1
00:00:09,300 --> 00:00:12,702
حدس بزن كي اومده اينجا ، بابات اومده
كلي راه اومده مارو ببينه

2
00:00:12,737 --> 00:00:14,004
سلام پسر
ميبينم كه سخت مشغول كاري ؟

3
00:00:14,038 --> 00:00:16,105
الان ميگه : كار خيلي سخته

4
00:00:16,140 --> 00:00:19,041
يادم رفت بهت بگم كه
داره مياد اونجا

5
00:00:19,075 --> 00:00:20,642
همينو گفت ؟ -
! اوه ، آره -

6
00:00:20,677 --> 00:00:22,544
! بچه خوبيه

7
00:00:22,578 --> 00:00:25,246
فكر نميكنم چند روز بيشتر بمونه

8
00:00:25,281 --> 00:00:27,181
حدس بزن چي برامون خريده

9
00:00:27,216 --> 00:00:29,608
يه سگ ... آورده نگهش داريم

10
00:00:29,643 --> 00:00:30,701
! ايول

11
00:00:30,735 --> 00:00:31,925
آره

12
00:00:31,959 --> 00:00:34,469
درسته ، قبلا بايد
درباره سگ با كلير حرف ميزدم

13
00:00:34,521 --> 00:00:36,038
و همين قصد رو هم داشتم

14
00:00:36,073 --> 00:00:38,955
اما من منتظر يه فرصت مناسب بودم
كه وقتي سر حاله باهاش صحبت كنم

15
00:00:40,537 --> 00:00:42,675
راستش ، چند شب پيش
يه فرصت مناسب پيش اومد

16
00:00:42,709 --> 00:00:46,479
ولي ... مجبور شدم
واسه يه كار ديگه ازش استفاده كنم

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,968
تو دردسر افتادم ؟

18
00:00:48,003 --> 00:00:51,301
اوه ، خيلي ، خيلي گندس

19
00:00:51,335 --> 00:00:52,887
خوب ، من يكم ترس ورم داشته
اين كه ميگي چقدر بده ؟

20
00:00:52,921 --> 00:00:53,963
... اوه ، خب

21
00:00:53,997 --> 00:00:55,238
... يه قانون جديد تو خونه داريم

22
00:00:55,273 --> 00:00:57,355
خوابيدن تو اتاق خواب ممنوعه

23
00:01:01,963 --> 00:01:03,370
آقاي پريچت ؟

24
00:01:03,404 --> 00:01:05,617
منم بن
بن دوگان

25
00:01:05,652 --> 00:01:06,724
من با ميچ يه دبيرستان ميرفتم

26
00:01:06,759 --> 00:01:07,871
با هم ميرفتيم كلاس تئاتر

27
00:01:07,905 --> 00:01:09,378
درسته
خودشه

28
00:01:09,412 --> 00:01:12,264
قيافه ات اينقدر عوض شده
كه نشناختمت

29
00:01:12,299 --> 00:01:15,316
يادمه تو و ميچ حال اون بچه قرتيا رو
بيرون پارك گرفتين

30
00:01:15,350 --> 00:01:16,689
ميچ خيلي كارش درست بود

31
00:01:16,723 --> 00:01:18,367
هميشه فكر ميكردم
اون بايد بازيگر بشه

32
00:01:18,402 --> 00:01:20,112
خب ، اون الان ديگه سر كار ميره
وكيل شده

33
00:01:20,147 --> 00:01:21,184
خب
تو چيكار ميكني ؟

34
00:01:21,219 --> 00:01:24,034
هنوز بازيگري ميكنم -
عاليه -

35
00:01:24,068 --> 00:01:25,273
راستش ، خيلي كار مهيجيه

36
00:01:25,307 --> 00:01:26,949
تازه يه فيلمو تموم كردم
داره اكران ميشه

37
00:01:26,984 --> 00:01:28,022
شوخي ميكني

38
00:01:28,056 --> 00:01:29,527
ديگه با كلاس شدم
يه آدم معروف رو ميشناسم

39
00:01:29,561 --> 00:01:31,771
خوب ، ديگه بايد برم

40
00:01:31,805 --> 00:01:32,776
از ديدنت خوشحال شدم

41
00:01:32,810 --> 00:01:34,318
منم همينطور

42
00:01:34,352 --> 00:01:36,862
اون بچه يه هنرپيشه سينما شده

43
00:01:36,896 --> 00:01:38,204
اون تو چه خبر بود ؟

44
00:01:38,238 --> 00:01:40,646
دندونام سالم بودن
تازه يه مسواك هم مجاني بهم دادن

45
00:01:40,680 --> 00:01:42,155
راستي ، ميخواي بريم سينما ؟

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,527
شنيدم يه فيلم خوب اكران شده

47
00:01:43,561 --> 00:01:44,698
ولي بايد برم مدرسه

48
00:01:44,732 --> 00:01:45,903
تو بايد خيلي كارهاي ديگه
هم بايد انجام بدي

49
00:01:45,937 --> 00:01:47,110
اما اين يكي رو
ميتوني بي خيال شي

50
00:01:47,145 --> 00:01:49,452
بيا ديگه . بزن بريم

51
00:01:49,487 --> 00:01:51,160
يكي از بزرگترين روزاي زندگيم

52
00:01:51,194 --> 00:01:53,067
روزي بود كه بابام نذاشت برم مدرسه

53
00:01:53,102 --> 00:01:54,405
و بجاش منو برد استاديوم

54
00:01:54,439 --> 00:01:56,946
منم ميخوام همون كار رو
در حق ماني انجام بدم

55
00:01:56,980 --> 00:01:59,257
علاوه بر اون ، قيافه گلوريا
وقتي اينو بفهمه ديدنيه

56
00:01:59,291 --> 00:02:02,302
احتمالا تو رختخواب
باهام تصفيه حساب ميكنه

57
00:02:02,336 --> 00:02:05,379
تعجب ميكنم اگه بابام ميدونست
بعدش اينطوري ميشه ،چرا اينكارو كرد

58
00:02:05,414 --> 00:02:07,453
اوه ، نامرديه

59
00:02:07,488 --> 00:02:10,027
مادرت درباره سگ
خيلي سخت گير بود

60
00:02:10,062 --> 00:02:12,137
اون بهش حساسيت داشت

61
00:02:12,172 --> 00:02:14,144
راستي مغازه حيوون فروشي
حيوون فروخته شده رو پس ميگيره

62
00:02:14,179 --> 00:02:16,084
يا يه همچين چيزي ؟

63
00:02:16,119 --> 00:02:17,321
من اونو از محل
نگهداري حيوانات سرگردان گرفتم

64
00:02:17,356 --> 00:02:19,662
ميگن تو كانزاس طوفان شده ؟

65
00:02:19,696 --> 00:02:21,969
چون يه خونه
تو مسير رانندگي من بوده

66
00:02:22,003 --> 00:02:24,478
به خونه خوش اومدين
آقاي دانفي

67
00:02:24,512 --> 00:02:26,618
خوشوقتم ، آقاي دانفي

68
00:02:26,652 --> 00:02:29,161
منم همينطور ، آقاي دانفي

69
00:02:29,195 --> 00:02:31,668
بذارش اونجا
آه ، حتما ، حتما

70
00:02:31,702 --> 00:02:33,438
دلم واست تنگ شده بود
! بيا بغل بابا

71
00:02:33,473 --> 00:02:34,575
باباي من آدم فوق العاده ايه

72
00:02:34,609 --> 00:02:35,611
اون خيلي پر انرژيه

73
00:02:35,645 --> 00:02:37,517
هميشه سر پاس
هميشه خوشحاله

74
00:02:37,551 --> 00:02:39,356
منظورم اينه كه
منو اون خيلي با هم رفيقيم

75
00:02:39,390 --> 00:02:41,026
درست مثله دو تا نخود فرنگي تو پوستش

76
00:02:41,061 --> 00:02:44,571
يا مثله دو قلوهاي سيامي
يا يه مار دو سر

77
00:02:44,605 --> 00:02:46,176
اون چيزايي كه گفت
منظورش تو هالووين بود

78
00:02:46,211 --> 00:02:47,613
آره

79
00:02:47,647 --> 00:02:49,049
هي ، اين بايد اسكات باشه ، نه ؟

80
00:02:49,084 --> 00:02:50,955
بايد بهت هشدار بدم
اون موهاش ميريزه

81
00:02:50,989 --> 00:02:53,695
من يه غلطي كردم گذاشتم
تو سفر كنارم بخوابه

82
00:02:53,730 --> 00:02:55,834
حالا وقتي ميرم دستشويي
فقط مو ازم مياد بيرون

83
00:02:55,868 --> 00:02:57,206
بابت بي ادبيم معذرت ميخوام

84
00:02:57,241 --> 00:02:59,110
مامان چطوره ؟

85
00:02:59,144 --> 00:03:00,480
بحثو ميخواي عوض كني ، هان ؟

86
00:03:00,515 --> 00:03:02,753
اون سوار يه كشتيه كروزه
همراه دوستش رفته

87
00:03:02,787 --> 00:03:04,758
دوستش از اوناس كه
اصلا به دل نميشينه

88
00:03:04,792 --> 00:03:07,966
آه ، خوب شد يادم اومد
اون چند تا كادو واسه بچه ها فرستاده

89
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
من الان برميگردم

90
00:03:10,474 --> 00:03:12,912
شما سه تا رو تنها ميذارم تا بهتر با هم آشنا بشيد -
حله -

91
00:03:12,947 --> 00:03:14,250
شوخي بامزه اي بود -
حله -

92
00:03:14,284 --> 00:03:17,325
باورم نميشه كه تو بدون اينكه با من مشورت كني
به اون گفتي كه يه سگ بياره

93
00:03:17,359 --> 00:03:19,363
اين يه تصميميه مهمه كه
كل خانواده بايد با هم ميگرفتن

94
00:03:19,397 --> 00:03:20,399
من اشتباه كردم -
درسته -

95
00:03:20,433 --> 00:03:22,202
و متاسفم -
بله -

96
00:03:22,238 --> 00:03:24,275
اما ما چند ساله داريم
راجبه گرفتن سگ بحث ميكنيم

97
00:03:24,309 --> 00:03:26,145
و تو تنها كسي هستي كه
با اين موضوع مخالفت ميكني

98
00:03:26,179 --> 00:03:28,418
چون ميدونم كه من تنها كسي هستم
كه بايد ازش مراقبت كنه

99
00:03:28,452 --> 00:03:29,954
اين درست نيست -
آه -

100
00:03:29,989 --> 00:03:31,692
نه ، ما هممون
بهت كمك ميكنيم

101
00:03:31,727 --> 00:03:35,968
اين يه شانس بزرگه كه به بچه ها
مسوليت پذيري رو ياد بديم

102
00:03:36,003 --> 00:03:38,575
اين دقيقا همون چيزيه كه
تو درباره روزنامه پخش كردن لوك گفتي

103
00:03:53,509 --> 00:03:56,482
گروه بيانكونري با افتخار تقديم مي كند
KBZ

104
00:03:56,516 --> 00:03:59,422
سلام ؟

105
00:04:01,761 --> 00:04:04,532
كسي اينجا نيست ؟

106
00:04:15,423 --> 00:04:17,760
قرمز خيلي بهت مياد

107
00:04:17,795 --> 00:04:20,097
! آه

108
00:04:22,599 --> 00:04:24,532
همش فيلمه ، واقعي نيست

109
00:04:24,567 --> 00:04:26,533
! آه ، خيلي نازه

110
00:04:26,567 --> 00:04:28,001
صورت كوچولوشو نيگا كن

111
00:04:28,035 --> 00:04:30,469
من هميشه دلم يه سگ ميخواست
ممنون ، بابا بزرگ

112
00:04:30,503 --> 00:04:33,772
خوبه ، اما يادت باشه
سگ داشتن يه مسوليت مهمه

113
00:04:33,806 --> 00:04:36,007
همه اعضاي خانواده بايد
مسووليتشون رو جدي بگيرن

114
00:04:36,041 --> 00:04:37,274
حله ، خانوم دي

115
00:04:37,342 --> 00:04:39,109
با تو نبودم ، ديلان

116
00:04:39,143 --> 00:04:41,311
آه ، ببخشيد پامو
بيشتر از گليمم دراز كردم

117
00:04:41,345 --> 00:04:43,613
هي ، ببينين كي اينجاس
عمو كم

118
00:04:43,647 --> 00:04:45,348
سلام ، شنيديم يه نفر
جديدا به خانواده اضافه شده

119
00:04:45,382 --> 00:04:46,749
! و اومديم ببينيم كيه

120
00:04:46,783 --> 00:04:49,652
كامرون ،خوشحالم كه
دوباره ميبينمت

121
00:04:49,686 --> 00:04:50,819
ببين پيراهنش چه قشنگه

122
00:04:50,853 --> 00:04:52,187
اوه ، ممنونم فرانك

123
00:04:52,221 --> 00:04:53,855
اينترنتي خريدمش
لينك شو برات ميفرستم

124
00:04:53,889 --> 00:04:55,690
آه ، تو خونه من
سوسيس دودي درست ميكنم

125
00:04:55,724 --> 00:04:56,891
لينك  اونرو هم
من واست ميفرستم

126
00:04:56,926 --> 00:04:58,626
از اون لحاظ

127
00:04:58,660 --> 00:05:00,427
اينم بايد ليلي باشه

128
00:05:00,462 --> 00:05:02,662
اوه ، اون ديگه نميتونست صبر كنه
تا اين سگ كوچولوه جديد رو ببينه

129
00:05:02,697 --> 00:05:04,130
فكر كنم ليلي اينجا راحته

130
00:05:04,165 --> 00:05:07,333
بزار بيام اونجا
ببينم اين آقا سگه چه شكليه

131
00:05:07,368 --> 00:05:08,801
اوه ، نيگاش كن

132
00:05:08,836 --> 00:05:11,503
هيلي ، من بايد برم

133
00:05:11,538 --> 00:05:12,671
چي شده ؟

134
00:05:12,706 --> 00:05:14,439
برايان زنگ زد
اون ميخواد از گروه جدا شه

135
00:05:14,474 --> 00:05:15,907
چي ؟ چرا ؟

136
00:05:15,941 --> 00:05:18,776
اون داره ميره پرتلند
پدر مادرش دوباره ميخوان با هم زندگي كنن

137
00:05:18,810 --> 00:05:19,777
اوه ، بد شد

138
00:05:19,811 --> 00:05:20,978
ميدونم

139
00:05:21,012 --> 00:05:23,347
حالا بايد كنسرت فردا رو لغو كنيم

140
00:05:23,381 --> 00:05:25,282
شايد بتوني يه درام زن
ديگه پيدا كني

141
00:05:25,316 --> 00:05:27,417
نه ، الان ديگه واسه
اين كار خيلي ديره

142
00:05:27,451 --> 00:05:29,352
من درام ميزنم

143
00:05:29,386 --> 00:05:30,553
هان ؟

144
00:05:30,587 --> 00:05:32,054
خب ، منظورم اينه كه
يه مدتيه كه نزدم

145
00:05:32,088 --> 00:05:33,222
از وقتي كه ليلي اومده

146
00:05:33,256 --> 00:05:37,191
اما اگه دنبال درام زن ميگردين
من كارتونو را مياندازم

147
00:05:37,226 --> 00:05:38,759
خوب ، ميدوني
چطوري بگم

148
00:05:38,794 --> 00:05:41,394
فكر نكنم هر دومون از يه
سبك موسيقي خوشمون بياد ، ميفهمي كه ؟

149
00:05:41,429 --> 00:05:43,463
آه ، فهميدم ، چون من همجنس بازم
بايد برم تمبك بزنم ؟

150
00:05:43,498 --> 00:05:45,532
نه ، به خاطر سن و سالته

151
00:05:47,135 --> 00:05:48,735
اين دردش بيشتر بود
ديلان

152
00:05:48,770 --> 00:05:50,771
يه شانسي بهش بده
اون باشه بهتر از اينكه كنسرتو لغو كنيم

153
00:05:50,805 --> 00:05:52,005
حق با توئه

154
00:05:52,039 --> 00:05:55,406
اصلا دلم نميخواد
جلوي بقيه گروه ها كم بيارم

155
00:05:55,440 --> 00:05:57,374
خوبه ، پس بريم تو كارش

156
00:05:57,408 --> 00:05:58,675
من ميخواستم موسيقي تدريس كنم

157
00:05:58,709 --> 00:06:00,543
ولي وقتي ليلي اومد تو زندگيمون
ديگه فكرش از سرم رفت

158
00:06:00,577 --> 00:06:02,545
آره ، خب ما احساس كرديم كه
اين مساله خيلي مهمه

159
00:06:02,579 --> 00:06:04,413
كه يكي از ما خونه بمونه
... تا ليلي رو بزرگ كنه ، پس

160
00:06:04,447 --> 00:06:06,748
بله ، و ما درباره زندگي
بقيه مردم قضاوت نميكنيم

161
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
اين واقعا خواست هر دو ما بود كه
يه خانواده سنتي داشته باشيم

162
00:06:11,186 --> 00:06:13,454
آره ، و البته بايد
همجنس باز بودن مارو

163
00:06:13,488 --> 00:06:15,288
و نقاشي اتاق ليلي رو
بي خيال شيد

164
00:06:20,527 --> 00:06:21,927
چيكار داري ميكني پسر ؟

165
00:06:21,962 --> 00:06:23,862
خيلي خوب ، آروم باش

166
00:06:39,878 --> 00:06:42,246
اوه ، خدايا

167
00:06:47,303 --> 00:06:48,637
باورم نميشه

168
00:06:48,671 --> 00:06:50,072
باباي من خوشحالترين
آدم روي زمينه

169
00:06:50,106 --> 00:06:51,773
شايد صداش شبيه كسي بوده
كه داره گريه ميكنه

170
00:06:51,807 --> 00:06:54,208
تا حالا شنيدي وقتي ميخواد از صندلي بلند شه
چه صدايي از خودش در مياره ؟

171
00:06:54,243 --> 00:06:55,709
نه ، من ميدونم كه چي شنيدم

172
00:06:55,744 --> 00:06:58,378
فكر كنم يه چيزايي بين اونو مامانت اتفاق افتاده -
چي ؟ -

173
00:06:58,413 --> 00:07:00,213
آره ، اون تنهايي اومده اينجا
يكمي بهش فكر كن

174
00:07:00,248 --> 00:07:01,548
اون تو يه كشتي تفريحيه

175
00:07:01,582 --> 00:07:04,884
آره ، و يادت باشه كه اونا هيچوقت
... بدون هم سفر نميرفتن ، پس

176
00:07:04,918 --> 00:07:06,719
نه
نه ، اگه مشكلي پيش اومده بود

177
00:07:06,753 --> 00:07:08,220
پدرم حتما راجبش بهم ميگفت

178
00:07:08,254 --> 00:07:09,521
نه فيل ، اون اين كار رو نميكنه

179
00:07:09,555 --> 00:07:11,222
چون هيچوقت
واقعا راجب چيزي حرف نزدين

180
00:07:11,256 --> 00:07:12,657
ما هميشه داريم
با هم حرف ميزنيم

181
00:07:12,691 --> 00:07:14,392
اون حداقل سه بار در هفته
سر كارم باهام تماس ميگيره و حالمو ميپرسه

182
00:07:14,459 --> 00:07:16,227
اون كه حساب نميشه -
پس واسه خنده حسابش كن -

183
00:07:16,261 --> 00:07:18,895
نه ، جدا فكر ميكنم
بايد بفهمي

184
00:07:18,930 --> 00:07:20,297
كه چه اتفاقي واسه پدرت افتاده

185
00:07:20,331 --> 00:07:22,198
من كه ميگم هيچي نشده

186
00:07:22,233 --> 00:07:24,167
باباي من مثه باباي تو نيست

187
00:07:24,201 --> 00:07:26,168
هيچ نقطه عميق و تاريكي
تو دلش نيست

188
00:07:26,202 --> 00:07:29,738
اون مثله يه كندو ميمونه
كه توش فقط عسل و شيرينيه

189
00:07:30,940 --> 00:07:32,740
فكر كنم اون ميخواد بره بيرون

190
00:07:32,775 --> 00:07:33,842
برو پسر

191
00:07:33,876 --> 00:07:35,709
سگ با هوش

192
00:07:35,744 --> 00:07:38,312
نميخوام حالتو بگيرم
ولي فكر كنم همه سگا ميتونن اينكارو بكنن

193
00:07:38,346 --> 00:07:39,613
من ميرم بيرون بازي كنم

194
00:07:41,282 --> 00:07:42,482
! آخ

195
00:07:43,784 --> 00:07:45,484
چي شد ؟

196
00:07:45,519 --> 00:07:49,721
خب ، ميخواين يه چيزي واستون بزنم ؟

197
00:07:49,756 --> 00:07:52,190
آره ، فقط ميدوني
اگه خيلي خوب نبود

198
00:07:52,225 --> 00:07:53,258
خودتو ناراحت نكن

199
00:07:53,292 --> 00:07:55,093
خوب
... بهتون بگم كه

200
00:07:55,127 --> 00:07:57,360
اين واسه من مثه دوچرخه سواريه

201
00:07:57,395 --> 00:07:59,862
بزن ببينيم چي كاره اي

202
00:07:59,897 --> 00:08:02,097
اين اولشه

203
00:08:02,131 --> 00:08:05,836
خب ... بزن بريم

204
00:08:20,383 --> 00:08:22,350
هوم

205
00:08:22,384 --> 00:08:24,419
منه خنگو ببين

206
00:08:24,453 --> 00:08:26,921
چوبا رو درست دستم نگرفتم

207
00:08:44,405 --> 00:08:45,538
عاليه

208
00:08:45,573 --> 00:08:48,640
رفيق ، تو حتما بايد رو
چوبات علامت بزني

209
00:08:54,713 --> 00:08:55,612
اون صداي آژيره ؟

210
00:08:55,647 --> 00:08:57,380
دزد اومده تو خونه ؟

211
00:08:57,414 --> 00:09:00,015
اين صداي آژير نيست
صداي زنگ در قطع نميشه

212
00:09:00,083 --> 00:09:01,883
شايد يه جن داره هي اون زنگو ميزنه -
جن وجود نداره -

213
00:09:01,918 --> 00:09:04,418
! اه
كي دستشو گذاشته رو زنگ ؟

214
00:09:04,453 --> 00:09:06,620
ما كاملا مطمئنيم
اين خونه جن داره

215
00:09:06,654 --> 00:09:07,921
آره ؟

216
00:09:07,989 --> 00:09:09,622
حالا چي ميگي ؟

217
00:09:09,657 --> 00:09:11,691
اگه اينجا جن داشت
زنگ در بايد بازم ميزد

218
00:09:11,725 --> 00:09:13,325
حالا كه اومده تو
ديگه لازم نداره زنگ بزنه

219
00:09:13,360 --> 00:09:15,227
من بايد يه تفنگ بخرم

220
00:09:15,261 --> 00:09:16,995
چه فكري با خودت كردي ؟

221
00:09:17,029 --> 00:09:19,064
آخه كي يه پسربچه رو
ميبره فيلم ترسناك ببينه ؟

222
00:09:19,098 --> 00:09:20,198
اين ديوونه بازيا چيه

223
00:09:20,233 --> 00:09:21,333
اينقدر موضوع رو بزرگ نكن

224
00:09:21,367 --> 00:09:22,466
ميخواي بفهمي ترس يعني چي ؟

225
00:09:22,501 --> 00:09:23,567
وقتي من همسن اون بودم

226
00:09:23,601 --> 00:09:25,635
داشتم وسط جنگ و بمبارون
زندگي ميكردم

227
00:09:25,669 --> 00:09:27,670
من از ترس يه ساتور قصابي
ميذاشتم زير بالشم

228
00:09:27,704 --> 00:09:30,372
از ترس اينكه نكنه يه دفعه سرهنگ دشمن
بياد تو و من باهاشون درگير شم

229
00:09:30,406 --> 00:09:33,541
آخه چرا بايد دشمن يه سرهنگو بفرسته
يه پسر كوچولو رو بگيره ؟

230
00:09:33,576 --> 00:09:36,177
چون من ميتونستم همشون رو
شناسايي كنم

231
00:09:36,211 --> 00:09:37,644
اصلا داري راجبه چي حرف ميزني ؟

232
00:09:37,679 --> 00:09:40,249
ببين ، منظور من اينه كه ترس يكي از واقعيت هاي
زندگيه كه بايد باهاش مواجه بشي

233
00:09:40,284 --> 00:09:42,219
ماني هم بايد از اين مرحله عبور كنه

234
00:09:42,253 --> 00:09:44,621
اون الان داره واسه خودش
خيالبافي ميكنه

235
00:09:44,655 --> 00:09:46,688
من اول نگهباني ميدم

236
00:09:46,723 --> 00:09:48,523
شما تا ميتونيد استراحت كنيد

237
00:09:48,557 --> 00:09:50,758
يه شب طولاني در پيشه

238
00:09:52,895 --> 00:09:54,896
خيالبافيه

239
00:09:54,930 --> 00:09:57,331
بابا ؟

240
00:09:57,366 --> 00:09:59,166
بيا تو ، در بازه

241
00:09:59,201 --> 00:10:00,534
سلام

242
00:10:00,568 --> 00:10:02,568
نميخواد چيزي بگي
اومدي يه فنجون شكر بگيري

243
00:10:02,603 --> 00:10:05,404
... راستش نه ، اومدم كه

244
00:10:05,438 --> 00:10:09,273
راستش خودمم باورم نميشه
... نميدونم والله

245
00:10:09,307 --> 00:10:11,274
پيرمرد چي تو سرته ؟

246
00:10:11,309 --> 00:10:12,509
اين موهاي مصنوعي رو ميگي ؟

247
00:10:12,543 --> 00:10:14,777
شوخي كردم
اين موها كاملا واقعيان

248
00:10:14,812 --> 00:10:16,278
خب ، عاليه

249
00:10:16,313 --> 00:10:18,247
يه لحظه صبر كن
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

250
00:10:18,281 --> 00:10:19,916
من ناراحتي واست بوجود آوردم

251
00:10:19,950 --> 00:10:21,652
با آوردن اون سگ تو خونه

252
00:10:21,686 --> 00:10:23,522
بنظر مياد كلير ... خوشحال نشده

253
00:10:23,556 --> 00:10:24,957
اوه ، بي خيال اون

254
00:10:24,991 --> 00:10:26,426
اولش يكم قيافه مياد
ولي حله

255
00:10:26,460 --> 00:10:28,394
من اونو سرزنش نميكنم

256
00:10:28,428 --> 00:10:29,961
مرخصي

257
00:10:29,996 --> 00:10:32,263
اوه ، بابا ، ميدوني چيه ؟

258
00:10:32,298 --> 00:10:33,731
، ... من

259
00:10:33,765 --> 00:10:35,799
كلير يه چيزي ديده

260
00:10:35,833 --> 00:10:38,002
و اون منو ميكشه اگه
ازت سوال نكنم

261
00:10:38,036 --> 00:10:38,936
چي شده ؟

262
00:10:43,074 --> 00:10:45,608
تو اصلا شلوارتو پوشيده بودي
كه داشتي اون بيرون بلند گريه ميكردي ؟

263
00:10:47,043 --> 00:10:48,611
بازم حالمو گرفتي

264
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
شوخي باحالي بود -
ايوال -

265
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
بيا ديگه اسكات
ولش كن

266
00:10:51,714 --> 00:10:53,048
! نه ، نه ، نه

267
00:10:53,082 --> 00:10:54,416
! اه

268
00:10:54,451 --> 00:10:56,585
! اينو ببين

269
00:10:56,619 --> 00:10:59,087
چجوري سوتين تو رفته
تو دهن اون ؟

270
00:10:59,121 --> 00:11:00,421
خب
ما با هم قرار داشتيم

271
00:11:00,456 --> 00:11:01,822
و اون يه ماشين باحال داشت
... پيش اومد ديگه

272
00:11:01,857 --> 00:11:02,790
چه فكري كردي نابغه ؟

273
00:11:02,824 --> 00:11:04,591
اونو از تو سبد رخت چركا برداشته

274
00:11:04,625 --> 00:11:06,926
نميتونم حتي يه لحظه
ازش چشم وردارم

275
00:11:06,960 --> 00:11:08,460
چرا نميذاريش تو جعبه ؟

276
00:11:08,495 --> 00:11:11,063
اين كارو كردم
فهميده چطوري ازش بياد بيرون

277
00:11:11,097 --> 00:11:12,564
فكر كردم
رفتي با بابات صحبت كني

278
00:11:12,598 --> 00:11:14,299
خب ، آره . اينكارو كردم
... اون حالش خوبه ، پس

279
00:11:14,333 --> 00:11:18,002
واو ، تو همه اينارو
با دو دقيقه حرف زدن فهميدي ؟

280
00:11:18,036 --> 00:11:21,104
من رو در رو و خيلي رك ازش سوال كردم
اونم جوابمو داد

281
00:11:21,138 --> 00:11:22,972
اون گفت كه خوبه
... پس فقط

282
00:11:23,006 --> 00:11:26,275
فقط چند تا تيكه بهت انداخت
و همه چي حل شد

283
00:11:26,309 --> 00:11:29,678
فيل ، واسه حرف زدن اون بايد
بيشتر بهش فشار بياري

284
00:11:29,713 --> 00:11:32,614
ببين ، اگه اون ميخواست با من دربارش حرف بزنه
تا حالا اينكارو كرده بود

285
00:11:32,649 --> 00:11:34,683
اوه ، يه نفر لباس زيرش افتاده
كنار ديوار

286
00:11:34,717 --> 00:11:35,950
فكر كردم داريم با هم جدي حرف ميزنيم
... من نگرانم ولي تو

287
00:11:35,985 --> 00:11:37,051
نه بابا ، جدي ميگم
اوناهاش

288
00:11:37,085 --> 00:11:39,553
اوه ، خدايا
از دست اين سگ لعنتي

289
00:11:39,587 --> 00:11:42,322
بچه ها ، ميشه يه كمكي
به من بدين

290
00:11:42,356 --> 00:11:44,558
لازمه كه يه حموم برم

291
00:11:44,592 --> 00:11:46,660
و تا وقتي اين توام
نميتونم برم

292
00:11:54,500 --> 00:11:56,835
سلام ، غذاي چيني خريدم

293
00:11:56,869 --> 00:11:58,736
دستت درد نكنه
ديگه داشتم از گشنگي ميمردم

294
00:11:58,770 --> 00:12:00,237
اوه ، ميبينم كه مهمون داريم

295
00:12:00,271 --> 00:12:03,006
راستش آره
اينجا يكم سر و صدا را انداخته بوديم

296
00:12:03,040 --> 00:12:05,775
ديلان رو كه ميشناسي
اين كريگ ، اينم نيله

297
00:12:05,809 --> 00:12:08,377
اين يكي رو كه ديگه هميشه يادم ميمونه
كه اينطوري محكم بچمو بغل كرده

298
00:12:08,411 --> 00:12:10,112
ميشه يه لحظه بياي تو آشپزخونه
با هم صحبت كنيم ؟

299
00:12:10,146 --> 00:12:11,246
اوه ، البته

300
00:12:11,280 --> 00:12:14,482
اوه ، بچه ها
پنج دقيقه بيشتر طول نميكشه

301
00:12:14,516 --> 00:12:16,317
چه خبره ؟
اين گروه موسيقي اينجا چيكار ميكنه ؟

302
00:12:16,351 --> 00:12:18,152
خب راستش
درامر گروه ازشون جدا شده بود

303
00:12:18,186 --> 00:12:20,353
و من ميخوام واسه فردا شب جاي اونو تو گروه پر كنم-
نه ، نه -

304
00:12:20,388 --> 00:12:22,488
ما فردا شب مهموني داريم ، كم

305
00:12:22,522 --> 00:12:24,256
آه ، نه

306
00:12:24,291 --> 00:12:25,657
خب حالا مجبوري اينو
يه جوري به گروه بگي

307
00:12:25,692 --> 00:12:27,359
كه اونا بايد يكي ديگه رو
پيدا كنن

308
00:12:27,393 --> 00:12:29,360
ميدوني چيه ؟
من نميتونم اين جوونا رو نااميد كنم

309
00:12:29,394 --> 00:12:30,461
من بهشون قول دادم كه
كمكشون كنم

310
00:12:30,495 --> 00:12:32,362
تو به يكي ديگه هم
قول داده بودي ، يادته ؟

311
00:12:32,397 --> 00:12:34,798
و تو خوب ميدوني كه
اين مهموني چقدر باحاله

312
00:12:34,832 --> 00:12:37,166
اون خيلي ناراحت ميشه
اگه تورو با اون لباس مخصوص نبينه

313
00:12:37,201 --> 00:12:40,434
آره ، مهموني پارسال يادمه از همه جذابتر بودم
هركس منو ميديد فكش ميوفتاد

314
00:12:40,468 --> 00:12:42,435
پس من بايد خودم تنها برم
اين همون چيزيه كه ميخواي بگي ؟

315
00:12:43,537 --> 00:12:45,137
من فقط حس ميكنم يه جورايي
خودمم ميخوام اينكارو بكنم

316
00:12:45,172 --> 00:12:47,940
ميخواي خاطرات دوران دانشگاه رو
دوباره زنده كني ؟

317
00:12:47,974 --> 00:12:50,642
واسه اينه كه من هميشه
با ليلي خونه تنهام

318
00:12:50,676 --> 00:12:52,610
احساس ميكنم ديگه كم كم دارم
تو اين خونه ميپوسم

319
00:12:52,644 --> 00:12:53,911
اون اتاقو ببين

320
00:12:53,945 --> 00:12:55,979
از رو بيكاري
تا حالا صد دفعه رنگش كردم

321
00:12:56,014 --> 00:12:58,815
كم كم داره
شبيه پل گلدن گيت ميشه

322
00:12:58,850 --> 00:13:01,418
منم دلم ميخواد
سرگرمي هاي خودمو داشته باشم

323
00:13:04,855 --> 00:13:06,188
! آه

324
00:13:08,391 --> 00:13:11,359
آره ، ما بايد اينو حلش كنيم

325
00:13:18,724 --> 00:13:20,792
هي ، مگه قرار نبود
شما بريد مهموني ؟

326
00:13:20,826 --> 00:13:22,126
نكنه كنسرت اومدن
از كاراي هم جنس بازاس ؟

327
00:13:22,160 --> 00:13:25,396
قراره بعد كنسرت بريم اونجا

328
00:13:25,430 --> 00:13:27,931
در ضمن اون مهموني
ماله همجنس بازاس

329
00:13:27,965 --> 00:13:29,598
اوميدوارم زودتر شروع كنن

330
00:13:29,633 --> 00:13:32,666
فكر نكنم اسكات دوست داشته باشه
خيلي تنها بمونه

331
00:13:32,700 --> 00:13:34,266
تو عاشق اون سگه شديا

332
00:13:34,300 --> 00:13:35,299
نه ، سگه رو دوست ندارم

333
00:13:35,334 --> 00:13:36,734
تختمو خيلي دوست دارم

334
00:13:36,769 --> 00:13:39,670
و اون سگه جوري نيگاش ميكرد
انگار يه سوسيس گنده ديده

335
00:13:39,704 --> 00:13:41,972
يه خبر خوب دارم واسه دوتاتون
دوباره پاركينگ رو بهتون پس ميدم

336
00:13:42,006 --> 00:13:43,706
صبح ميخوام بزنم به جاده و
برگردم خونه

337
00:13:43,741 --> 00:13:44,707
اوه ، به اين زودي ؟ -
آره -

338
00:13:44,742 --> 00:13:46,442
دلتون واسه مامان تنگ شده ، نه ؟

339
00:13:46,476 --> 00:13:48,643
نه ، فقط ميخوام برم
هر جايي كه باد منو ببره

340
00:13:48,678 --> 00:13:50,312
كه معمولا منو به جاده بعدي ميبره

341
00:13:50,346 --> 00:13:51,980
بابابزرگ ميشه چند تا
سودا برامون بگيري ؟

342
00:13:52,014 --> 00:13:53,715
باشه ، ولي فقط يكي
چون ميخوام رانندگي كنم

343
00:13:53,750 --> 00:13:54,983
بريم

344
00:13:56,652 --> 00:13:57,618
اون نميخواد برگرده خونه ؟

345
00:13:57,652 --> 00:13:59,119
اون هيچوقت بيشتر از يه دكتر رفتن

346
00:13:59,154 --> 00:14:00,821
از مامانم جدا نميشد

347
00:14:00,855 --> 00:14:02,121
ميدونم ، عزيزم
بهت كه گفتم

348
00:14:02,156 --> 00:14:03,222
من هميشه به آدمايي كه

349
00:14:03,257 --> 00:14:04,990
رابطه سردي با پدرشون
داشتن حس بدي داشتم

350
00:14:05,025 --> 00:14:06,525
و حالا خودم يكي از اونام

351
00:14:06,559 --> 00:14:09,828
اين يه واقعه بده
من هيچ گناهي نكردم كه اين حقم باشه

352
00:14:09,862 --> 00:14:11,796
سلام ، از همتون ممنونم
كه امشب اومدين اينجا

353
00:14:11,830 --> 00:14:13,764
اين چند تا از كارهامونه كه
ميخوايم واستون اجرا كنيم

354
00:14:13,798 --> 00:14:15,432
1, 2!

355
00:14:15,467 --> 00:14:17,067
1, 2, 3!

356
00:14:17,101 --> 00:14:19,135
# عزيزم ، تركم نكن #

357
00:14:19,169 --> 00:14:21,203
# فقط ميخوام بدوني #

358
00:14:21,237 --> 00:14:23,737
# ميخوام بدوني #

359
00:14:23,772 --> 00:14:27,738
# يه چيزي تو وجودمه كه نميتونم كنترولش كنم #

360
00:14:27,773 --> 00:14:29,043
# نميتونم كنترولش كنم #

361
00:14:29,077 --> 00:14:31,344
دوست پسرهامون خداي اين كارن

362
00:14:31,379 --> 00:14:33,512
!ميدونم ، درسته ؟

363
00:14:33,546 --> 00:14:37,148
خوب ، نقشه ام اين بود كه 10 دقيقه
اونو تماشا كنم

364
00:14:37,182 --> 00:14:39,249
بعدش بپيچونم برم مهموني

365
00:14:39,283 --> 00:14:41,149
# تو رگ هام ... #

366
00:14:41,184 --> 00:14:42,851
# خونم به جوش اومده ... #

367
00:14:42,885 --> 00:14:46,688
ولي وقتي ديدم اون اينقدر عالي ميزنه
چطور ، چطور ميتونستم برم ؟

368
00:14:46,722 --> 00:14:51,093
# اما نگران نباش #

369
00:14:51,127 --> 00:14:53,227
# من خون آشام تو ميشم #

370
00:14:53,262 --> 00:14:54,762
اون لحظات واسش خيلي مهم بود

371
00:14:54,796 --> 00:14:55,830
! بياين

372
00:14:55,864 --> 00:14:58,899
! واو
! ميدونم

373
00:15:10,343 --> 00:15:13,812
... و اون لحظات براي يه مدت

374
00:15:13,846 --> 00:15:15,847
يه مدت طولاني ادامه داشت

375
00:15:31,323 --> 00:15:33,090
وقتي تموم شد
تونستم خودمو به مهموني برسونم

376
00:15:33,124 --> 00:15:35,758
... و  خوشحالم كه اون لحظات

377
00:15:35,793 --> 00:15:38,330
به خوشي تموم شدن

378
00:15:39,933 --> 00:15:43,201
ماني دندونات رو مسواك كن
و آماده شو كه بخوابي ، باشه ؟

379
00:15:43,235 --> 00:15:45,003
تو تخت خودت

380
00:15:45,037 --> 00:15:46,439
ميشه تلويزيون ببينم ؟

381
00:15:46,473 --> 00:15:47,907
فقط 10 دقيقه

382
00:15:47,942 --> 00:15:49,542
باشه

383
00:15:57,317 --> 00:15:58,985
سلام جي
بن دوگان هستم

384
00:15:59,019 --> 00:16:00,352
پيغامت رو گرفتم

385
00:16:00,387 --> 00:16:02,788
آره ، خوشحال ميشم بتونم كمكي بكنم
امشب ترتيبش رو ميدم

386
00:16:02,822 --> 00:16:04,489
كي بود ؟ -
همون پسره بن بود

387
00:16:04,524 --> 00:16:06,290
كه تو اون فيلمه بازي كرده بود

388
00:16:06,325 --> 00:16:08,658
فكر كردم اگه ماني اونو ببينه
كه چه پسر خوبيه

389
00:16:08,693 --> 00:16:10,460
ميفهمه كه اون چيزايي كه
ديده واقعي نيستن

390
00:16:15,365 --> 00:16:16,766
فكر ميكني اين كار درستيه ؟

391
00:16:16,801 --> 00:16:18,135
اون پسر خيلي باحاله

392
00:16:18,169 --> 00:16:19,837
فقط كافيه دو دقيقه
با ماني حرف بزنه

393
00:16:19,871 --> 00:16:21,304
و بهش توضيح بده
اين فيلم ها چطور ساخته ميشن

394
00:16:21,339 --> 00:16:23,673
اون حتي داره اون ساتور قلابيش

395
00:16:23,708 --> 00:16:25,175
كه پلاستيكيه رو هم مياره

396
00:16:32,280 --> 00:16:33,712
هي ، تو ماني هستي ؟

397
00:16:33,747 --> 00:16:35,081
من اومدم اينجا تورو ببينم

398
00:16:36,083 --> 00:16:37,216
ببين چي با خودم آوردم

399
00:16:38,185 --> 00:16:40,152
! آه

400
00:16:40,187 --> 00:16:42,421
! مامان ، اون اينجاست

401
00:16:42,455 --> 00:16:44,189
# Que pas ?! Que pas ?! #

402
00:16:46,090 --> 00:16:47,791
! اي بابا

403
00:16:47,825 --> 00:16:50,026
فكر كنم بايد
يه تخت بزرگتر بخريم

404
00:16:52,094 --> 00:16:54,127
اوه خدايا

405
00:16:56,497 --> 00:16:58,163
اوه ، خدايا
فكر كنم شمارو يه جايي ديدم

406
00:16:58,198 --> 00:16:59,531
سلام

407
00:16:59,566 --> 00:17:01,299
تا آخر موندي

408
00:17:01,333 --> 00:17:02,967
خب آره ، ميدوني
من ، منم دوست داشتم باشم

409
00:17:03,001 --> 00:17:05,536
فكر كنم
امشب اينجا رو تركونديم

410
00:17:05,570 --> 00:17:07,604
اما با وجود تمرين كم
همه آهنگها رو خوب اجرا كردم ، بعدا بهتر ميشم

411
00:17:07,638 --> 00:17:10,972
من فكر كردم اين كار
فقط واسه همين يه باره

412
00:17:11,006 --> 00:17:13,240
شوخي ميكني ؟
ما اينجا رو تركونديم

413
00:17:13,274 --> 00:17:15,274
صداي اون زنه رو شنيدي
همش داشت اسم منو داد ميزد ؟

414
00:17:15,309 --> 00:17:16,775
اون كه فيل بود

415
00:17:16,810 --> 00:17:18,376
يه رد بول خورده بود
جوگير شده بود

416
00:17:18,411 --> 00:17:20,078
سلام بچه ها
كنسرت خوب برگزار شد ، نه ؟

417
00:17:20,113 --> 00:17:21,880
آره ، كاملا عالي بود

418
00:17:21,914 --> 00:17:23,648
همه حال كردن

419
00:17:23,683 --> 00:17:25,016
سلام بچه ها

420
00:17:25,051 --> 00:17:27,284
سلام
ما فكر كرديم رفتي پورتلند

421
00:17:27,319 --> 00:17:29,720
نه بابا ، پدر و مادرم
دوباره با هم دعواشون شد

422
00:17:29,754 --> 00:17:32,323
من ديگه از اينجا نميرم
ميتونم بازم برگردم تو گروه

423
00:17:34,094 --> 00:17:37,595
خب ، اين
اين امكان نداره

424
00:17:37,630 --> 00:17:38,730
آه

425
00:17:38,764 --> 00:17:39,931
كم

426
00:17:42,000 --> 00:17:44,234
اوه ، براي خودم امكان نداره كه
ديگه ادامه بدم

427
00:17:48,372 --> 00:17:50,840
اميدوارم موفق باشي
پسر

428
00:17:53,209 --> 00:17:55,610
فكر كنم اين ماله توئه

429
00:17:55,645 --> 00:17:58,280
نميخوام خونتون رو
با خودم بكشم ببرم

430
00:17:58,314 --> 00:18:00,048
بياين بغلم ، ميمونهاي كوچولو

431
00:18:00,082 --> 00:18:01,716
خداحافظ بابابزرگ
دلمون برات تنگ ميشه

432
00:18:01,750 --> 00:18:03,184
كاش ميتونستم شما رو
هم با خودم ببرم

433
00:18:03,218 --> 00:18:05,586
آره ، سفر بخير بابابزرگ -
سعي خودمو ميكنم -

434
00:18:05,620 --> 00:18:07,454
مطمئني كه نميخواي
صبحانه رو پيش ما بموني ؟

435
00:18:07,488 --> 00:18:10,222
نه ديگه تا شلوغ نشده
بايد بزنم به جاده

436
00:18:10,257 --> 00:18:12,858
خب ... به اميد ديدار

437
00:18:12,892 --> 00:18:14,425
بابا ، صبر كن

438
00:18:14,460 --> 00:18:15,893
ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم ؟

439
00:18:15,928 --> 00:18:17,261
البته

440
00:18:17,296 --> 00:18:19,831
بچه ها

441
00:18:19,865 --> 00:18:22,533
فكر نكنم شما با من
كاملا روراست بودين

442
00:18:22,567 --> 00:18:26,236
ميدونم يه اتفاقاتي براتون افتاده

443
00:18:27,738 --> 00:18:29,204
چي شده ؟

444
00:18:29,238 --> 00:18:30,605
خبري شده ؟

445
00:18:30,640 --> 00:18:32,774
خب ميبينم كه بوكسورهاي
من خيلي جلب توجه كردن

446
00:18:32,809 --> 00:18:34,710
بابا اصلا الان حال شوخي كردن ندارم

447
00:18:34,744 --> 00:18:35,977
هر چند كه شوخيات باحاله

448
00:18:36,012 --> 00:18:37,011
ممنون ، ممنون
كارت درسته

449
00:18:37,046 --> 00:18:39,814
ممنون

450
00:18:39,848 --> 00:18:41,515
چيزي نيست

451
00:18:41,550 --> 00:18:44,117
اوه ، چيزي نيست ؟

452
00:18:44,152 --> 00:18:45,485
با مامان به مشكل خوردي ؟

453
00:18:45,553 --> 00:18:47,954
! نه

454
00:18:47,989 --> 00:18:51,390
راستش ... آره

455
00:18:51,424 --> 00:18:53,025
من عاشق شدم

456
00:18:53,059 --> 00:18:55,927
! اوه ، خدايا
حالا اون زنه كي هست ؟

457
00:18:55,962 --> 00:18:57,162
زن نيست مرده

458
00:18:57,196 --> 00:18:59,030
چي ؟

459
00:18:59,064 --> 00:19:01,832
همين پسر كوچولو كه
اينجا وايساده

460
00:19:01,866 --> 00:19:03,700
بيا اينجا بغلم
بدو بيا

461
00:19:03,735 --> 00:19:04,701
بيا ديگه

462
00:19:04,735 --> 00:19:06,670
ببين كي اينجاست
اوه ، نيگاش كن

463
00:19:06,704 --> 00:19:07,971
من كل كشور رو باهاش گشتم

464
00:19:08,005 --> 00:19:11,207
اين حرومزاده كوچولو
جاشو تو قلبم وا كرده

465
00:19:11,241 --> 00:19:12,608
تو عاشقش نيستي ؟

466
00:19:12,642 --> 00:19:15,210
پس ، همه اينا واسه اينه كه
نميخواستي از سگه جدا بشي ؟

467
00:19:15,244 --> 00:19:16,444
خب ، بايد اينو به مامان بگي

468
00:19:16,478 --> 00:19:18,312
اين سه روزي كه باهاش تو سفر بودم

469
00:19:18,346 --> 00:19:19,814
شادترين روزاي زندگيم بود

470
00:19:19,848 --> 00:19:21,315
تو بايد بي خيال سگه بشي

471
00:19:21,349 --> 00:19:24,217
اگه دوري از اسكات بابابزرگ رو ناراحت ميكنه
من نميخوام نگهش دارم

472
00:19:24,251 --> 00:19:27,053
آره ، ميدونم عزيزم
ولي مامان بزرگ بهش حساسيت داره

473
00:19:27,087 --> 00:19:29,221
واسه همين
اسكات پيش ما ميمونه

474
00:19:29,256 --> 00:19:31,824
خوب ، اون ميتونه
خيلي نزديك سگ نشه

475
00:19:31,858 --> 00:19:34,093
عزيزم ، تو كه نميخواي
مامانت اذيت بشه

476
00:19:34,127 --> 00:19:36,862
خوب ، ديگه از اين بدتر نيست
كه به خاطر خانوم خودمو عقيم كردم

477
00:19:36,896 --> 00:19:39,631
پدر ، خواهش ميكنم

478
00:19:39,665 --> 00:19:41,799
اسكات سگ شماست

479
00:19:41,833 --> 00:19:43,967
اون بايد باهات بياد

480
00:19:46,637 --> 00:19:49,905
باشه ديگه ، اينقدر گير نده

481
00:19:49,940 --> 00:19:51,473
ممنونم پسرم

482
00:19:51,508 --> 00:19:53,441
ممنون كه پرچم منو بالا نيگر داشتي

483
00:19:53,476 --> 00:19:55,677
پرچمت كه بالاست
ولي زيپ شلوارت پايينه

484
00:19:55,711 --> 00:19:56,944
چي ؟ -
سركاري بود -

485
00:19:58,246 --> 00:19:59,846
تو حرف نداري

486
00:19:59,881 --> 00:20:01,948
بزن بريم اسكات
ميخوايم بريم گردش

487
00:20:01,982 --> 00:20:03,716
اوه ، اوه ، اوه ، صبر كنين

488
00:20:05,285 --> 00:20:06,819
اينو خيلي دوست داره

489
00:20:06,853 --> 00:20:08,687
اوه ، بايدم داشته باشه

490
00:20:08,721 --> 00:20:12,356
نه اسكات
ايندفعه من ميرونم

491
00:20:12,390 --> 00:20:14,190
بازم ماله خودت شد

492
00:20:14,225 --> 00:20:16,125
باورم نميشه كه دارم اينو ميگم

493
00:20:16,159 --> 00:20:18,093
اما فكر كنم كه واقعا

494
00:20:18,127 --> 00:20:19,995
بيشتر از قبل به بابام نزديك شدم

495
00:20:21,497 --> 00:20:24,631
هنوز نتونستم باور كنم كه
سگ منو با خودش برد

496
00:20:24,666 --> 00:20:26,600
! خداحافظ بابابزرگ
دوست داريم

497
00:20:26,634 --> 00:20:28,201
خداحافظ بابا

498
00:20:28,269 --> 00:20:30,805
! خداحافظ بابا بزرگ ، دوست دارم -
! لوك ، وايسا -

499
00:20:30,839 --> 00:20:32,209
! لوك وايسا
! زود برگرد

500
00:20:32,243 --> 00:20:33,744
! به اميد ديدار -
لوك وايسا -

501
00:20:33,778 --> 00:20:35,512
! لوك  -
! وايسا -

502
00:20:35,513 --> 00:20:37,513
گروه بيانكونري
" مهدي و كامبيز "

503
00:20:37,801 --> 00:20:39,335
فرانك

504
00:20:39,369 --> 00:20:40,369
! سلام جي

505
00:20:40,403 --> 00:20:42,337
خوشحالم ميبينمت -
منم همينطور -

506
00:20:42,371 --> 00:20:44,105
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

507
00:20:44,140 --> 00:20:46,808
خوب راستش وقتي
گروه دوست پسر نوه بزرگم

508
00:20:46,842 --> 00:20:48,209
تو يه كلاب زير بيست ساله ها
ميخواد برنامه اجرا كنه

509
00:20:48,243 --> 00:20:51,346
كه تازه شريك زندگي
برادر عروس همجنس بازم هم تو اون گروهه

510
00:20:51,380 --> 00:20:52,380
پس منم بايد اينجا باشم

511
00:20:52,414 --> 00:20:53,848
اينا باعث افتخار منه

512
00:20:53,883 --> 00:20:55,483
فكر نكنم همسر جديدمو ديده باشي
گلوريا

513
00:20:55,517 --> 00:20:56,650
سلام

514
00:20:56,685 --> 00:21:00,117
خب ، خيلي خوشوقتم
تو زن دوست داشتني هستي

515
00:21:00,151 --> 00:21:01,151
تو هم بايد فرانك باشي

516
00:21:01,186 --> 00:21:02,853
خودمم ، و بايد اضافه كنم

517
00:21:02,887 --> 00:21:05,856
تو از اون دخترهايي كه روز چهارم جولاي
تو خيابونهاي لاس وگاس ميبينم هم باحال تري

518
00:21:05,890 --> 00:21:07,924
بيش از حد شوخي كردم ؟

519
00:21:07,959 --> 00:21:09,292
نه بابا فرانك