1
00:00:02,206 --> 00:00:03,573
با اونا داري چيکار ميکني؟

2
00:00:03,607 --> 00:00:05,274
.لوک و من داريم اينا رو برا بازسازي جمع ميکنيم

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,642
, اگه به اندازه ي کافي بطري جمع کنيم

4
00:00:06,677 --> 00:00:08,005
. اونا باهاش يه مدرسه تو آفريقا ميسازن

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,232
باحال نميشه

6
00:00:09,267 --> 00:00:11,669
به يه مدرسه با بازيافت بطري ها بريم؟

7
00:00:11,704 --> 00:00:14,601
. حتما يه مدرسه ي خاص ميشه

8
00:00:14,635 --> 00:00:16,038
... شنيديد چي گفتم

9
00:00:16,072 --> 00:00:17,937
" مدرسه ي خاص "

10
00:00:17,971 --> 00:00:19,939
, باشه , هيچکس در باره ي اين نطر نده

11
00:00:19,973 --> 00:00:21,172
. با ديلان بهم زدم

12
00:00:21,206 --> 00:00:22,272
! نه

13
00:00:22,306 --> 00:00:23,840
اوه خداي من , حالت خوبه عزيزم؟

14
00:00:23,875 --> 00:00:25,043
. آره , خوبم

15
00:00:25,078 --> 00:00:27,351
,فقط... احتياج دارم , با يه نفر قرار بزارم که يه چيزي داشته باشه

16
00:00:27,385 --> 00:00:29,523
به جاي يه احمق کسي که تو سرشه

17
00:00:29,557 --> 00:00:32,093
که هميشه بيرون گاراژش دوچرخه سواري بکنه

18
00:00:32,128 --> 00:00:33,097
. هميشه

19
00:00:33,132 --> 00:00:34,869
. متاسفم عزيزم

20
00:00:34,903 --> 00:00:37,874
. برا هر دوتون متاسفم

21
00:00:37,908 --> 00:00:39,544
. بايد , بعدا براش يه نامه بنويسم

22
00:00:39,578 --> 00:00:41,714
.بايد برم سريع دوش بگيرم
. داره ديرم ميشه

23
00:00:41,748 --> 00:00:44,022
کجا داري ميري؟
. دارم ميرم دوستم والري رو ببينم

24
00:00:44,056 --> 00:00:45,324
. پونزده ساله که نديدمش

25
00:00:45,358 --> 00:00:46,325
. با همديگه کار ميکرديم

26
00:00:46,359 --> 00:00:47,760
تو کار ميکردي؟

27
00:00:47,794 --> 00:00:49,397
. نميتونم تصور کنم که تو کار ميکردي

28
00:00:49,431 --> 00:00:50,933
. لوک , بزار يه چيزي بهت بگم

29
00:00:50,968 --> 00:00:52,436
. چيزي که گفتي برا زنها خيلي توهين آميزه

30
00:00:52,470 --> 00:00:54,205
... مامانت خيلي سخت کار ميکرد

31
00:00:54,239 --> 00:00:56,207
. الانم داره برا ما کار ميکنه

32
00:00:56,242 --> 00:00:57,775
بايد بهتون بگم که

33
00:00:57,810 --> 00:00:59,980
.يه شغل کاملا کوتاه داشتم

34
00:01:00,014 --> 00:01:02,750
.يه مدير حسابدار در هتل استارکريست بودم

35
00:01:02,785 --> 00:01:03,952
, يه خوابگاه کوچيک داشتم

36
00:01:03,986 --> 00:01:06,023
و ... کفشهاي تنيسم رو سر کار ميپوشيدم

37
00:01:06,057 --> 00:01:07,558
و اين باعث عوض شدن خيلي چيزها شد

38
00:01:07,593 --> 00:01:09,093
. اون يه دختر خيلي کاري بود

39
00:01:09,128 --> 00:01:11,096
. اوني که گفتي مال فيلمه کلاچه

40
00:01:11,131 --> 00:01:13,066
, نميدونم دارم چي ميگم
. داشتم يه صداي چلب چلوپ کامل ميساختم

41
00:01:13,100 --> 00:01:14,534
خب , پس چرا کنار کشيدي؟

42
00:01:14,569 --> 00:01:16,804
خب هيلي من رو يه فشن قديمي صدا کن

43
00:01:16,838 --> 00:01:18,774
ولي ميخواستم رو ساختن يه خانواده
تمرکز داشته باشم

44
00:01:18,808 --> 00:01:20,776
. پس...با بابات عروسي کردم

45
00:01:20,810 --> 00:01:22,511
... و پنج ماه بعدش ما

46
00:01:22,546 --> 00:01:24,681
خب 4 ماه بعدش

47
00:01:24,715 --> 00:01:26,683
. يه بچه ي کوچيک شاد رو اضافه کرديم

48
00:01:29,720 --> 00:01:32,422
! اينها وکيلاي منن

49
00:01:32,456 --> 00:01:34,558
, گلوريا يه تصادف کوچيک رانندگي داشت

50
00:01:34,592 --> 00:01:36,259
. پس بابام هم از من خواست تا کمکش کنم

51
00:01:36,294 --> 00:01:37,760
اين اولين باريه که

52
00:01:37,795 --> 00:01:39,829
,  بابام يه چيز قضايي رو ازم ميخواست

53
00:01:39,864 --> 00:01:41,464
. و اين ... خوبه

54
00:01:41,498 --> 00:01:44,067
اين خوبه که , ميدوني
.که داخل اين راه بهم احترام بزارن

55
00:01:44,101 --> 00:01:46,336
. خب , ميچل يه وکيل عاليه

56
00:01:46,370 --> 00:01:48,072
روياي من براش اينه که يه روزي

57
00:01:48,106 --> 00:01:50,374
. روزي در بزرگترين دادگاه باشه

58
00:01:50,409 --> 00:01:52,010
چرا , کم؟

59
00:01:52,044 --> 00:01:53,812
خب توي مهموني ميتونم به همه بگم

60
00:01:53,846 --> 00:01:55,914
. که شريکم يکي از بزرگترين هاست

61
00:01:57,418 --> 00:01:58,819
! بفرماييد

62
00:01:58,853 --> 00:02:00,620
پولادين , مو سفيد قديمي

63
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
. آمادست تا با يه تازه به دوران رسيده با شهامت جنگ کنه

64
00:02:02,724 --> 00:02:05,259
...با سرعت در برابر گروهه

65
00:02:05,294 --> 00:02:06,694
. فقط بيا انجامش بديم

66
00:02:06,728 --> 00:02:08,096
. جي و من هردوتامون سالن هاي ورزشي هستيم

67
00:02:08,130 --> 00:02:09,764
عاشق سونام
اون خشک کننده ي بخار

68
00:02:09,798 --> 00:02:11,499
. و بخار آب مرطوب

69
00:02:11,533 --> 00:02:14,735
... و البته که براي اسکواش آمادم

70
00:02:14,769 --> 00:02:16,537
, باشگاه نبرده دو ساله ي سري

71
00:02:16,571 --> 00:02:18,906
تانگاناکسي , ميزوري ,

72
00:02:18,940 --> 00:02:22,409
پس , طبيعتا من و جي بايد براي ماه ها تلاش کنيم

73
00:02:22,443 --> 00:02:25,979
.تا با همديگه صداي اون توپهاي لاستيکي رو در بياريم

74
00:02:27,215 --> 00:02:29,684
.بايد از اين روز که مثل بلاست طفره برم

75
00:02:29,718 --> 00:02:33,222
منظورم اينه که يه قسمت از سالن مثل
. اتاقيه که اتمسفر توش نباشه

76
00:02:33,256 --> 00:02:34,958
, و اگه با يه آدم همجنس باز اونجا باشم

77
00:02:34,992 --> 00:02:37,060
. هيچ فرقي نميکنه

78
00:02:37,094 --> 00:02:39,329
. منظورم اينه که براي من يه اتاق قفل شدست

79
00:02:39,363 --> 00:02:40,865
. براي اون يه اتاق نمايشه

80
00:02:40,899 --> 00:02:43,668
. اون نميفهمه

81
00:02:43,702 --> 00:02:53,638
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

82
00:02:58,521 --> 00:03:02,523
* ميزارم که ماشينم رو ببيني*

83
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
اون ديگه چه کوفتيه؟

84
00:03:09,599 --> 00:03:11,668
. بعضي از مردم من رو مرد فروشنده صدا ميزنن

85
00:03:11,702 --> 00:03:13,403
. من خودم رو دوست فروشنده صدا ميزنم

86
00:03:13,437 --> 00:03:15,372
.پس , قطعا نياز دارم که غريبه ها بهم اعتماد کنن

87
00:03:15,406 --> 00:03:16,506
مهربانه برخورد نميکنم

88
00:03:16,541 --> 00:03:18,342
. وقتي يه نفر رو نيمکت اون کار رو ميکنه

89
00:03:18,376 --> 00:03:19,410
. فيل دانفي

90
00:03:19,444 --> 00:03:20,544
. فيل , باربارا هستم

91
00:03:20,579 --> 00:03:22,113
. پترسون ها ميخوان معامله رو برگردون

92
00:03:22,148 --> 00:03:23,582
چرا ؟ چي شده؟

93
00:03:23,616 --> 00:03:26,251
. زنش دلسرد شده
. بهش گفتم که بهت زنگ بزنه

94
00:03:26,286 --> 00:03:28,687
باشه , اشکال نداره , درستش ميکنم

95
00:03:28,722 --> 00:03:31,023
! اين معاله رو از دست نميدم

96
00:03:31,058 --> 00:03:33,025
به هر حال .... موندم چرا تو اينقدر پاي خط موندي؟

97
00:03:33,060 --> 00:03:34,961
...اوه , فيل تو

98
00:03:34,995 --> 00:03:36,162
. ديدمش , باربارا

99
00:03:43,971 --> 00:03:47,040
. اين ترافيک سالنه , جي
. خيلي ها دنبال حوله هستن

100
00:03:47,075 --> 00:03:48,141
. عاشق اونم

101
00:03:48,176 --> 00:03:50,043
. حموم ها خصوصين , تو موردي که نگرانشي

102
00:03:50,078 --> 00:03:52,813
. منظورم اين نبود , ولي ممنون از اشارت

103
00:03:52,847 --> 00:03:55,081
. حالا , اين يه سوپرايزه

104
00:03:55,116 --> 00:03:56,416
لازمه؟

105
00:03:56,450 --> 00:03:59,185
خب , هميشه عکسهات رو طوري
ديدم که لباس زيرت سفيد به نظر ميومد

106
00:03:59,220 --> 00:04:00,987
. خب , يه لطفي بهم کن
, دفعه ي بعد که عکسي ازم ديدي

107
00:04:01,021 --> 00:04:02,088
. بيخيال لباسهاي زيرم شو

108
00:04:02,123 --> 00:04:03,123
. نگران نباش

109
00:04:03,157 --> 00:04:04,591
تنها کاري که با عکسها ميکنم

110
00:04:04,625 --> 00:04:06,059
اينه که چطوري سقف رو

111
00:04:06,093 --> 00:04:07,894
.با تو باهاش تميز کنم

112
00:04:07,929 --> 00:04:09,263
بهترين کاريه که ميتوني بکني؟

113
00:04:09,297 --> 00:04:10,898
چون اين يکم بيشتر از اون

114
00:04:10,932 --> 00:04:13,000
....تفاله هاي

115
00:04:13,034 --> 00:04:14,802
اين ديگه چه کوفتي بود؟

116
00:04:14,836 --> 00:04:16,570
. باسن هامون به همديگه پرس شدن

117
00:04:16,605 --> 00:04:17,705
. اونها بهم پرس نشدن , يه برخورد کوچيک داشتن

118
00:04:17,739 --> 00:04:19,074
! بس کن صحبت کرن در باره ي اين رو

119
00:04:19,108 --> 00:04:21,009
اوه , بيخيال کل زمان رو بايد تو
اتاق قفل شده بگزروني

120
00:04:21,043 --> 00:04:22,343
. اين نميتونه اولين فرود ماهت باشه

121
00:04:22,378 --> 00:04:24,145
.براش اسم گذاشتي؟ اين خيلي عاديه

122
00:04:24,179 --> 00:04:26,447
. تو خيلي راحت از اتفاقي که بعد دوش گرفتن
. افتاد چشم پوشي کردي

123
00:04:26,481 --> 00:04:28,382
کافيه . ما بهش ميگيم نامرد بازي

124
00:04:28,416 --> 00:04:30,350
.کافيه . ميرم لباسام رو عوض کنم

125
00:04:30,385 --> 00:04:31,318
! ببخشيد

126
00:04:33,911 --> 00:04:36,579
! دستت دوره اون بود با اون نگاه ملتمسانت

127
00:04:37,214 --> 00:04:38,948
! نه , اين نگاهي نيست که تو هميشه ميکني

128
00:04:38,982 --> 00:04:40,316
! ديگه تمومه

129
00:04:40,317 --> 00:04:42,718
خب , خيلي دوست دارم که با خانم
پترسون صحبت کنم

130
00:04:42,753 --> 00:04:44,520
. و ببين اگه نتونيم اين معامله رو برگردونيم

131
00:04:44,555 --> 00:04:46,856
. شمارم رو يادداشت کردي؟
. ممنون

132
00:04:46,890 --> 00:04:48,825
. گقتم که ديگه تمومه

133
00:04:48,859 --> 00:04:51,127
چرا براي يه دور خوب با دوچرخه بيرون نميري؟

134
00:04:51,161 --> 00:04:52,728
دوباره ديلانه ها؟

135
00:04:52,763 --> 00:04:56,498
. بعضي ها فقط نميدونن که چطوري اين رو بازي کنند

136
00:04:56,533 --> 00:04:57,633
بابا , داري چيکار ميکني؟

137
00:04:57,667 --> 00:04:58,801
. اوه , درسته

138
00:04:58,835 --> 00:05:00,736
. دارم اين قيافه جديد رو تست ميکنم

139
00:05:00,770 --> 00:05:02,303
اين رو از تو وسايل هالويين پيدا کردم

140
00:05:02,338 --> 00:05:03,471
. تا ببينم مردم چي فکر ميکنن

141
00:05:08,777 --> 00:05:11,011
مردم وضعيت واقعي ملک رو ميخواد

142
00:05:11,046 --> 00:05:13,881
از کسي که هدايت ميکنه يا از
کسي که پيروي ميکنه؟

143
00:05:13,915 --> 00:05:16,717
. شرط ميبندم که اين داره من رو به راه بزرگ بر ميگردونه

144
00:05:16,751 --> 00:05:18,184
. ارزون بخر , گرون بفروش

145
00:05:18,219 --> 00:05:21,654
, مردم اين رو ميبينن و ميگن
"اون يارو کارش درسته."

146
00:05:23,424 --> 00:05:24,590
. ببخشيد که مزاحمتون شدم , آقا

147
00:05:24,625 --> 00:05:26,058
 داريم تو خونه ي همسايتون کار ميکنيم 
و بايد شاه لوله رو ببريم

148
00:05:26,093 --> 00:05:27,726
. پس بايد آبتون رو قطع کنيم

149
00:05:27,760 --> 00:05:29,428
اوه , باشه , اشکال نداره

150
00:05:29,462 --> 00:05:30,896
. آره , نبايد وقت زيادي بگيره

151
00:05:30,930 --> 00:05:32,397
و اگه به آب احتياج داشتيد يه منبع کوچيک
. بيرون هست

152
00:05:32,431 --> 00:05:33,498
. ممنون , آره

153
00:05:33,532 --> 00:05:35,099
. هي , سبيل خوبيه

154
00:05:35,134 --> 00:05:37,301
. آره , مرد

155
00:05:37,336 --> 00:05:39,170
. تو هم همينطور , برادر

156
00:05:39,204 --> 00:05:42,040
"تو هم همينطور برادر."

157
00:05:45,977 --> 00:05:48,212
. هيلي , 15 سالش شده

158
00:05:48,246 --> 00:05:51,381
. و الکس 13 سالشه
. و اين عزيز من لوکه

159
00:05:51,416 --> 00:05:53,383
يازده سالشه ميتوني باور کني؟

160
00:05:53,418 --> 00:05:56,220
اوه خداي من , اونها خيلي نازن , آره

161
00:05:56,254 --> 00:05:57,988
و همه چيز با فيل خوب پيش ميره؟

162
00:05:58,022 --> 00:06:00,258
آره , همه چيز عاليه  همه چيز با اون خوب پيش ميره

163
00:06:00,292 --> 00:06:01,793
. خيلي برات خوشحالم , واقعا

164
00:06:01,827 --> 00:06:04,195
.خيلي خوشحالم که تو خوشحالي

165
00:06:04,229 --> 00:06:05,563
. ممنون

166
00:06:05,597 --> 00:06:07,699
...خب , تو هم همينطور , منظورم اينه که خانواده ي تو

167
00:06:07,733 --> 00:06:10,268
, نه , نه , نه , نه , نه
. بيا فقط در باره  تو حرف بزنيم

168
00:06:10,302 --> 00:06:11,903
...چون , ميدوني , تو

169
00:06:11,937 --> 00:06:14,372
. تو مادري رو انتخاب کردي

170
00:06:14,407 --> 00:06:18,043
. تو الان يه شخصي هستي که مادره

171
00:06:19,612 --> 00:06:21,346
. يه جورايي انگار داري حلقت رو تو دستم فشار ميدي

172
00:06:22,515 --> 00:06:23,549
. واقعا ؟ يه کوچولو

173
00:06:23,583 --> 00:06:24,984
. خيلي متاسفم

174
00:06:25,018 --> 00:06:27,820
. و بعدش اون بهم ضربه زد
. اون داشت بهم حسودي ميکرد

175
00:06:27,854 --> 00:06:29,355
آره , هميشه يه چيزهاي

176
00:06:29,389 --> 00:06:31,924
.کوچيکي از رقابت بينمون وجود داشت

177
00:06:31,959 --> 00:06:33,426
. اين جدي تر بود

178
00:06:33,460 --> 00:06:35,528
. اون داشت به زندگيه من نگاه ميکرد

179
00:06:35,562 --> 00:06:38,230
... چيزي که هميشه ميخواسته

180
00:06:38,264 --> 00:06:39,565
. ولي هيچوقت نداشتتش

181
00:06:39,599 --> 00:06:41,066
خب , زندگيه آپارتماني چطوره؟

182
00:06:41,101 --> 00:06:42,968
ميدوني , هنوز اون حرومزاده ها رو تو
طبقه ي 23 داري

183
00:06:43,002 --> 00:06:44,069
که زندگي رو جهنم کرده

184
00:06:44,103 --> 00:06:45,704
براي مردمي که واقعا کار ميکنن

185
00:06:45,738 --> 00:06:47,639
عين هميشه درسته؟

186
00:06:47,673 --> 00:06:49,274
. يه ... يه تفاوت

187
00:06:49,308 --> 00:06:51,009
. من الان يکي از اون حرومزاده هام

188
00:06:51,043 --> 00:06:52,710
صبرکن , تو الان تو طبقه ي بيست و سوم هستي

189
00:06:52,745 --> 00:06:53,979
. خب , تو طبقه ي بيست و چهارم هستم

190
00:06:54,013 --> 00:06:55,047
. واو , ديوونه کنندست

191
00:06:55,081 --> 00:06:56,949
. اين , اين يه معامله ي بزرگ نيست

192
00:06:56,983 --> 00:06:58,917
منظورم اينه که اگه نرفته بودي

193
00:06:58,952 --> 00:07:00,586
. اممکن بود تو هم قسمتي از اون ميبودي

194
00:07:04,858 --> 00:07:06,459
. مدت طولاني داشتم تو اين خيابون رانندگي ميکرم

195
00:07:06,493 --> 00:07:08,961
, ماشينها درست عين اين پارک شده بودند

196
00:07:08,996 --> 00:07:11,731
.و بوم ! بهم ضربه زد

197
00:07:11,766 --> 00:07:13,199
.باشه , پس اون تو رو زد

198
00:07:13,234 --> 00:07:14,501
بله , درسته

199
00:07:14,535 --> 00:07:15,969
. يه راننده ي ديوونه

200
00:07:16,003 --> 00:07:17,804
. ميدوني ,يه زره شبيه اونم

201
00:07:17,839 --> 00:07:19,572
, نميدونم شايد به خاطر ليليه

202
00:07:19,607 --> 00:07:21,275
. ولي قطعا يکم با ملاحظه تر ميشم

203
00:07:21,309 --> 00:07:24,978
. هيچوقت مردم رو تو اين رها نميکنم و الان دارم ميکنم

204
00:07:25,012 --> 00:07:27,314
. الان فقط اون رو دارم تشبيه ميکنم

205
00:07:27,348 --> 00:07:28,348
. باشه

206
00:07:28,383 --> 00:07:29,716
پس , چي فکر ميکني؟

207
00:07:29,751 --> 00:07:31,952
اونجا شاهدي بود؟ نه
. فقط ماني

208
00:07:31,986 --> 00:07:33,086
. اون رو صندلي عقب بود

209
00:07:33,120 --> 00:07:35,221
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد عين هموني که
. اونها ميگن

210
00:07:35,256 --> 00:07:36,690
. آره

211
00:07:36,724 --> 00:07:38,291
خيلي خب , اين چيزيه که قراره انجامش بديم

212
00:07:38,326 --> 00:07:40,193
من يه تعداد عکس ميگيرم بعدش هم
. ميشينيم و يه بيانيه مينويسيم

213
00:07:40,227 --> 00:07:41,361
. عاليه

214
00:07:41,395 --> 00:07:43,029
. ميرم و يه ميز برا خودمون ميگيرم , باشه

215
00:07:43,064 --> 00:07:44,264
. ماني بيا

216
00:07:44,298 --> 00:07:45,932
. يه دقه مامان
. بايد بند کفشهام رو ببندم

217
00:07:45,966 --> 00:07:47,200
. باشه

218
00:07:47,234 --> 00:07:48,601
ميچل
بله

219
00:07:48,635 --> 00:07:49,802
. حرف نزن , گوش کن

220
00:07:49,837 --> 00:07:51,037
. تقصير اون بود

221
00:07:51,071 --> 00:07:52,371
ببخشيد , چي؟

222
00:07:52,406 --> 00:07:54,907
. به من نگاه نکن
. يه کاري بکن , عکس بگير

223
00:07:54,942 --> 00:07:56,743
! ماني

224
00:07:56,777 --> 00:07:58,845
چه جور کيکي ميخواي؟

225
00:07:58,879 --> 00:08:01,515
خوبه , گشنم نيست

226
00:08:01,549 --> 00:08:04,351
. اون يه اشتباه بود
. حالا اون ميدونه يه چيزايي داره ميشه

227
00:08:04,385 --> 00:08:05,385
حالت خوبه؟

228
00:08:05,420 --> 00:08:07,354
! خوبم

229
00:08:07,388 --> 00:08:09,823
. اون يارو رو زد
. اون يه راننده ي وحشتناکه

230
00:08:09,891 --> 00:08:11,459
. اون براي هممون خطرناکه

231
00:08:11,493 --> 00:08:12,693
باشه , صبر کن

232
00:08:12,728 --> 00:08:14,362
فکر ميکردم اون گفته که پارک کرده بود

233
00:08:14,396 --> 00:08:15,529
. و بعدش اون يارو زدش

234
00:08:15,564 --> 00:08:16,764
همه نگاه ميکنن که پارک کردي

235
00:08:16,798 --> 00:08:17,965
. وقتي داري با سرعت 100 مايل بر ساعت ميروني

236
00:08:18,000 --> 00:08:20,401
ماني , چرا اون موقع چيزي نگفتي؟

237
00:08:20,436 --> 00:08:22,636
. اون نميتونه در باره ي رانندگيش انتقاد پذير باشه

238
00:08:22,671 --> 00:08:24,839
. يه بار يه زن پير رو محل عابر پياده سرش داد زد

239
00:08:24,873 --> 00:08:26,941
. اونم صداي بوق ماشينش رو در اورد

240
00:08:26,976 --> 00:08:28,843
! ماني

241
00:08:28,878 --> 00:08:31,646
. خيلي بهت گفتم

242
00:08:33,950 --> 00:08:36,151
داري اين رو ميشنوي؟

243
00:08:40,923 --> 00:08:42,190
. امتياز

244
00:08:43,693 --> 00:08:44,759
!خطاي سد

245
00:08:47,063 --> 00:08:48,396
! ضربه ي شانسي

246
00:08:48,431 --> 00:08:49,564
! اون يه بازيه

247
00:08:49,599 --> 00:08:50,999
. و من مسابقه رو باور دارم

248
00:08:51,033 --> 00:08:52,367
باشه , خيلي خب تو بردي

249
00:08:52,402 --> 00:08:53,969
ولي ميدوني , چه انتظاري داري؟

250
00:08:54,004 --> 00:08:55,437
, براي نيمه ي اول بازي

251
00:08:55,471 --> 00:08:57,740
. به خاطر اتفاقي که تو اتاق قفل شده افتاد گيج شده بودم

252
00:08:57,774 --> 00:08:59,208
و مطمئني که اين به خاطر اين نيست که

253
00:08:59,242 --> 00:09:00,742
 من يه اسکواش بازه افسانه ايم ؟

254
00:09:00,777 --> 00:09:02,511
, تو متوسطي
ولي من يکم پرت شده بودم

255
00:09:02,546 --> 00:09:04,180
. به خاطر اين که من و لمس کردي , که کاملا غير طبيعي بود

256
00:09:04,214 --> 00:09:05,715
. نه براي تو , البته

257
00:09:05,749 --> 00:09:06,882
نه , براي تو مثل انرژي ميمونه

258
00:09:06,917 --> 00:09:08,284
اوه , حتما , وفتي گي باشي

259
00:09:08,318 --> 00:09:10,720
.  ميزاري همه به باسنت ضربه بزنن

260
00:09:10,754 --> 00:09:12,622
. عين يه پنج بالا , يه دو پايين

261
00:09:12,656 --> 00:09:14,524
ميدوني چيه؟
ميخوام ثابت کنم که تو بردي

262
00:09:14,558 --> 00:09:16,260
. فقط به خاطر اينکه من گيج شده بودم

263
00:09:16,294 --> 00:09:18,629
يه مسابقه ي ديگه ميزاريم
همينجا , همين الان

264
00:09:18,663 --> 00:09:20,130
دوباره ميخواي رو به رو من وايسي؟
آره

265
00:09:20,165 --> 00:09:21,632
! نه , لعنتي

266
00:09:23,501 --> 00:09:25,035
الو! سلام , بابا

267
00:09:25,070 --> 00:09:27,972
ميدونستي تصادف تقصير گلورياست؟
آره

268
00:09:28,006 --> 00:09:29,073
منظوم اينه که من اونجا نبودم

269
00:09:29,107 --> 00:09:30,274
. ولي اون يه راننده ي ناشيه

270
00:09:30,309 --> 00:09:31,776
. اگه به 10 تا ماشين بزنه تعجب نميکنم

271
00:09:31,810 --> 00:09:32,777
, اگه ميدونستي که تقصير اون بوده

272
00:09:32,811 --> 00:09:33,945
چرا من رو وارد اين قضيه کردي؟

273
00:09:33,979 --> 00:09:35,279
چون يه نفر بايد بهش بگه

274
00:09:35,314 --> 00:09:36,981
, که اون در اشتباهه
. و تو از من بهتري

275
00:09:37,015 --> 00:09:38,482
. عاليه

276
00:09:38,516 --> 00:09:40,517
دارم فکر ميکنم که بابام به اين که من وکيلم
احترام ميزاره

277
00:09:40,551 --> 00:09:42,186
. و واقعا تو من رو تو اين هچل انداختي

278
00:09:42,220 --> 00:09:43,821
نميتونه اين هردوتامون باشه؟

279
00:09:43,856 --> 00:09:45,289
باشه , اين کمترين دردسري براي تو نداره

280
00:09:45,324 --> 00:09:47,225
اين که يه پسر همجنس باز داشته باشي

281
00:09:47,259 --> 00:09:48,326
کوچکترين مشکلي براي اينکه رو به روي همسرت وايسي نداره؟

282
00:09:48,360 --> 00:09:50,061
برو حلش کن راکي , بعدا ميبنمت

283
00:09:50,095 --> 00:09:52,096
.بابات و من يه فرود ماه رو با هم داشتيم

284
00:09:52,130 --> 00:09:53,664
چت شده؟

285
00:09:53,698 --> 00:09:55,032
در باره ي تو چي؟

286
00:09:55,066 --> 00:09:56,500
منظورم اينه که , تا حالا با يه
نفر جدي گرفتي؟

287
00:09:56,534 --> 00:09:57,501
. ممنون

288
00:09:57,535 --> 00:09:59,369
. اوه , نه , نه هنوز

289
00:09:59,403 --> 00:10:01,638
. عزيزم , اينکار رو ميکني

290
00:10:01,672 --> 00:10:04,140
اميدوارم نباشه , مسخرست

291
00:10:04,175 --> 00:10:06,375
. متاسفم
. منتظر چندتا اخبارم

292
00:10:06,410 --> 00:10:07,510
چه اخباري؟

293
00:10:07,511 --> 00:10:09,812
. دارم برا کار ميرم پاريس

294
00:10:09,847 --> 00:10:12,581
رئيس قسمت بين المللي؟

295
00:10:12,616 --> 00:10:14,450
اون ... اون ... ديوونه کنندست

296
00:10:14,484 --> 00:10:15,851
آره , نه , منظورم اينه که هيچوقت اون رو نميگيرم

297
00:10:15,886 --> 00:10:17,019
... ولي عالي ميشه , چون

298
00:10:17,054 --> 00:10:18,654
خب , چون يکي از معشوقه هام تو پاريس
. زندگي ميکنه

299
00:10:20,124 --> 00:10:22,258
, من نميدونم چه اتفاقي با اون کلمه ها افتاد

300
00:10:22,292 --> 00:10:24,460
ميدوني , معشوقه ها , يکي از

301
00:10:24,494 --> 00:10:27,330
. خب , من مجردم
. منظورم اينه که , شبه چيزيه که تو انجامش ميدي

302
00:10:27,364 --> 00:10:29,032
. من يکي رو تو پاريس دارم

303
00:10:30,268 --> 00:10:33,804
تو پاريس دارم , نيويورک , ميامي

304
00:10:33,838 --> 00:10:35,572
. يه نفر چهارم هم دارم

305
00:10:35,607 --> 00:10:38,475
. دارم معشوقه هام رو فراموش ميکنم
. دارم معشوقه هام رو فراموش ميکنم

306
00:10:38,510 --> 00:10:40,511
ديشب چيزهاي رادياتور رو تميز کردم

307
00:10:40,545 --> 00:10:41,746
زير يخچال , ميدوني

308
00:10:41,780 --> 00:10:43,714
, جمع کردن گرد و خاک
 چون تو بايد

309
00:10:43,749 --> 00:10:45,183
...و من نبايد , پس

310
00:10:45,217 --> 00:10:47,118
اوه , صبر کن

311
00:10:47,153 --> 00:10:48,220
. انگشتات رو بهم پيوند بده

312
00:10:48,254 --> 00:10:50,356
. نميخوام دروغ بگم

313
00:10:50,390 --> 00:10:52,691
فکر اينکه والري داخل شرکت داره يه شغل ميگيره

314
00:10:52,725 --> 00:10:55,760
برا همه مطلوبه
خب , من يه معشوقه از اون نبودم

315
00:10:55,795 --> 00:10:57,929
. باشه , باشه , ممنون

316
00:10:59,332 --> 00:11:01,032
خب؟

317
00:11:01,067 --> 00:11:02,633
. اونها تصميمي نگرفتن

318
00:11:02,668 --> 00:11:04,568
. ميخوان بهم بگم که منتطر باشم

319
00:11:04,603 --> 00:11:06,570
اين چيزي نبود که اونها گفتن , مگه نه؟

320
00:11:06,605 --> 00:11:08,239
اوه آره , همينطوره , همينطوره

321
00:11:08,273 --> 00:11:09,907
اوه , والري , بيخيال , منم

322
00:11:09,941 --> 00:11:11,442
دوستها براي چين

323
00:11:11,476 --> 00:11:13,044
اگه اونها براي خبرهاي بدي که ميگيري
اونجا نباشن؟

324
00:11:13,078 --> 00:11:14,679
گرفتمش , اوه خداي من

325
00:11:16,248 --> 00:11:17,448
! دارم ميرم اروپا

326
00:11:17,483 --> 00:11:19,150
خب , ميدوني براي هتل

327
00:11:19,184 --> 00:11:20,451
, پرهيزکار نباش

328
00:11:23,022 --> 00:11:25,590
چرا همون اول که شنيدي بهم نگفتي؟

329
00:11:27,860 --> 00:11:29,360
. چون , تو ميدوني

330
00:11:29,395 --> 00:11:31,763
. و اين وقتي بود که اون واقعا بهم ضربه زد

331
00:11:31,797 --> 00:11:34,599
. والري به من حسادت نميکرد
. بهم ترحم ميکرد

332
00:11:34,634 --> 00:11:37,135
يه قسمت از وجودم ميخواست
که اون رو بيارم خونه

333
00:11:37,169 --> 00:11:39,537
و همه چيزهايي رو که از دست داده نشونش بدم

334
00:11:39,571 --> 00:11:42,974
.بي بچه , زندگيه بدون شوهر

335
00:11:43,008 --> 00:11:48,146
ولي يه چيز کوچيک هست که ميگه
. بالاي جاده رو بگير

336
00:11:48,180 --> 00:11:49,614
چرا نمياي و کسي رو ملاقات نميکني؟

337
00:11:49,648 --> 00:11:51,549
اوه , حتما , آره عالي ميشه

338
00:11:51,583 --> 00:11:53,384
آره , منظورم اينه که الکس يه نابغست

339
00:11:53,418 --> 00:11:55,786
. و هيلي داره به يه خانم خوشکل جوون تبديل ميشه

340
00:11:55,820 --> 00:11:58,255
واين کاري ميکنه که من فکر کنم مادري

341
00:11:58,289 --> 00:12:00,090
... قطعا خيلي مهمه
. سان فرانسيسکو

342
00:12:00,124 --> 00:12:01,091
. اون چهارمين معشوقم بود

343
00:12:01,125 --> 00:12:02,259
سانفرانسيسکو , چهارمين معشوقه

344
00:12:02,293 --> 00:12:03,460
. ممکن بود کل شب رو بيدار نگهم داره

345
00:12:03,494 --> 00:12:04,594
. آره

346
00:12:06,096 --> 00:12:08,198
. بابا , نگاه کن

347
00:12:08,232 --> 00:12:10,432
يه ثانيه رفيق , دارم ميرم دستشويي
اينو داشته باش

348
00:12:10,467 --> 00:12:12,434
, يکي از بچه ها ديشب مهموني داشت

349
00:12:12,469 --> 00:12:14,303
. و ما همه ي اين بطري ها ر از تو سطل آشغال ور داشتيم

350
00:12:14,337 --> 00:12:15,304
! عاليه

351
00:12:15,338 --> 00:12:16,905
چيه؟  jagermeister
"مارک يک مشروب الکلي"

352
00:12:19,442 --> 00:12:21,276
خب , اون داستان افسانه اي رو شنيدي که

353
00:12:21,310 --> 00:12:22,411
که شربت عشق

354
00:12:22,445 --> 00:12:24,180
کاري ميکنه که پرنسس به خواب فرو بره

355
00:12:24,214 --> 00:12:26,015
و بعد آدم ها شروع به بوسيدنش ميکنن؟

356
00:12:26,049 --> 00:12:27,316
خب , اين شبيه اونه

357
00:12:27,350 --> 00:12:28,918
. به جز اينکه شما روي دژ بيدار نميشيد

358
00:12:28,952 --> 00:12:32,154
شما توي يه خونه ي داغون با يه اعتبار
بد بيدار ميشين

359
00:12:48,373 --> 00:12:50,441
!هيلي

360
00:12:56,649 --> 00:12:58,150
! لوک , داري ميريزيش

361
00:12:59,018 --> 00:13:00,118
!خدايا

362
00:13:00,153 --> 00:13:02,154
اوه , يه موش

363
00:13:02,188 --> 00:13:03,421
. باحاله

364
00:13:04,590 --> 00:13:06,525
! صبرکن , دارم ميام

365
00:13:09,762 --> 00:13:12,297
.. باور دارم که يه چيزايي داري که به من تعلق داره

366
00:13:12,332 --> 00:13:13,832
. قلبم

367
00:13:13,866 --> 00:13:15,700
.فکر کنم بهت گفتم که ازم دور بمون

368
00:13:17,903 --> 00:13:19,070
! هيلي

369
00:13:22,574 --> 00:13:24,542
سلام؟

370
00:13:24,576 --> 00:13:25,977
ديلان؟

371
00:13:26,011 --> 00:13:26,978
دي پولي؟

372
00:13:27,012 --> 00:13:28,046
هي رفيق

373
00:13:28,080 --> 00:13:29,547
هي , رفيق

374
00:13:29,581 --> 00:13:32,383
! سلام , همسايه

375
00:13:32,417 --> 00:13:34,652
کمک کوچيک؟

376
00:13:34,686 --> 00:13:35,853
! ولي دوستت دارم

377
00:13:35,888 --> 00:13:37,355
خب , بايد در باره ي اون فکر ميکردي

378
00:13:37,390 --> 00:13:39,324
قبل از اينکه اون مار موزي رو

379
00:13:39,358 --> 00:13:40,826
! برا ديدن فيلم ببري

380
00:13:40,860 --> 00:13:42,427
. من اونو نبردم , خودش اونجا بود

381
00:13:42,462 --> 00:13:44,629
پس تو فقط با خودت اونجا بودي

382
00:13:44,663 --> 00:13:46,131
! برا ديدن فيلم آنه

383
00:13:46,165 --> 00:13:47,633
! من که فکر نکنم

384
00:13:47,667 --> 00:13:50,169
آره , آره , من فيلم هاي اون رو دوست دارم

385
00:13:50,203 --> 00:13:51,570
! اون هر زني هست

386
00:13:51,605 --> 00:13:53,139
بيخيال , بيا دعوا نکنيم

387
00:13:53,173 --> 00:13:56,709
. بيا با هم حرف بزنيم عين دوتا آدم بالغ

388
00:14:01,916 --> 00:14:04,050
سلام , خام پترسون

389
00:14:04,085 --> 00:14:06,053
سلام , منتظر تماستون بودم

390
00:14:06,087 --> 00:14:07,221
. آره

391
00:14:07,255 --> 00:14:08,289
فرصتي هست

392
00:14:08,357 --> 00:14:09,657
... که شايد بتونيم يه کوچولو صحبت

393
00:14:09,691 --> 00:14:11,192
نه , نه الان عاليه , خوبه

394
00:14:11,226 --> 00:14:12,860
متاسفم , نتونستم صداتون رو بشنوم

395
00:14:12,895 --> 00:14:15,329
... بزاريد در اتاقم رو ببندم

396
00:14:15,364 --> 00:14:17,832
بفرماييد
خيلي , خيلي بهتره

397
00:14:22,046 --> 00:14:24,046
. اردک رو بزار رو درياچه

398
00:14:24,081 --> 00:14:25,648
. تو يه وکيل خيلي خوب هستي

399
00:14:25,682 --> 00:14:27,150
آره , فقط ميخوام مطمئن بشم

400
00:14:27,184 --> 00:14:29,286
. که 100% از اون چيزي که اتفاق افتاد با خبريم

401
00:14:29,320 --> 00:14:31,488
با خبريم , بهت گفتم

402
00:14:31,522 --> 00:14:34,691
چيه؟ باورم نداري؟؟

403
00:14:34,725 --> 00:14:36,760
... نه , نه , من فقط

404
00:14:36,794 --> 00:14:39,262
ميدوني بعضي وقت ها
ميتوني چيزهاي کوچيک رو فراموش کني

405
00:14:39,296 --> 00:14:43,366
مثلا احتمالش هست که با سرعت
رانندگي کرده باشي؟

406
00:14:43,401 --> 00:14:44,801
کي گفته که باسرعت رانندگي کردم؟

407
00:14:44,835 --> 00:14:45,869
آره , کي؟

408
00:14:45,903 --> 00:14:47,737
 فقط داشتم , به خيابون نگاه ميکردم

409
00:14:47,772 --> 00:14:50,240
, و فکر کنم اگه يکم با سرعت رانندگي ميکردي

410
00:14:50,275 --> 00:14:52,342
.. احتمالش هست که شايد ماشين رو نديده باشي

411
00:14:52,377 --> 00:14:54,578
تو هم عين بقيه هستي , ها؟

412
00:14:54,612 --> 00:14:56,346
.  يه راننده ي لاتين رو مقصر ميدوني

413
00:14:56,381 --> 00:14:59,450
جايي که من ازش ميام همه راننده ي لاتين رو
. مقصر ميدونن

414
00:14:59,484 --> 00:15:01,819
تو جايي که تو ازش مياي همه
راننده ي لاتين نيستن؟

415
00:15:01,853 --> 00:15:03,187
. ماني , بهش بگو

416
00:15:03,221 --> 00:15:05,322
.نميتونم , چون کيک تو دهنمه

417
00:15:05,356 --> 00:15:07,057
بيخيال , کيکت رو بهونه نکن

418
00:15:07,091 --> 00:15:09,459
چيه ؟ تو هم فکر ميکني من گناهکارم

419
00:15:09,494 --> 00:15:11,495
.نه . باشه

420
00:15:11,529 --> 00:15:14,064
. من به وکالتت بيشتر از اين نياز ندارم

421
00:15:14,098 --> 00:15:16,867
, و اگه شما دوتا فکر ميکنيد که من يه
راننده ي خيلي بد هستم

422
00:15:16,901 --> 00:15:18,802
! اگه پياده بيايد تا خونه امن تره

423
00:15:22,540 --> 00:15:23,908
. اينجاست

424
00:15:23,942 --> 00:15:25,342
! واقعا جذابه

425
00:15:25,377 --> 00:15:27,212
آره , به زيباييش افتخار ميکنيم

426
00:15:27,246 --> 00:15:29,648
! سي دي هاي احمقانت رو بگير

427
00:15:29,682 --> 00:15:31,750
.و لباسهات رو , و شعر هات رو

428
00:15:31,784 --> 00:15:33,018
! اينکار رو نکن

429
00:15:33,052 --> 00:15:34,586
هيلي ! دارم همينکار رو ميکنم

430
00:15:34,621 --> 00:15:36,588
هيلي , بس کن , داري چيکار ميکني؟

431
00:15:36,623 --> 00:15:38,056
! داره قلبم رو پاره ميکنه

432
00:15:38,091 --> 00:15:39,858
چرا نميري براش يه چسب زخم

433
00:15:39,892 --> 00:15:41,326
از شارون بگيري؟

434
00:15:41,360 --> 00:15:43,762
! اين بند گيتارمه هيلي

435
00:15:43,796 --> 00:15:45,097
ممنون از اينکه يادم انذاختي

436
00:15:45,131 --> 00:15:49,701
دخترم هيلي و دوست پسرش ديلان

437
00:15:51,203 --> 00:15:52,304
. رنگ خوبيه

438
00:15:52,338 --> 00:15:53,605
آره , همم , گوش کن

439
00:15:53,639 --> 00:15:55,907
, اين طبيعي به نظر نميرسه

440
00:15:55,941 --> 00:15:57,808
بوي مشروب داره از کجا مياد؟

441
00:15:57,842 --> 00:15:58,842
فيل , عزيزم؟

442
00:15:58,877 --> 00:16:01,278
او خداي من , لوک ؟ اون چيه؟

443
00:16:01,312 --> 00:16:02,412
Jagermeister.

444
00:16:02,447 --> 00:16:04,881
. بابا گفت کاري ميکنه که دختر ها راحت تر ببوسنت

445
00:16:04,916 --> 00:16:06,082
قاليچه چي شده؟

446
00:16:06,116 --> 00:16:07,383
. اتفاقي بود

447
00:16:07,417 --> 00:16:08,951
باشه , الکس داري چيکار ميکني؟

448
00:16:08,985 --> 00:16:10,619
. دارم تلاش ميکنم تا يه موش رو بکشم

449
00:16:12,722 --> 00:16:14,689
! شارون داشت کمکم ميکرد تا يه کادوي تولد برات بگيرم

450
00:16:14,723 --> 00:16:16,724
نگرفتي؟
! کونت رو دوست دارم

451
00:16:16,759 --> 00:16:19,494
. ميدوني , ديرم شده

452
00:16:19,528 --> 00:16:20,928
. و بايد برم , ميدوني

453
00:16:20,963 --> 00:16:22,096
ميدونم , آره

454
00:16:22,131 --> 00:16:23,131
و به نظر اومدن چيز ها به اين صورت

455
00:16:23,165 --> 00:16:24,599
. به خاطر اينه که يکم شل گرفتيمشون

456
00:16:24,633 --> 00:16:26,334
. نميدونم فيل کجاست

457
00:16:26,368 --> 00:16:27,368
... اون حتما

458
00:16:28,904 --> 00:16:30,271
! اوه , خداي من

459
00:16:30,306 --> 00:16:31,472
! الکس

460
00:16:31,507 --> 00:16:32,807
بابات کجاست؟

461
00:16:32,842 --> 00:16:34,743
. رفت بيرون تا بره دستشويي

462
00:16:36,579 --> 00:16:38,780
. معمولا شبيه اين نيست

463
00:16:38,815 --> 00:16:40,817
. اوه , خداي من

464
00:16:40,851 --> 00:16:42,418
. فقط بيا عروسي کنيم

465
00:16:42,453 --> 00:16:44,220
. باشه

466
00:16:44,255 --> 00:16:46,823
شما از اين تصميمتون پشيمون نميشيد خانم پترسون

467
00:16:46,858 --> 00:16:48,325
.. و من بهتون ميگم که

468
00:16:48,359 --> 00:16:50,327
ميخوايم شما رو براي يه مهمونيه کوچيک تو
خونمون دعوت کنيم , باشه؟

469
00:16:50,362 --> 00:16:51,896
باشه , خداحافط

470
00:16:51,930 --> 00:16:53,865
کلير

471
00:16:53,899 --> 00:16:55,299
کلير ! فيل

472
00:16:55,334 --> 00:16:57,768
سلام , فيل داري چيکار ميکني؟

473
00:16:57,803 --> 00:16:59,704
. فقط به اتمام رسوندن تجارت هاي کوچيک

474
00:16:59,738 --> 00:17:01,472
خيلي با موفقيت به انجام رسوندمش

475
00:17:01,507 --> 00:17:02,807
.عزيزم

476
00:17:02,841 --> 00:17:03,807
سلام , سلام

477
00:17:03,842 --> 00:17:05,009
اون والريه ؟ آره

478
00:17:06,444 --> 00:17:07,545
. خارق العاده بنظر مياي

479
00:17:07,579 --> 00:17:09,013
! ممنون , بيا اينجا

480
00:17:09,047 --> 00:17:10,547
! بيا اينجا

481
00:17:10,582 --> 00:17:12,315
باشه

482
00:17:12,350 --> 00:17:13,483
چه مدت ميگزره؟

483
00:17:13,517 --> 00:17:15,318
زمان زياديه , اوه خداي من

484
00:17:15,353 --> 00:17:16,720
نميتون بهت دست بدم , باشه

485
00:17:16,754 --> 00:17:17,787
. يکم سخته

486
00:17:17,822 --> 00:17:18,855
يه فاصله بينمونه

487
00:17:18,889 --> 00:17:19,989
. خيلي از ديدنت خوشحال شدم

488
00:17:21,391 --> 00:17:22,691
خيلي خب , باشه

489
00:17:22,726 --> 00:17:24,026
. ممنون براي اومدنت

490
00:17:24,060 --> 00:17:25,494
خيلي لذت بخش بود , خداحافط

491
00:17:25,528 --> 00:17:27,362
. خانواده ي قشنگي داري

492
00:17:27,396 --> 00:17:28,363
. آره

493
00:17:28,397 --> 00:17:29,497
عالي بنظر مياد , مگه نه؟

494
00:17:29,532 --> 00:17:30,564
اون چيه رو صورتت؟

495
00:17:35,838 --> 00:17:37,038
! يه بار

496
00:17:37,072 --> 00:17:38,372
! يکمرتبه

497
00:17:38,407 --> 00:17:41,075
يه بار يه نفر رو اوردم تو خونه
کسي که ميخواستم تحت تاثير قرارش بدم

498
00:17:41,109 --> 00:17:42,476
و چي پيدا کردم؟

499
00:17:42,511 --> 00:17:44,612
! يه گروه که خودشون رو با مشروبات الکلي خيس کردن

500
00:17:44,646 --> 00:17:46,480
با لباس زيرت نشسته بودي

501
00:17:46,514 --> 00:17:47,915
و ... و تعقيب کردن موش ها

502
00:17:47,949 --> 00:17:50,318
و فاحشه بازي کردن رو پله؟

503
00:17:50,352 --> 00:17:51,719
ميتونم يه چيزي بگم؟ نه

504
00:17:51,754 --> 00:17:53,388
. نه نميتوني , ماريو

505
00:17:53,423 --> 00:17:55,790
هيچي برا گفتن نمونده ولي ممنون

506
00:17:55,825 --> 00:17:57,759
. ممنون از همتون

507
00:18:09,240 --> 00:18:10,508
! بهت گفتم که من ميبرم

508
00:18:10,542 --> 00:18:13,177
, الان زياد صحبت نکن
بازيکن ماهري هستي؟

509
00:18:13,212 --> 00:18:15,613
. اميدوارم که از دوش گرمت لذت ببري

510
00:18:15,647 --> 00:18:20,685
.ولي اون اصلا ننگ نتيجه ي 15-7 رو پاک نميکنه

511
00:18:20,719 --> 00:18:23,721
بايد قيافت رو ميديدي

512
00:18:23,756 --> 00:18:25,456
. وقتي ضربه هات ديوار رو ميبوسيدن

513
00:18:25,490 --> 00:18:26,824
. باشه

514
00:18:26,858 --> 00:18:30,260
فرود ماه , دوباره من رو گرفت

515
00:18:30,295 --> 00:18:32,462
. ساختن يه ضربه ي محکم مستقيم شرم آوره

516
00:18:32,497 --> 00:18:34,998
. به جز يه چيز
. بيشتز از اين به زحمتم ننداز

517
00:18:35,032 --> 00:18:37,066
. ميتونم کل روز اين رو انجام بدم
بگير. يکي ديگه براي تو

518
00:18:38,202 --> 00:18:40,369
. بگيرش

519
00:18:40,404 --> 00:18:42,037
. جي , يه تذکر سونا اين پشت ديدم

520
00:18:42,072 --> 00:18:43,338
چقدر عجله داريم؟

521
00:18:43,373 --> 00:18:44,973
. بزرگترين عجله ي زندگيت

522
00:18:46,075 --> 00:18:48,443
. ببخشيد , ببخشيد

523
00:18:48,477 --> 00:18:50,311
خب , اگه داري معطل ميشي

524
00:18:50,345 --> 00:18:52,513
. کار خوبي ميشه اگه يه کيک کامل رو بخوري

525
00:18:52,547 --> 00:18:54,382
. فکر نکنم به بيشتر از اين نياز داشته باشي

526
00:18:56,752 --> 00:18:58,219
. متاسفم , بچه ها

527
00:18:58,253 --> 00:19:01,490
. درسته , من يه راننده ي تدافعي هستم

528
00:19:01,524 --> 00:19:02,891
... منظورت اينه که تو

529
00:19:02,926 --> 00:19:04,827
. ميدونم چي هستم

530
00:19:04,861 --> 00:19:06,529
. بيايد بريم

531
00:19:06,563 --> 00:19:08,464
فقط دوست ندارم

532
00:19:08,499 --> 00:19:11,668
. مردم از اينکه من يه راننده ي بدم به هيجان بيان

533
00:19:11,702 --> 00:19:14,771
. شايد اين فقط يه اشتباه کوچيک از من بود

534
00:19:14,805 --> 00:19:16,806
خب , ميدوني خوشحالم از اينکه ميتوني
اون رو قبول کني

535
00:19:16,840 --> 00:19:20,142
. ولي هنوز به اينکه وکيلم باشي احتياج دارم , ميچ

536
00:19:20,177 --> 00:19:21,610
...چرا؟ چون اين يکي

537
00:19:21,645 --> 00:19:24,113
. اين اشتباه من نبود

538
00:19:24,147 --> 00:19:26,548
. بهت قول ميدم

539
00:19:26,582 --> 00:19:28,549
. اين همون صدا بود

540
00:19:28,584 --> 00:19:30,418
. يه کيک بزرگ بود

541
00:19:30,452 --> 00:19:33,821
. غير واقعي بود , مامان ديوونه شده بود

542
00:19:33,855 --> 00:19:35,489
. من ترسيده بودم

543
00:19:35,523 --> 00:19:37,157
... نگاه کن

544
00:19:37,192 --> 00:19:39,426
مامنتون رو خوب ميشناسم , اون حالش خوبه

545
00:19:39,461 --> 00:19:41,995
, حاضرم شرط ببندم که اون داره خودش رو جمع و جور ميکنه

546
00:19:42,030 --> 00:19:44,431
. الان داره تو پارک گام هاي صلح آميزانه رو بر ميداره

547
00:19:53,507 --> 00:19:55,108
. عاليه

548
00:19:56,677 --> 00:20:00,981
اون موقع همش ميخواستم که با خانوادم باشم

549
00:20:01,015 --> 00:20:03,350
و البته معنيش اين بود
که بايد يه راهي

550
00:20:03,384 --> 00:20:06,654
. براي معذرت خواهي از کسايي که کوچيکشون کردم , پيدا کنم

551
00:20:06,688 --> 00:20:09,656
. باشه , تو خيلي ديوونه اي
. اون نغمه ي کل قوانينه

552
00:20:09,691 --> 00:20:10,858
. بابا , تو ديوونه اي

553
00:20:10,892 --> 00:20:12,159
. ديوونه درسته

554
00:20:12,193 --> 00:20:13,494
سلام عزيزم , سلام

555
00:20:13,528 --> 00:20:14,695
. سلام , مامان

556
00:20:14,729 --> 00:20:16,430
نه بابا , جدي اين خيلي ضايعست

557
00:20:16,464 --> 00:20:17,765
جدي , لوک نيست

558
00:20:17,799 --> 00:20:19,834
. يکم دستمال برا رو صورتت بگير

559
00:20:19,868 --> 00:20:21,868
. فکرر کنم يکمي در باره ي موسيقي بدونم

560
00:20:21,903 --> 00:20:23,303
. تو دانشگاه يه دي جي بودم

561
00:20:23,338 --> 00:20:25,540
نمايش هاي مطلوب خودم رو هم تو
... زمان هايي

562
00:20:25,574 --> 00:20:26,708
"سپيده دم همراه با دانفي."

563
00:20:26,742 --> 00:20:28,109
داري شوخي ميکني؟

564
00:20:28,143 --> 00:20:29,310
. نه , شوخي نميکنم

565
00:20:29,345 --> 00:20:30,378
. و  لي لي هم بازي کردم

566
00:20:30,412 --> 00:20:31,613
. بابا , شرم آوره

567
00:20:31,647 --> 00:20:32,647
*.. هيچوقت *

568
00:20:32,681 --> 00:20:33,815
. بخونش , لوک

569
00:20:33,849 --> 00:20:35,516
. ميتونستن به دل بگيرن

570
00:20:35,551 --> 00:20:38,553
, واقعا ميتونستن من رو کوچيک کنن
. ولي اين کار رو نکردن

571
00:20:38,587 --> 00:20:40,855
. و هيچوقت اينفدر دوستشون نداشتم

572
00:20:40,889 --> 00:20:43,758
چه کوفتي باعث شد که والري چيزها رو
اونطوري ببينه؟

573
00:20:54,090 --> 00:20:54,990
. سلام , ديلان

574
00:20:54,924 --> 00:20:56,091
. سلام , آقاي دانفي

575
00:20:56,126 --> 00:20:57,426
داره چي ميشه؟

576
00:20:57,460 --> 00:21:00,028
. من و هيلي داخل يه دعواي ديگه هستيم

577
00:21:00,062 --> 00:21:01,729
. اوه , آره

578
00:21:01,764 --> 00:21:04,132
"... يه چيزي بگو"

579
00:21:04,166 --> 00:21:06,333
"صبح بخير"
؟

580
00:21:06,368 --> 00:21:08,435
نه
" يه چيزي بگو"

581
00:21:08,469 --> 00:21:10,070
"روزنامه"

582
00:21:10,104 --> 00:21:12,606
نه ديلان , " يه چيزي بگو " فيلم کلاچ

583
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
"فيلم کلاچ"

584
00:21:15,142 --> 00:21:18,511
. احتمالا تا يه چند ساعتي بيدار نميشه

585
00:21:18,546 --> 00:21:20,246
اشکال نداره , اين خيلي هم سنگين نيست