Sockertoppen! Vad är det?
Gissa vem som kommit? Din pappa!
Han tog bilen hela vägen från Cocoa Beach.
Hej! Jobbar du hårt? Han kommer att säga att det är ett hårt jobb.
Jag tänkte berätta att han var på väg.
- Sa han det? - Ja.
Duktig kille!
Han skulle inte komma förrän om några dar.
Gissa vad han har med sig?
En hund som vi får behålla.
Ja! Ja.
Jag skulle ha berättat för Claire om hunden.
Jag tänkte göra det.
Jag väntade på att hon skulle vara på rätt humör.
Hon var på gott humör en gång för ett par dar sen
men då ville jag ha nåt annat.
- Är jag illa ute? - Jättemycket.
Nu blir jag rädd. Hur illa är det?
Det blir nya regler. Inte ligga i sovrummet.
TANDVÅRD
Mr Pritchett? Ben. Ben Dugan.
Jag gick i skola med Mitch. Vi var med i teaterklubben.
- Just det. - Ja.
Jag kände inte igen dig utan gamlingssminket.
Du och Mitch var jättebra i The Sunshine Boys.
Mitch var riktigt bra i den. Han borde blivit skådespelare.
Han har ett riktigt jobb nu. Han är advokat.
- Vad gör du? - Jag är skådespelare.
- Fantastiskt! - Det är faktiskt kul.
Jag är med i en ny film, Maple Drive.
Skojar du? Jag känner en kändis!
Jag måste gå.
- Det var kul att ses. - Kul att se dig med.
Han är filmstjärna.
- Hur gick det? - Inga hål och jag fick en tandborste.
Vill du gå på bio? Jag har hört talas om en bra film.
Men jag borde gå till skolan.
Du borde använt tandtråd, men det gick bra ändå.
Kom nu!
En av mitt livs bästa dar
var när pappa lät mig skolka och tog med mig på kapplöpning.
Jag ville göra samma sak för Manny.
Och när Gloria får höra det kanske det ger fördelar i sovrummet.
Jag undrar om det var därför pappa gjorde det? Typiskt!
Din svärmor krävde en hund.
Sen visade hon sig vara allergisk.
Hade inte djuraffären möjlighet att ta tillbaka den
- eller så? - Den är från en hundgård.
Var det en orkan i Kansas? Jag har ett hus på uppfarten!
- Välkommen hem, mr Dunphy. - Trevligt att råkas, mr Dunphy.
Det är det, mr Dunphy. Räck mig handen.
- Här är den. - Jag saknar sånt här! Kom hit!
Pappa är underbar. Han är alltid glad och uppåt.
Han och jag är bästa vänner.
Vi är lika som bär.
Som siamesiska tvillingar eller en tvåhövdad orm.
De har varit de sakerna på Halloween.
Ja.
Det här måste vara Scout?
Jag måste varna dig. Han fäller.
Jag gjorde misstaget att låta honom sova hos mig.
Nu ser lakanen ut som att två snömän gjort det på dem!
Ursäkta språket.
- Hur mår mamma? - På tal om förskräckliga snömän?
Hon är på kryssning med väninnorna, som inte är oattraktiva.
Förresten skickade hon med presenter till barnen.
Jag är strax tillbaka. Ni tre får lära känna varann.
- Det ska vi. - Vad kul!
Det ska vi.
Otroligt att du skaffat hund utan att fråga mig.
Det borde vi bestämt tillsammans.
- Det var fel. - Ja.
Jag är ledsen.
Men vi har pratat länge om att skaffa hund
och du är den som inte vill.
För att det blir jag som får ta hand om den!
Det är inte sant.
Alla hjälper till.
Det är ett bra sätt att lära barnen att ta ansvar.
Du sa exakt samma sak när Luke skulle dela ut tidningar.
Hallå?
Är det nån där?
Du klär i rött.
Det är bara en film.
- Han är så gullig! - Titta på hans lilla ansikte.
Jag har alltid velat ha hund! Tack, farfar!
Kom ihåg att en hund är ett stort ansvar.
Alla i familjen måste hjälpa till.
- Javisst, mrs D. - Inte du, Dylan.
Skönt, jag har fullt upp just nu.
Titta vem som är här! Farbror Cam.
Hej! Vi hörde om det nya tillskottet och ville komma direkt!
Cameron! Så kul att se dig igen.
- Vilken skjorta! - Tack, Frank.
De är från nätet. Jag skickar länken.
Jag röker korvar. Jag skickar dig en länk!
- Klassiskt! - Det här måste vara Lily.
Ja, hon ville träffa den nya hunden.
Hon ligger nog bra där.
Låt mig få känna lite på vovven.
- Där är den ju. - Haley? Jag måste gå.
- Vad är det? - Det var Brian. Han slutar i bandet.
- Va? Varför det? - Han ska flytta till Portland.
- Hans föräldrar blev ihop igen. - Vad hemskt!
Ja. Nu får vi ställa in spelningen imorgon.
Ni kanske kan få tag i en ny trummis.
- Nej, det är för sent. - Jag spelar trummor.
Jag har inte spelat på ett tag, sen Lily kom,
men om ni är i knipa ställer jag upp.
Det låter bra,
men jag vet inte om vi gillar samma typ av musik.
För att jag är bög kan jag bara spela musikallåtar?
Nej. För att du är gammal.
Det sårar ännu mer, Dylan.
Ge honom en chans. Det är bättre än att ställa in.
Ja. Jag vill inte förlora depositionen på rökmaskinen.
Vi gör det.
Jag var musiklärare
men jag slutade när Lily kom.
Vi tyckte att det var viktigt
att en av oss var hemma med henne.
Det måste inte alla välja att göra.
Vi råkar bara vara en mycket traditionell familj.
Det sa den handikappade lesbiska shamanen
som välsignade Lilys rum.
Hur mår du? Slappna av!
Jösses...
Jag säger ju att han grät, Phil!
Det är omöjligt. Pappa är världens gladaste man.
Det lät nog bara som gråt.
Har du hört honom resa sig ur en fåtölj?
Jag vet vad jag hörde.
Det är nåt med din mamma.
- Va? - Ja. Han kom hit själv.
- Tänk efter. - Hon är på kryssning.
Och de reser aldrig utan varann.
Nej. Om nåt var fel skulle pappa berätta det.
Nej, det skulle han inte, för ni säger aldrig nåt till varann.
Vi pratar ofta.
Han busringer till jobbet jämt och ständigt.
- Det räknas inte. - Det är roligt.
Jag tycker att du ska ta reda på vad det är med din pappa.
Det är inget. Han är inte som din pappa.
Det finns inget djupt mörker i honom.
Han är glad på insidan också.
Jag tror att han vill gå ut.
Duktig pojke.
Smart hund.
Tyvärr tror jag att alla hundar klarar det.
Jag leker där ute.
Vad hände?
Okej. Ska jag bara spela lite?
Ja, men du vet, om det inte funkar ska du inte bli ledsen.
Jag hoppas att det är som att cykla
och att det kommer av sig självt.
Det var den starka.
Då kör vi.
Vad dum jag är. Jag höll pinnarna i fel hand.
Du borde märka pinnarna.
Är det larmet? Har vi inbrott?
Det är inte larmet. Dörrklockan slutar inte ringa.
- Det kanske är en demon. - Det är det inte.
- Vem ringer på hela tiden? - Vi tror att det är en demon.
Jaså? Så!
Vore det en demon skulle det fortsätta!
Inte om han redan är inne. Jag hämtar vapen.
Vad tänkte du på?
Vem tar med en pojke på skräckfilm? Det är loco, Jay.
Det är ingen fara.
Vill du höra om skräck? Vid hans ålder genomled jag Kubakrisen.
Jag sov med en smörkniv under kudden för att kunna slåss mot sovjeterna.
Varför skulle sovjeterna angripa dig?
För att jag kunde identifiera kommunisternas flygplan.
Vad pratar du om?
Jag menar bara att skräck är en del av uppväxten.
Manny kommer över det. Det är bra för moralen.
Jag tar första vakten.
Försök vila lite. Det blir en lång natt.
Moral.
- Pappa? - Kom in, det är öppet.
Hej.
- Säg inget, ni behöver socker? - Nej.
Jag bara undrade, alltså...
Är det nåt som gnager i skallen?
Utan tupén? Jag skojar bara, det är mitt hår.
Okej.
Vänta lite. Jag vill fråga en sak.
Hamnar du i en dålig sits med det här med hunden?
- Claire verkar lite stött. - Tänk inte på det.
I början gillade hon inte mig heller.
Jag klandrar henne inte. Gå du!
Vet du vad?
Claire såg nåt och slår ihjäl mig om jag inte frågar.
Vad är det?
Kan du inte ta på dig byxor när vi ska äta frukost?
Där fick du mig!
- Mitt i prick. - Okej.
Kom igen, Scout. Släpp den!
Din hund! Titta!
Hur fick han tag i din behå?
Vi var på träff och han har en så fin bil, så...
Vad tror du? Han tog den från tvätten.
Jag kan inte släppa honom ur sikte en sekund.
Ha honom i buren.
Det försökte jag. Han tog sig ut.
Du skulle ju prata med din pappa.
Det gjorde jag. Han mår bra.
Vet du det efter två minuter?
Jag frågade rakt ut om han mådde bra och det gör han, så jag...
Fällde några skämt och glömde det.
Phil! Han behöver mer än en vink.
Om han vill prata om det, gör han det.
Det där var inte riktigt bra.
- Jag vill bara vara omtänksam och... - Nej, där.
Herregud, den förbaskade hunden!
Kan jag få lite hjälp?
Jag måste gå på toa och jag tänker inte göra det här.
- Jag har köpt kinamat! - Bra! Jag är jättehungrig.
Vi har visst gäster.
Vi bara spelar lite.
Du känner Dylan. Det här är Craig och Neal.
Främlingen som håller i mitt barn?
Kan vi pratas vid i köket?
Ja. Vi tar en paus.
Har jag hamnat i 21 Jump Street?
Deras trummis slutade
så jag ska hoppa in imorgon.
Nej, vi har Peppers Après-ski fonduefest imorgon.
Åh nej!
Du får säga till bandet att de får hitta nån annan.
Vet du vad? Jag tänker inte svika dem.
Jag har gett mitt löfte.
Du har gett två löften. Och du vet hur Pepper är.
Allt måste vara perfekt.
Han blir arg om man inte har tjocktröja.
Jag vet. Jag var så varm förra året att jag nästan svimmade i hans Gruyère.
Så jag får gå själv. Är det vad du säger?
Jag känner att jag behöver det här.
För att det ser bra ut när du söker till college?
Eftersom jag alltid är hemma med Lily
blir jag lite rastlös.
Ta vardagsrummet. Varje gång jag målat det
har jag börjat om igen. Det ser ut som Golden Gate-bron.
Jag tänker fortsätta spela.
Ja, vi måste göra nåt.
Varför har du tjocktröja på konsert? Är det en böggrej?
Nej, pappa. Det är för Peppers Après-ski fondue...
Ja, det är en böggrej.
Jag hoppas de börjar snart. Jag tror inte att Scout trivs ensam.
- Du älskar hunden. - Nej, det gör jag inte. Jag älskar min soffa
och hunden såg på den som om den vore en korv.
Goda nyheter! Ni får tillbaka uppfarten.
- Jag drar vidare imorgon. - Redan?
Längtar du hem till mamma?
Nej, jag ska köra dit vinden för mig.
Vilket oftast är till filen bredvid...
- Kan vi köpa läsk, farfar? - Okej, men bara en. Jag kör.
Ska han inte hem? Han lämnar aldrig mamma
- mer än för läkarbesök. - Jag sa ju det.
Jag har tyckt synd om folk med reserverade pappor.
Sen hade jag en själv.
Det är ett mirakel att jag inte är strippa.
Hej. Tack för att ni kom. Här är några låter vi skrivit.
Ett, två, ett, två, tre, fyra!
Älskling, lämna mig inte
Jag vill bara säga Jag måste få säga
Jag har nåt inom mig
Jag måste bekänna Måste bekänna
- Våra pojkvänner är rockar fett! - Jag vet!
Skriker mitt namn Min kärlek är sann
Jag hade tänkt se på honom i tio minuter
och sen gå till Peppers fest.
Genom mina ådror Pumpar blodet kallt
Men han var så bra. Inte kunde jag gå.
Men var inte rädd
Jag ska vara din man
Det var hans ögonblick.
Kom igen
Jag vet!
Och hans ögonblick varade jättelänge.
Jag hade kunnat gå på festen
och hunnit tillbaka innan hans ögonblick var slut.
Borsta tänderna och gör dig i ordning för sängen.
Din säng.
Får jag se på tv?
- Bara tio minuter. - Okej.
Vi pratar inte mer om det nu.
Jay, det är Ben Dugan. Jag fick meddelandet.
Jag hjälper gärna till. Jag kommer förbi ikväll.
- Vad är det? - Det är Ben.
Det är killen i filmen.
Jag tänkte att när Manny ser hur trevlig han är
inser han att det är på låtsas.
- Tror du det funkar? - Ja, han är jättesnäll.
Manny får träffa honom
och höra hur de gjorde filmen.
Han ska ta med macheten. Den är av gummi!
Menar du att du vill träna här som elev?
Hej, är det Manny? Nu har jag kommit!
Titta vad jag har.
Mamma, han är här!
Vi behöver en större säng!
Jösses.
- Gud, det är ju han. - Hej! Du stannade!
Ja, jag är här med bandet.
Vi gjorde några misstag i spelningen
men när jag lärt mig alla låtar...
Jag trodde det var en engångsgrej.
Skämtar du? Vi var störtbra!
Hörde du den gamla tanten som skrek mitt namn?
Det var Phil. Han drack en Red Bull.
Hej, grabbar, bra spelning, va?
- Ja, skitbra. - Jättebra spelning.
Hej på er.
Hej. Jag trodde att du var i Portland?
Nej, mina föräldrar gjorde slut igen. Jag flyttar inte. Jag kan stanna i bandet.
Det här var pinsamt.
Cam.
Pinsamt för mig.
Lycka till med att överträffa det, Ringo.
Jag tror att den här är din.
Jag vill inte dra med mig huset.
Kom hit, era små apor.
- Hej då. Vi kommer att sakna dig. - Jag önskar jag kunde ta er med.
- Kör försiktigt, farfar. - Det ska jag.
Ska du inte stanna på frukost?
Nej, det är dags att åka.
- Adiós. - Vänta, pappa.
- Får jag prata med dig? - Visst.
Jag tror att du inte säger allt.
Jag vet att det är nåt.
- Vad är det? - Har nåt hänt?
- Kallingarna har åkt in lite. - Jag känner inte för att skämta.
- Fast den var bra. Bra material. - Tack.
- Det är inget. - Inget?
- Inget med mamma? - Nej.
Jo.
- Jag har blivit kär. - Herregud! Vem är hon?
Han.
- Va? - Det är den där grabben.
Kom hit, då. Kom.
Titta på honom.
När jag körde över hela landet
lurade han sig in i mitt hjärta. Eller hur?
Handlar det bara om att du inte vill lämna hunden?
Säg det till mamma.
De tre dagarna med honom var de lyckligaste i mitt liv.
Det ska du inte berätta.
Jag vill inte behålla Scout om farfar blir ledsen.
Jag vet, raring, men farmor är allergisk
så Scout måste stanna med oss.
Hon kan ta sprutor mot allergin.
Älskling, det är för mycket begärt.
En gång gjorde jag en vasektomi för hennes skull.
Pappa. Snälla.
Scout är din hund. Han ska vara med dig.
Okej, om du envisas.
Tack! Tack för att du slog hål på min mur.
Du är på väg ut där nere.
- Va? - Jag fick dig att se efter!
Du är nåt särdeles.
Kom, Scout. Nu drar vi.
Vänta.
- Den älskar han. - Det tror jag säkert.
Nej, Scout, nu kör jag.
Du kan fortfarande.
Jag tror knappt att jag säger det
men jag tror att jag kom ännu närmare pappa.
Jag fattar inte att han tog min hund.
- Hej då, pappa. - Älskar dig!
- Älskar dig, farfar. - Luke, stanna!
- Kom tillbaka snart! - Stanna!
- Vi ses snart. - Stanna!
- Luke! - Stanna!
- Frank. - Hej, Jay! Kul att se dig.
Kul att se dig. Tänk att se dig här!
När mitt barnbarns pojkväns band spelar på en klubb för minderåringar
med min svärdotters brors homopartner, ställer jag upp.
- Det är min uppfostran. - Du har väl inte träffat min fru, Gloria?
Vad trevligt! Du är en vacker kvinna.
Du måste vara Frank.
Okej, du är hetare än en trottoar i Las Vegas
vid fjärde juli-firandet.
- Gick jag för långt? - Inte för att vara du.
Översättning: Malin Skillby, DDS
SWEDISH