Idag sparkade Sam Riley en fotboll
på en kille så hårt att hans öga nästan trillade ur.
Grymt!
- Jaha? Hans öga nästan trillade ur. - Strunt samma.
Nu lägger jag mig. Viktig lördag imorgon.
Just det. Det är nån som fyller år.
Plus att iPad kommer ut. På min födelsedag.
Steve Jobs och Gud har kommit överens om att de älskar Phil.
Varför är den där manicken så bra?
Manicken, Elly May?
Det är en bio, ett bibliotek och en musikaffär
ihoprullad i en enda grym platta.
Ett bibliotek är ett ställe där folk lånar böcker.
En bio är ett ställe dit folk går på date.
Jag lägger strandstolen i bilen.
Jag behöver den för att köa imorgon.
Vänta lite. Du kan inte spendera din födelsedag i kö.
Inte hela dan.
Jag måste vara där vid sex.
- Så är jag ute vid tio. - Jag kan göra det.
Det behöver du inte, Claire.
Jag vet, men jag vill.
Så vaknar du på din födelsedag
och har din nya leksak.
Okej.
Trots att du kallat den leksak,
verkar detta bli mitt livs bästa födelsedag.
Gudskelov slapp vi historien om hur...
Det kallades Fun Zone. Jag var elva.
Jag slog tio bollar på raken i buren.
Sen fick min bästis Jeff Sweeney en i skrevet.
Jag skrek: "Två bollar!"
Alla skrattade. Det var då jag förstod att jag var rolig.
Godnatt.
F-Ö-R-M-O-D-A. Förmoda.
- Är du säker på att det inte är Ö-M? - Nej. Det är Ö-R-M.
Bra! Om inte jag kan lura dig, så kan inte dina lärare heller lura dig.
De försöker inte lura mig.
Kolla vad jag köpte till Phil på hans födelsedag.
Jag hittade den i SkyMalls katalog.
Är det en sån där talande alarmklocka?
"Klockan är 06.05. Klockan är 06.25. Vakna."
Bättre upp. Ett schackspel i rosenträ.
Ska vi testa det innan jag packar in det?
Jag kan lära dig, Manny.
Han kan spela. Hans pappa lärde honom.
Jag lär honom riktigt schack, inte Colombia-varianten.
Vi använder pjäserna för att spela,
inte för att smuggla saker ut ur landet.
Jag vet en colombiansk pjäs som du inte spelar med senare.
- Nu ska vi se vad du går för, Manny. - Du blir överraskad.
Låt honom vinna
Manny är en utmärkt spelare.
Men Jay är en dålig förlorare.
Han tjurar, grimaserar och smäller i dörrar
och säger att han inte smäller i dörrar. Det är bäst att han får vinna.
Jag tar det.
Allt kommer att bli bra. Bara bra.
- Cam! Cam! - Låt mig vara.
Det är en man i Lilys rum.
Dags för action.
Tack gode gud.
- Nej. Det är jag, det är jag. - Hon mår bra.
Det var nog en granne med samma alarm.
Gudskelov.
Om en spindel hade brutit sig in, hade han råkat illa ut.
Grilltång med tändare. Det var den trista presenten som jag hade köpt.
Var jag sur över att gå upp klockan fem och ställa mig i kö?
Nej.
Nej, för äntligen skulle jag köpa en sak
som min man verkligen ville ha. Jag var lika spänd som han.
Nej.
Okej.
Jag hoppas att du inte är upprörd över vårt schackparti igår.
Vad sägs om att spela igen?
- Nej, jag är nöjd. - Så ska det låta.
Jag laddade ner det här till dig. En schackguide för barn.
Nej tack, Jay.
Den är inte tråkig, den är rolig.
Man kan färglägga pjäserna med kritor.
Nu vill du att jag ska spela igen.
Vi tänder en eld. Jag kommer med ett förslag.
Om du slår mig, om den dan nånsin kommer,
ger jag dig...
Jag vill ha din klocka.
Hade du tänkt ut det i förväg?
Okej. Vi spelar.
Du börjar.
Kom ihåg att öppna upp mitt på brädan.
Jag skulle ha flyttat den två steg. Mer aggressivt.
Ta inte ut drottningen så snabbt.
Du kunde ha skyddat den med den där, men nu är du sårbar...
Schack matt.
Va?
Hur gjorde du?
Du kommer inte att tro vad som pågår hemma hos Jake och Debbie.
- Vilka? - Människorna på alarmet.
De måste bo i närheten. Så mycket drama.
Jake sa till Debbie att han skulle arbeta över,
hon ringde hans chef och det var inte sant.
Tagen på bar gärning!
Hon spenderade förmiddan gråtandes i telefonen
med sin mamma.
Hon sa att om Jake skulle "jobba över" igen, begär hon skilsmässa.
Jag kommer med hett skvaller och du säger bara "jaha"?
Jag är ledsen... Jag blev som förlamad igår kväll.
Jag trodde att Lily var i fara och blev förlamad.
Men inte du.
Du sa den coola repliken: "Dags för action".
Det är naturligt. Jag har jobbat som gränsvakt i ett år.
Vad för slags förälder är jag
som inte ens kan skydda min egen familj?
För en gångs skull, skulle jag vilja vara den orädde som står upp
och ger nån stryk.
Du är söt när du är arg med de där knytnävarna.
Jag får lust att lägga dig i fickan.
- Jag tror han kommer. - Han kommer.
Här kommer han.
- Grattis på födelsedan! - Grattis!
Underbart!
- Vem är de från? - Cam och Mitchell.
De är fantastiska.
Vi lagar frukost. Franska våffelkakor.
Låt mig gissa.
En våffla mellan rostat bröd
- i en pannkaksrulle. - Exakt.
Kom hit, mina apor!
Jag älskar er! Kom!
Var är mamma?
Menar ni världens underbaraste kvinna?
Hon står i kö i Apple Store och förverkligar min födelsedagsönskning.
- Få se hur fulingarna smakar. - Rör dem inte!
- De bränns. - Gick det bra?
Direkt från ugnen, va?
- För de var... - Vill du ha lite is?
Ja. Oj! Det...
Det känns bättre. Fast...
Det känns konstigt. Det bränns på ett annorlunda vis.
Rengör det inte förrän vi ser om jag kan få tillbaka min hud.
Får jag se den!
Festen är inte förrän ikväll. Du får allt vänta.
Låt mig se påsen. Lämnade du den i bilen?
- Ja. - Vem köpte du av?
Hette han Mehar? Han kallas "Odjuret".
Han är liten till växten. Han säljer tonvis.
Jag gillar att du låter mig vänta.
Du är världens bästa fru!
Jag köpte ingen iPad.
Jag kom till affären och de var slut. Jag är ledsen.
Men mina internetpolare köpte den.
SAT800 och Brobot kom inte dit förrän 08.00
och du kom dit tidigare,
för du var där vid 06.30.
Nej, nej! Var du inte där 06.30? Var var du?
Jag satte klockan på 05.00. Jag gick upp, gick ner och somnade.
Nej! Herregud. Vad har jag gjort?
- Jag borde ha fixat det själv. - Men du...
- De får in fler i nästa vecka. - Nästa vecka?
Det är det värsta man kan säga till en adoptivförälder.
Vart ska du?
Till ett ställe där födelsedagar räknas ännu.
Jag öppnar.
- Hej, Manny. - Mitchell?
Vad gör du här klockan 16.17 en lördag?
Jag ska bara ge tillbaka pappas verktygsbälte.
Klockan 16.17 en lördag eftermiddag?
Hade du inget annat för dig?
- Gjorde du succé? - Vad menar du?
Jag antar att det var maskerad.
- Var Cam indian? - Nej. Ska sanningen fram
så byggde vi en sak därhemma.
- Vadå? - En presentinslagningsplats.
Tillbaka på ruta ett.
- Tack för det. - Ingen orsak.
Minns du när jag var typ elva
och du lärde mig att slåss och jag vägrade?
Du sa att du allt du behövde veta
- fanns i West Side Story? - Ja.
Och hur funkade det?
Hamnar jag i en danstävling, så kan jag berätta det.
Gäller erbjudandet fortfarande?
Vad är problemet? Har du problem med Cam?
Nej. Varför tror du det?
Kom igen, jag vet ju att du delar rum med en kille.
Jag slaggade med min brorsa, det kan vara tufft.
Och jag "slaggar" inte med Cam.
Jag vill bara lära mig lite självförsvar.
Visa mig vad du kommer ihåg.
- Menar du nu? - Ja.
Jösses, tummarna ut.
Bra, grabben, tummarna.
Det där var inte så snyggt, va?
Det var för snyggt.
Det var just det.
Här kommer jag.
Jag tror att problemet är att du inte hoppar högt nog.
Du borde hoppa från garaget.
Alex! Sluta försök döda din bror. Jag behöver er hjälp.
Vi måste hitta en sån där iPadgrunka åt pappa.
Sms:a alla som du känner, Haley.
Alex? Facebook, chatt, tweet, buzz, bling, gör vad du måste.
Vi måste hitta en sån där iPad. Okej?
Luke? Håll dig ur vägen
och sluta blåsa upp ballonger.
- Jag blåser inte upp dem. - Sluta ljuga.
Hur kunde hon veta det?
Har inte din mamma lärt dig att inte åka med främlingar?
Har du lite semester? Ha det så kul på månen.
Har du inte mått så bra på sistone?
Du kanske borde gå till doktorn. Bli av med det.
Ja!
Vad skulle det där betyda?
Lystring. Är ni här för Phils födelsedagsfest
samlas ni i picknickområdet. Phils födelsedagsfest.
Min fru visste att jag skulle vara här. Hon har ordnat en fest för mig.
Istället för en iPad?
Gör inte så jag ångrar att jag sa det.
Vi ses, killar.
Hallå.
Jag hörde meddelandet angående Phils födelsedagsfest.
- Ja. Festen är runt hörnet. - Grymt.
- Ha det så kul! - Tack, unga dam.
Kan vi få glasstårta? Den är god.
- Grattis, Phil! - Grattis, Phil!
- Tja... - Det är häftigt!
- Grattis på födelsedan. - Grattis på födelsedan.
- Grattis på födelsedan, älskling. - Grattis.
- Ha det så kul. - Ja, det är bra.
Hallå? Nej, det går bra, jag ska bara lägga ner bebisen.
Det är Jake. Det är han som har ett förhållande.
Ja, det går bra imorgon kväll. Jag hittar på en ursäkt för min fru.
Män är svin.
Jag har knappast nåt val.
Jo. Du borde inte bedra henne. Vad sägs om det?
För det måste vara en överraskning.
När hon hör mig prata italienska med hennes mormor
kommer det att vara värt allt hemlighetsmakeri.
Jag hade fattat fel, Lily. Han är underbar.
Jag säger att jag jobbar över.
Nej, gör inte det. Det är det värsta du kan göra.
Vad ska vi ta oss till? Vi måste fixa det här.
Jag ska lära dig några brasilianska jiu-jitsu-rörelser.
- Attackera mig nu. - Förlåt? Va?
Ta all din inre ilska, ta sats och flyg på mig.
Jag har ingen inre ilska.
Minns du på halloween när jag inte lät
dig gå som Olivia Newton-John?
Såg du? Jag använde din rörelsemängd mot dig.
Jag lärde mig tricket av bröderna Gracie.
Det kallas för lejondödaren, mata leão.
- Okej. - Försök att ta dig loss.
- Jag kan inte.
Okej.
Det positiva är att du inte behöver göra det första draget.
Det finns en chans att din motståndare blir för självsäker.
Han ska tro att du inte kan nåt.
Han luras att tro att...
Manny.
Den lille lurifaxen, han lurade mig.
Skit.
Skit! Mitchell.
Okej. Kom igen. Andas.
Kom igen, grabben.
Mår du bra?
- Varför är jag på golvet? - Kom igen.
Ännu en miss, Haley. Säg att du har goda nyheter.
Grove har just fått in ett lager. Jag sms:ar dig vägbeskrivningen.
Okej, bra.
Bra. Jag tar det.
- Ungen stal min klocka. - Va?
Han lurade mig i schack.
Du lovade ju att låta honom vinna?
- Första gången, ja. - Vänta lite. Var du med på det?
Gå och byt om för festen.
Hinner jag med ett spel?
- Ja, snabbt. - Okej.
Varför sa du till honom att förlora?
För du är som ett barn när du inte vinner.
Du sparkar och rynkar ögonbrynen
och tuggar argt på solrosfrön.
Det är inte sant.
Jag har inget emot att förlora mot ett schackgeni som Manny tydligen är.
Schackgeni? Han är inte lika bra som jag.
Du är inte bra på schack. Jag vann på vår smekmånad.
- Eller lät jag dig vinna? - Inte alls.
Varför skulle jag offra min drottning för din bonde?
Sluta säga så där.
Vad händer, Luke?
Det kom en kille med pappas tårta, men det fattas en bit.
Åt du en bit av pappas tårta?
- Nej. - Sluta ljuga.
Jag ljuger inte.
Jag använde ditt kreditkort för att betala honom. Var det okej?
Ja då. Det var därför jag lämnade plånboken hemma.
Herregud.
Jag lämnade plånboken hemma...
Stackars din pappa. Allt detta spring
och han tror att ingen bryr sig om hans födelsedag.
- Mer tårta? - Varför inte, lille Phil?
Jag har ingen annanstans att gå.
Sir! Sir!
Ursäkta mig. Jag...
Det här är ovanligt, men jag behöver er hjälp för att rädda ett äktenskap.
Det är ett par i kvarteret
som kanske skiljer sig på grund av ett missförstånd.
De heter Jake och Debbie
och ni har säkert svurit på att aldrig berätta var andra människor bor
och det respekterar jag, men vi kan ha
en superhemlig detektivsignal.
Om du kliar på vänster öra, bor de på vänster sida
och om du kliar på höger öra...
De bor precis här.
Det här samtalet har aldrig ägt rum.
- Ursäkta. - Tack gode gud. Tack.
- Pappa knockade mig just. - Jakthistorien?
- Nej. - Jösses, nej.
- Du får inte gå före i kön. - Jag stod här.
Jag har stått här i en och en halv timme, men inte du.
- Så du har gått före. - Jaså.
Ursäkta mig, men jag tror inte att du förstår.
Du får inte gå före.
Lugna ner dig, pepparkakan.
- Tänker du flytta på dig eller inte? - Nej.
Åh, nej.
- Du ger mig inget val. - Herregud.
Somna in.
- Somna in. - Nej.
- Somna. - Vad håller du på med, Mitchell?
- Låt bli honom. - Tyst. Han ska somna.
- Nej, det ska jag inte. - Okej. Vi löser det.
- Ni tre stiger ur kön. - Nej, jag är ledsen.
Jag har inget med det att göra.
Jag står i kö för en iPad.
Jag känner honom inte ens.
- Jag behöver ditt kreditkort. - Han är problemet.
- Tyst! Du borde sova. - Okej. Jag har det.
- Jag har det. - Va?
Jag har ditt kort. Bra.
Jag har det. Jag måste köpa en iPad till min man.
Hemligheten med en bra födelsedag? Låga förväntningar.
Jag trodde att jag skulle få en iPad. Det var dumt.
Men jag fick en överraskningsfest vid sportfältet.
Ursäkta, store Phil.
När det väl gäller,
är vi väl alla Jeff Sweeney som får en boll i skrevet.
Hej, pappa. Din tårta föll ner från bänken, men farbror Cam försöker fixa den.
Det kan han inte.
- Och pizzorna kom aldrig. - De gör de inte.
Hallå, ballongerna.
- Jag antar att vi aldrig får reda på det. - Eller också får vi det nu.
Ge mig schackspelet, Manny.
- Ett schackspel. - Ja. Du får det sen.
Vi måste bara reda ut en sak.
- Grattis på födelsedan, Phil. - Grattis.
- Är det doften av Claires inbakade brie? - Nej.
Åh, Cam. Du kommer aldrig att tro vad som hände. Jag...
- Grattis, Phil. - Visst.
Du kommer aldrig att tro vad som hände. Jag slogs!
- Och vi räddade ett äktenskap! - Det här är den bästa dan nånsin.
Visst är det?
- Kolla in detta, va? - Lätt.
Du kan inte sjunga We Are the Champions utan din drottning.
Fan också! Förlorar jag, bränner jag ner huset!
- Men se på det här... - Älskling, älskling.
Vad håller vi på med? Det är skrattretande.
En av oss vinner, den andre mår dåligt
och vi båda förlorar.
Lämna min födelsedagspresent på golvet, bara.
Så, ja.
Hon var bäst. Jag hade aldrig kunnat vinna.
Jag visste det. Jag är glad att hon inte visste det än.
Två drag. Och sen... Jag är en bra schackspelare.
Och en ännu bättre fru.
- Fick du tag i en? - Nej. Hur är det med pappa?
Han beter sig allt konstigare.
- Hej, fru. - Lyssna, älskling.
- Mamma? - Vänta lite, Luke.
Det är okej. Jag känner inget längre.
- Men jag vill att du ska känna... - Mamma?
Ett ögonblick, Luke. Vart ska du?
Jag ska bara hämta en skovel till min tårta.
- Mamma! - Vad är det?
Jag satte på pappas dator och kontaktade några av hans nördvänner
och sa att han är döende och att hans sista önskan är en iPad.
Vad har jag sagt om att...
En av dem blev så ledsen att han kom hit med en extra.
Herregud. Du har fått tag i en. Vilken duktig liten lögnare!
Här kommer pappa.
- Vem vill ha tårta? - Jag har ingen matlust...
Herregud, du har fått tag i en!
Jag sa att jag inte brydde mig, men det gör jag.
- Jag bryr mig! - Vill du blåsa ut ljusen?
- Ja. - Okej.
- Den gjorde inte det där! - Jo.
Älskling!
Vem är redo för första dan på resten av livet?
- Grattis på födelsedan! - Kolla på den.
- Får jag röra vid den? - Ja, men inte hårt.
Rör vid den, rör den inte. Rör vid den, rör den inte.
Jag är ledsen över att jag tvivlade på dig. Jag älskar dig.
Tack och lov att den där killen kom förbi. Vad hette han?
Det sa han inte. Han var nog en ängel.
Hörde du? Jag är en ängel.
- Eller nån pervers skummis. - Hur kunde han veta?
Vi kanske borde ringa polisen.
- Du borde ringa polisen. - Jag ringer polisen.
- Sen levde de lyckliga i alla sina dar. - Nej, Cam.
Vart ska du? Det började bli bra.
Jag vill... Det är mitt program.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Okej.
Översättning: Lena Marie Larsson, DDS
SWEDISH