Minha forma favorita de relaxar?
Colocar os meus fones de ouvido sem fio
e viajar no canal sobre natureza.
A jovem tartaruga marinha procura por comida
no chão do oceano.
O mais fascinante da natureza é como, em um piscar de olhos,
ela pode ir de uma tranquila beleza
à violência bruta e primitiva.
Não pode mesmo me ouvir com isso na cabeça?
Ele tem isolamento acústico.
-Dê uma olhada. -Querido, atenção.
Mãe, por que está se irritando com todos?
Porque são muito irresponsáveis. Todos vocês!
Luke tem um trabalho da escola para amanhã e ainda nem começou.
E Haley acabou de me informar que precisa 40 bolinhos
para a arrecadação da escola, também para amanhã.
Quero ressaltar que terminei todos os meus compromissos
sozinha e dentro do prazo.
-Agora não, Alex. -Agora não, Alex.
Certo, ficarei com os bolinhos, você fica com o trabalho.
-É sobre Vincent Van Gogh. -Certo.
Preciso que fique em cima dele. Mantenha-o concentrado.
Tudo bem.
Na verdade, farei de uma forma diferente, mas...
Na verdade, eu insisto que não faça.
Claire, sei que tem seus métodos, mas tenho os meus.
Me desculpe, mas não sou de ficar controlando.
Confie em mim, posso fornecer ao Luke
as ferramentas e a orientação necessárias sem sufocá-lo.
Acha que eu sufoco as crianças?
Não é sua culpa, querida. Isso é coisa de mãe.
Pais tem uma maneira diferente de agir.
Sei qual é o problema do Luke.
Ele tem TDAH.
Não, não tenho.
O que é isso?
Eu contaria, mas sairia andando antes de eu chegar no H.
Apenas prometa que ficará em cima dele
até terminar o trabalho.
Ficarei, mas você deveria ter mais confiança nele.
Ninguém pode me ouvir agora.
Todos são estúpidos, exceto eu.
Sou engraçado.
-DarkSide- Your Dark People!
Pumari | tsimoes
JohnnyBoy | Gioino
Maubri
S01E18 "Starry Night"
Não é a coisa mais fofa que já vi?
Você aqui fora com o telescópio esperando pelo seu pai.
Não é fofo, é ciência.
Hoje é a magnífica chuva de meteoros Lyrid.
É quando o Planeta Geek passa pela Via Nerd.
Você sabe que eu acho fofo.
A cada dois anos, Mitchell e seu pai
saem para ver essas chuvas juntos.
Bem, eu não necessariamente diria assim.
Mas sim, eu e meu pai nos divertimos,
porque não temos muito em comum.
Por exemplo, nunca fui ver um jogo esportivo com ele.
Provavelmente porque você chama de "jogo esportivo".
Esqueça o "esportivo".
Apenas "jogo".
-Aí vem o seu parceiro de chuva. -Pare!
Estou bricando. Divirta-se com seu pai, certo?
-Certo, te vejo mais tarde. -Não se preocupe comigo.
Não estou preocupado.
Só dizendo caso você estivesse.
Eu vou na frente, mané!
Arrume o banco como quiser e esteja à vontade para brincar
com esses botões que nem sei para que servem.
Mas quero que "mi carro" também seja o "su carro".
Cameron, está bem? Parece estar nervoso.
Nervoso? Não, não estou.
Eu estava nervoso.
Quando o Mitchel fez planos com seu pai, pensei:
Por que não passar a noite com a Gloria?
Sempre quis ser amigo dela.
Teoricamente, deveríamos ser amigos.
Olha pra gente. Uma apimentada Diva com curvas...
E Gloria.
O problema é que tivemos um pequeno desentendido
que tivemos que resolver há algumas semanas.
Não suporto os amigos dele da Ivy League.
-Eles são os piores. -Não são tão ruins.
Está brincando?
Debbie não fica 2min sem falar
sobre a Universidade Columbia.
E aquele cara com ambliopia de Harvard.
-Brown. -Que seja.
Honestamente, quero que ela volte para Columbia
e leve o amigo marrom dela junto.
Cam, precisa se acalmar. Você explicou.
Não muito bem.
Sabe como fico desajeitado
quando as coisas ficam embaraçosas.
Quando eu disse sobre pessoas marrons,
não estava falando sobre o seu povo marrom.
Estava falando das pessoas que vão a uma universidade,
não seu povo.
Não que seu povo não possam ir à faculdade.
Agora estou me ouvindo dizer "seu povo" demais, então...
Estou muito empolgado porque é a nossa
primeira noite juntos.
-É um pequeno encontro. -Aonde vamos?
Certifique-se que o cinto está bem apertado
e a bandeja esteja devidamente levantada,
porque consegui uma mesa no Palaiseau!
Que chique.
Normalmente se espera umas 4 semanas,
mas o Maître é um antigo amigo de pilates meu,
então foi só uma ligação.
Certo.
Palaiseau!
Cameron, quer saber?
Não sei se estou com ânimo para algo tão chique.
Podemos ir a um lugar mais simples?
Sim... Sim, é claro.
Nós podemos... o que você... tinha em mente?
Eu não sei.
Que tal um lugar latino que eu costumava ir sempre?
-Isso parece fantástico. -Certo.
Adoraria ver como seu povo come.
"Seu povo"?
O que há de errado comigo?
Certo, é hora de quebrar o ovo.
Achei a chave para quebrar um ovo direito.
Mãe, eu não sou uma criança. Eu sei fazer isso.
-Está bem. -Está bem.
Minha mãe não é burra.
Você não pode apenas pedir que ela faça algo pra você.
Você precisa armar o bote com muito cuidado.
Caiu uma casca na vasilha.
E quando isso acontece, eu gosto de...
-não faça isso. -Consegui. Peguei. Aqui está.
-Isso é muito nojento. -Está bem. Eu vou... eu faço.
Você apenas... limpa.
E... creu!
É ruim que eu sinta pena dela?
Então, como começamos?
O que você acha?
Eu não sei. Mamãe sempre me diz o que fazer.
Junte-se ao clube. Brincadeira. Eu amo sua mãe.
Nós vamos tentar uma nova abordagem desta vez.
Seu objetivo é criar um cartaz da vida e arte de Van Gogh, né?
-Isso. -Está bem.
Tenho a folha para seu cartaz bem aqui.
Então, imagine que está contando a história da vida dele
para alguém que nunca ouviu falar dele.
O que você coloca nessa folha?
Vejo as rodas girando, uma faísca de criativi...
Como colocam o grafite nos lápis?
Vamos tentar nos manter focados.
Ei, Jay, olha quem pensa que Mercúrio é o planeta
mais denso do sistema solar.
Pela gozação deu para notar que estou errado.
O planeta mais denso é a Terra.
O que faz de você o cara mais denso
no planeta mais denso. Zing!
Engraçado.
Tem certeza que Mitchell não se importa em me levar?
MAIS CEDO Que nada! Ele o ama.
O que te preocupa?
Eu nunca tive um irmão.
Nós nunca saímos tanto assim.
Garoto, você está se preocupando à toa.
Só não quero dizer as coisas erradas.
Não pode. Esse é o encanto de ter um irmão.
Eu e meu irmão nos insultávamos o tempo inteiro, tipo:
"Que que há, gorducho?" "Nada de mais, imbecil".
Sabe, coisas desse tipo.
É como irmãos expressam o amor.
Eu vou na frente, mané!
Isso aí.
Eu vou... ver a vista.
Não se ela vê-lo primeiro!
Essa foi meio que bola fora, garoto.
Está bem, isso é tudo que precisamos saber.
Aparentemente, o lápis vem em duas peças,
e eles as colam ao redor do grafite.
E se colocarmos as coisas da vida dele deste lado,
e todas as coisas das pinturas deste lado?
Luke, amigão, isso é fantástico.
E a melhor parte é que você mesmo pensou nisso.
Só precisou de um pouco de concentração e...
esta coisa está mesmo solta.
Vou pegar uma chave de fenda, mas você continua com isso.
Em sua marca, preparado, vá Gogh!
Ei, pai.
Ele é meio parecido com o tio Mitchell,
se tio Mitchell fosse maluco.
Eu fui atingido por um gambá!
Você está podre!
E não só em astronomia! Te peguei!
O que está acontecendo?
Eu amo esse lugar.
Estava um pouco preocupada, porque não é bem...
Eu amo este lugar.
Eu estava nervoso.
Tinha muita comida diferente no cardápio.
E no chão. E na parede.
Tem certeza que não está exagerando um pouco?
Você estava lá, Mitchell? Porque acho que reconheceria
a única pessoa branca ou gay.
Já ofendi a Gloria uma vez, não ofenderei de novo.
"Olá, como está?"
"Gloria! Como está? Hace mucho que no vienes".
-"Mi amigo, Cameron". -Bem-vindo.
Então, "carnitas diablos"?
-Você lembra! -Claro!
Comerei o mesmo que ela.
Não, não. Você deveria pedir "enchiladas" de frango.
Não, eu vou pedir "carnitas diablos".
Isso não é pra você.
-Como é? -São muito picantes.
-Ela é acostumada com isso. -É, ele está certo.
Como mais pimenta que você em qualquer dia, docinho.
"Dos carnitas diablos, por favor".
-Está bem. -Está bem.
Mitchell.
É lógico. O que eu estava pensando?
Pai, nós... podemos ir pra casa, por favor?
Você precisa se arejar antes de entrar no carro.
Nunca conseguirei tirar o fedor.
Ei, Jay, ali é Vênus?
Estou sentindo o fedor de nuvens de ácido sulfúrico puro.
Certo, eu adoraria ir para casa agora.
Vamos perder a chuva de meteoros.
O problema são suas roupas. Retire-as.
Acho que há um cobertor no carro.
Tem certeza? Não se importa que eu contamine o cobertor?
Não se preocupe.
Só usamos para cobrir o banco
quando o Manny vem suado das aulas de tango.
Se você não sua, não está fazendo certo.
Ele foi um dos melhores namorados que já tive.
-Mas ele era gay. -Descobri no primeiro mês,
mas fiquei quase um ano com ele
porque os cortes de cabelo eram fantásticos!
Engraçado, não? Cameron, não é tão engraçado.
-Você está bem? -Estou bem.
-Tem certeza? -Eu adoro esse lugar.
-Está saindo água da sua cabeça. -Não, eu acho que não.
Eu disse que era apimentado! Olhe sua camisa!
-Só preciso beber alguma coisa. -Não, não, não, não!
Água só faz piorar. Não!
Está certa, só fez piorar!
Parece que comi o sol!
E esse é o segredo para fazer bolinhos.
-Até que é divertido. -Você faz parecer divertido.
Ouça os sintomas do distúrbio de déficit de atenção,
-e me diga se não é o Luke. -Alex.
"Se distrai facilmente com estímulos irrelevantes."
"Impulsivamente abandona uma tarefa por outra."
Então foi ali que os deixei.
"Tendência em agir sem pensar nas conseqüências,
às vezes arriscando a própria segurança."
-"Tende a causar acidentes..." -Acho que é o bastante, Alex,
nós entendemos.
Certo, não, não!
Phil, querido, você está bem?
Sim, lembra daqueles óculos de sol que não achava?
Bingo!
Te pedi pra fazer uma coisa só, ficar de olho no Luke.
Para sua informação seu filho está trabalhando em
um Van Gogh incrível, consertar esse degrau,
espere e verá, vai se surpreender.
Querido, o que eu mais queria era me surpreender, de verdade.
Não me surpreendeu.
Já chega, não quero ouvir mais nada sobre seu novo método,
só uma coisa funciona com essas crianças,
ficar em cima deles, e graças a você, meu amigo,
é o que vou fazer a noite intei...
Não estou feliz, parceiro, era para estar trabalhando.
-Estou trabalhando. -Com o Sr. Cabeça de Batata?
-Sei o que está pensando, mas... -Eu não quero ouvir,
vou limpar a garagem, e quando eu voltar
vou ficar em cima até você terminar, certo?
-Respire. -Respirar aumenta a queimação.
Então beba esse leite.
"Ay" Cam, por que pediu o prato mais apimentado?
Porque... sou um idiota. Tudo que queria
era passar uma noite maravilhosa com você.
Onde seríamos melhores amigos, almoçar, comprar sapatos...
Certo! -Vamos almoçar e comprar sapato!
-Sério? -Sim, por que está surpreso?
Não sei, parece que sempre estrago tudo com você, Gloria.
Os comentários colombianos, escolher o restaurante errado...
O restaurante? Não tinha nada a ver com você,
não estava com vontade de ir a nenhum lugar chique
depois da estupidez que fiz essa manhã.
-O que você fez? -Comprei um vestido.
-Que horror! -Era um vestido muito caro
que eu não precisava. Me senti tão estúpida
que quando cheguei em casa nem entrei com o vestido.
-Deixei ele no carro. -Entendo completamente,
tenho uma história lendária com um chapéu.
Aposto que ficava fabulosa no vestido.
Sim, mas qualquer um fica fabuloso nele.
-Encontrou o cobertor? -Não...
Isso é tudo que encontrei, calem a boca!
Realmente mostra suas curvas.
Dê uma voltinha, docinho, me deixe ver o poposão.
Esse pão vêm com fritas?
-Fui longe demais? -Tudo tem limite, Jay.
É melhor eu ir consertar isso.
Onde será que está...
Desculpe por deixar as coisas saírem de controle, mas...
Em nossa defesa, olhe pra você.
Digo, cheire você.
Esse é um ótimo pedido de desculpas.
Não seja tão rígido com o garoto.
Estava enchendo o saco dele.
Se vai ficar com raiva, fique de mim.
Fechado.
Só estava feliz por ver ele rindo um pouco.
Sabe, tem sido uma semana difícil pra ele.
Fui pulverizado por um gambá
e estou usando um vestido que deixa meu quadril enorme.
Sei que ele não quer que eu fale sobre isso.
Mas ele não foi convidado para essa grande festa.
Algumas crianças que ele achou que fossem seus amigos
acham ele estranho.
E me conhece. Não sou bom nisso, sabe?
Nunca sei o que dizer.
Isso é verdade.
Mas talvez tenha criado um garoto que saiba o que dizer.
E esse é o único motivo por o ter convidado.
Porque essa coisa de astronomia...
É... A nossa coisa.
É, não... Vou falar com ele.
Sabe, não parece tão ridículo.
Você na verdade tem pernas boas pra isso.
Pai...
Não, só estou dizendo que se fosse esse tipo de gay...
-Pai! -Provavelmente se sairia bem.
Qual é!
Sabe, sempre achei que aqui era perigoso,
mas na verdade acho charmoso, não é?
não. Não é nada seguro.
-Eu morava por aqui, sabia? -O quê?
É. Por isso que venho aqui.
Olha lá. É meu velho apartamento.
Depois que larguei o Javier, era o que eu podia bancar.
Ainda é parte de mim.
Tem que lembrar dessas coisas.
Como você, quando vai pra sua fazenda.
Lembra disso? Te contei há um ano atrás.
Claro que lembro. Você é meu amigo, idiota.
Sabe, essa parte da cidade pode ser muito violenta,
mas as pessoas aqui, Cameron...
São as melhores!
Tenho certeza que tinha rodas quando estacionei aqui.
Quem fez isso?
Está tudo bem, Gloria.
Quem fez isso?! Seus covardes filhos da mãe!
Tudo bem, gente! Tenho seguro!
O quê? Estão com medo?
Estão com medo de aparecer, menininhas?
-Está tudo bem, gente! -Cameron, espere no carro!
-Gloria, está dirigível. -Cameron!
Gloria!
Só pra saber, estou indo no quarto do Luke,
e não vou sair até ele terminar.
Obrigado.
E sinto muito por não subestimar o Luke o suficiente.
Bem, isso significa muito pra mim.
A parte mais difícil é que ele se aproveitou disso.
Como minha falta de foco e sua...
-Minha o quê? -Eu te amo tanto.
-Eu fiz. -Amigão!
Meu Deus.
Gostaram?
Eu amei.
-Você fez isso? -Tudo ele.
Usei as orelhas do Sr. Cabeça de Batata,
porque Van Gogh cortou as dele.
E dinheiro, porque as pinturas dele
foram vendidas por bajilhões de dólares.
O que é triste, porque ele morreu falido.
É.
Isso...
-Você estava certo. -Não se desculpe.
-Não estou me desculpando. -Desculpas aceitas.
Luke, não poderia estar mais orgulhosa de você
e sinto muito por não ter te dado crédito.
-Obrigado. -Muito bom, amigão.
Tenho que terminar os bolinhos.
Ela não fez isso!
Querida, pode me passar isso?
Sim, posso conversar.
O que está fazendo?
Bem, te mostrei como fazer eles,
agora você mesma pode fazer.
Vamos nessa, gente.
Que bom, porque eu queria mesmo.
Certo.
Aumentando o forno pra 700°!
Estou pondo os ovos na tigela!
Tem algumas cascas neles.
Está falando sério?
-Ei. -Ei, Mitchell.
Então, sei que nunca...
Sei que nunca vai acreditar nisso
me olhando agora, mas eu costumava
ser isolado na escola também.
Então o Jay te contou?
É, eles me chamavam de estranho.
Eu era estranho. Estranho engraçado.
Mas eu... Essa é um coisa engraçada em crescer.
Por vários anos, todos tem muito medo
de serem diferentes, de qualquer maneira, sabe.
Então de repente, quase da noite para o dia,
todos querem ser diferentes.
E é então que vencemos.
Estou contando com isso.
Desculpa se estava implicando muito com você.
Jay disse que é isso o que irmãos fazem.
Bem, não precisamos dar ouvidos a ele.
Irmãos fazem isso também.
Certo, meninas, terminem seu cházinho.
Estão perdendo o show.
Não acredito que estavámos brigando por esse cara, hein?
Olhem só. Olhem só!
-Nossa. -Demais.
Por que ele pintou "Noite Estrelada"?
Talvez porque o céu é lindo
e todos gostam de olhar pra ele.
E nos lembra que há algo lá em cima,
cuidando de todos nós.
Alienígenas, que podem vir pra cá em um segundo.
Pra nos liquidificar e nos usar como combustível.
Então acordem, pessoas. Somos os próximos.
Mãe?
É melhor vir aqui.
Meu Deus.
Delicioso.
Estou tão orgulhosa.
Obrigado, mãe. Vou embrulhar estes.
Quer saber, querida? Vai se atrasar pra escola.
Pode ir, eu levo eles depois.
-Tem certeza? Terminei? -É, sai daqui, Betty Crocker.
-Certo. -Estou tão orgulhosa de você!
Ainda temos o número do Controle de Envenenamento?
Te amo, Claire! Sempre te amarei!
Minha boca está dormente como no dentista.
Vem aqui, amigão.