- Ces crêpes sentent bon. - Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Luke et moi, on organise une collecte pour le recyclage.
Si on ramasse assez de bouteilles, ils construiront une école en Afrique.
Ça serait cool, hein, d'aller dans une école faite avec des bouteilles ?
Ce serait certainement une école très spéciale.
Vous m'avez entendu, les parents ? "Une école spéciale" ?
Bon, n'en faites pas un plat, mais je viens de casser avec Dylan.
Oh, mon Dieu. Ça va, chérie ?
Ouais, très bien.
Il faut que je sorte avec quelqu'un d'intelligent...
plutôt qu'un idiot qui se cogne la tête chaque fois qu'il sort du garage en vélo.
- Chaque fois. - Je suis navré, chérie.
Je suis navré pour vous deux. Je lui enverrai un message texte plus tard.
Il faut que je prenne ma douche. Je vais être en retard.
- Où vas-tu ? - Rencontrer mon amie, Valérie.
Je ne l'ai pas vue depuis 15 ans. On travaillait ensemble avant.
Tu as déjà travaillé ?
- Je ne te vois pas travaillant. - Luke, je vais te dire une chose.
C'est très offensant pour une femme de dire ça.
Ta mère travaille très fort. C'est juste que maintenant, elle travaille pour nous.
Je te ferai savoir que j'avais une belle petite carrière.
J'étais chargée de clientèle aux hôtels Starcrest.
J'avais un petit cubicule...
j'allais au travail en espadrilles et je me changeais pour mettre mes talons.
C'était très Quand les femmes s'en mêlent.
Ce film est tellement bon.
Je peux vous dire que je faisais tout un effet.
Alors, pourquoi t'as arrêté ?
Haley, tu diras que je suis vieux jeu, mais je voulais me concentrer sur ma famille.
Alors, j'ai épousé ton père.
Cinq mois plus tard, on était...
à quatre mois d'avoir ce petit paquet de bonheur.
Voilà mon avocat.
Gloria a eu un petit accident de voiture, alors mon père m'a demandé de l'aider.
C'est la première fois que mon père me demande des conseils juridiques...
et c'est très agréable.
C'est agréable de savoir qu'il me respecte là-dessus.
Eh bien, Mitchell est un brillant avocat.
Mon rêve est qu'un jour, il soit membre de la Cour suprême.
Et pourquoi, Cam ?
Pour qu'aux fêtes, je puisse dire que mon compagnon fait partie des Suprêmes.
Le voilà... le vétéran aux nerfs d'acier...
prêt à se mesurer au jeune coq.
La vitesse contre la grâce. La force brute contre...
Allons-y.
Jay et moi sommes des fous de gymnase. J'adore le sauna.
C'est la chaleur sèche. Et la vapeur, mouillée.
Et, bien sûr, je suis malade de racquetball.
Champion de club deux ans de suite, à Tonganoxie, Centre Récréatif du Missouri.
Alors, naturellement, Jay et moi essayons depuis des mois...
de nous réunir pour taper dans la balle.
J'ai tout fait pour éviter ce jour comme la peste.
Je veux dire, le bon côté du gymnase, c'est l'atmosphère dans le vestiaire.
Et si je suis là avec un gai, ça ne sera tout simplement pas pareil.
Je veux dire, pour moi, c'est un vestiaire. Pour lui, c'est une salle d'exposition.
Elle ne me comprend pas.
Au volant de ma voiture.
Je te laisse voir ma cicatrice.
Qu'est-ce que c'est ?
Certaines personnes disent que je suis un vendeur. Je dis que je suis un vend cœur.
Alors, de toute évidence, les inconnus doivent me faire confiance.
Je n'aime pas ça quand quelqu'un transforme mon banc en Tom Selleck.
Phil Dunphy.
Phil, c'est Barbara. Les Patterson veulent renoncer.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ? - La femme a peur.
- Je lui ai dit de t'appeler. - D'accord, parfait.
Je vais m'en occuper. Je ne perdrai pas cette vente.
- En passant... - J'y ai passé beaucoup trop de temps.
- Phil, tu prends Elm pour aller travailler ? - Je l'ai vu, Barbara.
C'est un super gymnase, Jay.
Très libéral avec les serviettes. J'adore.
Les douches sont privées, au cas où tu te demandais.
Pas du tout, mais merci de m'avertir.
- Quelle surprise. Des caleçons. - C'est nécessaire, ça ?
Eh bien, je t'avais toujours plutôt visualisé en bobettes blanches.
Fais-moi plaisir. La prochaine fois que tu me visualises, oublie mes sous-vêtements.
T'en fais pas. La seule chose que je visualise...
c'est la propreté du plancher quand j'aurai fini de l'essuyer avec toi.
C'est ce que tu peux faire de mieux ?
Parce que ça va prendre plus que des mots pour me faire sortir de mes...
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Nos fesses, joue contre joue.
Elles n'étaient pas joue contre joue. C'était un frôlement. Arrête d'en parler.
Avec tout le temps que tu as passé dans un vestiaire, c'est ton premier alunissage ?
- C'est comme ça qu'on appelle ça ? - C'est très commun.
Tu t'en es bien tiré. Au moins, ce n'est pas arrivé après la douche.
- Assez. - On appelle ça l'amerrissage.
C'est assez. Je change de place. Pardon.
J'ai vu la photo, Dylan.
Tu la tenais par l'épaule avec un air goguenard.
Non, tu n'as pas toujours cet air. C'est fini entre nous.
Alors, j'aimerais vraiment vous parler, Mme Patterson.
Voir si on ne peut pas inverser la tendance. Vous avez mon numéro.
Merci.
J'ai dit que c'était fini.
Pourquoi ne vas-tu pas faire un petit tour de vélo ?
Encore Dylan, hein ?
Il y a des gars qui ne savent tout simplement pas comment la jouer.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Oh, c'est vrai.
Je fais juste essayer mon nouveau tamis à soupe.
Je l'ai sorti des trucs d'Halloween pour voir ce que les gens en pensent.
Les gens veulent-ils des conseils en immobilier...
de quelqu'un qui est un meneur ou de quelqu'un qui est un suiveur ?
Je parie que ces bébés vont revenir à la mode.
Il faut acheter à bas prix et vendre au plus haut.
Les gens vont voir ça et dire, "Ce gars-là est au plus haut."
Désolé de vous déranger, Monsieur.
On fait des travaux à côté et on a endommagé une conduite...
alors, on va devoir vous couper l'eau.
- D'accord. Pas de problème. - Ça ne devrait pas être long.
Si vous en avez besoin, il y a des toilettes en avant.
- Merci. Hé. - Ouais.
Jolie moustache.
Ouais, bonhomme. Toi aussi, mon frère.
"Toi aussi, mon frère."
Haley... La plus vieille. Quinze ans.
Et puis, il y a Alex, 13 ans.
Et ça, c'est mon bébé, Luke. Il a 11 ans. Tu peux le croire ?
- Oh, mon Dieu, ils sont magnifiques. - Ouais.
- Et tout va toujours bien avec Phil la Pile ? - Oui. Très bien. C'est génial avec lui.
Je suis si heureuse pour toi. Vraiment.
Je suis tellement heureuse que tu sois heureuse.
Merci. Eh bien, toi aussi. Je veux dire, ta vie est...
Parlons de toi. Parce que, tu sais, tu es...
Tu as choisi d'être une mère. Tu es la mère.
La maman gâteau, la bonne maman.
Tu vas m'incruster la bague dans le doigt.
- Vraiment ? - Un peu.
Je suis désolée.
Et puis, ça m'a frappée. Elle était jalouse.
Oui, il y avait toujours eu un peu de compétition entre nous.
Mais ceci était plus sérieux.
Elle considérait ma vie...
comme quelque chose qu'elle avait toujours voulu, mais n'avait pu avoir.
Comment va la vie dans les tranchées ?
Il y a toujours les salauds au 23e étage...
qui rendent la vie de tous les gens qui travaillent vraiment misérable.
- Comme toujours, hein ? - À une différence près.
Je suis une des salopes maintenant.
- Attends. Tu es montée au 23e étage ? - Je suis au 24e étage.
- Whoa. C'est fou ça. - Ce n'est rien.
Je veux dire, si tu n'étais pas partie, ça aurait probablement été toi.
Je descendais la rue. Les voitures étaient stationnées comme ça.
Et boum... Sorti de nulle part, il me frappe.
- D'accord, alors il t'a coupé le chemin ? - Oui.
- D'accord. - Un chauffard.
J'étais un peu comme ça avant.
C'est peut-être grâce à Lily, mais je suis définitivement devenu plus attentionné.
Dans le genre, avant je ne laissais jamais passer personne, mais maintenant, si.
Tu ne comprends pas la métaphore. D'accord.
- Alors, qu'est-ce que t'en penses ? - Y avait-il des témoins ?
Non, juste Manny. Il était sur le siège arrière.
Tout est arrivé si vite... Comme ils disent.
Eh bien, voici ce qu'on va faire.
Je vais prendre quelques photos et on va s'asseoir et écrire une déclaration.
Parfait. Je vais nous chercher une table.
- D'accord. - Manny, viens.
- Une minute, maman. J'attache mon lacet. - D'accord.
- Mitchell. - Ouais ?
Ne dis rien. Écoute. C'était sa faute.
- Pardon. Quoi ? - Ne me regarde pas.
Fais quelque chose. Prends des photos.
Manny ! Qu'est-ce que tu veux comme gâteau ?
Ça va. Je n'ai pas faim.
Ça, c'était une erreur. Maintenant, elle va savoir qu'on trame quelque chose.
- Ça va ? - Très bien.
Elle lui a coupé le chemin. Elle est une très mauvaise conductrice.
- Elle est un danger pour tout le monde. - D'accord, attends. Arrête.
Je pensais qu'elle avait dit qu'il était stationné et qu'il lui avait coupé le chemin.
Tout le monde a l'air d'être stationné quand on roule à 160 kilomètres l'heure.
Manny, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Elle ne supporte pas qu'on critique sa façon de conduire.
Une fois, une vieille lui a crié dessus à un passage pour piétons.
Elle a tellement klaxonné que le klaxon est mort.
J'en ai déjà trop dit.
Tu as entendu ça ?
- C'est... - Point.
Tu me gênes.
- Boum. - Un coup chanceux.
Jeu et, je crois, match.
Ouais, parfait, tu as gagné. Mais, tu sais, à quoi t'attendais-tu ?
La première moitié du match, j'étais perturbé par ce qui s'est passé dans le vestiaire.
Tu es certain que ce n'est pas parce que je suis un fabuleux joueur de racquetball ?
Tu es moyen. Mais j'ai été un peu dérangé par le fait que tu me touches.
Ce qui n'est pas naturel... Pas pour toi, bien sûr.
- Non, pour toi, c'est comme un carburant. - Oh, bien sûr.
Quand on est gai, on n'arrête pas de toucher les fesses de tout le monde.
C'est comme se taper dans la main. Sauf un peu plus bas.
Tu sais quoi ? Je vais te prouver que tu as gagné juste parce que j'ai été déconcentré.
On va se faire une revanche, ici et maintenant.
- Alors, tu veux me rejouer ? - Oui.
Non ! Maudit.
- Allô ! - Hé, papa.
Tu savais que cet accident était la faute de Gloria ?
Oui. Je veux dire, je n'étais pas là, mais elle est une très mauvaise conductrice.
Elle emboutirait 10 voitures que je ne serais pas surpris.
Si tu savais que c'était de sa faute, pourquoi m'as-tu impliqué ?
Parce que quelqu'un doit lui dire qu'elle est dans le tort et mieux vaut toi que moi.
Génial. Et moi qui pensais que mon père me respectait en tant qu'avocat...
alors qu'en fait, tu fais juste me jeter dans la gueule du loup.
Ça ne peut pas être les deux ?
Papa, ça ne te dérange pas le moins du monde...
que ton fils gai soit le seul assez homme pour tenir tête à ta femme ?
Vas-y, Rocky. À plus tard.
Ton père et moi avons aluni dans le vestiaire.
Qu'est-ce que tu as ?
Et toi ? Tu n'as jamais eu de relation suivie avec qui que ce soit ?
- Merci. - C'est ça.
- Non. Pas encore. - Oh, chérie, ça va arriver.
Oh, non, j'espère que non. C'est amusant.
Désolée. J'attends une grosse nouvelle.
- Quelle nouvelle ? - Je suis en lice pour le poste à Paris.
À la tête de la division internationale ?
C'est fou ça.
Ouais, non. Je veux dire, je ne l'aurai jamais, mais ce serait génial...
parce qu'un de mes amants est à Paris.
Whoa. Je ne sais pas ce qui ressort le plus de cette phrase...
tu sais, "amants" ou "un de mes."
Eh bien, je suis célibataire. Je veux dire, c'est ce qu'on fait.
- Bien sûr. - J'en ai un à Paris.
Il y a Paris, New York, Miami.
J'en ai un quatrième. J'oublie un amant.
Hier soir, j'ai nettoyé la grille sous le réfrigérateur.
Tu sais, elle amasse la poussière. On devrait le faire, mais je ne le fais pas.
Hé, attends. Croise les doigts.
Je ne mentirai pas.
L'idée que Valérie obtienne le poste que tout le monde convoite...
Eh bien, je n'étais pas "amant" de ça.
D'accord. D'accord, merci.
- Eh bien ? - Ils n'ont pas pris de décision.
Ils me le diront plus tard.
- Ce n'est pas ce qu'ils ont dit, si ? - Ouais, tout à fait.
Oh, Valérie, allez. C'est moi.
À quoi servent les amies sinon d'être là quand les nouvelles sont mauvaises ?
- Je l'ai eu. - Oh, mon Dieu.
- Je suis à la tête de l'Europe. - Eh bien, tu sais, pour l'hôtellerie...
- Pas le continent. - Pas facile. Pas vraiment.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand tu as eu la nouvelle ?
Parce que, tu sais...
Et c'est là que ça m'a frappé. Valérie n'était pas jalouse de moi.
Elle avait pitié de moi.
Une partie de moi voulait la ramener à la maison...
et lui montrer tout ce qu'elle ratait...
dans sa misérable vie sans enfants et sans mari.
Il y a une chose qui s'appelle "savoir rester digne."
- Tu veux venir rencontrer tout le monde ? - Oh, bien sûr. Ce serait génial.
Ouais, je veux dire, Alex est un génie...
et Haley devient une belle jeune femme...
- et je me rends compte que la maternité est... - San Francisco.
- Ce qu'il y a de plus important... - Mon quatrième amant. San Francisco.
- Ça m'aurait empêchée de dormir. - Ouais.
- Papa, regarde. - Une seconde.
Je vais à la salle de bains.
Les Aubrey ont organisé une grosse fête hier soir...
et on a hérité de toutes ces bouteilles à recycler.
- Génial. - C'est quoi le Jägermeister ?
Eh bien, tu sais comment, dans les contes de fées...
il y a toujours une potion qui endort la princesse...
pour permettre au héros de l'embrasser ?
Eh bien, c'est la même chose, sauf que tu ne te réveilles pas dans un château...
tu te réveilles dans un dortoir avec une mauvaise réputation.
Haley !
Luke, tu en renverses !
- Maudit. - Bon Dieu...
Dégueu. Un rat.
Super.
Attends. J'arrive.
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
- Mon cœur. - Je pensais t'avoir dit de disparaître.
Aïe. Haley.
Allô ? Dylan ? Je te paierai.
Hé, mon chum. Hé, mon chum.
Allô, gentils voisins.
Vous pouvez m'aider ?
- Mais je t'aime. - Eh bien, tu aurais dû y penser...
avant d'inviter ce tas de Sharon Nicolini à un film d'Anne Hathaway.
Je ne l'ai pas invitée. Elle était juste là.
Alors, tu es allé seul à un film d'Anne Hathaway ?
- Je ne te crois pas. - Ouais. Ouais. J'adore ses films.
Elle est Mme Tout le monde. Allez. Ne nous disputons pas.
Parlons-en comme deux adultes pas du tout immatures.
Allô ? Mme Patterson.
Bonjour. J'attendais votre appel.
Oui. Est-ce que ce serait possible de se parler un peu plus...
Maintenant ? Parfait ! Très bien.
Désolé. Je ne vous ai pas entendue. Laissez-moi fermer la porte de mon bureau.
Et voilà. C'est mieux, bien mieux.
On devrait peut-être reparler de l'accident une dernière fois.
On va aligner nos chiens. Quel bon avocat !
Je veux juste être certain qu'on est d'accord à 100 % sur ce qui est arrivé.
On est d'accord. Je te l'ai dit. Quoi ?
- Tu ne me crois pas ? - Non, non. J'ai juste...
Tu sais, parfois on oublie de tout petits détails.
Comme, est-ce que c'est possible, peut-être, que tu allais trop vite ?
- Qui a dit que j'allais vite ? - Ouais, qui ?
C'est juste que je regardais la rue...
et je me suis dit que si tu allais un peu vite...
il était possible que, peut-être, tu n'aies pas vu la voiture...
Tu es comme tous les autres, hein ?
Tu blâmes la Latino au volant.
D'où je viens, on met toujours ça sur le dos de la conductrice latino.
D'où tu viens, elles sont toutes des conductrices latinos, non ?
- Manny, dis-lui. - Je ne peux pas, je mange du gâteau.
Allez. Ne mets pas ça sur le dos du gâteau.
Quoi ? Tu penses que je suis coupable, toi aussi ?
Parfait. Je n'ai pas besoin de toi pour me représenter.
Et si vous pensez, tous les deux, que je conduis si mal que ça...
vous feriez mieux de rentrer à pied.
Ciao.
- La voilà. - C'est très joli.
Ouais. On en est très fier.
Voici tes CD...
et tes vêtements et tes poèmes !
- Ne fais pas ça. - Je le fais quand même.
- Haley, arrête. Qu'est-ce que tu fais ? - Elle m'arrache le cœur.
Pourquoi tu ne vas pas te faire faire une sucette par Sharon Nicolini ?
C'est à cause de la bandoulière de ma guitare, Haley.
Merci de me le rappeler.
C'est ma fille, Haley... et son petit ami, Dylan.
- C'est une jolie couleur. - Ouais.
Écoute. Ce n'est pas normal, avec tout ce...
et cette odeur d'alcool.
Phil, chéri ? Oh, mon Dieu. Luke, qu'est-ce que c'est que ça ?
Du Jägermeister. Papa dit que ça rend les filles plus faciles à embrasser.
- Qu'est-ce qui est arrivé au tapis ? - J'ai eu un accident.
- D'accord. Alex, qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de tuer un rat.
Sharon m'aidait à t'acheter un cadeau d'anniversaire.
Tu ne comprends pas ? Je t'adore.
Tu sais, je suis en retard et je devrais y aller.
- Je sais. Je sais. - Ouais.
Et on dirait que tout est devenu un peu fou ici.
Je ne sais pas où est Phil. Il est définitivement...
Oh, mon Dieu. Alex...
- Où est ton père ? - Dehors, aux toilettes.
Bien sûr.
Ce n'est généralement pas comme ça. Oh, dégueu.
- Marions-nous. - D'accord.
Vous ne regretterez pas cette décision, Mme Patterson.
Je vais même vous dire. On va vous inviter à la maison pour célébrer ça.
D'accord ? D'accord, au revoir.
Tu devrais revenir, quand tu auras un moment...
- Hé. - Phil, qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais des petites affaires. Très fructueuses, en plus de ça.
- Chéri. - Hé.
- C'est Valérie ? - Ouais.
Whoa !
- Tu as l'air fantastique. - Merci.
Viens ici. Viens.
D'accord.
- Ça fait combien de temps ? - Très longtemps.
- Oh, mon Dieu. - Je ne peux pas t'atteindre.
C'est un peu difficile. Un gouffre nous sépare, hein ?
- Je suis tellement ravie de te voir. - C'est génial de te revoir...
- Bon. - D'accord.
- Bon, alors. - Merci d'être passée.
- Ce fut un tel plaisir. - Au revoir.
- Merci de t'être arrêtée. - Tu as une magnifique famille.
- Elle a l'air en pleine forme, non ? - Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Pour une fois ! Une !
Pour une fois que je ramène quelqu'un que je veux impressionner, je trouve quoi ?
Une bande d'alcoolos bourrés de pilules...
qui traînent en caleçons...
chassent des rats et forniquent dans l'escalier.
- Je peux dire quelque chose ? - Non, tu ne peux pas, Mario.
Il n'y a plus rien d'autre à dire sauf merci.
Merci à vous tous.
Aïe !
Je t'avais dit que je gagnerais.
Tu ne la ramènes plus maintenant, hein, grande-gueule ?
J'espère que tu apprécies ta douche chaude...
mais elle ne lavera pas l'affront de cette dégelée de 15-7.
Tu aurais dû voir ton visage...
quand cet amorti est tombé au pied du mur.
Oups, un amerrissage.
Tu m'as encore eu. Ouais.
Fais rougir de honte l'hétéro coincé.
Sauf pour une chose... Ça ne me dérange même plus.
Je pourrais le faire toute la journée. Tiens, encore une pour toi.
Plusieurs même.
Jay, j'ai remarqué qu'il y avait un sauna.
- On est pressés ? - Comme tu ne l'as jamais été de ta vie.
Pardon. Pardon.
Eh bien, tant qu'à se faire abandonner...
aussi bien que ce soit dans un endroit où il y a plein de gâteaux.
Je pense que tu n'en as plus besoin.
Désolée, les gars.
C'est vrai... Je suis une conductrice sur la défensive.
- Tu veux dire que tu es susceptible... - Je sais ce que je suis.
Allons-y.
C'est juste que je n'aime pas quand on présume que je conduis mal.
Peut-être que c'était un tout petit peu de ma faute.
Eh bien, ravi que tu l'avoues, Gloria.
Mais je vais quand même avoir besoin de toi comme avocat, Mitch.
- Pourquoi ? - Parce que cette fois...
Ce n'était pas de ma faute, je te le promets.
- C'était ça, le bruit. - C'était le gros gâteau.
C'était irréel. Maman est folle.
J'ai peur.
Écoutez. Je connais assez bien votre mère. Elle va bien.
Je serais prêt à parier qu'elle fait juste se calmer...
en prenant une belle, grande marche dans le parc.
Parfait.
À ce moment-là, tout ce que je voulais c'était d'être avec ma famille.
Mais bien sûr, ça voulait dire trouver une façon de s'excuser...
à des gens que j'avais méprisés et rejetés.
Eh bien, tu es complètement folle. Cette chanson est trop bien.
- Papa, tu es fou. - Fou parce que j'ai raison ?
- Hé, chérie. - Hé, maman.
- Viens. Assieds-toi. - Non, sérieux, papa. Elle est nulle.
Sérieux, Luke. Elle ne l'est pas.
Tu as de la moutarde ou je ne sais quoi sur le visage.
Je pense m'y connaître un peu en musique. J'étais animateur à l'université.
J'avais ma propre émission... à une heure d'écoute très convoitée.
- Au lever du jour avec Dunphy. - Tu te fous de moi ?
Non, je ne me fous pas de toi. Et je mettais du Rick Astley.
- Papa, c'est gênant. - Never gonna give... Chante, Luke.
Ils auraient pu être mesquins.
Ils auraient pu me le faire payer, mais ils ne l'ont pas fait.
Je ne les ai jamais autant aimés.
Pourquoi Valérie n'a-t-elle pas pu les voir comme ça ?
- Hé, Dylan. - Hé, M. Dunphy.
Quoi de neuf ?
Eh bien, Haley et moi on s'est encore disputé.
Dylan, pense à Un monde pour nous.
Un monde pour vous ?
- Non. Un monde pour nous. - Un monde pour vous.
Non, Dylan. Un monde pour nous. Un film essentiel.
Essentiel.
Elle ne sera probablement pas debout avant encore deux ou trois heures.
Ça va. Ce n'est pas très lourd.