- Hugh Grant är med... - Jag vill gå.
Alex har cellolektion kl. 11.00
och juniorkongressen vid tolv.
Och hon har väl absolut inga killar, nånsin?
Har inte du en ätstörning att ta hand om?
Vi kan gå kl. 16.00 eller kl. 18.20?
Jag kan nog inte, jag ska gå ut med min vän Denise.
Denise? Känner jag henne?
Min gamla flickvän.
Vad äckligt. Jag kan inte ens tänka mig dig med en kvinna.
Tack för det.
Hade du en tjej före mamma?
Två stycken.
Jag gjorde mycket skoj på den tiden. Sen träffade jag er mamma.
Och tack ska du ha.
Hon säljer make-up för ett kosmetikaföretag.
Hon är i stan en vecka.
Menar du som en dörrförsäljare?
Om det var du skulle det heta nördförsäljare.
Han är snabb som en kobra!
Jaså. Och, du...
Vi kan gå på bio imorgon.
Det är dags för din lektion.
Och hon har mycket att lära.
Vad är det för fel på mig?
Det är inte din dag, bara.
Hej.
God morgon.
Är det?
Är du fortfarande ledsen för provspelningen?
Rollen tillhörde mig. Jag är Tevye.
Istället ger de den till Rod Jackson. Vad vet han om lidande?
- Hur mår vi? - Lite bättre,
men vi behöver glass för att fixa problemet.
Om det inte fungerar, kanske det här hjälper.
"Det som inte dödar oss, gör oss starkare."
Vi kan hänga den i ditt rum.
Du ser det varje dag, och internaliserar det.
Och snart kan inget trycka ner dig.
- Men det är inte sant. - Vad menar du?
Mycket av det man inte dör av, gör en svagare.
Min väns morfar fick en hjärtattack.
Nu andas han genom en maskin.
Jag har sett honom i affären.
Han kör omkring i en sån där liten...
Just det, var negativ.
Det är ingen bra tavla, Jay.
Du gör mig bara starkare!
- Packade du ner brödet till ankorna? - Ja.
Inte vetebrödet, ankorna gillar inte det.
De är ankor. De bryr sig inte.
Vi anser båda att djur är viktiga för Lily.
Jag växte upp på en gård, och de fanns överallt.
De var mer som mina syskon, än bara husdjur.
Delikata bröder och systrar.
Bo på en gård. De vet vad som väntar dem.
- Det är kontoret. - Svara inte.
- Jag måste. - Så här är det varje lördag.
- Strunta i det. - Det kanske är nåt annat.
Hallå?
Jaha.
Det blev bra.
Attans...
Shel? Är det bra, polaren?
Helvete.
De är fyra stycken. Hon får små ankpussar av dem.
Hon skrattar. Tänk att du missar det här.
Varför inte? Jag har ju missat allt annat.
Hon vände på sig när jag var i Phoenix, hon kröp när jag var i domstolen.
Säg att du inte kommer. Du gör redan allt för dem.
Du vet det. Jag vet det.
Den ende som inte vet det är min skitstövel till chef.
Han är en riktig skitstövel. Han är en patetisk idiot
som kan ha hört allt jag just sa.
- Hej, älskling. - Hej.
När ska du träffa din tjejpolare?
Jag kollade precis det.
Hon skulle ha meddelat mig.
- Jaha, ni är Facebook-vänner. - Självklart.
Hon är en av mina 447 vänner.
Alla vill ha en bit av mig.
Hur länge har ni haft kontakt?
Hon hittade mig för ett år sen.
Vad betyder det där ljudet?
Ingenting.
Där är hon.
"Vi kan väl ses på Le Rêve kl. 19.30?"
Det låter ju oskyldigt.
En drink med ett ex på en intim fransk restaurang.
Du kör med den där grejen när du säger det jag vill,
men låter spydig.
Låt mig gissa. Denise är inte gift.
Har precis skilt sig. Vad är det med det?
Kom igen. Inte ens du är så naiv.
Kvinnor i 30-årsåldern, ute på nätet... De är som ninjor.
De kryper i sina små svarta och försöker nästla sig in i ditt liv.
Denise är inte sån.
Läs hennes meddelanden. Du ser att du har fel.
"Hej, Phil. Hur mår du?"
Du kan inte lägga på en sexig röst.
- "Hej, Phil. Hur mår du?" - "Vad skönt att du är bättre i nacken."
- Är du svartsjuk på allvar? - Nej, det är jag inte.
Men jag känner kvinnor bättre än du, och hon vill ha en bit.
Bara för att bevisa att du har fel,
så ska jag bjuda hit henne.
Det är okej för mig. Hoppas det är okej för Denise.
"Åh, Phil, jag ville så gärna gå till Le Rêve."
Rösten stör mig inte. Jag gillar den.
Har han betett sig konstigt mot dig?
Nej då. Jag har undvikit honom.
Du vet inte ens om han hörde dig.
Det är det vi ska kolla nu.
Var är du? Jag har bara en halvtimmes lunch.
- Hej, snygging. - Det är så här det går till.
Stäng av mobilen, öppna fönstret,
och kolla om du kan höra mig.
Kör förbi, vi håller på med en blunder!
Tack.
Hör du mig nu?
Ja, men knappt. Pratade du så högt?
Kanske lite högre. Det var mycket trafik.
- Jag tvingades att skrika. - Du tvingades att vadå?
- Skrika. - Och lite högre.
- Skrika! - Och lite högre!
- Skrika! - Hej, hej, hej!
Vad gör du? Mitt jobb står på spel och...
Det är lönlöst. Du kan höra mig.
Det är kört.
Kom hit ett ögonblick, Manny.
Jag har dåliga nyheter.
Vad är det?
Det är inte lätt att säga det här.
Shel Turtlestein är död.
Va? Hur då?
Jag satt och läste tidningen
och hörde oväsen från ditt rum, och...
Jag sprang ju upp dit, så klart,
och en argsint tvättbjörn hade tagit sig in.
Han klättrade upp till Shel.
Jag såg att han fått tag i honom. Den lille jäkeln
bet honom i nacken, skakade honom, det flög grus överallt.
Han reagerade inte ens. Han glodde på mig bara, och stack.
Om jag bara kommit dit tidigare.
Kan jag se kroppen?
Vill du verkligen det?
Jag måste göra det.
- Det är han. - Ledsen, vännen.
Det är så onödigt.
Ja. Bara de goda dör unga.
Vi har fått lära oss att tvättbjörnar är nattdjur. De sover på dan.
Jo, det gör de. Men den här ville väl ha en nattmacka.
- Det vill man ibland. - Jo, det är sant.
Det låter vettigt.
Jag kan inte vara här just nu. För många minnen.
Det blir bra.
- Du ljuger. - Vadå?
Jag är från Colombia. Jag känner igen falsk brottsplats.
Jag hängde upp den nya tavlan, och den ramlade ner. Det var en olycka.
- Du måste berätta. - Nej, jag har varit med om det förr.
När Mitchell var nio skulle jag ta hand om hans fågel.
Den smet och flög in i en fläkt. Det liknade ett blodigt kuddkrig.
Hur många husdjur har du dödat?
Bara två. Jag erkände fågeln. Det var ett stort misstag.
Än idag tittar Mitchell på mig,
och jag ser att han tänker: "Han dödade Fliza Minnelli."
Vad händer när han kommer på det?
Du blir den som dödade hans husdjur och ljög för honom.
Han kommer inte på det, jag sopade igen spåren.
Okej.
"Fliza Minnelli"?
Jag borde förstått att han var bög.
- En viktig dag för dig idag, Luke. - Varför?
- För du ska få träffa din riktiga mamma. - Va?
Vi lovade att inte säga nåt förrän du fyllde 21,
men det är därför pappas gamla tjej kommer hit.
Hon är din mamma, och om hon gillar dig måste du bo med henne.
Jag är inte adopterad. Jag ska fråga mamma.
Menar du mrs Dunphy? Hon säger inte sanningen.
- Jag är inte... - Jag vet.
Bara för att han kallade dig nördförsäljare?
Imperiet slår tillbaka.
- Tvättbjörnar har fem tår. - Vad är det med det?
Jag vill inte störa dig, men jag är förvirrad.
Fotspåren i mitt rum har bara fyra tår.
Han blev nog av med tårna i ett slagsmål.
Han såg ut som han slagits mycket.
- En tå på varje fot? - Kanske.
Det enda som kan få dig att sluta ställa
alla dessa frågor är ett avslut.
- Vad menar du? - Jag vill ordna
en minnesstund för Shel.
Det är bra för oss alla.
Så får vi sörja ordentligt,
och så behöver vi aldrig mer prata om det.
Hej. Se dig för.
- Kul att se dig. - Hej!
- Hej! Herregud, hej. - Hej, jag är Claire. Du måste vara Denise.
Du är även snyggare än på bilderna som Phil visar.
Bara ett par.
Lägg av. Varje vecka. Han älskar att visa upp dig.
Min kille gillar bilderna från Acapulco. Kanske lite för mycket.
- Tacka din kille från mig. - Visst.
- Kom in. - Jag tog med en anti-rynkkräm.
Inte för att du behöver den.
Tack ska du ha.
Du kanske känner igen de här.
- Här är Haley. - Hej.
- Alex och... - Luke!
Jag hade också lockigt hår när jag var liten.
Och? Det betyder ingenting.
Vi kan väl gå in och sätta oss.
Hur var min pappa i skolan?
Han var bäst på break-dance.
- Lägg av. - Jag kan visa lite. Vad då?
- Åh, nej. - Just det.
Han hade en bergsprängare i skåpet.
- Och vad kallade du dig? - O-zone. Precis.
Jag körde honom till en talangtävling.
Den var så politisk.
O-zone. Det är så kul. Jag ska kalla dig det.
Tack.
Du har verkligen haft tur. Du har en vacker fru,
ett fint hem, och ungarna.
Jag kan ta Luke med mig hem.
Snälla, gör det. Allvarligt, du får det.
Nej, jag vill bo här!
Kan du kolla vad det är med din bror, Alex?
Okej.
Jag skulle behöva låna...
Ja, visst. Rakt fram, dörren till vänster.
- Det går inte att missa. - Tack.
- Hon är fantastisk. - Ja?
Ja, jag känner mig så dum.
När blev jag så här cynisk
som alltid ska tro det värsta om folk?
Jag märkte det för sju år sen... Du är inte sån.
- Jag är så dum. Är det... - Jag visar dig.
- Tack. - Visst, det är lugnt.
Hur ska vi göra det här?
Jag tänkte bara peka på dörren.
- Jag tänkte att... - Jag tänkte också...
Här är min rumsnyckel.
Du kan komma dit när du vill.
Det var kul imorse, eller hur?
När jag stannade bredvid dig vid rödlyset.
- Kul? - Ja, för jag pratade
med min partner om hur hemsk hans chef är...
Hans, och så körde du upp bredvid, och...
Det var bra att jag träffade dig.
Jag är lite orolig, för de har ändrat datum.
Du måste förbereda dig ordentligt, för vi ska till domstolen på måndag...
- Måste du svara? - Nej, det är lugnt.
Det är en bild på min dotter när hon står.
Ja, det är ett stort ögonblick.
Jag behöver dig här imorgon.
Jag vet att det är söndag, men kan du komma i tid? Okej?
Faktum är...
Jag är upptagen imorgon.
Jag ska vara med min familj och göra absolut ingenting.
Men vi ses på måndag.
Så det är du som bestämmer nu?
Om min dotter kan stå upp, så kan även jag göra det.
Okej, hör här.
Vi har jobbat mycket på sistone. Men så är det.
Antingen kommer du imorgon, eller så kommer du inte tillbaka alls.
Okej.
Jag behöver id-kortet för att kunna ta hissen ner till friheten.
Och den här för att avsluta scenen.
Sköldpadda, reptil, husdjur.
Shel Turtlestein var så mycket.
Jag kan inte göra det här utan att gråta. Vi borde sätta igång.
Men vi vill höra.
Varför läser inte du, Jay? Du var ju med honom i slutet.
Shel Turtlestein var så mycket. Framför allt var han min vän.
När Fiona Gunderson sa nej till en dejt, fanns Shel där.
När jag inte fick rollen som Tevye, fanns Shel där.
Och när en tvättbjörn bröt sig in i mitt rum, fanns Shel där, tyvärr.
Jag sa mycket till min vän, men det jag aldrig sa var:
"Adjö."
- Sluta! Jag vet vad som hände. - Gör du?
Jag lämnade en påse chips vid sängen. Tvättbjörnen måste ha känt lukten.
Det är mitt fel att han är död.
Förlåt mig, Shel.
Har du nåt att säga till Manny, Jay?
Ja.
Manny.
Shel förlåter dig.
Tack.
De här bilderna är fantastiska.
Tack ska du ha.
Oj då. Vilken permanent.
Tekniskt sett är det Jheri-lockar.
Jag älskar att fota. Jag fotade mig själv idag.
Vet ni vad? Jag öppnar en flaska vin.
Nej! Det är en usel idé.
Nej! Jag är inte sugen.
Jag uppfostrades nog av vargar.
Kom igen nu.
Raring.
Du hade inte helt fel om Denise.
- Vad menar du? - Hon vill ha mig.
- Till vad då? - Det. Henne.
Det är för det jag sa om Facebook,
om alla som har sex, och nu är du besviken.
Nej. Hon nafsade efter mig.
Så där. Hon gav mig den här.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Nej, jag kan inte hitta korkskruven.
- Rör vid mig. - Okej.
Du har nog fått fel uppfattning om allt.
Jag vill fatta tag i dig.
Du har så bra smak, Claire.
Tack.
Phil brukade också ha bra smak.
Jag ska bara den här.
Tar du med glas åt oss?
Jag kommer.
- Vill du att jag tar nåt? - Nej!
Det här är så fel.
Jag vet. Det är mer spännande när hon är här.
Nej!
Jag har hejarklacks-dräkten kvar.
Jag med, men inget får hända. När gick den där sönder?
Varför fegar du ur?
Jag fegar aldrig ur!
Men allt du skrev på Facebook?
"Hur är det?" "Min nacke är öm."
Varför lägger folk till röster? Jag menade ingenting.
Har jag slösat ett helt år på det här förhållandet?
Vilket förhållande?
Hur många andra kvinnor har du lurat?
Nu vet jag inte.
Phil?
Raring?
Minns du att du bröt armen i början när vi dejtade?
Ja, jag halkade på isen.
Det är så konstigt, på den här bilden
sitter du med Denise med en bruten arm, och...
Oj. Det var konstigt.
Du fortsatte dejta henne när du träffade mig?
- Nej. - Phil?
Jo, kanske. Det var ett tag...
Jag försökte göra slut med Denise.
Vi åkte till Santa Fe.
Santa Fe?
Du sa att du åkte med din pappa.
Smärtan är ny, men lögnen är gammal.
Det här var ett misstag. Jag ska gå.
Om jag vore du, skulle jag kasta ut honom.
Han skulle nog uppskatta dig mer om han fick bo på hotell en natt.
Som Radisson, vid flygplatsen.
Slutade du?
Det var otroligt. Det är mitt nya jag.
Ingen ska få styra mitt liv längre.
Jag borde vara orolig, men det är så spännande.
Ja. Det är spännande!
Du följde ditt hjärta och det måste firas.
Jag känner mig så befriad.
Hejsan!
- Och jag plockar inte upp den. - Jag gillar det!
Jag med. Vi måste visserligen snåla lite,
men är det inte värt det, om man känner att man lever?
- Absolut. - Vad väntade vi på?
Du kan börja undervisa i musik,
och jag hittar nåt annat om några månader.
Fram tills dess behöver vi bara luta oss tillbaka
och låta det här lilla miraklet blända oss.
- Jag ryser. - Jag med.
Det känns som om mitt hjärta svämmar över.
Herregud. Det slår så snabbt.
Jag har en värld av möjligheter inom mig.
Hon gör ingenting.
- Du grips väl inte av panik? - Jo, det gör jag.
Gör inte det, för då gör jag det.
- Jag sa upp mig! - Åh, herregud!
Jag är van vid vackra saker. Vad ska vi göra?
Nu lugnar vi ner oss. Så här ska vi göra.
Jag ska...
Jag ska göra det jag lärt mig. Jag ska ljuga, krypa, förnedra mig,
tills jag får det jag vill. Jag är advokat!
Nej, Mitchell.
- Nej, du har rätt. Slipsen. - Nej.
Du hittar ett bättre jobb. Nåt som fungerar för oss alla.
Det finns ingen reservplan.
Vi har lån på huset, ett barn att ta hand om.
Det blir bra. Vi kommer på nåt.
Jag vill att du ska vara lycklig. Och det blir du.
Och det är värt att fira.
Vi kan väl dricka det billiga, för vi måste nog sälja den flaskan.
Det är svårt att sova på en lögn, eller hur?
Ungar glömmer saker snabbt.
Han sover nog sött redan.
Han är säkert vaken, skuldtyngd.
Jag ska sova, i alla fall.
Tusan!
Hej, Jay.
- Vad gör du uppe? - Väntar.
- På vad då? - På sanningen.
Det var ingen tvättbjörn, eller hur?
Okej, jag är avslöjad. Jag dödade Shel.
Jag är ledsen. Det var en olycka.
Varför sa du inget?
Jag ville inte att du skulle vara arg på mig.
Vi hade problem i början, men på sista tiden har det varit bra.
Jag var rädd att förstöra allt om jag sa att jag dödade ditt djur.
Nu är du den som dödade mitt djur och kom på en dum lögn.
Jag tyckte inte den var dum. Den var ganska smart.
Jag vill bara undvika gamla misstag.
Jag kan inte få det att kännas bättre nu, men kanske om ett tag.
Kanske.
Försök att sova lite.
På tal om bekännelser, du vet repan på din bil?
Den som inte går att putsa bort?
Du borde få veta vad som hände.
Jag vet det.
Tvättbjörnen gjorde den.
- Godnatt. - Godnatt.
Det bästa jag har gjort är
att säga upp mig och starta eget.
- Tack, pappa. - Det blir inte lätt.
Därför vill jag och Gloria ger er nåt
som kan hjälpa er.
- Nej, pappa, jag kan inte... - Jag vill göra det här.
Men så fort jag kommit på fötter igen...
Nej, pappa.
Du ville ge mig den här för 20 år sen när min orm dog.
- Ville jag? - Ja.
Zsa Zsa Gaboa.
Den är fantastisk.
Och du visste inte att han var bög?
Jo, jag visste nog.
Översättning: Monika Andersson, DDS
SWEDISH