1
00:00:08,367 --> 00:00:10,267
اون اصلاً پسر نداره؟

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,369
بهت غذا ندادن بخوري؟

3
00:00:12,403 --> 00:00:16,507
،آره، به هر حال
.براي ساعت 4 يا 6:20 خوبه

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,708
.راستش اصلاً خوب نيست

5
00:00:17,742 --> 00:00:19,176
.مي خوام برم دوستم "دنيس" رو ببينم

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,078
دنيس؟ من دنيس رو مي شناسم؟

7
00:00:21,112 --> 00:00:23,180
.آره، مي شناسي، دوست دختر قديمم -
.خداي من، بي خيال -

8
00:00:23,214 --> 00:00:25,215
.حتي نمي تونم تصور کنم که تو کنار يه زن باشي

9
00:00:25,250 --> 00:00:26,583
.ممنون

10
00:00:26,618 --> 00:00:27,851
قبل از مامان، دوست دختر داشتي؟

11
00:00:27,886 --> 00:00:29,019
.دو تا

12
00:00:29,053 --> 00:00:31,755
...باور کنين قبلاً خيلي خوش مي گذروندم

13
00:00:31,789 --> 00:00:33,223
.تا اينکه با مادرتون آشنا شدم...

14
00:00:33,258 --> 00:00:34,858
.ممنون

15
00:00:36,427 --> 00:00:39,096
...فکر کنم ميره شهر هاي مختلف

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,430
.تا به شرکت ها، لوازم آرايشي بفروشه....

17
00:00:40,465 --> 00:00:41,832
.واسه يه هفته توي اين شهر مي مونه

18
00:00:41,866 --> 00:00:44,034
يعني يه فروشنده در-به-دره؟

19
00:00:44,068 --> 00:00:45,469
...اگه تو مي خواستي اين کارو بکني

20
00:00:45,503 --> 00:00:47,604
.بهت مي گفتن فروشنده خر-تو-خر...

21
00:00:49,140 --> 00:00:51,441
!پسرم داره بدجوري تيکه ميندازه

22
00:00:51,476 --> 00:00:54,811
...آره؟ خب، خب...تو

23
00:00:54,846 --> 00:00:57,247
،بسيارخب
.فردا مي تونيم بريم اون فيلمو ببينيم

24
00:00:57,282 --> 00:00:59,016
.بيا. بايد بري درس بخوني

25
00:00:59,050 --> 00:01:02,619
،منظورش اينه که بايد دوباره درس بخوني
.آخه طفلکي تا الان مدرسه بوده

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,956
من امروز چم شده؟

27
00:01:05,990 --> 00:01:07,057
.بي خيال

28
00:01:07,091 --> 00:01:08,492
.امروز، روز تو نيست

29
00:01:11,663 --> 00:01:14,264
.صبح بخير

30
00:01:14,299 --> 00:01:17,167
هنوزم به خاطر اون نمايش ناراحتي؟

31
00:01:17,201 --> 00:01:19,770
.اون قسمت مال من بود
.من زاده شدم تا نقش "تويه" رو بازي کنم

32
00:01:19,804 --> 00:01:21,605
ولي اون نقش رو دادن به "راد جکسون"؟

33
00:01:21,639 --> 00:01:23,307
اون از زجر کشيدن چي مي دونه؟

34
00:01:23,341 --> 00:01:24,408
همه چيز مرتبه؟

35
00:01:24,442 --> 00:01:25,642
...يه کم بهتره

36
00:01:25,677 --> 00:01:28,145
ولي مي خوايم بريم بستني بخوريم...
.تا همه چيزو فراموش کنيم

37
00:01:28,179 --> 00:01:30,847
،خب، اگه اونم جواب نداد
.اين يکي مشکلو حل مي کنه

38
00:01:30,882 --> 00:01:33,550
."چيزي که ما رو نمي کشه، ما رو قويتر مي کنه"

39
00:01:33,585 --> 00:01:34,885
.مي تونيم اينو به ديوار اتاقت بزنيم

40
00:01:34,919 --> 00:01:36,787
،هر روز صبح اينو مي بيني
.تا روحيه بگيري

41
00:01:36,821 --> 00:01:38,355
،خيلي زود
.ديگه هيچي نمي تونه ناراحتت کنه

42
00:01:38,389 --> 00:01:40,123
.ولي اين حقيقت نداره -
چي ميگي؟ -

43
00:01:40,158 --> 00:01:42,259
،خيلي چيزا هستن که تو رو نمي کشن
.ولي ضعيف ترت مي کنن

44
00:01:42,293 --> 00:01:44,227
.پدربزرگ دوستم سکته کرده

45
00:01:44,262 --> 00:01:45,796
.حالا واسه نفس کشيدن هم به دستگاه نياز داره

46
00:01:45,830 --> 00:01:47,331
.منم توي سوپرمارکت ديدمش

47
00:01:47,365 --> 00:01:49,566
...حالا مجبوره با يکي از اينا بره بيرون

48
00:01:50,902 --> 00:01:52,135
.آره، درسته. منفي فکر کنين

49
00:01:52,170 --> 00:01:54,905
.آخه اين اصلاً شعار خوبي نيست، جي

50
00:01:54,939 --> 00:01:56,873
.الان تو داري منو قوي تر مي کني

51
00:01:57,848 --> 00:02:03,117
عماد و مجتبي تقديم مي کنند

52
00:02:03,117 --> 00:02:07,117
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

53
00:02:09,621 --> 00:02:11,188
واسه اردک ها، نون برداشتي؟

54
00:02:11,222 --> 00:02:12,522
.بله

55
00:02:12,557 --> 00:02:14,491
.اون نون گندمي رو نميگما
.اردک ها خوششون نمياد

56
00:02:14,525 --> 00:02:16,093
.اونا اردکن، ميچل
.براشون فرقي نداره

57
00:02:16,127 --> 00:02:17,427
...هردومون اعتقاد داريم که حيوانات

58
00:02:17,462 --> 00:02:19,296
بايد نقش عظيمي رو در زندگي...
.ليلي ايفا کنن

59
00:02:19,330 --> 00:02:21,765
،من خودم توي يه مزرعه بزرگ شدم
.حيوانات هميشه اطرافم بودن

60
00:02:21,799 --> 00:02:23,500
...برام مثل خواهر و برادر بودن

61
00:02:23,534 --> 00:02:24,901
.با اينکه فقط چند تا چهارپا بودن...

62
00:02:26,004 --> 00:02:27,838
.چه خواهر و برادراي خوشمزه اي

63
00:02:27,872 --> 00:02:30,007
زندگي در مزرعه...خودشون مي دونن
.يه روزي قراره يه نفر اونا رو بخوره

64
00:02:33,645 --> 00:02:35,445
.وايسا. از اداره ست

65
00:02:35,480 --> 00:02:37,214
.جواب نده -
.مجبورم -

66
00:02:37,248 --> 00:02:39,149
.مثل شنبه هاي هر هفته ست
.جواب نده

67
00:02:39,183 --> 00:02:40,717
.خب، شايد اين دفعه مثل قبل نباشه

68
00:02:40,752 --> 00:02:42,853
الو؟

69
00:02:45,089 --> 00:02:46,523
.آره

70
00:02:53,998 --> 00:02:55,365
.عالي شد

71
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
...خداي من

72
00:03:00,238 --> 00:03:02,839
شل"؟ حالت خوبه، رفيق؟"

73
00:03:05,743 --> 00:03:07,611
!چهارتاشون اينجان، ميچل

74
00:03:07,645 --> 00:03:09,479
...دارن اردک هاشو مي بوسن

75
00:03:09,514 --> 00:03:10,881
.ليلي هم داره مي خنده...

76
00:03:10,915 --> 00:03:12,482
.باورم نميشه که اين لحظه رو از دست دادي

77
00:03:12,517 --> 00:03:14,551
خب، چرا که نه، کم؟
.چيزاي ديگه رو هم از دست دادم

78
00:03:14,585 --> 00:03:16,219
،وقتي توي فونيکس بودم
.چهار دست و پا راه مي رفت

79
00:03:16,254 --> 00:03:18,021
،وقتي توي دادگاه بودم
.تقريباً داشت راه مي رفت

80
00:03:18,056 --> 00:03:20,323
.خب، بهشون بگو نمي توني بياي

81
00:03:20,358 --> 00:03:21,692
.به قدر کافي براشون کار مي کني

82
00:03:21,726 --> 00:03:25,228
.خب، تو ميدوني، منم ميدونم

83
00:03:25,263 --> 00:03:28,932
تنها کسي که نمي دونه
.رييس حيوون منه

84
00:03:28,966 --> 00:03:31,268
.آشغال ترين عوضي دنياست

85
00:03:31,302 --> 00:03:34,738
...يعني حرومزاده ايه که لنگه نداره

86
00:03:34,772 --> 00:03:39,476
.که ممکنه همه حرفامو شنيده باشه

87
00:03:46,007 --> 00:03:47,941
کي مي خواي با دوستت بري بيرون؟

88
00:03:47,976 --> 00:03:49,243
.راستش داشتم چک مي کردم

89
00:03:49,277 --> 00:03:50,577
.قرار بود برام يه پيغام بذاره

90
00:03:50,612 --> 00:03:52,613
.دوستاي فيس بوکت

91
00:03:52,680 --> 00:03:53,981
.آره

92
00:03:54,015 --> 00:03:56,850
.اون يکي از 447 تا دوستمه

93
00:03:56,885 --> 00:03:58,019
.بايد به بقيه هم برسم ديگه

94
00:03:58,453 --> 00:04:00,454
شما دو تا چند وقته با هم رابطه دارين؟

95
00:04:00,489 --> 00:04:02,556
.تقريباً يک سال پيش منو پيدا کرد

96
00:04:04,960 --> 00:04:06,527
چيه؟ اين صدا يعني چي؟

97
00:04:06,561 --> 00:04:08,262
.هيچي

98
00:04:08,297 --> 00:04:10,331
.پيغام داد

99
00:04:11,566 --> 00:04:15,703
"ساعت 7:30 توي رستوران "له رو" چطوره؟"

100
00:04:15,737 --> 00:04:17,538
.خب، خيلي لذت بخشه

101
00:04:17,572 --> 00:04:19,440
...با دوست دختر سابقت بري رستوران فرانسوي

102
00:04:19,474 --> 00:04:21,275
.که با هم مشروب بخورين...

103
00:04:21,310 --> 00:04:22,443
...عزيزم، توي داري همين کارو مي کني

104
00:04:22,477 --> 00:04:23,744
...حرفي که مني مي خوام بزنم رو تو ميزني...

105
00:04:23,779 --> 00:04:25,813
.ولي به نظر مياد منظوري داشته باشي...

106
00:04:25,847 --> 00:04:28,950
...بذار حدس بزنم
.دنيس ازدواج نکرده

107
00:04:28,984 --> 00:04:30,918
.جديداً طلاق گرفته
خب که چي؟

108
00:04:30,953 --> 00:04:33,587
.بس کن، فيل
.نمي توني انقدر ساده لوح باشي

109
00:04:33,622 --> 00:04:36,257
...زن هاي 30 ساله اي که ميان اينترنت

110
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
.مثل نينجا مي مونن...

111
00:04:37,326 --> 00:04:38,926
...لباس سياه مي پوشن

112
00:04:38,961 --> 00:04:40,962
و يواش يواش خودشونو...
.سر راه زندگي تو قرار ميدن

113
00:04:40,996 --> 00:04:42,296
.دنيس اينطوري نيست

114
00:04:42,331 --> 00:04:44,265
.بيا، چند تا از پيغام هاشو بخون

115
00:04:44,299 --> 00:04:45,399
.خودت شرمنده ميشي

116
00:04:45,434 --> 00:04:47,301
.ادامه بده

117
00:04:47,336 --> 00:04:49,270
"سلام، فيل. چه خبر؟"

118
00:04:49,304 --> 00:04:51,005
.ديگه با صداي سکسي نخونش

119
00:04:51,039 --> 00:04:52,506
"سلام، فيل. چه خبر؟"

120
00:04:52,541 --> 00:04:55,376
."خيلي خوشحالم که مي شنوم گردنت بهتر شده"

121
00:04:55,410 --> 00:04:56,877
يعني انقدر حسودي؟

122
00:04:56,912 --> 00:04:58,679
.نه! اصلاً هم حسود نيستم

123
00:04:58,714 --> 00:05:00,614
...من فقط زن ها رو بهتر از تو مي شناسم

124
00:05:00,649 --> 00:05:02,583
.و اون زن مي خواد تو رو بتيغه...

125
00:05:02,617 --> 00:05:04,352
...باشه، فقط واسه اينکه ثابت کنم داري اشتباه مي کني

126
00:05:04,386 --> 00:05:06,253
.مي خوام دعوتش کنم بياد اينجا...

127
00:05:06,288 --> 00:05:07,521
.من که مشکلي ندارم

128
00:05:07,556 --> 00:05:09,023
.اميدوارم دنيس هم مشکلي نداشته باشه

129
00:05:09,057 --> 00:05:10,458
...خداي من، فيل"

130
00:05:10,492 --> 00:05:12,493
".من مي خواستم به همون رستوران فرانسوي برم...

131
00:05:12,527 --> 00:05:14,729
.اون صدا اصلاً منو اذيت نمي کنه

132
00:05:14,763 --> 00:05:16,630
.خوشم هم مياد

133
00:05:16,665 --> 00:05:18,499
خب، بعدش رفتارش عجيب شد؟

134
00:05:18,533 --> 00:05:20,234
.نه، نه. من فقط داشتم ازش رار مي کردم

135
00:05:20,268 --> 00:05:21,869
.پس تو نميدوني صداتو شنيده يا نه

136
00:05:21,903 --> 00:05:23,871
.خب، به خاطره همينه که داريم اين کارو مي کنيم

137
00:05:23,905 --> 00:05:26,607
کجايي؟
.فقط نيم ساعت تا ناهار وقت دارم

138
00:05:28,410 --> 00:05:29,610
.سلام، خوش تيپ

139
00:05:29,644 --> 00:05:31,278
.باشه، همينجا بود

140
00:05:31,313 --> 00:05:33,047
،موبايلتو خاموش کن
...شيشه رو بکش پايين

141
00:05:33,081 --> 00:05:34,515
.تا ببينيم مي توني صدامو بشنوي يا نه...

142
00:05:34,549 --> 00:05:35,783
.باشه

143
00:05:36,985 --> 00:05:40,187
!برو جلو! ما داريم يه صحنه رو بازسازي مي کنيم

144
00:05:40,222 --> 00:05:41,389
.ممنون

145
00:05:41,423 --> 00:05:43,824
باشه. الان صدامو مي شنوي؟

146
00:05:43,859 --> 00:05:45,960
.آره، ولي به سختي
به همين بلندي داشتي حرف مي زدي؟

147
00:05:45,994 --> 00:05:47,828
.خب، شايدم يه کم بلندتر

148
00:05:47,863 --> 00:05:49,630
.ترافيک بود
.بايد داد مي زدم

149
00:05:49,664 --> 00:05:50,965
بايد چي کار مي کردي؟ -
.داد مي زدم -

150
00:05:50,999 --> 00:05:52,466
.يه کم بلند تر -
!داد مي زدم -

151
00:05:52,501 --> 00:05:54,035
.يه کم بلند تر -
!داد مي زدم -

152
00:05:56,071 --> 00:05:57,138
.جدي ميگم، کم

153
00:05:57,172 --> 00:05:58,806
...شغل من در خطره

154
00:05:58,840 --> 00:06:00,107
واسه چي شوخي مي کني؟

155
00:06:00,142 --> 00:06:02,943
.تو صدامو مي شنوي
.به فنا رفتم

156
00:06:04,379 --> 00:06:06,213
ماني؟

157
00:06:06,248 --> 00:06:07,748
.ماني، يه لحظه بيا

158
00:06:08,950 --> 00:06:10,284
.يه خبر بد برات دارم، رفيق

159
00:06:10,318 --> 00:06:11,218
چي شده؟

160
00:06:11,253 --> 00:06:13,521
.خب، گفتنش راحت نيست

161
00:06:14,623 --> 00:06:18,325
.شل ترتل استاين" مرده" -
چي؟ چطوري؟ -

162
00:06:18,360 --> 00:06:20,127
...من اينجا داشتم روزنامه مي خوندم

163
00:06:20,162 --> 00:06:22,596
.و از اتاقت يه صدايي شنيدم...

164
00:06:22,631 --> 00:06:24,665
.رفتم بالا ببينم چي شده

165
00:06:24,699 --> 00:06:28,135
ديدم يه راکون لعنتي
.از پنجره اتاقت اومده تو

166
00:06:28,170 --> 00:06:30,237
.رفته يه طرف جايي که "شل" بوده

167
00:06:32,507 --> 00:06:34,108
،وقتي من اومدم توي اتاق
...اون

168
00:06:34,142 --> 00:06:36,177
،اون حرومزاده گردنشو گرفته بود
.اونم داشت مي لرزيد

169
00:06:36,211 --> 00:06:39,046
.همه جا رو گرد و خاک برداشته

170
00:06:39,081 --> 00:06:40,147
.حتي يه لحظه هم دوام نياورد

171
00:06:40,182 --> 00:06:42,049
...با اون نگاه قشنگش به من خيره شده بود

172
00:06:42,084 --> 00:06:43,517
.و بعد رفت...

173
00:06:43,552 --> 00:06:47,088
...اگه فقط چند ثانيه زودتر مي رسيدم

174
00:06:47,122 --> 00:06:48,789
ميشه جنازه شو ببينم؟

175
00:06:48,824 --> 00:06:50,624
عزيزم، مطمئني فکر خوبيه؟

176
00:06:50,659 --> 00:06:52,093
.بايد اين کارو بکنم

177
00:06:54,863 --> 00:06:56,597
.خودشه

178
00:06:56,631 --> 00:06:58,365
.اصلاً با عقل جور در نمياد

179
00:06:58,400 --> 00:06:59,867
.آره. فقط آدماي خوب در جواني مي ميرن

180
00:06:59,901 --> 00:07:01,836
ولي توي مدرسه خونديم که
.راکون ها فقط شب ها از لونه شون ميان بيرون

181
00:07:01,870 --> 00:07:03,204
.در طول روز مي خوابن

182
00:07:03,238 --> 00:07:05,106
،البته
...ولي اين يه دونه احتمالاً

183
00:07:05,140 --> 00:07:06,273
.نصفه شب از خواب پريده تا يه چيزي بخوره...

184
00:07:06,308 --> 00:07:07,541
.درست مثل خودمون

185
00:07:07,576 --> 00:07:08,876
.فکر کنم. آره

186
00:07:10,212 --> 00:07:12,179
.فکر نکنم ديگه بتونم اينجا بمونم

187
00:07:12,214 --> 00:07:13,914
.خيلي ازش خاطره دارم

188
00:07:13,949 --> 00:07:16,383
.خوب ميشه

189
00:07:17,452 --> 00:07:19,120
.دروغ گفتي -
چي؟ -

190
00:07:19,154 --> 00:07:20,254
.من کلمبيايي هستم

191
00:07:20,288 --> 00:07:22,756
،وقتي يه چيز ساختگي رو مي بينم
.متوجه ميشم

192
00:07:22,791 --> 00:07:25,726
.داشتم اين تابلو رو به ديوار مي زدم

193
00:07:25,760 --> 00:07:27,528
.ولي افتاد روش
.يه حادثه بود

194
00:07:27,562 --> 00:07:28,963
..بايد بهش بگي

195
00:07:28,997 --> 00:07:30,598
.نه. قبلاً هم اين بلا سرم اومده

196
00:07:30,632 --> 00:07:31,665
...وقتي ميچل 9 سالش بود

197
00:07:31,700 --> 00:07:33,501
.قرار شد از پرنده اش مراقبت کنم...

198
00:07:33,535 --> 00:07:35,636
ولي پرواز کرد و رفت لاي...
.پره هاي پنکه

199
00:07:35,670 --> 00:07:37,471
.خونه پُر از پَر شده بود

200
00:07:37,506 --> 00:07:39,840
خداي من. چند تا حيوون تا حالا کشتي؟ -
.فقط همين دو تا -

201
00:07:39,875 --> 00:07:41,842
.سر اون پرنده، يه بار اين اشتباهو کردم

202
00:07:41,877 --> 00:07:44,345
تا همين امروز
...بعضي وقتا ميچل بر مي گرده به من ميگه

203
00:07:44,379 --> 00:07:46,380
!"تو هموني بودي که پرنده منو کشتي"...

204
00:07:46,414 --> 00:07:48,516
اگه بفهمه چي؟
مي خواي چي کار کني؟

205
00:07:48,550 --> 00:07:51,519
ميشي کسي که لاک پشتش رو کشته
.و بهش دروغ هم گفته

206
00:07:51,553 --> 00:07:54,121
،قرار نيست بفهمه
.چون هيچ ردي از خودم به جا نذاشتم

207
00:07:54,156 --> 00:07:56,590
.باشه

208
00:07:57,626 --> 00:07:58,826
پرنده شو کشتي؟

209
00:07:58,860 --> 00:08:01,462
من از کجا بايد مي دونستم
اون بچه، يه روز همجنس باز ميشه؟

210
00:08:03,365 --> 00:08:05,766
لوک! امروز برات روز بزرگيه، نه؟

211
00:08:05,800 --> 00:08:07,101
چرا؟

212
00:08:07,135 --> 00:08:09,870
.چون قرار مادر واقعيتو ببيني -
چي؟ -

213
00:08:09,905 --> 00:08:13,007
.قرار بود هر وقت 21 سالت شد، بهت بگيم

214
00:08:13,041 --> 00:08:15,109
...ولي به خاطر همينه که

215
00:08:15,143 --> 00:08:16,944
.دوست دختر قديمي بابا داره مياد اينجا...

216
00:08:16,978 --> 00:08:19,113
،اون مادرته
...و اگه ازت خوشش بياد

217
00:08:19,147 --> 00:08:20,681
.بايد بري پيش اون زندگي کني...

218
00:08:20,715 --> 00:08:22,116
.اينطور نيست

219
00:08:22,150 --> 00:08:23,651
.از مامان مي پرسم

220
00:08:23,685 --> 00:08:25,352
خانم دانفي رو ميگي؟

221
00:08:25,387 --> 00:08:27,154
.اون حقيقت رو به تو نميگه

222
00:08:27,189 --> 00:08:28,856
...من

223
00:08:28,890 --> 00:08:31,625
.ميدونم

224
00:08:33,895 --> 00:08:38,299
فقط به خاطر اينکه بهت گفت "فرونشده خر-تو-خر"؟

225
00:08:38,333 --> 00:08:40,568
.بايد تلافي مي کردم

226
00:08:40,602 --> 00:08:42,836
.راکون ها پنج تا پنجه دارن

227
00:08:42,871 --> 00:08:43,904
چي ميگي؟

228
00:08:43,939 --> 00:08:45,439
.نمي خواستم مزاحمت بشم

229
00:08:45,473 --> 00:08:46,707
.فقط گيج شدم

230
00:08:46,741 --> 00:08:49,243
،ردپايي که توي اتاق منه
.فقط چهار تا پنجه داره

231
00:08:49,277 --> 00:08:51,478
.ميدوني، فکر کنم بدونم چي شده

232
00:08:51,513 --> 00:08:54,682
فکر کنم توي يه جنگ
.پنجه شو از دست داده

233
00:08:54,716 --> 00:08:57,151
به خاطر اين بود که الان
.چهار تا پنجه داره

234
00:08:57,185 --> 00:08:58,619
يعني يه پنجه
از هر پاش پريده؟

235
00:08:58,653 --> 00:08:59,653
.شايد

236
00:08:59,688 --> 00:09:01,055
...مي دوني، ماني

237
00:09:01,089 --> 00:09:03,290
...فکر کنم نتها چيزي که باعث ميشه

238
00:09:03,325 --> 00:09:05,092
...تو ديگه از اين سؤال ها نپرسي...

239
00:09:05,126 --> 00:09:07,628
.اينه که قضيه برات مختومه بشه... -
يعني چي؟ -

240
00:09:07,662 --> 00:09:10,164
.خب، من مي خوام يه مراسم يادبود براي شل بگيرم

241
00:09:10,198 --> 00:09:11,765
.واسه همه مون خوب ميشه

242
00:09:11,800 --> 00:09:13,634
...اينطوره غصه مون رو فراموش مي کنيم

243
00:09:13,668 --> 00:09:16,971
...و ديگه تا ابد در موردش حرف نمي زنيم...

244
00:09:17,005 --> 00:09:19,340
.تا ابد...

245
00:09:22,310 --> 00:09:24,345
!سلام

246
00:09:24,379 --> 00:09:25,913
...مراقب باش، اونجا

247
00:09:25,947 --> 00:09:27,581
.خوشحالم مي بينمت

248
00:09:27,616 --> 00:09:28,682
!سلام

249
00:09:28,717 --> 00:09:31,685
.سلام! خداي من -
.سلام! من کلير هستم -

250
00:09:31,720 --> 00:09:33,654
...شما بايد
.باشه

251
00:09:33,688 --> 00:09:34,822
.باشه. دنيس

252
00:09:34,856 --> 00:09:36,457
...تو خيلي خوشگل تر از اون

253
00:09:36,491 --> 00:09:38,826
.عکس هايي هستي که فيل برام مي فرستاد...

254
00:09:38,860 --> 00:09:40,094
.فقط دو سه تا فرستادم

255
00:09:40,128 --> 00:09:43,197
.خفه شو. هزار تا عکس گذاشتي
.اون عاشقته

256
00:09:43,231 --> 00:09:44,832
...دوست پسرم از عکساي "آکوپولکو"ي تو خوشش مياد

257
00:09:44,866 --> 00:09:46,000
.يه کم زيادي...

258
00:09:47,302 --> 00:09:49,336
.خب، از دوست پسرت ممنونم

259
00:09:49,371 --> 00:09:50,504
.بفرماييد

260
00:09:50,538 --> 00:09:51,905
...برات

261
00:09:51,940 --> 00:09:54,908
.يه تنظيم کننده ترازو آوردم...

262
00:09:54,943 --> 00:09:55,909
.فکر کنم لازمت بشه

263
00:09:55,944 --> 00:09:57,344
...ازش تعداد کمي ساختن

264
00:09:57,379 --> 00:09:58,746
.خيلي ممنون. متشکرم

265
00:09:58,780 --> 00:10:00,914
.دنيس، فکر کنم بايد اينا رو بشناسي

266
00:10:00,949 --> 00:10:02,383
...هيلي -
.سلام -

267
00:10:02,417 --> 00:10:03,584
...الکس و...

268
00:10:03,618 --> 00:10:05,152
!لوک...

269
00:10:05,186 --> 00:10:08,289
.منم وقتي بچه بودم، موهام فر بود

270
00:10:09,491 --> 00:10:11,625
.خب که چي؟ اينکه دليل نشد

271
00:10:14,496 --> 00:10:18,032
.بفرماييد بشينين، لطفاً

272
00:10:18,066 --> 00:10:20,067
خب، بابام توي دبيرستان چه شکلي بود؟

273
00:10:20,101 --> 00:10:22,536
.بهترين رقاص دنيا بود

274
00:10:22,570 --> 00:10:24,204
.شروع نکن

275
00:10:24,239 --> 00:10:25,873
چي؟ چي؟

276
00:10:25,907 --> 00:10:27,541
.نه -
.آره -

277
00:10:27,575 --> 00:10:29,877
.هميشه يه تيکه کاغذ و مقوا توي کمدش داشت

278
00:10:29,911 --> 00:10:32,046
اسم رقصت چي بود؟ -
."O-zone" -

279
00:10:32,080 --> 00:10:33,747
من بردمش به يه مسابقه
.کشف استعداد

280
00:10:33,782 --> 00:10:35,516
.البته برنامه اش سياسي بود

281
00:10:35,650 --> 00:10:38,252
.خيلي باحال بود .O-zone

282
00:10:38,286 --> 00:10:39,720
.از اين به بعد به همين اسم صدات مي کنم

283
00:10:39,754 --> 00:10:40,721
.مرسي

284
00:10:40,789 --> 00:10:42,823
.خيلي شانس آوردي

285
00:10:42,857 --> 00:10:44,725
...يه همسر خوشگل نصيبت شده

286
00:10:44,759 --> 00:10:46,560
...و يه خونه زيبا...
.و اون بچه ها

287
00:10:46,594 --> 00:10:48,262
.کاش مي شد لوک رو با خودم ببرم خونه

288
00:10:48,296 --> 00:10:50,331
.خب، مهمون من باش

289
00:10:50,365 --> 00:10:51,665
.جدي ميگم. ببرش

290
00:10:52,801 --> 00:10:53,734
!نه

291
00:10:53,768 --> 00:10:55,636
!من اينجا رو دوست دارم

292
00:10:57,739 --> 00:10:59,173
...الکس، برو ببين

293
00:10:59,207 --> 00:11:00,574
.داداشت چش شده...

294
00:11:00,608 --> 00:11:02,676
.باشه

295
00:11:02,711 --> 00:11:04,345
.ميدوني، اشکالي نداره

296
00:11:04,379 --> 00:11:06,013
...ميشه برم

297
00:11:06,047 --> 00:11:07,281
.آره، البته

298
00:11:07,315 --> 00:11:09,717
.انتهاي راهرو، سمت چپ
.گمش نمي کني

299
00:11:09,751 --> 00:11:11,985
.ممنون

300
00:11:13,722 --> 00:11:15,522
.اون فوق العاده ست -
آره؟ -

301
00:11:15,557 --> 00:11:16,690
.آره. احساس بدي دارم

302
00:11:16,690 --> 00:11:19,461
.نميدونم چرا هميچن فکري در موردش کردم

303
00:11:19,461 --> 00:11:21,628
.من خيلي از خود راضيم

304
00:11:21,663 --> 00:11:24,231
.هفت سال پيش اين حرفو بهت زدم
.ولي از خود راضي نيستي

305
00:11:24,265 --> 00:11:26,834
...من خيلي احمقم. ببخشيد

306
00:11:26,868 --> 00:11:28,235
.من نشونت ميدم
.آره، آره، آره

307
00:11:28,269 --> 00:11:31,472
.باشه. ممنون

308
00:11:33,274 --> 00:11:35,075
خب، چطوري مي خوايم انجامش بديم؟

309
00:11:35,110 --> 00:11:37,311
...فکر کردم بايد به در اشاره کنم

310
00:11:37,345 --> 00:11:39,947
...داشتم فکر مي کردم -
.منم داشتم فکر مي کردم -

311
00:11:39,981 --> 00:11:41,515
...بگير

312
00:11:41,549 --> 00:11:43,751
.اين کليد اتاق هتلمه

313
00:11:43,785 --> 00:11:47,020
.هر وقت خواستي، مي توني بياي

314
00:11:54,027 --> 00:11:56,027
...امروز خيلي بامزه بود

315
00:11:56,027 --> 00:11:58,228
وقتي کنار من پشت چراغ قرمز وايسادين، نه؟...

316
00:11:58,263 --> 00:11:59,363
بامزه بود؟ -
.آره -

317
00:11:59,397 --> 00:12:01,632
چون با تلفنم داشتم
...با دوستم حرف مي زدم

318
00:12:01,666 --> 00:12:03,968
...داشتيم درمورد رييس اون صحبت مي کرديم...

319
00:12:04,002 --> 00:12:05,769
...که شما پيداتون شد...

320
00:12:05,804 --> 00:12:07,171
.به هر حال، خوشحالم که مي بينمت

321
00:12:07,205 --> 00:12:09,373
چون نگران اين بودم
.که تاريخ دادگاه ما رو عقب بندازن

322
00:12:09,407 --> 00:12:11,742
.بايد درستش کني

323
00:12:11,776 --> 00:12:13,477
...چون اگه دوشنبه با ما تماس بگيرن

324
00:12:13,511 --> 00:12:15,246
بايد جواب بدي؟

325
00:12:15,280 --> 00:12:17,815
.نه، نه...چيزي نيست

326
00:12:17,849 --> 00:12:19,950
.دفعه اوليه که عکس دخترم رو داره نشون ميده

327
00:12:19,985 --> 00:12:21,518
.آره، همينه ديگه. امروز، روز بزگيه

328
00:12:21,553 --> 00:12:23,387
.به هر حال، فردا بايد اينجا باشي

329
00:12:23,421 --> 00:12:25,222
...ميدونم فردا يکشنبه ست، ولي

330
00:12:25,257 --> 00:12:27,124
فکر مي کني بتوني به موقع خودتو برسوني؟...

331
00:12:28,460 --> 00:12:30,294
...راستش، من

332
00:12:30,328 --> 00:12:31,895
.فردا يه کم کار دارم

333
00:12:31,930 --> 00:12:33,998
.پس نمي تونم بيام

334
00:12:34,032 --> 00:12:37,167
فردا مي خوام توي خونه
...پيش خانواده ام بمونم

335
00:12:37,202 --> 00:12:40,037
.و هيچ کاري نکنم...

336
00:12:40,071 --> 00:12:42,106
.ولي دوشنبه مي بينمتون

337
00:12:42,140 --> 00:12:44,441
پس الان يعني تو همه کاره شدي؟

338
00:12:44,476 --> 00:12:46,243
...خب، فکر کردم الان که دخترم مي تونه وايسه

339
00:12:46,278 --> 00:12:47,411
.منم بايد کنارش باشم...

340
00:12:47,445 --> 00:12:49,880
...بسيارخب، ببين

341
00:12:49,914 --> 00:12:51,749
اين چند وقته
همه مون خيلي کار کرديم، باشه؟

342
00:12:51,783 --> 00:12:52,983
.اما اين شغلمونه

343
00:12:53,018 --> 00:12:54,451
...پس اگه فردا نيومدي

344
00:12:54,486 --> 00:12:55,819
.ديگه پاتو اينجا نذار...

345
00:12:58,623 --> 00:13:00,090
.باشه

346
00:13:11,169 --> 00:13:13,504
...به کارت شناساييم نياز دارم

347
00:13:13,538 --> 00:13:15,706
چون بايد از آسانسور برم پايين...
.تا آزاد شم

348
00:13:16,908 --> 00:13:20,244
.اينم مي خوام تا تشنگيمو برطرف کنم

349
00:13:23,448 --> 00:13:27,318
.لاک پشت. خزنده. جيوان"

350
00:13:27,352 --> 00:13:31,188
.شل ترتل استاين چيزاي زيادي بود

351
00:13:31,222 --> 00:13:33,324
فکر نکنم بدون گريه
.بتونم انجامش بدم

352
00:13:33,358 --> 00:13:35,359
فکر کنم بايد اين قسمتش رو
.رد شيم

353
00:13:35,393 --> 00:13:38,762
.ولي مي خواي مبشنويم
جي، چرا تو نمي خونيش؟

354
00:13:38,797 --> 00:13:41,298
.لحظات آخر، کنارش بودي

355
00:13:41,333 --> 00:13:42,933
يادت مياد؟

356
00:13:49,641 --> 00:13:51,542
...شل ترتل استاين، چيزاي زيادي بود"

357
00:13:51,576 --> 00:13:53,210
.ولي جدا از اونا، دوست من بود

358
00:13:53,244 --> 00:13:55,346
...وقتي نتونستم فيونا گاندرسون رو ببينم

359
00:13:55,380 --> 00:13:56,814
.شل اونجا بود...

360
00:13:56,848 --> 00:13:58,749
...وقتي نتونستم نقش "ته ويه" رو بگيرم

361
00:13:58,783 --> 00:14:00,451
.شل اونجا بود...

362
00:14:00,485 --> 00:14:02,453
...و وقتي يه راکون از پنجره اتاقم اومد تو

363
00:14:02,487 --> 00:14:05,155
.متأسفانه، شل اونجا بود...

364
00:14:05,190 --> 00:14:06,623
...من خيلي چيزا به دوستم گفتم

365
00:14:06,658 --> 00:14:09,226
...ولي تنها حرفي که هيچوقت بهش نزدم...

366
00:14:09,294 --> 00:14:10,327
.خداحافظ بود...

367
00:14:10,362 --> 00:14:11,829
!کافيه

368
00:14:11,863 --> 00:14:13,897
.من مي دونم واقعاً چه اتفاقي افتاده -
مي دوني؟ -

369
00:14:13,932 --> 00:14:15,532
.يه کم چيپش کنار تختم گذاشته بودم

370
00:14:15,567 --> 00:14:17,134
.احتمالاً راکون به خاطر اونا اومده بوده

371
00:14:17,168 --> 00:14:19,370
.تقصير منه که اون مرده

372
00:14:19,404 --> 00:14:22,172
.متأسفم، شل

373
00:14:22,207 --> 00:14:25,609
جي، نمي خواي چيزي به ماني بگي؟

374
00:14:27,643 --> 00:14:28,779
.چرا

375
00:14:29,948 --> 00:14:32,349
...ماني

376
00:14:36,988 --> 00:14:38,322
.شل تو رو مي بخشه

377
00:14:38,356 --> 00:14:40,924
.متشکرم

378
00:14:42,293 --> 00:14:44,595
.دنيس

379
00:14:44,629 --> 00:14:47,364
.چه عکساي قشنگي -
.مرسي -

380
00:14:47,399 --> 00:14:50,000
.عزيزم، موهاشو فر کرده بود

381
00:14:50,034 --> 00:14:52,236
.راستش، خودش فر شده بود

382
00:14:52,270 --> 00:14:53,771
.من عاشق عکس گرفتن هستم

383
00:14:53,805 --> 00:14:55,439
.اينو هم امروز از خودم گرفتم

384
00:14:58,439 --> 00:15:00,845
.من ميرم يه کم شراب بيارم

385
00:15:00,845 --> 00:15:03,080
.نه. نه. اين کارو نکن

386
00:15:03,114 --> 00:15:04,314
.نه. نه

387
00:15:06,017 --> 00:15:08,018
.فکر کنم چند تا گرگ قورت دادم

388
00:15:08,052 --> 00:15:09,787
.بي خيال

389
00:15:09,821 --> 00:15:12,222
...عزيزم

390
00:15:12,257 --> 00:15:14,124
.درمورد دنيس اشتباه نمي کردي

391
00:15:14,159 --> 00:15:15,726
چطور؟ -
.اون منو مي خواد -

392
00:15:15,760 --> 00:15:18,796
که چي کار کنه؟ -
.از اون کارا -

393
00:15:18,830 --> 00:15:20,798
...اين به خاطر اون حرفاييه که

394
00:15:20,832 --> 00:15:22,833
درمورد فيس بوک و...
...زن هاي اين زمونه گفتم

395
00:15:22,867 --> 00:15:24,268
.ولي الان نااميد شدي...

396
00:15:24,302 --> 00:15:26,503
!نه. جلوي من هوا رو گاز گرفت

397
00:15:26,538 --> 00:15:27,805
.اين شکلي -
چي؟ -

398
00:15:27,872 --> 00:15:29,573
.ببين بعدش چي به من داد

399
00:15:29,607 --> 00:15:30,941
کمکي از دست من بر مياد؟

400
00:15:30,975 --> 00:15:33,143
.نه، فقط نمي تونم دربازکن رو پيدا کنم

401
00:15:35,647 --> 00:15:36,847
.منو لمس کن

402
00:15:36,881 --> 00:15:38,415
...دنيس فکر مي کنم

403
00:15:38,450 --> 00:15:39,516
.فکر خوبي نباشه...

404
00:15:39,551 --> 00:15:41,452
.کله ام پر از فکر هاي بده

405
00:15:41,486 --> 00:15:44,154
.تو خيلي سليقه خوبي داري، کلير

406
00:15:44,189 --> 00:15:45,355
.ممنون

407
00:15:45,390 --> 00:15:48,225
.يادمه فيل هم قبلاً سليقه خوبي داشت

408
00:15:48,259 --> 00:15:49,993
.بذار يه کم بردارم

409
00:15:50,028 --> 00:15:52,496
فيل، ميشه چند تا ليوان برامون بياري؟

410
00:15:52,530 --> 00:15:54,665
بايد چيزي ببري؟ -
!نه -

411
00:15:54,699 --> 00:15:56,300
.باشه، اين اشتباهه

412
00:15:56,334 --> 00:15:58,602
،ميدونم. وقتي اونم توي اتاق باشه
.خيلي هيجان انگيز تر ميشه

413
00:15:58,636 --> 00:15:59,503
!نه

414
00:15:59,537 --> 00:16:01,271
.من هنوز لباس تشويق کنندگيمو دارم

415
00:16:01,306 --> 00:16:03,540
منم همينطور، ولي اين اتفاق
.قرار نيست بيفته

416
00:16:03,575 --> 00:16:05,142
اون کي شکست؟

417
00:16:05,176 --> 00:16:07,177
چرا از من فرار مي کني؟

418
00:16:07,212 --> 00:16:08,378
!چون هيچوقت به سمتت نيومدم

419
00:16:08,413 --> 00:16:10,481
پس اون چيزايي که توي فيس بوک مي نوشتي، چي؟

420
00:16:10,515 --> 00:16:12,783
امروز چطور بود؟"
".گردنم خيلي درد مي کنه

421
00:16:12,817 --> 00:16:14,451
چرا همه اين صدا رو بهش اضافه مي کنن؟

422
00:16:14,486 --> 00:16:15,686
.من منظوري نداشتم

423
00:16:15,720 --> 00:16:17,688
...داري به من ميگي يک سال از عمرم رو

424
00:16:17,722 --> 00:16:18,956
به خاطر اين رابطه حروم کردم؟...

425
00:16:18,990 --> 00:16:19,957
کدوم رابطه؟

426
00:16:19,991 --> 00:16:21,692
چند تا زن ديگه رو اينطوري سرکيسه کردي؟

427
00:16:21,726 --> 00:16:23,026
!نميدونم

428
00:16:23,061 --> 00:16:24,294
فيل؟

429
00:16:27,065 --> 00:16:29,500
فيل، عزيزم؟

430
00:16:29,534 --> 00:16:31,335
...يادت مياد اولين باري که همديگه رو ديدم

431
00:16:31,369 --> 00:16:32,503
دستت رو شکستي؟...

432
00:16:32,537 --> 00:16:35,405
آره، همون موقع که روي يخ
.ليز خوردم

433
00:16:35,440 --> 00:16:36,707
.درسته. خيلي عجيبه

434
00:16:36,741 --> 00:16:38,909
چون توي اين عکس
...که کنار دنيس نشستي

435
00:16:38,943 --> 00:16:40,544
...دستت شکسته، پس...

436
00:16:40,578 --> 00:16:42,579
.آره...عجيبه

437
00:16:42,614 --> 00:16:44,848
،پس يعني وقتي با من بودي
هنوزم با دنيس رابطه داشتي؟

438
00:16:44,883 --> 00:16:46,149
.نه -
فيل؟ -

439
00:16:46,184 --> 00:16:48,018
.آره. شايد
...فقط يه مدت کوتاهي

440
00:16:48,052 --> 00:16:49,419
...که داشتم سعي مي کردم...

441
00:16:49,454 --> 00:16:51,555
.با دنيس به هم بزنم...

442
00:16:51,589 --> 00:16:53,390
!کريسمس هم پيشت بودم

443
00:16:53,424 --> 00:16:54,691
.کريسمس

444
00:16:54,726 --> 00:16:56,560
.فيل، گفتي بابات پيشت بوده

445
00:16:56,594 --> 00:16:59,696
،باشه. ميدونم دردش تازه ست
.اما اين دروغ هنوز قديميه

446
00:16:59,731 --> 00:17:03,534
،ميدوني، از اولم اشتباه بود
.بايد برم

447
00:17:03,568 --> 00:17:06,169
،کلير، اگه جاي تو بودم
.از خونه بيرونش مي کردم

448
00:17:06,204 --> 00:17:07,337
...شايد اگه يه شب رو تنهايي

449
00:17:07,372 --> 00:17:09,406
.توي هتل بخوابه، قدر تو رو بيشتر بدونه...

450
00:17:09,440 --> 00:17:10,674
."هتل "راديسون

451
00:17:10,708 --> 00:17:12,042
.کنار فرودگاه

452
00:17:14,579 --> 00:17:16,947
استعفا دادي؟ -
.عالي بود -

453
00:17:16,981 --> 00:17:18,615
.نه، نه، من ميچل جديد هستم، کم

454
00:17:18,650 --> 00:17:21,285
ديگه اجازه نميدم
.ديگران زندگي منو اداره کنن

455
00:17:21,319 --> 00:17:22,786
،بايد عصباني باشم
.ولي...ولي نيستم

456
00:17:22,820 --> 00:17:23,787
.خيلي هيجان زده ام -
.آره -

457
00:17:23,821 --> 00:17:26,156
.هيجان انگيزه. هيجان انگيزه

458
00:17:26,190 --> 00:17:29,192
،چون از قلبت پيروي کردي
.و اين ارزش جشن گرفتن رو داره

459
00:17:29,227 --> 00:17:30,994
...کم، احساس مي کنم

460
00:17:31,029 --> 00:17:34,197
.آزاد شدم...

461
00:17:35,400 --> 00:17:36,967
.نمي خوام برش دارم

462
00:17:37,001 --> 00:17:38,201
!ازت خوشم اومد

463
00:17:38,236 --> 00:17:39,870
.منم هيمنطور

464
00:17:39,904 --> 00:17:41,371
.بايد يه کم به گذشته برگرديم

465
00:17:41,406 --> 00:17:42,739
...ولي ارزشش رو نداره که

466
00:17:42,774 --> 00:17:44,641
فکر کني دفعه اول زندگيته؟...

467
00:17:44,676 --> 00:17:46,510
.دقيقاً -
منتظر چي بوديم؟ -

468
00:17:46,544 --> 00:17:47,945
...تو ميري موسيقي تدريس مي کني

469
00:17:47,979 --> 00:17:51,081
و من هم...تا چند ماه ديگه
.يه شغل جديد پيدا مي کنيم

470
00:17:51,115 --> 00:17:52,516
...و تا اون موقع، فقط بايد

471
00:17:52,550 --> 00:17:53,817
...بشينم...

472
00:17:53,851 --> 00:17:56,653
.و از اين معجزه الهي مراقبت کنم...

473
00:17:56,688 --> 00:17:57,721
.فوق العاده ست

474
00:17:57,755 --> 00:17:59,323
.آره

475
00:17:59,357 --> 00:18:02,025
،انگار براي اولين بار در زندگيم
.قلبم پر شده

476
00:18:02,060 --> 00:18:04,328
.خداي من، ول کن

477
00:18:04,362 --> 00:18:06,396
...سنگيني احتمالات بي پايان رو

478
00:18:06,431 --> 00:18:08,231
.روي سينه ام حس مي کنم...

479
00:18:08,266 --> 00:18:09,800
.اون هيچ کاري نمي کنه، کم

480
00:18:09,834 --> 00:18:11,635
تو که دست پاچه نشدي، شدي؟ -
!البته که شدم -

481
00:18:11,669 --> 00:18:12,903
.نه! هول نشو
.اگه هول شي، منم ميشم

482
00:18:12,937 --> 00:18:15,472
!شغلمو از دست دادم، کم

483
00:18:15,506 --> 00:18:16,807
.ميچل، بدبخت شديم

484
00:18:16,841 --> 00:18:18,141
چي کار کنيم؟

485
00:18:18,176 --> 00:18:19,710
.نه، نه. آروم باش...آروم باش

486
00:18:19,744 --> 00:18:21,578
.اين کارو مي کنيم
...من ميرم

487
00:18:21,613 --> 00:18:23,146
.کاري که براش آموزش ديدم رو مي کنم

488
00:18:23,181 --> 00:18:24,815
،دروغ ميگم
...ناز مي کشم، خودمو کوچيک مي کنم

489
00:18:24,849 --> 00:18:26,083
.تا چيزي که مي خوام رو بدست بيارم...

490
00:18:26,117 --> 00:18:27,384
.من يه وکيلم، لعنتي

491
00:18:27,418 --> 00:18:29,653
!ميچل

492
00:18:29,687 --> 00:18:30,887
.نه

493
00:18:30,922 --> 00:18:32,255
.نه، راست ميگي...کراوات

494
00:18:32,290 --> 00:18:34,725
.نه، ما يه شغل بهتر برات پيدا مي کنيم

495
00:18:34,759 --> 00:18:36,660
.يه شغلي که به نفع همه مون باشه

496
00:18:36,694 --> 00:18:38,895
.نقشه دومي وجود نداره، کم

497
00:18:38,930 --> 00:18:40,163
...سند خونه در گرو بانکه

498
00:18:40,198 --> 00:18:43,100
يه بچه داريم که بايد
.ازش حمايت کنيم

499
00:18:43,134 --> 00:18:45,235
.همه چيز درست ميشه

500
00:18:45,269 --> 00:18:47,371
.حلش مي کنيم

501
00:18:47,405 --> 00:18:49,973
من فقط مي خوام خوشحال باشي
.و خوشحال باشي

502
00:18:51,009 --> 00:18:53,977
.اين چيزيه که ارزش جشن گرفتن رو داره

503
00:18:55,413 --> 00:18:56,813
...بيا يه چيز ارزون بخوريم

504
00:18:56,848 --> 00:18:58,649
چون ممکنه مجبور شيم...
.اون شيشه رو بفروشيم

505
00:19:02,754 --> 00:19:06,189
خيلي سخته که آدم با دروغ بخوابه. درسته، جي؟

506
00:19:06,224 --> 00:19:08,258
.بچه ها خيلي زود يادشون ميره

507
00:19:08,292 --> 00:19:10,527
.الانم عين بچه آدم گرفته خوابيده

508
00:19:10,561 --> 00:19:12,329
...مطمئنم الان بيداره

509
00:19:12,363 --> 00:19:13,864
.و احساس گناه مي کنه...

510
00:19:13,898 --> 00:19:16,600
.خب، من که مي خوام بخوابم

511
00:19:25,076 --> 00:19:27,077
!لعنتي

512
00:19:31,616 --> 00:19:33,383
.سلام، جي

513
00:19:34,485 --> 00:19:35,619
چي کار مي کني؟

514
00:19:35,653 --> 00:19:37,587
.منتظرم -
منتظر چي؟ -

515
00:19:37,622 --> 00:19:38,755
.حقيقت

516
00:19:38,790 --> 00:19:40,490
کار يه راکون نبود، بود؟

517
00:19:40,525 --> 00:19:43,460
.باشه، درست ميگي
.من شل رو کشتم

518
00:19:43,494 --> 00:19:46,029
.باشه؟ ببخشيد
.يه حادثه بود

519
00:19:46,064 --> 00:19:47,297
چرا به من نگفتي؟

520
00:19:47,331 --> 00:19:49,866
.چون نمي خواستم از دستم ناراحت شي

521
00:19:49,901 --> 00:19:52,436
.من و تو شروع خوبي داشتيم

522
00:19:52,470 --> 00:19:54,137
.اين مدت هم رابطه مون خوب بود

523
00:19:54,138 --> 00:19:55,739
.نگران اين بود که همه شو خراب کنم

524
00:19:55,773 --> 00:19:58,141
اگه ميدونستي من کسي هستم
.که شل رو کشته

525
00:19:58,176 --> 00:19:59,476
...حالا تو کسي هستي که حيوون منو کشته

526
00:19:59,510 --> 00:20:00,677
.و يه دروغ احمقانه هم گفته...

527
00:20:00,712 --> 00:20:01,945
.خب، اصلاً هم احمقانه نبود

528
00:20:01,979 --> 00:20:03,180
.کلي فکر کردم

529
00:20:04,348 --> 00:20:07,517
ببين، من فقط نمي خوام
.اشتباهات گذشته رو تکرار کنم

530
00:20:07,552 --> 00:20:08,952
...ببين

531
00:20:08,986 --> 00:20:12,422
...مي دونم که الان نمي تونم همه چيزو درست کنم

532
00:20:12,422 --> 00:20:14,125
.ولي شايد با گذشت زمان، بشه...

533
00:20:14,125 --> 00:20:15,525
.شايد

534
00:20:15,560 --> 00:20:18,261
.يه کم استراحت کن

535
00:20:18,296 --> 00:20:20,630
...الان که داريم همه چيزو اعتراف مي کنيم

536
00:20:20,665 --> 00:20:22,766
مي دوني کي ماشينتو خط انداخت؟...

537
00:20:22,800 --> 00:20:24,634
هموني که الان خوابش نمي بره؟ -
.آره -

538
00:20:24,669 --> 00:20:26,403
.بايد بدوني چطور اين اتفاق افتاد

539
00:20:26,437 --> 00:20:27,637
.ميدونم

540
00:20:28,940 --> 00:20:30,807
.کار راکون بوده

541
00:20:32,443 --> 00:20:33,811
.شب بخير، جي -
.شب بخير، پسرم -

542
00:20:36,551 --> 00:20:40,252
بهترين کار عمرم اين بود که يه
.شغل مسخره رو ول کردم و به تجارت خودم چسبيدم

543
00:20:40,287 --> 00:20:41,654
...مي دونم اصلاً اسون نيست

544
00:20:41,688 --> 00:20:43,355
ولي به خاطر همينه که من و گلوريا...
...مي خوايم يه چيزي بهتون بديم

545
00:20:43,390 --> 00:20:45,024
.که يه کمي بهتون کمک کرد باشيم...

546
00:20:45,308 --> 00:20:46,742
.نه، بابا. نمي تونم قبول کنم

547
00:20:46,776 --> 00:20:48,610
.نه، بايد قبول کني، ميچ

548
00:20:48,645 --> 00:20:50,646
باشه. ولي هر وقت تونستم
...دوباره روي پاي خودم وايسم

549
00:20:50,680 --> 00:20:51,914
...مي خوام که

550
00:20:51,948 --> 00:20:55,317
...بابا. نه، تو

551
00:20:55,351 --> 00:20:57,219
...بيست سال پيش هم وقتي حيوون خونگيم مرد

552
00:20:57,253 --> 00:20:58,287
.خواستي اينو به من بدي...

553
00:20:58,321 --> 00:21:00,189
جداً؟ -
.آره -

554
00:21:01,424 --> 00:21:02,925
.قابل تحسينه

555
00:21:02,959 --> 00:21:05,527
واقعاً نمي دونستي اون همجنس بازه؟

556
00:21:05,562 --> 00:21:08,564
بايد مي فهميدم، درسته؟