenho um cartão lá em casa super hilário pra ela.
É um gostosão, estilo Antonio Banderas,
usando cuecas de seda e dentro, está escrito,
"Obrigado pela 'noche' passada...
mas não consigo achar minhas 'pantalones'".
Não estou fazendo direito, sério.
-Oi, sou o Cameron. -Deus, me desculpe.
Pessoal, esse é o Cameron.
Ele é... Um amigo do meu filho.
Esses são Scotty, Dale, Hugo e o Shorty.
Muito prazer.
Vocês parecem saídos de uma cena da peça "Jersey Boys."
-Tão bonitão! -Obrigado.
-Manny, pôs colônia pós barba? -Coloquei.
Para o meu encontro.
Será a primeira vez que ela irá sentir meu cheiro.
O nome dela é Whitney.
A conheci no Clube do Livro on-line.
Ambos gostamos de ficções sobre vampiros
e romances sobre vida eterna.
Acho encantador que Manny tenha um encontro.
Ele até escolheu o cardápio para o almoço.
Misto quente e sopa de tomate.
Sopa de tomates porque, sabe...
A sopa de tomate lembra sangue
e vampiros gostam de "comer" sangue.
E ele quer que eu os leve para tomar sorvete,
porque Manny adora sorvete.
Deve ser ela.
Se tudo correr bem, não precisa ficar por perto.
Oi, sou a Whitney. Vim encontrar o Manny.
DarkSide Your Dark Family!
Hirschen | Norbs
JohnnyBoy | Pumari
deGroote | Maubri
S01E13 "Fifteen Percent"
Viu como funciona?
Desculpe, querida. Desculpe, papai.
Tudo bem. Nós aproveitamos o tempo
para descobrir como funciona o comando de voz do carro.
É. Olha só...
Cd player, próxima faixa.
Diga o comando.
Cd player, próxima faixa.
Ar condicionado ligado.
-Droga! -Você é pior que sua irmã
com esse tipo de coisa. Que bom que o assento da Lily não ejeta.
Adivinha...
Encontrei seu pai e uns amigos dele.
-Sério? -É. E olha só...
Ele se referiu a mim como "um amigo do meu filho".
-Mesmo? -Foi.
Isso foi desrespeitoso com você.
Não fiquei ofendido.
Bem, eu fico.
Ele se refere a Phil como "um amigo da Claire"? Não.
Já o ouvi chamar o Phil de coisas piores.
Deixa para lá. Não devia ter comentado.
Não vou deixar pra lá.
Ele precisa saber que está errado.
E se ele não gostar, ele sabe pra onde pode ir.
Selecione um destino.
Inferno!
Comida mexicana.
Cala a boca!
Sai do armário por volta dos 20 anos.
Na verdade, tive que fazer isso com meu pai três vezes
até que ele, finalmente, entendesse.
Acho que ele tinha esperanças de ter entendido errado.
Como se eu tivesse dito: "Pai, sou rei".
Já os meus pais, eles sempre souberam.
Minha mãe diz que meu parto durou 36 horas
porque eu já sai do ventre assim: "Cheguei"!
-Oi, pai. -Mitchell.
Vocês conhecem meu filho, Mitch.
-Oi, Mitch. -E aí, cara?
Nossa, essa é uma ótima jaqueta.
-Onde comprou? -Não sei. Ganhei.
Sério? O que é, camurça? Microcamurça?
Algum tipo de pele de cordeiro? É muito macio, sabe?
Obrigado.
-Posso falar com você? -Sim, sim.
-Já volto. -Bom ver você.
-O que foi? -"Um amigo do meu filho"?
É assim que você apresenta o Cam?
Por isso que veio aqui?
Pai, isso é mais do que um insulto.
Cam e eu estamos juntos há 5 anos. Nós temos uma filha.
Olhe esses caras. Parece que vieram de 1800.
Vê o Hugo ali? Após o almoço ele pediu um "cafezinho".
Não, não são eles os incomodados. É você.
Nunca me aceitou direito
e agora que tenho uma família, está passando da hora...
Esses caras não entendem esse lance de gay.
Por que criar uma situação chata?
Só estou falando isso.
Estranho, porque seu amigo ali...
Tão gay quanto possível.
-Está brincando comigo. -Não. Meu gaydar nunca erra.
E está apitando como se estivéssemos em uma sauna.
Gay? Do que está falando? O cara era casado.
Certo, também Elton John, Merv Griffin, Cole Porter.
Quer saber? Quer saber? Escute-me.
Não podia estar mais errado sobre isso.
Não, você não poderia estar mais errado. Sobre muitas coisas.
-Bom ver vocês, rapazes. -Até!
-É um ótimo casaco! -Até mais.
Phil Dunphy.
-Oi, sou eu. -Oi.
Estou com um monte de mães aqui
que querem assistir o show de talentos em DVD
e eu não consigo fazer o som funcionar.
-Está com imagem na tela? -Sim.
Seja honesta. Fez o que sempre faz quando fica frustrada
e saiu apertando todos os botões?
Não.
Tenho uma teoria que Phil põe coisas complicadas na casa
só para ter uma desculpa para me tratar como criança.
Mês passado, foi um termostato.
Esse botão de neve faz ficar frio, frio, frio.
Esse botão aqui faz manter, manter, manter.
A chamazinha...
Isso é tão humilhante. Me desculpe.
Tudo bem.
Ele parecia tão maduro na internet.
Como pude ser tão estúpida?
Você não é estúpida. Estupidez é não seguir o coração
e dar uma chance para o amor.
Quer dizer, que tipo de criança de 11 anos fala isso?
Manny tem uma alma velha.
-Aqui, use meu lenço. -Viu o que eu quis dizer?
Eu ficarei sozinha pro resto da minha vida, mas tudo bem.
Não, não diga isso.
No meu país, há um ditado que diz:
"O amor está logo na esquina."
Vim de uma vizinhança cheia de prostitutas.
Para você, talvez.
Sério, os homens devem se jogar para você todo dia.
Fariam o mesmo por você, se você apenas...
Apenas o quê?
-Libera-se? -Não. Põe um batom,
arruma o cabelo, um soutien bom, você sabe...
De que adianta? Nunca vou ser bonita como você.
Acredite, isso dá um trabalhão.
Só precisa achar sua beleza interior.
Está se escondendo atrás da máscara da insegurança.
Certo, ele está começando a me assustar.
Manny, vá brincar.
Mitchell, como elas parecem estar, para você?
Como se estivessem morrendo.
Eu sabia! Falei pro florista
e ele: "Não se preocupe, elas levantam depois."
Elas não vão levantar, eles já estão condenadas.
-Você é engraçado. -Por quê?
Porque fica muito irritado pelas flores,
mas quando meu pai te apresenta como "amigo do meu filho",
não faz diferença para você.
Porque o florista me tirou para idiota.
Seu pai não quis fazer por mal. Ele só foi quem ele é.
Quando eu estava na faculdade de direito,
meu pai costumava me chamar às 6 da manha, todo sábado...
Antes de todos se levantarem. Para conversar, ver como estava.
E então... acho que no Natal do segundo ano,
eu finalmente tive coragem de dizer para ele.
Depois disso, eu basicamente só falava com minha mãe.
-Não chore. -Não estou chorando.
Estou em casa!
Estamos aqui. Essa é a Whitney.
Estamos dando a ela uma transformação total.
Olá! Você tem uma ótima família e uma linda casa.
Obrigado. Vocês se conheceram como?
-Ela é meu encontro. -Claro que é. Estarei logo ali.
Já volto.
Me desculpe isso não ter sido como você queria.
Tudo bem.
Provavelmente não foi o que você queria, também.
Vou te falar uma coisa.
Se nenhum de nós estiver com ninguém em 10 anos,
que tal nós nos darmos uma chance?
Isso é perturbador...
Mas talvez.
-Como foi o almoço com os caras? -Bom. Mitchell e Cam apareceram.
-Legal. -E não vai acreditar nisso.
Mitchell disse que Shorty é gay.
Shorty?
-É, acredito. -Qual é!
Bem, ele se veste muito bem, é um grande dançarino...
Isso não prova nada.
É o único amigo seu que não dá em cima de mim.
-Eles dão em cima de você? -Toda hora, mas não se preocupe,
são só uns velhinhos inofensivos.
Eles têm a minha idade.
Tenho certeza que é difícil para o Shorty
guardar um segredo desses.
Jay, acho que deveria falar com ele.
-O quê? -É o único com um filho gay.
Com certeza ele gostaria de se abrir pra você.
Somos caras. Não nos abrimos.
Conversamos sobre esportes e carros,
levantar no meio da noite para mijar.
Tenho certeza que tornou fácil para o Mitch sair do armário.
Vou terminar a transformação.
Porque me importo com as pessoas.
Porque quero ajudá-las a mudar suas vidas.
Jay, estou insinuando que deveria ligar para ele.
Sim, entendi.
O papai está em casa!
Por que faria isso com um controle novo e caro?
Porque me estressei e ele não funcionou.
Ou seja, é inútil.
Querida, quando se trata de eletrônicos,
você não é exatamente a melhor aluna.
Sou muito inteligente.
Tirei um 4.0 na faculdade. E você?
Quase isso, apesar do meu compromisso
como líder de torcida.
Tínhamos combinado de não falar mais sobre isso.
Ser líder de torcida na minha faculdade era legal.
O time de futebol tinha tanta inveja
que não deixava eu e meus amigos,
Trevor, Scotty, e Ling ir às festas.
Sério, Claire.
Me deve desculpas por ter quebrado aquilo.
Phil, desculpa por ter quebrado o pior controle do mundo.
Que você comprou... estupidamente.
Me desculpe, mas, os profissionais do cnet.com
o classificaram como o melhor controle.
Deram a ele 3 estrelas e meia.
Tive uma ideia.
Vamos chamar o pessoal da cnet e seus velhos amigos
líderes de torcida e fazemos uma festa nerd.
Ling não é nerd. Montou seu próprio helicóptero.
E se ainda estivesse vivo...
Querido, não vamos falar dele. Isso te deixa muito triste.
Sabe o que farei?
Vou comprar um novo controle. O mesmo controle.
E para provar como está errada,
ensinarei nosso filho mais burro a usá-lo
em 20 minutos ou menos.
Quem é o nosso filho mais burro?
-Luke. -Luke?
Não, Luke entende de eletrônicos.
-Haley. -Não.
Sim, Haley.
A ensine a usar o controle e irei me desculpar.
Haley?
Qual é?
Shorty, sou eu.
Estava pensando em praticar algumas tacadas.
Gostaria de ir junto?
Tudo bem, Jay. O que deveria usar?
Não sei. Vista o que quiser.
-Meu Deus! -O quê?
As flores estão bem melhores. Isso é um desastre.
Sabe o que "desastre" significa, né?
Não entende. Eu pedi que viessem trocá-las.
Fiquei todo agressivo com o florista.
Cam, te ouvi no telefone. Disse que estava descontente.
Isso dificilmente é ser agressivo.
Eu disse "muito descontente" e usei minha voz de cowboy.
O que está fazendo?
As coloquei no microondas para ficarem ruins de novo.
Isso é meio bizarro, não?
Ah, não. É o florista.
Relaxe, tire elas.
Vou atender a porta. Ele nunca verá diferença.
Olá, é o florista.
Oi, entre. Ele está logo ali com as flores.
Olá. Não sei o que aconteceu. De algum modo perderam o vigor.
Estavam assim quando chegamos em casa.
Meu Deus! Meu Deus!
Olha lá, duas coisas queimando ao mesmo tempo.
Droga!
-Sei qual é o problema. -Qual?
Não está movendo os quadris. Estão parados.
-Quadris? -Sim, os quadris. Estão parados.
-Deixe eu mostrar. -Não, tudo bem.
-Não resista. -Certo, Shorty.
Traga o taco para trás. Agora vire os quadris.
Isso aí. Só precisa relaxar. Tem que liberar a postura.
Abra as pernas. Isso aí.
Se não relaxar nunca acertará a tacada.
-Que tal tomarmos um café? -Claro.
Agora aperte o botão "atividades".
-Onde fica isso? -À direita.
-Agora escolha "Ver DVD". -O quê?
Querida, precisa se concentrar. Só temos 20 min.
Finja que o shopping está fechando.
Pai, isso é estúpido. Vejo TV no computador.
Por que preciso aprender isso?
Porque sua mãe acha que não consegue.
Ninguém consegue.
Haley, me ouça.
Sei que parece impossível.
Mas isso é pelas vezes que sua mãe disse que estava certa
e você sabia que ela estava errada.
Vou conseguir.
Essa é a minha garota.
Aquele cara tem uma tacada bonita.
Veja aquelas calças. Muito bem passadas.
Gosto de calças como aquelas.
-Posso usar uma assim? -Claro, por que não?
Ouça, Shorty.
Nos conhecemos há um bom tempo, não é?
-Uns 30 anos? -É.
Sinto que você tem um segredo.
Que talvez esteja te causando muita angustia.
Ouviu algo, né?
Passei pela mesma situação com meu filho Mitchell.
-Sério? -Sim.
E não lidei muito bem com isso. E...
só quero que saiba que você pode se abrir comigo,
e que farei o que puder para ajudá-lo.
Bem, quer dizer... Eu...
Nunca contei isso pra ninguém,
mas acho que se fizesse, seria pra você.
É que, Jay, veja, eu estou...
Eu...
Continue.
Isso, continue.
eu estou devendo.
Eu devo 20 mil para um agente de aposta sério,
e você se oferecendo pra me dar a grana... é lindo!
Espere. Você não é gay?
Gay? Que conversa é essa de gay?
Eu não sou gay! De onde você tirou gay?
Quer dizer, você sempre fala sobre roupas e afins, certo?
Meu pai era um alfaiate. Eu gosto de roupas, e daí?
-Está chamando meu pai de gay? -Não!
Meu pai desembarcou na Normandia para salvar seu traseiro.
Se não estivesse me emprestando 20 mil, te nocautearia agora.
Aceita cheque?
Dinheiro seria melhor.
Haley, está pronta?
Vamos lá.
Ligue a TV.
Bom.
Deixe muda.
Tire do mudo.
Coloque no DVD.
-Avance. -Espere...
Certo. Volte para a TV.
Na sua cara!
Não se empolgue, Phil.
Vejamos o que há acontece com a Haley quando eu faço isso.
Na sua cara...
-Pai, o que eu faço? -Sem pânico. Fizemos isso.
Apenas... Apenas pense.
Desista! Desista. Admita a derrota.
Haley...
Certo, vamos ver.
Você põe o controle no modo TV
e depois pressiona Inserir
até chegar em HDMI 1 e...
-Consegui! -Ela conseguiu!
Está bem, você está certo.
Todos nessa casa são mais espertos que eu.
Não, querida, você não entendeu.
Ensinei Haley a usar o controle em 20 minutos,
imagine o quão rápido você vai aprender.
-O que isso significa? -Está vendo só!
Mitchell, sou eu!
Oi, pai.
-Oi. -Oi.
Estou aqui pra dizer que seu gaydar está quebrado.
Shorty não é gay.
Não. Eu sabia disto.
Eu só inventei isso pra te punir por insultar o Cam.
O quê? Isso me custou 20 mil paus.
-Como assim? -Eu falei com ele, sabe...
pra ele saber que não tem nada ser gay.
-Você conversou? -Sim.
Após uma das mais estranhas aulas de golfe da minha vida.
No final ele era apenas um mau apostador.
Agora estou com o meu na reta por isso.
-Bem, sinto muito. -Então por que está rindo?
Eu estou orgulhoso do senhor, pai. Você está crescendo.
Apenas pare, por favor.
Não vê o quanto é difícil pra mim?
Eu era exatamente como aqueles caras.
Agora olha pra mim.
Tenho uma pequena filial da Colômbia em casa,
tenho um filho gay e uma neta chinesa.
-Vietnamita. -Só você notaria a diferença.
Não se preocupe, pai. Não está crescendo tanto.
Estou um pouco nervosa.
-Não fique. -Tenho certeza que está linda.
O que acham?
Olha você!
Sério?
Os homens vão brigar por você!
Não estou certa disso.
Cameron!
Desculpe chegar de surpresa, mas queria trazer isso
para agradecê-la por cuidar, de novo, da Lily ontem.
Gracias. Não precisava fazer isso.
-Sabe que eu amo a Lily. -Eu sei.
Entre. Diga oi.
Oi, Cam.
Cameron, essa é minha nova amiga Whitney.
-Whitney, esse é o Cameron. -Oi, prazer em conhecê-la.
Este é um vestido espetacular.
Essa coisa velha? Não sei.
-E o cabelo? -Meu Deus.
Parece a Barbra Streisand em "Nosso amor de ontem".
-Um dos meus favoritos. -Meu também.
Certo, quem está lendo "Os Eternos"?
Eu estou.
Estou tão obcecado por vampiros, no momento.
Eu também!
Acabei de conhecer esse doce rapaz, Cameron.
Acho que ele pode ser o cara certo.
As pessoas podem mudar? Eu não sei.
As pessoas são quem são...
com uma margem de erro de 15%...
É quanto podem mudar, se quiserem de verdade.
Bem, te vejo quando der.
Certo. Obrigado por vir.
Certo.
Haley, querida, acorde.
O quê?
Preciso que me ensine a usar a TV.
Agora?
-Por que papai não pode ensinar? -Porque somos casados.
Quer seja para elas mesmas ou para os que amam.
Daquele jeito. Isso. Depois pressione...
Entendi.
Sim, 15%.
Mas quer saber?
Às vezes isto é o suficiente.
Consegui!
Certo. Vejo vocês mais tarde. Semana que vem.
Jay, Jay.
Ouça, quero agradecer por... você sabe...
-me ajudar com aquele negócio. -Não foi nada.
Não, não. Te trouxe um presentinho.
-Não precisava isso. -Não, precisava.
Dois ingressos para ver o grande Michael Buble.
O cara canta como um anjo.
Cantará ao ar livre, em um dos anfiteatros.
-Gloria irá adorar. -Não. Estou falando você e eu.
-Você e eu? -Sim.
Isso é um pouco...
Isso. Pensei em um piquenique já que é ao ar livre.
Levarei um bom vinho, um queijo, deitaremos em um bom cobertor.
-Está certo? -Sim, claro.
Ei, gostei do seu cabelo. Quem cuida do seu cabelo?
Ei, bonitão, quem cuida do seu cabelo?