Os bifes estarão prontos em 5 minutos.
Está destruindo essas coisas.
Tá, Jay, deixe ele em paz.
Me desculpa, mas esse boi já sofreu o suficiente.
Engraçado.
Esperem, fiquem aqui.
Vamos jantar em 5 minutos
O treinador quer que pratiquemos nossas jogadas.
Elas são estranhamente difíceis.
Uma curiosa mistura de dança e força.
Está fazendo parecer bobo de novo.
Desculpa.
"Ai, Dios mio"! aquele treinador!
Odeio aquele cara.
Ele parece motivar as crianças.
Pai, não viu ele ainda?
Ele é duro com as crianças. É abusivo.
Se fosse um time de futebol colombiano,
há tempos as crianças já tinham pego esse cara e...
Um treinador deve exigir muito das crianças.
Phil, me ajuda aí.
-Ele é um homem mau. -Você é tão mulherzinha.
Vá ao jogo e você verá.
Esse cara é um arranhador de mãe.
-Desculpa a linguagem, Gloria. -Gloria?
É melhor ele abaixar a bola, ou vou apresentá-lo
ao Capitão a ao Gancho.
Desculpa, estamos atrasados. Eu estava no trabalho.
-Ele ama dizer isso. -E Feliz Churrasco.
E já que o Mitchell está entre empregos
arranjei um emprego de meio período
na loja de cartões, que eu amo.
Além do mais, com o desconto,
economizamos uma fortuna.
Como gastar rios de dinheiro com cartões
está nos economizando uma fortuna?
É matemática.
-Com certeza não é. -Faz os cálculos.
$2,95, $2,95, $4,95...
-40% de desconto. -$2,95, $3,95, $2,95.
Mtichel, tenho esse amigo de golf.
Um ótimo cara. Bem sucedido.
Vocês deviam conversar.
Pode ter um emprego pra você.
Obrigado, pai, mas eu...
Realmente não estou procurando nada agora, mas...
Isso mesmo. Comigo trazendo
o bacon pra casa, Mitchel não precisa ter pressa.
É, sei que tem o dinheiro dos seus cartões "Vá se ferrar",
mas liga pro cara?
Ele está esperando sua ligação de manhã.
Pai, eu agradeço, mas no futuro...
Não aguento isso.
Sinto muito, mas...
Não. Aqueles bifes já estão prontos a 5 minutos.
Vou tirar eles da grelha.
Sinto muito, sei como é.
Ele metendo o nariz onde não é chamado.
Sem problema. É só o Jay sendo o Jay.
Um dia eu serei o avô,
e então será melhor todos esconderem suas carnes.
DarkSide Your Dark Family!
LughMelo | tsimoes
JohnnyBoy
Maubri
S01E20 "Benched"
Quem é ela?
Odeio quando faz isso.
-Quem é ele? -É Charlie Bingham.
É o cara que meu pai quer que eu ligue.
Busquei ele no Google, olha.
Ele é dono da marca Earthear? Tenho a calça de esqui deles.
Sério? Você não... Você não esquia.
Eu tenho calça camuflada, mas não trabalho no exército.
Nossa, me sinto tão fracassado.
Ele já realizou tanto mesmo sendo tão jovem.
Certo, veja, ele já abriu uma dúzia de fundações
de conservação ambiental. Nossa!
Então vai ligar pra ele?
Eu não sei. Sabe, eu meio que me prometi
e a você, de sossegar um tempo e...
E está amando sossegar.
Totalmente.
Estou enlouquecendo.
Por mais que eu ame a Lily,
que é, sabe, mais que a vida,
não nasci pra ser um pai que fique em casa.
Não, mas é a vez do Cameron.
É hora do Cameron estar no mundo lá fora
interagindo com adultos, enquanto eu fico em casa
planejando a morte de "Dora, a Aventureira".
Eu queria encher a mochila dela com tijolos
e jogar ela no Rio de Açúcar.
Então, eu não sei... Será que devo ligar?
Não sei, talvez só pro seu pai parar de encher o saco.
-É. É. -Digo,
porque o que menos quero é que arranje emprego agora.
Estou amando nossa vida.
Estou no fundo do poço.
Ficar afastado da minha Lily é literalmente uma tortura.
E não posso pressionar o Mitchell.
Mas eu realmente quero que ele arranje um emprego,
assim posso voltar a ser dona-de-casa/esposa troféu!
Gente, vamos lá!
Vamos lá, mocinhas, se mexam!
Pelo amor de Deus! Tartarugas correm mais!
Vamos lá!
Consegue correr mais devagar?
Duvido que corre mais devagar.
Viu isso?
É só pra por um fogo nos meninos.
Não, eu é que vou por fogo nele.
Por que sempre tenho que vir nessas coisas?
Porque ama seu irmão.
Por que não fazem ele ir
nos concertos da minha Orquestra?
Porque amamos seu irmão.
Bom trabalho, Luke!
Lança!
Delgado! Você está me matando, cara!
Eu te amo, Manny, não importa o que aconteça!
Vamos lá!
Certo, isso é ótimo.
Bem, eu te aviso.
Certo, tchau.
Então... Charlie Bingham nos convidou
pra casa de praia dele pra uma festinha.
E o que disse?
Disse que olharia com você. O que acha?
O que você acha?
Bem, acho que seria rude não escutar ele.
É, você deve estar certo.
-É, certo. -Legal.
E não preocupa, você sabe,
não vou aceitar nenhum emprego.
É bom mesmo.
Eu só sinto falta...
Eu só...
Só sinto falta, sabe...?
Eu sinto.. de fazer sanduíches de queijo grelhados.
Está ótimo, Luke. Se o objetivo for ser péssimo.
-Phil? -Eu vou lá.
Espere por mim.
-Ei, treinador? -Sim?
Olha, apreciamos sua paixão,
mas alguns acham que a gritaria esteja
-se tornando contra-produtiva. -Sei. Vamos lá, idiota!
Não, você não "sabe".
O que sabe é agir mal.
Quem é você?
Acontece que sou o padrasto do...
Não importa de quem.
O que precisa começar a fazer
é treiná-los melhor e gritar menos.
Porque se te ouvir chamar uma das crianças de idiota de novo,
Juro por Deus, jogarei um sapato na sua cabeça.
Que se dane.
Não preciso disso.
Acha que consegue fazer melhor?
Seja o treinador.
Jay, sabe, eu tinha tudo sob controle.
Sei, vi como você usou o seu Peter e Pam.
É o Capitão e o...
Tá, o treinador teve que sair por um tempo...
Porque? Ele está doente?
Sim, muito, muito doente.
Ele vai morrer?
Todo mundo morre, garotos. Vamos focar no que importa.
Nosso próximo jogo é em uma hora.
Deixaremos de ser cinco dedos, pra ser um punho.
-O quê acham disso? -Ótimo.
-Não consigo ouvir. -Ótimo!
É disso que estou falando.
Senhores. Falei com o árbitro, serei o treinador.
Sério? Porque eu...
Phil, eu era técnico de futebol.
Jay, eu era técnico de basquete. Acho que consigo...
Relaxe, você já conseguiu o cargo de assistente.
Agora, pega água pra nós?
-Tá. -Vai lá.
Senhores, é disto que preciso.
Quero que os atinjam, e quero que os atinjam com força.
Sogros são barra-pesada...
porque você não pode deixar eles te dominarem,
e também tem que mostrar respeito.
É como andar sobre uma corda de aço.
O que inclusive, consigo fazer. Já fui pra escola de trapézio.
Jay consegue? Duvido.
Querido, vou ter que sair. Vou comprar roupa pra Alex.
Tudo bem.
Porque não é o técnico?
Porque seu pai já foi técnico de futebol.
Sinto muito.
E vou te compensar por isso hoje a noite.
E estarei pensando no seu pai enquanto você o faz.
Perturbador...
Oi, Phil.
-Oi. -Como estão?
Ótimo. E seu pai era técnico de futebol.
Mais uma vítima.
Obrigado novamente por tomar conta de Lily.
-Sei que é de última hora. -Ay, não seja bobo.
Ficaremos perto por alguns minutos,
Sabe como fica nervosa quando a entregamos...
-Não, ela está bem. -É.
Está se acostumando a ficar longe agora que você trabalha.
Tão orgulhosa de você.
-Precisamos conversar. -Tá, o que aconteceu?
Mãe, eu te amo,
mas suas palavras de encorajamento
encorajam as outras crianças a tirar sarro de mim.
Tá, não direi mais nada no próximo jogo. Prometo.
Nós dois sabemos que seu sangue latino torna isso impossível.
Acho que seria melhor não vir ao próximo jogo.
Eu sei.
-Odeio nossa casa. -Eu sei.
O que é essa coisa?
Não sei, mas é caprichosa.
Pare... pare de brincar com isso. Vamos.
Só... não quebre.
Oi, Mitchel.
Charlie Bingham.
Prazer em conhecê-lo.
Este é meu parceiro, Cameron Tucker.
Prazer, Cameron.
Então, viemos pela frente e estacionamos
naquela coisa lá fora. Tudo bem, né?
Sem problemas. É uma mesa-girante,
pra não precisar dar ré.
Você tem uma mesa-girante e está vestido de borracha,
Você é como o Batman.
Sou mesmo. Entrem.
Abaixem a música!
Perdão pela bagunça.
Ondas monstro hoje. Vocês surfam?
Somente por barganhas na internet.
-Pessoal, digam oi. -Oi!
Esta é Jolie. Lidera a minha divisão européia.
Ela rouba no Poker. Você rouba.
E aquela é minha namorada, Jenny.
Ela faz uma margarita sensacional. Querem?
-Absolutamente. -Não, não... tá.
Pessoal, Mitchel Pritchett, e seu parceiro, Cameron.
Parceiros de negócios. Fusões e aquisições.
Estou brincando, somos gay.
Pare de falar.
Quando está tudo calmo,
sou ótimo em situações sociais.
Me encaixaria numa mesa redonda em Algonquin.
Mas quando as apostas estão altas, eu fico um pouco tenso.
Eu seria o cara que viraria a mesa redonda.
Então Dorothy Parker faria uma piada,
James Thurber riria, e eu acabaria saindo, chorando.
-Por quanto tempo está fugindo? -O que?
Querida, está olhando pros lados como se os tiras
-estivessem à sua procura. -Não estou, não.
Vamos terminar logo isso.
Ótimo.
Não, são elas.
Você conhece aquelas garotas da escola.
Oi.
-Venha cá. -Qual é o problema?
Nada, te encontro no carro em uma hora.
Por favor, mãe. Por favor.
Oi, Jenna.
E assim de repente, minha bebê virou uma adolescente.
Ela entrou naquela fase
em que a minha existência a envergonha.
Acho que posso ajudar.
Você não é a sua mãe.
Agora está igual a sua mãe.
Chega me deu calafrios.
Primeiro de tudo, sou seu fã.
Te vi no tribunal uma vez.
Sério?
Sim, Mayhew vs. Propyltech.
Você é um bom advogado.
Se você cuidar do meu divórcio, essa casa ficará 2 vezes maior.
Ele é mais que bom, tente discutir com ele.
Ontem eu queria jantar comida indiana...
Está falando de novo.
O melhor da classe em Cornell e Columbia.
Podia escolher qualquer emprego,
mas decidiu trabalhar com direito ambiental.
Até o mês o passado.
E ele costumava ser um ótimo patinador.
Por que desistiu?
A irmã dele se desinteressou e então...
Ele está falando do meu trabalho.
Pode me contar sobre a patinação também.
Bem, ela perdeu o interesse.
-Já chega. -Certo.
Que linda!
Meu Deus! Não sabia que estariam aqui.
-Olá, Claire. -Oi, Lily.
Já tive basquete o suficiente por hoje.
É, eu sei. Venha cá, querida.
Queridinha, você me ama.
E quer que eu te compre um vestido.
Mas comprarei uns sapatinhos antes.
O que, Lily? Quer que eu compre um vestido?
Ela disse "sim".
O quê?
Ela não disse "sim".
Certo, "vencer" no 3.
1, 2, 3... Vencer!
Não esqueçam daquela jogada, eles não saberão se defender.
Phil, não confunda os meus garotos.
Certo, eu durmo com a sua filha.
-O quê? -Boa sorte.
Certo, vamos lá, vamos lá!
Já pra quadra.
Façam o melhor. Peguem a iniciativa.
Certo, dêem o melhor de si.
Vamos, garotos. Não se deixem intimidar.
Um pouco de defesa.
Joguem na defesa.
Dei uma observada.
O outro time só tem 2 pivôs, se os isolarmos...
Ótimo, Phil, obrigado.
Manny, preste atenção. O que está olhando?
O quê?
E isso foi em 2004.
Então, me diga.
Quais são os desafios legais de uma usina solar?
Bem, pode ser qualquer coisa.
Problemas agrícolas, militares, espécies protegidas,
Ironicamente, até mesmo grupos ambientais.
Acho que já acabou com isso aí.
Acho que já acabou.
É, vou lá encher ele.
Deixe-me perguntar, você gosta da barba?
Quero deixar crescer, mas a Jenny é contra.
Bem, estou feliz com a minha.
Vou deixar crescer.
Consegui muito dinheiro e quero investí-lo.
Preciso de um advogado para me ajudar.
Gosto de você. Você me entende. Então, está dentro ou não?
-Me desculpe. -Tudo bem.
É uma grande decisão, terei que conversar com o meu...
touro numa loja de porcelana.
-Já volto. -Claro.
Conversem, é uma grande decisão.
Ei, Jenny, vou deixar a barba.
Lily, é hora de comprar sapatinhos lindos.
Não, eu vi outro vestido lindo para ela.
Mas ela já tem seis vestidos novos.
Ela precisa de sapatinhos pra combinar.
É a Alex, te vejo mais tarde.
Alex, querida, oi.
Mãe, eu disse que te encontraria no carro.
-Aqui. -Obrigado.
Ainda quer ter uma filha?
Manny não me queria no jogo hoje.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Não, não está. Isso é horrível.
Sinto falta de bebês. Nunca te mandam ir embora.
É... Ou pra esperar no carro.
Não sei você,
mas não ficarei aqui sentindo pena de mim.
Sabe o que deveríamos fazer?
Engravidar.
Eu ia dizer tomar sorvete.
Certo, faremos isso primeiro.
Luke, Luke!
É difícil marcar um jogador se não há nenhum do seu lado.
Tudo de boa na lagoa?
Esse é um grupo frustrante de garotos.
Eu entendo, algo que pode ajudar.
Em vez de marcar por área, marcação homem-a-homem.
-Tenho tudo sob controle. -Sério?
Porque de acordo com o placar, tudo que tem são 4 pontos.
Boa sorte.
-Preciso falar contigo. -Também preciso.
Bonito Top.
Cam, precisa relaxar.
Eu disse que não arranjaria trabalho.
-Aceite o trabalho. -O quê?
Quero que aceite o trabalho.
Achei que gostasse que eu ficasse com Lily.
Não. Quero dizer, sim.
Mas sinto falta da Lily.
-Sei que é egoísmo... -Não, eu quero o trabalho.
-Quer? -Meu Deus, sim!
Amo a Lily, mas odeio falar com bebês.
Adoro falar com bebês.
-Vamos aceitar esse trabalho. -Vamos.
Não, está trancado.
Pessoal?
Meu Deus, não nos ouvirão. Estamos presos aqui.
Deixe de ser dramático, vamos sair pela garagem.
Por isso ele quer contratá-lo, você é bom em crises.
-Não está abrindo. -Aperte de novo.
-Estou ouvindo um barulho. -Aperte mais forte.
Será que é esse outro?
Ouvi algo, o que será?
Não, pare de apertar.
Era esse, tudo certo.
-Mitchel, meu Deus! -Não!
-Meu Deus! -Não, Cam.
-Cam, fizemos isso? -O que vamos dizer?
Aceito o trabalho.
Acho que agora precisa mesmo aceitar.
Pessoal, vocês estão no mesmo time.
Tempo!
Tempo.
Venham aqui.
Pessoal, praticamos umas jogadas hoje mais cedo.
Alguma envolvia brigar pela bola com o jogador do mesmo time?
-Mas disse para ser agressivo. -É.
Não com o próprio time.
Esperem aqui.
Precisa ser o técnico, não aguento mais.
-Está falando comigo? -Sim, estou.
Precisa aceitar, estou prestes a perder.
-Acho meio difícil, técnico. -Qual o problema?
Ei, técnico. Tic-Tac.
Tentei lidar com o técnico, você me pos de lado.
Tentei falar com os garotos, você me pos de lado.
Acredite ou não, Jay...
Em algumas coisas sou melhor que você.
-Pronto, aí esta. -Pelo amor de Deus.
Técnico!
Ele está te chamando.
Ouça, não te culpo por está bravo, tudo bem?
Só estou acostumado a estar no comando. Só isso.
Deveria ter te deixado ser o técnico.
E...?
-Te amo. -Não, o churrasco.
Pelo amor de Deus.
Tenho certeza que seus bifes ficariam deliciosos e não duros.
-Tudo bem, eu aceito. -Obrigado.
E o aluno se torna o mestre.
-O outrora poderoso... -Esqueça.
Não, não, não. Eu faço. Eu faço.
Ei, pessoal. Quem quer ser um campeão?
Adorei!
Jordie, você passa para o Luke.
Manny, fique em cima da marcação do Luke e corre pro garrafão.
Luke, sabe o que fazer.
Não, não sei.
Passe para o Manny.
Mas pai... Técnico.
Manny não fez um único lance em toda temporada.
É a chance dele.
Certo, pessoal, vamos lá!
Ei, venham cá.
Mostraremos pra esses caras que tipo de time enfrentarão.
"Driblezinhos" no 3.
1, 2, 3... "Driblezinhos"!
Certo, lateral do time vermelho. Vamos lá.
Qual é a minha filosofia de treinador?
Dê um pássaro às crianças...
É!
e se tornarão um desses caras estranhos
que andam com um pássaro no ombro.
Mas dê um par de asas...
e poderão voar.
A não ser que não tenham nenhuma coordenação motora.
Tudo bem, torço por você.
-Oi, mãe. -Demorou 20 minutos.
Mãe, sinto muitíssimo.
Sei que não é desculpa,
mas tenho sentido muita pressão na escola,
com amigos, sabe.
Te amo muito e aprecio tudo que faz por mim.
Ainda sou a sua garotinha.
Querida, isso foi tão lindo.
Pode me dar $20?
Nós vamos ver um filme
e vamos sair pra comer algo depois.
O irmão da Jenna nos levará para casa.
Claro, sem problema.
Querida, quer saber?
Pegue $40.
-Meu Deus! -Isso mesmo.
-Obrigado, mãe. -Divirta-se.
Alex, querida.
Quanto for ao shopping
é melhor comprar um sutiã.
Sei que ainda não precisa,
mas seus peitinhos logo crescerão.
A mamãe te ama, gatinha!
Isso vai ensiná-la a não zoar comigo.
Me posicionei e corri pra cesta.
Luke passou para mim, lancei a bola
e quase acertei.
Comprei um vestido muito fofo para a Lily hoje.
Depois roubei a bola do outro time,
dei um giro e quase fiz cesta.
Que legal.
Tive um dia ótimo com a Lily.
Aquela garota é tão fofa.
Tenho um jogo no Sábado, você pode ir.
Não, tudo bem, não quero te envergonhar.
Provavelmente levarei a Lily para comer uns cupcakes.
Tudo bem.
Alguma sugestão?
Costumo comprar brincos.