-Feliz dia dos namorados. -Feliz dia dos namorados.
Então, vamos ao Fratelli's hoje a noite?
Olá, Canoa de Canneloni.
Gostei. Veste bem. Material de qualidade.
Nossa, Jay. Você parece tão forte e sexy.
Como um lutador olímpico, só que com dinheiro.
-Sua vez. -Ok.
É meu dia favorito nos EUA!
Feliz dia dos namorados, querida.
São enormes!
Meu Deus!
É, esses vão ficar bons.
-Bonitos. -Pode usá-los hoje a noite.
Tenho uma surpresa.
Não diga que finalmente me levará para dançar salsa.
E quem é David Brenner?
Apenas uma lenda de Las Vegas.
É um mágico? Porque amo mágicos.
É um comediante.
Um comediante?
É dia dos namorados! Pensei que dançaríamos salsa
e não assistir um comediante.
Vai amá-lo. Confie em mim. O cara é hilário.
Tudo bem. Conte-me uma de suas piadas.
Bem, ele não conta piadas.
-Ele tem uma marreta? -Não!
Então como ele toma pancada na cabeça?
Ele não toma pancada na cabeça.
Ele... Ele faz observações.
Diz a verdade de um jeito engraçado.
Qual é? Ele já foi ao Johnny Carson umas cem vezes.
-Quem diabos é Johnny Carson? -Pelo amor de Deus!
A Gloria e eu somos de gerações diferentes.
E não vou mentir, nem sempre é fácil.
Semana passa ela pensou
que o Simon e o Garfunkel eram meus advogados.
-Não, não pensei. -Foi uma piada.
Não entendi.
Talvez por que não tem uma marreta.
É. Eu queria ter uma marreta agora.
Apenas mantenha-se na...
Mencionou a ela...
...quanto tempo demoraria?
-Feliz dia dos namorados. -Feliz dia dos namorados.
Feliz dia dos namorados, papai.
Feliz dia dos namorados, Lilly.
Notou algo diferente?
-Ficou bonitinho. -Bonitinho?
Gastamos um tempão nisso.
Não sei como. Você só cortou de uma de suas fantasias.
Na verdade, não, só reusamos.
Era um projeto tipo "Bob Mackie conhece Martha Stewart".
Bem, só achávamos que seria uma boa surpresa.
Dificilmente seria uma surpresa. Você a veste em todos feriados.
Quando dei banho nela ontem achei
restos da ultima fantasia atrás da orelha dela.
Não está no clima. Nós entendemos.
Não, me perdoe. Está lindo. Eu só...
Estou nervoso por causa do meu fechamento.
Tem o ensaiado a semanas. Vai se sair bem.
Vamos torcer para que sim.
Estiva pensando, já que você ficará no tribunal o dia todo,
Sim, pode abrir os chocolates.
Ponto!
Oi, Dylan.
Feliz dia dos namorados, Sr.ª Dunphy.
Obrigada, Dylan. Isso foi encantador.
Sabe, todas mulheres deviam ficar gostosas como você
-quando envelhecerem. -Estou incerta.
Oi, meu bebê!
Tome esse amável presente como demonstração do meu afeto,
-meu infinito amor e admiração. -Deus! Oba, é grande!
Meu Deus! Amei.
-É a coisa mais linda que já vi. -Precisa colocar
uma luz negra nele. Você vai pirar!
Uau, não sabia que pintava.
Não pintei. Só tirei uma foto e coloquei nesse programa
que transforma em pintura.
Então, vocês 2 de fato fizeram...
-Isso? -Foi.
Vamos colocá-lo em cima da minha cama.
Não! Você não precisa ficar no quarto não.
eu fico com isso.
Ele me superou?
D-money.
Diga-me você.
Ele fez 1 pintura de uma foto, uma vez só.
Eu escolhi um cartão,
desenhei um coração no vapor, no armarinho do banheiro,
e levado Claire ao Fratelli's, restaurante familiar italiano,
por 17 anos seguidos.
Ele me superou. Me superou.
.:: DarkSide ::. Naughty Love!
tsimoes | TobiasBR Gioino
VicodinTrip Maubri
S01E15
"My Funk Valentine"
Tchau, querida.
-Vejo você depois. -Vejo "você" depois.
Phil, o que foi isso?
Sabe, não precisamos ir ao Fratelli's hoje a noite.
Certo, o que sugere?
Bem, pensei que poderia gostar de uma noite num hotel.
Poderia.
Mas você e as crianças ficarão bem?
-Eu quis dizer nós juntos. -Eu sei, eu sei. Entendi.
Então...
O que acha?
Acho que não dormirá esta noite.
Melhor tirar um cochilo no trabalho hoje.
Eu sempre tiro.
Phil? Querido.
Já que estamos falando sobre sermos um pouco mais... safados,
o que diria se fizéssemos um pouco de...
-interpretação? -Interpretação?
Eu topo.
Vou arrumar lugares pras crianças dormirem.
E eu passo depois do trabalho pra te pegar.
Não, não.
Por que não me encontra no bar do hotel,
e veja se pode me pegar lá?
Cuidado, moça. Vai acordar um gigante do sexo.
Talvez serei Reginald Appleby.
Um cavalheiro inglês, na cidade pra jogar Polo.
Phil.
Ou um honorável empresário de Hong Kong.
Você tá estragando.
Não é grande coisa, Claire.
Eu só treino tigres pra viver.
Não?
São pétalas de rosa?
Sim. Para comemorar o nosso amor.
Tenho que fazer um acordo.
Sua mãe discorda
mas muitos acham que sou um bom partido.
Não, o caso. Estava quase ganhando
e então meus cliente ficou assustado
-e fez um acordo. -Sinto muito...
Talvez queira um chocolate.
E repare que não comi nenhum dos chocolates.
Eram duas camadas. Você sabe e eu sei.
Isso é tão frustrante.
Tinha um dos melhores argumentos de todos os tempos.
Sobre o grande governo passando por cima dos pequenos cidadãos.
Tinha esse ótimo momento no final,
onde apontaria pro selo do estado
e diria "Que vergonha!".
Era isso que estava fazendo no banho.
Fiquei um pouco preocupado.
É o Manny.
Disse que o olharíamos, espero que não se importe.
Não sabia que estaria assim.
Tudo bem. Pode ser bom ter ele por perto.
Sempre me faz rir.
Oi, Manny!
O universo é frio e sem amor.
Mau Dia dos Namorados?
Fui atrás da melhor, Fiona Gunderson.
Pus meu coração e minha alma num poema,
deixei na mesa dela...
Até queimei as pontas pra parecer chique.
-E ela não gostou? -Amou.
Mas esse menino, Durkas, disse que ele escreveu.
Manny, por que não diz a verdade a ela?
Ela já tinha ido embora.
E está num encontro no meu restaurante favorito,
-"Grandes Embalos". -Como sabe disso?
Convidei ela no poema, depois da linha
"Meu amor é mais profundo, que os grandes lagos".
Tudo bem, isso é inaceitável.
Meu Deus. Lá vamos nós.
Não é tanto assim. Vamos fazer o seguinte:
Iremos ao "Grandes Embalos", pegaremos uma mesa.
Manny pode recuperar o amor da vida dele,
você e eu pegamos uma bebida.
Eu não sei. Dunkas estará lá.
Já vi ele fazendo flexão.
Ei, Manny. É Dia dos Namorados.
Não é um dia para se fugir do amor.
É o dia que vai atrás dele, o amarra e leva pra casa.
Agora, se fizermos certo, você e sua amiga
estarão tomando sorvete juntos. Um belo milkshake com 2 canudos.
-O que acha? -Gostei.
Obrigado. Obrigado.
Cientistas não sabem por que isso é verdade,
mas é:
Mulheres com bunda grande vivem mais.
Homens que dizem isso a elas, não.
Leram sobre esse homem,
um ladrão de banco de 91 anos do Texas?
Ele entrou num banco e pensou...
"Que diabos eu queria mesmo?"
Eles tem mais de 4mil fotos dele escapando do banco.
Viu? Ele é engraçado, né?
Se importa se eu me juntar a você?
Sou Clive. Clive Bixby.
Sim, posso ver. Sou Juliana.
Então Clive, está na cidade para uma convenção,
ou só esquece seu nome com freqüência?
A gatinha tem garras. Gosto disso.
Estou na cidade para uma amostra comercial.
Desenvolvo transmissores de eletroacústicas.
Nossa, isso é muito... Específico.
É um jeito chique de dizer que ponho as coisas
para fazerem barulho.
Então, qual é sua história?
O concurso Miss América está na cidade?
Você é um bom galanteador, Clive.
Eu sou bom em tudo.
Senhor, não pode fumar aqui.
Tudo bem. Não estou fumando de verdade.
Você parece ser um bom escoteiro, Clive.
Me diga, não estaria interessado
em ganhar uma medalha hoje a noite?
Sabe alguma coisa sobre dar nós?
Eu não devia estar falando com você.
Sou casado.
Bem, acontece que eu gosto de homens casados.
Me fale da sua esposa.
Bom, ela é linda, claro.
Mesmo? Bom, se ela é tão linda,
por que está aqui comigo?
Porque ela está sempre tão cansada
e ela sempre faz lista de coisas pra eu fazer.
Talvez se você as fizesse, ela não ficaria tão cansada.
Não, ela consegue fazer listas de vários dias.
Mas voltemos a sua boca e quão sexy ela é.
Quero voltar para essas alegadas listas
e sua esposa ranzinza.
Eu... Não estou falando de você.
Eu não quis dizer aquilo. Podemos tentar de novo?
Claro.
Então, se sua esposa é tão linda,
por que está aqui comigo?
Porquê... Eu à respeito muito
para fazer com ela o que farei com você?
Bingo!
Eu volto já, Clive.
Consegue vê-la? Ela está aqui?
2 horas... A loira na mesa lá de trás.
É... Fiz contato visual.
Não vamos mais falar assim. Câmbio.
Certo. É isso aí.
Estou indo ganhar o coração da minha amada.
Bom, isso é legal.
Se não podemos ter nosso próprio Dia dos Namorados,
é legal podermos dar um a outra pessoa.
Certo, Cam. Me desculpe.
Não tenho sido atencioso.
Eu passei os últimos cinco meses colocando as minhas crenças
no maior discurso que já escrevi
e então esse momento é roubado.
Ei, amigão, como foi lá?
Não consigo fazer isso. Não enquanto Durkas está lá.
Ele tem confiança natural.
Eu admiro e temo isso.
Lidaremos com ele diretamente. Precisamos de um plano.
Dava para ser mais dramático?
Precisamos de um plano!
Em Oregon, a legislatura do estado ratificou uma lei
que de agora em diante
é crime transar em Oregon com algum animal de fazenda.
Quão feias são as mulheres em Oregon?
Ele é engraçado, Jay.
Eu sei. Vê?
Eu posso dizer... Você não é... Não é de Oregon. Não, não.
-Você... Você é linda. -Obrigada.
Obrigado por trazer seu pai ao show.
Eu... Eu sou o marido dela, Dave.
-Sério mesmo? -Sim.
Como é ser casada
com alguém que estava lá quando a bíblia foi escrita?
Como era chamada na época? O testamento?
Eu disse que ele era bom.
Agora ele está tentando apagar a luz.
-Alô? -Sim, olá. Sr. Durkas?
-Sim? -Sim, aqui é o Don Jolly
da Grandes Embalos, e tenho novidades para você.
Você foi selecionado para uma pesquisa aleatória
que pode te dar dinheiro e prêmios.
Você está interessado em fazê-la?
Sim. Claro.
Certo, só algumas perguntinhas para você.
Pode listar seus sorvetes preferidos da Grandes Embalos
do menos preferido ao preferido?
Não lembro de cabeça.
Deve haver um cardápio aí a sua direita.
A direita.
Isso aí.
Oi, Manny.
Oi, Fiona. Posso me sentar com você?
Acho que sim.
E não tem que se preocupar com traição. Isso é certo.
Porque se ele trair
você vai saber quando ele voltar para casa
com duas dentaduras na boca.
É.
Então, me diga, na lua-de-mel, o que ele fez?
Disse que queria vestir algo mais confortável
e entrar em coma?
-Preciso usar o banheiro. -Não.
Eu preciso ir. Volto já.
Aonde você vai? Espere um minuto.
Estou só brincando. É isso que faço.
Sabe, você é bem mais novo que eu.
Você só não aparenta ser.
Clive.
Tenho uma coisinha para você.
O que é?
Meu vestido.
-Meu sutiã. -Ai, meu De...
Minha calcinha.
-Meu Deus. -É.
O que me diz de continuarmos isso lá em cima?
Isso é muito melhor que pão de alho.
-Chocolate. -Continue.
-Baunilha. -Estou anotando.
Continue, Sr. Durkas.
Por que o Ted diria que escreveu o poema se ele não escreveu?
Talvez por você ser a garota mais linda da escola
e tem uma risada que faza aula de ciências parecer o recreio.
Você estaria mais ou menos inclinado a visitar
um estabelecimento da Grandes Embalos se soubesse
que sua satisfação é garantida?
Que pergunta idiota.
Não é uma pergunta idiota senhor...
Droga, ele desligou.
Então pode parar com o sotaque.
Delgado, o que faz aqui?
Discutindo poesia.
Talvez queira recitar algumas das suas?
Não vou recitar nada.
Admita que não escreveu o poema.
Não sei do que ele está falando.
Saia daqui antes que eu quebre sua cara.
-Eu vou lá... -Não, eu cuido disso.
Senhor, vire-se.
Não tem o direito de roubar o trabalho de outro.
Quem é você?
Sou advogado.
Você tem um advogado?
Uma coisa é mentir, mas bater nesse jovenzinho
é imperdoável.
Isso é o que há de errado com o mundo.
O cara maior fica se aproveitando do menor
até o cara menor dizer "basta".
Que é o que esse jovenzinho está fazendo,
aqui e agora.
Pode parar de me chamar de "jovenzinho"?
Tenho mais de 40% de...
Eu resolvo isso.
Ted Durkas...
Certamente não escreveu esse poema.
Eu sei, ele sabe.
No fundo do coração, Fiona...
Você também sabe.
Que vergonha!
Certo, que seja.
-Eu roubei a droga do poema. -Você roubou?
-Eu te disse. -E aí está.
Eu só roubei por que...
Eu tinha os sentimentos, só não sabia como mostrá-los.
Sério?
Essa é a coisa mais linda que já fizeram para mim.
Só pode estar brincando.
Vamos embora, essa garota é louca.
Muita.
Nunca o vi desse jeito.
Não tem idéia de como foi bom.
Feliz dia dos namorados, meu advogado.
Está acontecendo tão rápido Juliana...
Eu sei. Tenho que voltar para meu marido à meia noite.
Uma revelação!
Phil!
Phil? Meu casaco prendeu!
-Quem é Phil? -Não, sério, meu casaco prendeu!
Tire o casaco querida.
Você está brincando? Puxe!
Meu deus! Puxe!
Nada bom, nada bom...
Nada bom! Nada...
Certo, certo! Certo...
Podem subir como se fosse uma escada comum.
Podem vir. Feliz dia dos namorados.
Você está adorável. Você também.
-Não no mal sentido. -É.
-Como vai? Olá. -Oi.
Deixe eu puxar, vou tentar...
Phil?
-Tom! Olá! -Oi.
Como vai?
Claire, se lembra de Tom Mickelson do escritório
-e sua esposa Susan? -Lembro sim, olá.
Seu casaco prendeu?
Na verdade sim, prendeu bastante.
Enganchou bastante.
Por que você não o tira?
Eu... estou congelando.
Pelo menos me deixe tentar soltar...
-Realmente não precisa... -Eu resolvo.
-Sr. e Sra. Dumphy. -Oi!
-Diretor Balaban! -Como vai?
Quem é Clive Bixby?
É que...
Ele faz palestras,
está na cidade para uma exposição.
Nossa, está presa?
-Sim, um pouquinho. -Por que não tira o casaco?
-Estou com frio. -Está realmente preso aqui...
-Deixe-me ajudar. -Não precisa se incomodar...
Sra. Dumphy!
Tá de sacanagem?!
Oi. È a professora do Luke, Sr.ª Passwater!
"Passwater".
Jay, "papi"...
Não ligue para o que ele disse,
só está sendo engraçado.
Por que ele diz a verdade.
As pessoas riram por que elas viram também.
-Por que se importa com isso? -Não me importo.
Eu ligo para o que você pensa.
Eu te amo. Você é meu amor.
Ama agora. E quando eu tiver 80 anos
em uma cadeira de rodas com oxigênio?
Ainda vai me querer?
Acha que sou tão superficial que te deixaria quando ficar velho?
E se eu engordar 50kg? Vai me deixar também?
Não!
Por que essa pausa?
Não é muito justo.
Eu tenho que envelhecer, você não tem que engordar.
Se eu quiser engordar, eu engordo.
Certo, se engordar eu estarei lá. Você verá.
Fica olhando pra ver como eu consigo engordar.
Eu posso engordar.
E eu estarei ao seu lado.
Muito bom.
-Quer voltar para o show? -Não.
Tenho uma idéia melhor. Vamos dançar Salsa.
Esse cara nem é tão engraçado.
Perfeito!
Está tudo bem! Está tudo bem!
Falei com a manutenção.
Eles estão vindo, podem sair.
Até mais.
Vejo vocês depois. Você na escola.
Bom revê-los.
A manutenção vai cuidar disso,
está tudo bem.
Quanto tempo para chegarem?
Estava fingindo. Não vem ninguém.
Então vá buscá-los! Rápido!
Esse é o momento mais embaraçoso da minha vida.
Claire! Phil!
Fique aqui.
Espera... O seu cinto prendeu?
Na verdade sim.
Tire o casaco. Deixe-me ajudá-la...
Não, pai. Não precisa...
Qual é! Está pelada por baixo dele?
Meu Deus.
Está tudo bem, eu cuido disso.
Claire, siga minhas instruções, certo?
Certo.
Obrigada.
Já aconteceu comigo.
Isso foi impressionante.
Não se exalte, Clive.
-Está bem? -Sim, estou bem.
Certo.
-Feliz dia dos namorados! -Feliz dia dos namorados!
-Até mais. -Boa noite.
Desculpe, até mais.
Olá, querido.
Só queria dizer que você foi incrível noite passada.
Phil...
Desculpa ter derramado o óleo por toda parte mas...
-Querido... -Você viu como foi...
Querido, lembra quando o vendedor nos disse
que o Sienna foi feito para toda a família?
-Sim. -Bem...
A família toda escutou isso.
Pelo menos o Bluetooth funciona.
Por que estava com óleo?
Porque, parceiro, estávamos fritando batatinhas!
No seu quarto?
Por que não colocam um DVD?