Pannkakorna luktar jättegott.
- Vad gör du? - Luke och jag ska återvinna.
Tillräckligt många flaskor räcker till en skola i Afrika.
Vad coolt med en skola byggd av flaskor.
Det hade blivit en specialskola.
Hörde ni? Specialskola?
Gör ingen affär av det, men jag har gjort slut med Dylan.
- Nej! - Herregud. Hur mår du?
Bra. Men jag måste dejta nån med hjärna
istället för en idiot
som slår i huvudet varje gång han cyklar ut ur garaget.
- Varje gång. - Jag är ledsen, raring.
Jag är ledsen för bådas skull.
Jag måste sms:a honom sen.
Jag måste duscha. Jag blir sen.
- Vart ska du? - Jag ska träffa Valerie.
Vi jobbade ihop för 15 år sen.
- Jobbade du? - Jag kan inte se dig jobba.
Det är kränkande mot kvinnor att säga så.
Er mamma jobbar hårt, men nu jobbar hon för oss.
Jag hade faktiskt en karriär.
Jag var redovisningschef på Starcrest Hotels.
Jag hade ett omklädningsrum. Jag hade gympaskor
och bytte om till pumps på jobbet. Det var som i Working Girl.
Den filmen är så cool.
Jag gjorde bra ifrån mig.
Varför slutade då?
Kalla mig gammalmodig, men jag ville ägna mig åt familjen.
Så jag gifte mig med pappa.
Fem månader senare var det
fyra månader kvar till att det här lilla knytet föddes.
Där är min advokat.
Gloria var med om en bilolycka, så pappa bad mig hjälpa henne.
Det är första gången pappa har bett mig om juridiska råd
och det känns bra att han respekterar min kunskap.
Mitchell är en fantastisk advokat.
Min dröm är att han får jobba i högsta domstolen.
Varför det?
Så att jag kan skryta på fester och säga att han är en höjdare.
Där är han.
Den obeveklige veteranen är redo att kämpa mot den djärve uppkomlingen.
Snabbhet mot elegans. Djurisk kraft mot...
Nu sätter vi igång.
Jay och jag tränar alltid. Jag älskar bastun. Det är torr luft.
Ångan är våt. Och jag älskar squash.
Jag vann klubbmästerskapet två år på rad.
Jay och jag har försökt i flera månader
att träffas för att spela squash.
Jag har undvikit den här dagen som pesten.
En del av charmen med gym är atmosfären i omklädningsrummen.
Om jag är där med nån som är gay, är det inte detsamma.
För mig är det ett omklädningsrum, men för honom ett uppvisningsrum.
Hon förstår inte.
Jag kör min bil, kolla in mitt ärr
Vad i hela världen?
Vissa kallar mig försäljare. Jag kallar mig försäljningsvän.
Främlingar måste lita på mig.
Jag gillar inte när nån klottrar på min bussbänk.
- Phil Dunphy. - Phil, det är Barbara.
Pattersons vill backa ur.
Varför det? Vad har hänt?
Frun har fått kalla fötter. Hon ringer dig.
Jag fixar det. Jag tänker inte tappa den här affären.
- Förresten... - Jag har lagt mycket tid på den.
- Tar du Elm när du... - Jag såg det, Barbara.
Vilket fint gym. Generösa med handdukar. Bra.
Det är privata duschar, om du undrade.
Det gjorde jag inte. Tack för att du berättade det.
Vilken överraskning. Boxershorts.
Var det nödvändigt?
Jag föreställde mig dig i kalsonger.
Nästa gång du föreställer dig mig,
tänk inte på underkläder då.
Det enda jag ska tänka på
är hur rent golvet blir när jag har moppat det med dig.
Kan du inte bättre än så?
Det krävs mer än så
för att... Vad i hela världen var det?
Våra rumpor trycktes mot varandra.
Det var bara i förbigående. Nämn det inte.
Du har varit i många omklädningsrum,
det kan inte vara första rumpträffen.
- Har du ett namn på det? - Det är vanligt.
Det hände åtminstone inte efter duschen.
- Sluta. - Det kallas rumpplask.
Jag har fått nog. Jag byter bås. Ursäkta.
Jag såg bilden!
Du hade armen om henne och såg tänd ut.
Nej, du ser inte ut så alltid. Det är slut!
Jag vill prata med er, mrs Patterson,
och se om ni ångrar er. Ni har mitt nummer. Tack.
Det är slut! Ta dig en cykeltur.
Var det Dylan igen? Vissa kan inte hantera kvinnor.
Vad gör du, pappa?
Jag bara provar min nya mustasch.
Jag hittade den bland halloweengrejerna.
Vill folk ha mäklarråd
av nån som leder dem eller nån som följer dem?
Det blir nog mode igen. Köp billigt, sälj dyrt.
Folk kommer att säga: "Killen har stil."
Ledsen att besvära er, sir.
Vi jobbar bredvid och kom åt ett rör,
så vi måste stänga av vattnet.
Ingen fara.
Det tar inte lång tid.
Om ni behöver toalett finns det en bajamaja.
Tack. Snygg mustasch.
Tack detsamma.
Haley är äldst. Hon är 15 år.
Alex är 13 och det är minstingen Luke. Han är 11 år.
- Otroligt, va? - De är så fina.
Ja.
Är det fortfarande bra med Phil?
Ja. Det är bra med honom.
Jag är så glad för er skull. Jag är glad att du är glad.
Tack. Du också. Ditt liv är...
- Nej. Vi pratar om dig. - Okej.
För du är... Du valde att bli mamma.
Du är mamman. Den läckra mamman.
Du trycker ringen in i mitt finger.
- Gjorde jag? - Lite.
Förlåt.
Då slog det mig. Hon var avundsjuk på mig.
Vi hade alltid tävlat lite.
Men det här var allvarligare.
Hon såg mitt liv som nåt hon alltid hade velat ha,
men aldrig fått.
Hur är det på jobbet?
Idioterna på 23:e våningen är kvar
och de gör livet surt för alla som jobbar.
Precis som vanligt, va?
Det finns en skillnad.
Jag är en av idioterna nu.
- Är du på 23:e våningen? - Jag är på 24:e.
Oj, fantastiskt.
Det är inget med det.
Om du inte slutat hade det nog varit du.
Jag körde på den här gatan. Bilarna stod parkerade sådär.
Och pang, så blev jag påkörd.
Körde han in framför dig?
- Ja. Han var galen. - Ja.
Jag brukade vara sån.
Det kanske beror på Lily,
att jag tar mer hänsyn nu.
Jag brukade aldrig släppa in andra bilar, men det gör jag nu.
Jag förstod precis metaforen.
Vad tror du?
Fanns det vittnen?
- Nej, bara Manny. Han satt där bak. - Okej.
Det gick så fort, som de säger.
Vi gör så här.
Jag tar några bilder och sen skriver vi en rapport.
Jag fixar bord till oss.
- Visst. - Kom, Manny.
Vänta lite. Jag ska knyta skon.
Okej.
- Mitchell. - Ja?
Prata inte. Hör på. Det var hennes fel.
- Förlåt? Vad sa du? - Titta inte på mig. Gör nåt.
Ta bilder.
Vilken muffins vill du ha?
Jag är inte hungrig.
Det var ett misstag. Nu vet hon att nåt är på gång.
- Allt väl? - Ja.
Hon körde in framför honom.
Hon kör uselt. Hon är en fara för alla.
Vänta nu.
Hon sa att han stod still och körde in framför henne.
Alla ser ut att stå still när man kör i 160.
Varför sa du inget?
Hon tål inte att man kritiserar henne.
En gång skrek en dam åt henne
och då tutade hon så länge att ljudet tog slut.
Manny!
Jag har sagt för mycket.
Hör du?
Poäng.
Hinder.
- Bom. - Det var tur.
Det var game. Jag tror att jag vann.
Visst, du vann.
Vad väntade du dig?
Jag var distraherad
av det där i omklädningsrummet.
Inte för att jag spelade så bra?
Du är medelmåttig, men jag blev störd av att du rörde mig.
Det är onaturligt. Inte för dig, förstås.
Det är spännande för dig.
Visst. När man är gay springer man kring och stöter rumpan mot alla.
Det är som att göra en high five.
Jag ska bevisa att du vann för att jag blev distraherad.
Nu spelar vi en match till.
Vill du spela igen?
Ja. Nej. Jäklar!
- Hallå? - Hej, pappa.
Visste du att olyckan var Glorias fel?
Ja. Jag var inte där, men hon kör uselt.
Det förvånar mig inte.
Varför drog du in mig i det då?
Nån måste säga till henne att hon har fel.
Toppen.
Jag trodde att du respekterade mig som advokat
men du slänger mig till vargarna.
Kan det inte vara både och?
Besvärar det dig inte att din homosexuelle son är
den ende som kan säga till din fru?
På dem, Rocky. Vi ses.
Din far och jag hade en rumpträff.
Vad är det med dig?
Du då? Har du nånsin haft ett seriöst förhållande?
- Tack. - Nej. Inte än.
Det kommer du att få.
Jag hoppas inte det. Det är lustigt.
Förlåt. Jag väntar på nyheter.
Vad för nyheter?
Jag har sökt jobbet i Paris.
Chef för internationella divisionen? Vad galet.
Jag kommer inte att få det.
Men det vore bra för en av mina älskare bor i Paris.
Oj. Jag vet inte vad jag reagerar mest på.
"Älskare" eller "en av".
Jag är singel. Då gör man sånt.
Jag har en i Paris.
Jag har i Paris, New York och Miami.
Jag har en fjärde. Jag har glömt en.
Jag har glömt en älskare.
Igår dammsög jag under frysen.
Allt damm samlas där. Man ska, men jag gör det aldrig.
Vänta. Håll tummarna.
Tanken på att Valerie skulle få jobbet
som alla ville ha
var inte så kul.
Tack.
Nå?
De har inte bestämt sig. De meddelar mig senare.
- Det sa de väl inte? - Jo.
Kom igen, Valerie. Det är jag.
Vänner finns där när man får dåliga nyheter.
- Jag fick det! - Herregud!
Jag är chef i Europa!
För hotellet. Inte för världsdelen.
- Lite. - Men...
Varför sa du inte det?
Du vet.
Då slog det mig.
Valerie var inte avundsjuk på mig, hon tyckte synd om mig.
En del av mig ville ta hem henne
och visa allt hon gick miste om
i sitt sorgliga, barnlösa liv.
Men man ska ta det med värdighet.
Kom och träffa alla.
Visst. Det vore kul.
Alex är ett geni
och Haley har blivit en vacker ung kvinna.
Att vara mamma är...
- San Francisco! ...det viktigaste...
- Min fjärde älskare. San Francisco. - Fjärde.
- Det hade hållit mig vaken hela natten. - Ja.
- Titta, pappa. - Vänta lite.
- Jag ska på toaletten. - Kolla.
Aubreys hade stor fest igår,
så nu har vi många flaskor att panta.
Toppen.
Vad är Jägermeister?
I sagor finns ju alltid en dryck
som får prinsessan att somna och sen kysser killarna henne.
Det är en sån dryck, men man vaknar inte i nåt slott
utan på en studentkorridor och med dåligt rykte.
Haley!
Luke! Du spiller!
Sablar.
- Äckligt! En råtta! - Coolt.
Vänta. Jag kommer.
Du har nåt som tillhör mig. Mitt hjärta.
Jag skrev att du skulle hålla dig borta.
Haley.
Hallå? Dylan? D-Money. Hej, kompis.
Hej, grannar. Kan man få lite hjälp?
Men jag älskar dig.
Det skulle du tänkt på innan du tog med Sharon Nicolini
på en Anne Hathaway-film.
Hon råkade bara vara där.
Var du själv på bio?
- Det tror jag inte! - Jo.
Jag gillar hennes filmer.
Hon är som alla kvinnor.
Sluta. Nu bråkar vi inte.
Vi diskuterar det som två omogna vuxna.
Hallå? Mrs Patterson. Jag har väntat på ert samtal.
Kan vi...
Nej, nej. Det går jättebra nu.
Förlåt, jag hörde inte. Jag ska stänga dörren.
Sådär. Mycket bättre.
Ska vi gå igenom olyckan en gång till?
Lägga alla pusselbitarna på plats. Du är en duktig advokat.
Jag måste ha klart för mig vad som hände.
Det har jag berättat.
Tror du inte mig?
Ibland glömmer man små detaljer.
Kan du ha kört för fort?
- Vem sa det? - Ja, vem?
Jag såg på gatan.
Och tänkte att om du körde för fort,
såg du kanske inte bilen...
Du är precis som alla andra.
Du skyller på latinamerikanen.
Så gör man alltid där jag kommer ifrån.
Är inte alla latinamerikaner där du kommer ifrån?
Berätta för honom.
Jag har muffins i munnen.
Skyll inte på den. Va? Tror du också att det var mitt fel?
- Nej. - Bra.
Jag behöver inte dig längre.
Om ni tror att jag kör så dåligt, kan ni gå hem.
- Här är det. - Det är så sött.
Ja. Vi är stolta över det.
Här är dina dumma cd-skivor, kläder och dikter!
- Gör inte det! - Jag gör det!
Sluta! Vad gör du?
Sliter ut mitt hjärta!
Låt Sharon Nicolini göra ett sugmärke på dig.
Det är från gitarremmen.
Tack för att du påminde mig.
Det är min dotter Haley och hennes pojkvän Dylan.
- Vilken fin färg. - Ja.
Det är inte normalt med allt det där och inte med spritlukten heller.
Phil?
Herregud. Vad är det?
Jägermeister. Pappa säger att den gör flickor lättare att kyssa.
Vad har hänt med mattan?
En olycka.
Vad gör du?
Jag försöker döda en råtta.
Sharon hjälpte mig med en present till dig.
Förstår du inte? Jag älskar din rumpa.
- Jag är sen och måste gå. - Jag vet.
- Ja.
Det verkar vara lite galet här.
Jag vet inte var Phil är. Han är definitivt...
Herregud! Var är pappa?
Han gick ut för att gå på toaletten.
Det brukar inte vara så här. Äckligt.
- Vi gifter oss. - Okej.
Ni kommer inte att ångra er, mrs Patterson.
Jag ska säga en sak,
ni får komma på fest hos oss.
Okej. Hej då.
- Claire! ...ta en paus från Europa...
Vad gör du?
Slutför en affär. Väldigt framgångsrikt.
Raring.
- Hej. - Hej.
- Är det Valerie? - Ja.
Du ser fantastisk ut.
- Tack. - Kom.
- Kom hit. - Okej.
- Hur längesen var det? - Längesen.
- Jösses. - Jag kan inte röra dig.
- Okej. - Lite svårt.
- Havet ligger mellan oss. - Kul att se dig.
- Jättekul att se dig. - Okej.
- Okej då.
- Tack för att du kom. - Mitt nöje.
- Tack för att du kom. - Du har en fin familj.
- Visst ser hon fin ut? - Vad har du i ansiktet?
En gång!
En enda gång tar jag hem nån som jag vill imponera på och vad händer?
En samling spritindränkta personer
sitter i underkläderna och jagar råttor
och bedriver otukt i trappan.
- Får jag säga nåt? - Nej!
Nej, Mario.
Det finns inte mer att säga än tack.
Tack, allihop!
Jag sa att jag skulle vinna.
Nu säger du inte så mycket längre.
Jag hoppas att du gillade duschen,
men du kan inte tvätta bort skammen över att ha förlorat med 15-7.
Du skulle sett din min
när stoppbollen slog i väggen...
Okej, rumpplask.
Heterokillen blir alldeles generad.
Men det besvärar inte mig längre.
Jag kan göra det hela dagen. En gång till.
Vi gör ett par stycken.
Jag såg en bastu. Hur bråttom har vi?
Så in i norden.
Ursäkta.
Ska man fastna nånstans
kan man lika bra fastna bland alla muffins.
Du ska inte ha fler.
Jag är ledsen.
Det är sant. Jag kör defensivt.
- Du menar att du blir defensiv när... - Jag vet vad jag gör.
Vi går.
Jag gillar inte när folk antar att jag kör dåligt.
Det kanske var lite mitt fel.
Skönt att du erkänner det.
Jag behöver dig ändå som min advokat.
- Varför det? - För den här gången
var det inte mitt fel.
- Det var det ljudet. - Det var den stora muffinsen.
Det var overkligt. Mamma var galen.
Jag är rädd.
Jag känner din mamma rätt bra. Hon klarar sig bra.
Hon samlar sig nog
och tar en promenad i parken.
Perfekt.
Just då ville jag bara vara med min familj.
Men då var jag tvungen att be
personerna som jag hade förringat om ursäkt.
Du är helgalen. Den sången är så cool.
- Du är galen, pappa. - Galen, ja.
- Hej, raring. - Hej.
Hej, mamma.
Nej, pappa. Den är töntig.
Nej, Luke. Det är den inte.
Du har senap eller nåt i ansiktet.
Jag kan musik.
Jag var dj på college. Jag hade en egen show.
Daybreak with Dunphy.
- Skojar du? - Nej.
- Jag spelade Rick Astley. - Vad pinsamt.
Never gonna... Sjung den, Luke.
De kunde ha varit småsinta.
De kunde låtit mig betala, men det gjorde de inte.
Jag har aldrig älskat dem mer.
Varför fick inte Valerie se dem så?
Hej, Dylan.
- Hej, mr Dunphy. - Vad är det?
Haley och jag bråkade igen.
Say Anything.
Godmorgon?
Nej, Say Anything.
Tidningen.
Nej, Dylan. Say Anything. Cool film.
Cool film.
Hon går nog inte upp förrän om några timmar.
Det går bra. Det är inte så tungt.
Översättning: Annika Vasiliadou, DDS
SWEDISH