1
00:00:01,700 --> 00:00:04,301
-Você viu?
-Ela sabe?

2
00:00:04,302 --> 00:00:06,988
Esta é a última coisa que
ela precisa hoje.

3
00:00:06,989 --> 00:00:08,289
Não!

4
00:00:08,290 --> 00:00:09,655
Dia cheio para os Dunphy.

5
00:00:09,656 --> 00:00:12,037
Um casamento à noite
e à tarde o debate da Claire

6
00:00:12,038 --> 00:00:14,355
com Duane Bailey
para a eleição de vereadores.

7
00:00:14,356 --> 00:00:16,849
E agora o Weekly Saver diz

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,400
que alguns eleitores acham
que a Claire é...

9
00:00:19,401 --> 00:00:22,022
"nervosa e antipática".

10
00:00:22,023 --> 00:00:25,484
Para esses eleitores, eu digo:
"espera até ela ver isso".

11
00:00:25,485 --> 00:00:27,903
Ninguém pode
falar isso com ela.

12
00:00:27,904 --> 00:00:30,151
Não podemos ter
uma enquete não científica

13
00:00:30,152 --> 00:00:32,098
balançando a confiança
da Claire.

14
00:00:32,099 --> 00:00:35,295
-Que enquete?
-Tarde demais. Ela sabe.

15
00:00:35,296 --> 00:00:36,596
Quem contou?

16
00:00:36,597 --> 00:00:38,161
O que é isso,
uma caça às bruxas?

17
00:00:38,162 --> 00:00:41,346
-Meu Deus.
-Tenho que ir.

18
00:00:42,267 --> 00:00:44,185
Só não acho que
seja grande coisa.

19
00:00:44,186 --> 00:00:46,110
Digo, quantas pessoas leem
"Weekly..."

20
00:00:46,111 --> 00:00:48,143
-"Saver"?
-"Saver", de qualquer forma?

21
00:00:48,144 --> 00:00:50,422
22.000... por aí.

22
00:00:51,347 --> 00:00:52,848
Minha empresa anun...

23
00:00:52,849 --> 00:00:55,828
Anunciava neste jornal.

24
00:00:55,829 --> 00:00:58,313
E como assim
sou nervosa e antipática?

25
00:00:58,314 --> 00:01:00,490
-Posso explicar?
-Eu não explicaria.

26
00:01:00,491 --> 00:01:03,180
-Você parece nervosa agora.
-Por causa da enquete.

27
00:01:03,181 --> 00:01:05,550
Acho que é a gritaria.
Eu gritaria menos.

28
00:01:05,551 --> 00:01:07,399
Querido,
eu não grito à toa.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,230
Você gritou com minha professora
por me chamar de especial.

30
00:01:10,231 --> 00:01:12,125
Querido,
isso não é um elogio.

31
00:01:12,126 --> 00:01:15,208
-Querida, você não é antipática.
-Obrigada.

32
00:01:15,209 --> 00:01:16,509
Você só parece antipática,

33
00:01:16,510 --> 00:01:18,809
mas se trabalharmos nisso,
isso será consertado.

34
00:01:18,810 --> 00:01:21,102
Como vamos
"trabalhar nisso"?

35
00:01:21,103 --> 00:01:23,570
Primeiro, pare
com o comportamento agressivo.

36
00:01:23,571 --> 00:01:25,255
Vamos encenar um debate.

37
00:01:25,256 --> 00:01:28,138
Ótima ideia. Assim
ela pode ensaiar o que falará.

38
00:01:28,139 --> 00:01:31,401
Podemos apontar as coisinhas
que as pessoas não gostam.

39
00:01:31,402 --> 00:01:33,707
Como essa cara.
Não faria essa cara.

40
00:01:36,751 --> 00:01:38,523
Assustador, mas melhor.

41
00:01:38,524 --> 00:01:41,211
DarkSide
Dark Family

42
00:01:41,212 --> 00:01:43,271
Darks:
Fefavrin | Nah

43
00:01:43,272 --> 00:01:45,371
Darks:
Gabs | @ldegroote

44
00:01:45,372 --> 00:01:47,748
S03E13
"Little Bo Peep "

45
00:01:51,685 --> 00:01:53,131
Muito obrigado.

46
00:01:53,132 --> 00:01:55,863
Lily!
Vem aqui, querida.

47
00:01:55,864 --> 00:01:59,604
-Oi. Sabe o que é isso?
-Uma caixa.

48
00:01:59,605 --> 00:02:01,619
-Que contém?
-Ela não conhece "contém".

49
00:02:01,620 --> 00:02:03,975
Assim que se aprende palavras,
usando-as.

50
00:02:03,976 --> 00:02:05,800
Ou acabaremos
com a autoestima dela

51
00:02:05,801 --> 00:02:08,067
se usarmos
um vocabulário confuso.

52
00:02:08,068 --> 00:02:10,116
O que a caixa contém?

53
00:02:10,117 --> 00:02:12,485
-Te disse.
-Seu vestido.

54
00:02:12,486 --> 00:02:14,053
Finalmente chegou!

55
00:02:15,055 --> 00:02:18,462
É o sonho de todas garotas
ser daminha em um casamento.

56
00:02:18,463 --> 00:02:19,962
É a chance da Lily de brilhar.

57
00:02:19,963 --> 00:02:21,543
Fui porta-aliança 3 vezes.

58
00:02:22,275 --> 00:02:24,322
É a chance da Lily de brilhar.

59
00:02:27,907 --> 00:02:30,220
-Que lindo!
-Não, Cam...

60
00:02:30,221 --> 00:02:32,381
Cam, ela vai parecer
com uma pastorazinha.

61
00:02:32,382 --> 00:02:34,038
Ou com uma pobrezinha.

62
00:02:34,039 --> 00:02:36,120
Olha o tecido.
Já está desfiando.

63
00:02:36,121 --> 00:02:39,555
-Talvez fique melhor no corpo.
-Quer dizer ligado?

64
00:02:39,556 --> 00:02:42,491
Não, isso não...
Cam!

65
00:02:42,492 --> 00:02:44,450
-Eu amei!
-Não, não amou.

66
00:02:44,451 --> 00:02:46,536
Deus, vamos realmente
deixá-la usar isso?

67
00:02:46,537 --> 00:02:49,799
Se a noiva quer
um casamento cafona, ela terá.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,497
-A Lily vai brilhar.
-Literalmente.

69
00:02:51,498 --> 00:02:52,999
Ouvi assim que o disse.

70
00:02:54,173 --> 00:02:56,066
Stella!

71
00:02:57,206 --> 00:02:59,184
Onde está minha
menina boazinha?

72
00:03:01,225 --> 00:03:02,800
Gloria, a Stella está aí?

73
00:03:02,801 --> 00:03:05,199
Não, mas eu estou.

74
00:03:05,200 --> 00:03:08,135
Por que não diz "oi"
para sua esposa quando chega?

75
00:03:08,136 --> 00:03:10,750
Você me cumprimenta na porta,
abanando o rabo.

76
00:03:10,751 --> 00:03:13,018
Stella, querida!
Onde está?

77
00:03:13,706 --> 00:03:15,477
Stella!

78
00:03:16,144 --> 00:03:17,444
Meu bebê!

79
00:03:18,327 --> 00:03:21,042
Stella, estou indo! Estou indo!

80
00:03:27,176 --> 00:03:28,488
Você está bem?

81
00:03:28,489 --> 00:03:31,020
Por que está nadando
com suas roupas?

82
00:03:31,021 --> 00:03:33,076
Porque tenho vergonha
de meu corpo.

83
00:03:33,077 --> 00:03:34,480
A Stella caiu na piscina!

84
00:03:34,481 --> 00:03:36,149
É minha culpa.
Eu a deixei sair,

85
00:03:36,150 --> 00:03:38,567
e depois prendi minha atenção
nos meus cupons.

86
00:03:38,568 --> 00:03:40,353
Algum cupom
para aulas de natação?

87
00:03:40,354 --> 00:03:41,954
A Stella está precisando.

88
00:03:41,955 --> 00:03:45,050
O Manny você ensina a nadar
jogando-o na piscina,

89
00:03:45,051 --> 00:03:47,660
mas para a cachorra
você dá aulas de natação?

90
00:03:47,661 --> 00:03:49,900
Foi desagradável
mas deu certo.

91
00:03:49,901 --> 00:03:51,499
Devemos ensinar
a Stella a nadar,

92
00:03:51,500 --> 00:03:52,800
senão ela pode se afogar.

93
00:03:52,801 --> 00:03:55,001
Por que não a ensina
a não pular na piscina.

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,929
Ela não pulou na piscina.
Ela caiu.

95
00:03:56,930 --> 00:04:00,254
Por que ela pularia na piscina
se não sabe nadar?

96
00:04:00,255 --> 00:04:02,134
Por que ela late
para o aspirador?

97
00:04:02,135 --> 00:04:05,082
É uma coisa. Ele nunca vai
brincar com você.

98
00:04:05,083 --> 00:04:07,226
Está dizendo
que a Stella é burra?

99
00:04:07,227 --> 00:04:10,299
-Está cobrindo suas orelhas?
-Tenha compaixão.

100
00:04:10,300 --> 00:04:11,900
Ela ainda deve
estar traumatizada

101
00:04:11,901 --> 00:04:13,639
com sua experiência
de quase morte.

102
00:04:13,640 --> 00:04:15,748
De novo?
O que está acontecendo?

103
00:04:15,749 --> 00:04:18,217
Não!

104
00:04:18,218 --> 00:04:20,653
Bem-vindos, candidatos.
Sr.ª Dunphy.

105
00:04:20,654 --> 00:04:23,236
-Obrigada por me receber.
-E conselheiro Bailey.

106
00:04:23,237 --> 00:04:25,770
Obrigado, Alex.
Estou honrado por estar aqui,

107
00:04:25,771 --> 00:04:28,508
e me mantenho, como sempre,
um humilde servo,

108
00:04:28,509 --> 00:04:31,557
para a melhor das cidades
do melhor es...

109
00:04:31,558 --> 00:04:34,049
-Virada de olho.
-Virada de olho de brincadeira.

110
00:04:34,050 --> 00:04:36,703
Como nós, eleitores,
sabemos que é de brincadeira?

111
00:04:36,704 --> 00:04:39,425
-Eu evitaria isso.
-Certo, sem virada de olho.

112
00:04:40,050 --> 00:04:42,959
E não aperte seus lábios assim.
Faz você parecer incomodada.

113
00:04:44,698 --> 00:04:45,998
E não toque seu rosto.

114
00:04:45,999 --> 00:04:48,000
Sim, sem tocar o rosto.
Parece de nervoso.

115
00:04:48,001 --> 00:04:49,677
Algumas coisas são subjetivas.

116
00:04:50,816 --> 00:04:52,168
-Quê? O que agora?
-Raiva.

117
00:04:52,169 --> 00:04:53,969
Parece que está
nos repreendendo.

118
00:04:53,970 --> 00:04:55,899
Manterei minhas mãos
do lado do corpo.

119
00:04:55,900 --> 00:04:57,857
Não na cintura.
Você não é o Super-Homem.

120
00:04:57,858 --> 00:05:00,543
-Podemos começar?
-Ainda não começamos?

121
00:05:00,544 --> 00:05:02,000
Preparei algumas questões.

122
00:05:02,001 --> 00:05:04,600
-Ótimo! Questões de verdade.
-Buzina! Sarcasmo.

123
00:05:04,601 --> 00:05:06,200
Comece!

124
00:05:06,201 --> 00:05:10,000
Sr.ª Dunphy, por que está
se candidatando?

125
00:05:10,001 --> 00:05:14,050
Certo, essa é boa.
Eu... É... Eu...

126
00:05:14,051 --> 00:05:16,750
Mãe, não pode gaguejar
em uma questão simples dessas.

127
00:05:16,751 --> 00:05:18,600
Deveria saber
por que se candidatou.

128
00:05:18,601 --> 00:05:20,800
O mediador
deveria ser imparcial.

129
00:05:20,801 --> 00:05:23,900
Mas ela é a única daqui
com experiência em debates.

130
00:05:23,901 --> 00:05:25,850
Então, por que está
se candidatando?

131
00:05:25,851 --> 00:05:27,510
Precisava de uma placa de...

132
00:05:27,511 --> 00:05:29,400
-Mentirosa!
-Phil!

133
00:05:29,401 --> 00:05:31,700
Só acho que deve estar pronta
para tudo.

134
00:05:32,650 --> 00:05:34,300
Precisava de uma...

135
00:05:34,301 --> 00:05:36,400
-O que foi?
-Desculpa. Buzinada acidental.

136
00:05:36,401 --> 00:05:38,800
Precisava de uma placa
de "Pare" no meu bairro

137
00:05:38,801 --> 00:05:40,650
e mesmo tendo
coletado assinaturas

138
00:05:40,651 --> 00:05:44,430
e preenchido a papelada,
o governo local não fez nada...

139
00:05:44,431 --> 00:05:46,200
-O quê?
-Muito longo. Deu tédio.

140
00:05:46,201 --> 00:05:49,200
Próxima questão.
Parece que estou na escola.

141
00:05:49,900 --> 00:05:52,200
Dizem que o sistema
político está cheio

142
00:05:52,201 --> 00:05:56,135
de radicalistas ideológicos
querendo causar intriga.

143
00:05:56,136 --> 00:05:59,100
O que diria sobre isso,
Vereador Bailey?

144
00:05:59,101 --> 00:06:02,899
Gostaria de usar uma "Ajuda".

145
00:06:02,900 --> 00:06:04,250
Eu irei responder.

146
00:06:04,251 --> 00:06:06,950
Se eleita, consideraria
todas as perspectivas

147
00:06:06,951 --> 00:06:10,750
e não ignoraria pontos
de vista opositores.

148
00:06:10,751 --> 00:06:12,650
Helicóptero. Continue.

149
00:06:12,651 --> 00:06:15,510
Consideraria as perspectivas
e não ignoraria...

150
00:06:15,511 --> 00:06:17,250
-Você é péssima!
-Luke!

151
00:06:17,251 --> 00:06:19,900
-Podem haver interrupções.
-Ele tem razão.

152
00:06:19,901 --> 00:06:22,450
Tudo bem. Começarei de novo.
Sem buzinas.

153
00:06:22,451 --> 00:06:24,999
Se eleita...

154
00:06:25,000 --> 00:06:26,700
-O quê?
-Muito perto do microfone.

155
00:06:26,701 --> 00:06:28,200
Phil, é uma escova
de cabelo.

156
00:06:28,201 --> 00:06:29,501
Tudo bem.

157
00:06:31,000 --> 00:06:34,450
Se eleita, considerarei
todas as opiniões

158
00:06:34,451 --> 00:06:36,500
e não ignorarei aqueles
da oposição,

159
00:06:36,501 --> 00:06:39,850
como o Vereador Bailey
fez por 6 mandatos.

160
00:06:39,851 --> 00:06:41,950
O quê?
Foi uma ótima resposta.

161
00:06:41,951 --> 00:06:45,726
Não ouvi, você virou pra cá
com o lado ruim do seu rosto.

162
00:06:45,727 --> 00:06:47,120
Tenho um lado ruim?

163
00:06:47,121 --> 00:06:48,950
-Sim, o esquerdo.
-Não, é o direito.

164
00:06:48,951 --> 00:06:51,000
Pai, com certeza
é o esquerdo. Olhe.

165
00:06:51,001 --> 00:06:53,210
Por que acha
que escolho meu lado na cama?

166
00:06:53,211 --> 00:06:54,530
Tudo bem.

167
00:06:54,531 --> 00:06:57,000
Obrigada, família.
Isso foi muito útil.

168
00:06:57,001 --> 00:06:59,450
Mãos, lábios, sarcasmo,
virar os olhos,

169
00:06:59,451 --> 00:07:00,800
lado errado do rosto.

170
00:07:00,801 --> 00:07:02,899
É mesmo. Agora eu vi.

171
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
É...

172
00:07:06,300 --> 00:07:08,599
Ela está pronta.

173
00:07:08,600 --> 00:07:13,100
É assim e assim...

174
00:07:13,101 --> 00:07:14,750
Não assim...

175
00:07:14,751 --> 00:07:16,350
Assim.

176
00:07:16,351 --> 00:07:18,150
-Certo. Está bom, Cam.
-E assim...

177
00:07:18,151 --> 00:07:20,400
Deixe algumas pétalas
para a Lily.

178
00:07:20,401 --> 00:07:21,900
Vamos fazer aqui, querida.

179
00:07:21,901 --> 00:07:23,650
-Certo.
-Aqui está.

180
00:07:23,651 --> 00:07:25,300
-Vindo pelo corredor...
-Isso.

181
00:07:25,301 --> 00:07:26,650
Certo.

182
00:07:26,651 --> 00:07:28,050
Não tantas de cada vez.

183
00:07:28,051 --> 00:07:30,300
-Está ótima, Lil.
-Está, não é?

184
00:07:30,301 --> 00:07:32,742
Esqueça a noiva.
Todos olharão para ela.

185
00:07:45,400 --> 00:07:47,250
Não acredito que riu.

186
00:07:47,251 --> 00:07:49,800
Desculpa. Mas sabe
que tenho duas fraquezas,

187
00:07:49,801 --> 00:07:52,010
crianças xingando
e velhos fazendo rap.

188
00:07:52,011 --> 00:07:53,700
Cam, precisamos falar
alguma coisa.

189
00:07:53,701 --> 00:07:56,000
Não. Só daria mais força
à isso.

190
00:07:56,001 --> 00:07:59,300
Quanto menor ligarmos, melhor.
Vamos fingir que não aconteceu.

191
00:07:59,301 --> 00:08:01,302
Tudo bem.
Talvez não aconteceu.

192
00:08:01,303 --> 00:08:02,820
Talvez...
Talvez ouvimos errado.

193
00:08:02,821 --> 00:08:05,200
Isso.
Talvez ela falou "roda-se".

194
00:08:05,201 --> 00:08:07,100
Ou... "cola-se".

195
00:08:07,101 --> 00:08:09,400
Ou "mola-se".
Ela pode ter dito "soda-se".

196
00:08:09,401 --> 00:08:11,450
Papai, posso tomar sorvete?

197
00:08:11,451 --> 00:08:14,000
Se está com fome,
pode pegar uma fruta.

198
00:08:14,001 --> 00:08:15,500
Fruta?

199
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Tenho duas crianças.

200
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
Phil? Phil,
será televisionado?

201
00:08:29,401 --> 00:08:31,750
Não contei para não
te deixar nervosa.

202
00:08:31,751 --> 00:08:33,350
Ótimo plano.
Muito bom mesmo.

203
00:08:33,351 --> 00:08:34,965
Jogar essa bomba
no último minuto.

204
00:08:34,966 --> 00:08:36,950
Mãe, relaxa.
É só a TV comunitária.

205
00:08:36,951 --> 00:08:38,500
O clube de debate
aparece aí

206
00:08:38,501 --> 00:08:40,550
e os únicos
que me assistem são vocês.

207
00:08:40,551 --> 00:08:42,150
Sim, o tempo todo.

208
00:08:42,151 --> 00:08:43,650
Então talvez ninguém verá?

209
00:08:43,651 --> 00:08:45,400
Não. Queremos
que as pessoas vejam.

210
00:08:45,401 --> 00:08:48,150
Assim que se vence eleições.
É esse o objetivo.

211
00:08:48,151 --> 00:08:50,650
Então ela deveria fazer
algo louco e estúpido

212
00:08:50,651 --> 00:08:52,950
-e virar um vídeo viral.
-Mãe, por favor, não.

213
00:08:52,951 --> 00:08:55,750
Adicionarei isso
à minha lista do que não fazer.

214
00:08:55,751 --> 00:08:58,000
Não tocar meu rosto,
não virar os olhos,

215
00:08:58,001 --> 00:09:00,900
não apontar, e com certeza
não virar um vídeo viral.

216
00:09:00,901 --> 00:09:02,660
Algum de vocês
ainda acredita em mim?

217
00:09:02,661 --> 00:09:04,500
Claro que sim.
Estamos do seu lado.

218
00:09:04,501 --> 00:09:06,950
Do lado direito.
Não do esquerdo.

219
00:09:06,951 --> 00:09:08,600
Vamos pegar os lugares.

220
00:09:10,500 --> 00:09:14,100
-Direito, esquerdo.
-Mãe, fique confiante.

221
00:09:14,101 --> 00:09:17,950
Como? Perdi um debate em casa
e me acham antipática.

222
00:09:17,951 --> 00:09:20,005
É como homens chamam
mulheres poderosas

223
00:09:20,006 --> 00:09:21,500
por se sentirem ameaçados.

224
00:09:21,501 --> 00:09:25,400
Esqueça todo o resto
e seja orgulhosa e poderosa.

225
00:09:25,401 --> 00:09:26,750
Como ficou tão esperta?

226
00:09:26,751 --> 00:09:29,300
Sempre apostei em adoção
ou troca de bebê.

227
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
Sem beijos.
Orgulhosa e poderosa.

228
00:09:32,051 --> 00:09:34,000
-Desculpa.
-E sem se desculpar.

229
00:09:34,001 --> 00:09:35,950
Certo! Cale-se e entre aí!

230
00:09:35,951 --> 00:09:37,350
Isso aí!

231
00:09:37,351 --> 00:09:38,700
Isso!

232
00:09:43,200 --> 00:09:44,500
Aí está ela.

233
00:09:44,501 --> 00:09:46,020
-Vá lá, Claire.
-Obrigada.

234
00:09:46,021 --> 00:09:48,900
Estamos com você
não importa o que diga.

235
00:09:48,901 --> 00:09:51,200
Ótimo. Mais suporte
de minha amorosa família.

236
00:09:51,201 --> 00:09:53,299
Buzina. Sarcasmo.

237
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
Por que trouxeram a Stella?

238
00:09:54,701 --> 00:09:56,850
Ela fica escapando
e pulando na piscina.

239
00:09:56,851 --> 00:09:59,400
Não queremos arriscar,
porque ela não sabe nadar.

240
00:09:59,401 --> 00:10:01,109
Então por que ela pula
na piscina?

241
00:10:01,110 --> 00:10:02,750
Pensei nisso
e tenho uma teoria.

242
00:10:02,751 --> 00:10:06,700
-Ela pode ser suicida.
-O quê? Isso é loucura.

243
00:10:06,701 --> 00:10:09,949
Não existe isso
de suicídio canino.

244
00:10:09,950 --> 00:10:12,050
Oi. Duane Bailey.

245
00:10:12,051 --> 00:10:13,950
Desculpa,
mas acabei ouvindo.

246
00:10:13,951 --> 00:10:15,520
Além de ser
um servidor público,

247
00:10:15,521 --> 00:10:18,250
sou também
um premiado criador de puggles.

248
00:10:18,251 --> 00:10:20,450
Ganhei o Puggly.
Duas vezes.

249
00:10:20,451 --> 00:10:23,950
E temo que suicídio canino
seja muito real.

250
00:10:23,951 --> 00:10:26,550
É só que a mídia
não fala sobre isso

251
00:10:26,551 --> 00:10:29,100
porque não é tão sexy
quanto AIDS felina.

252
00:10:29,101 --> 00:10:32,350
Stella não é suicida.
Ela só é idiota.

253
00:10:32,351 --> 00:10:35,500
Isso pode um problema. Ela sente
que você não gosta dela.

254
00:10:35,501 --> 00:10:36,889
Você nem imagina.

255
00:10:36,890 --> 00:10:39,600
Ela foi contra esse anjinho
desde o começo.

256
00:10:39,601 --> 00:10:42,800
Cachorros notam isso.
Eles são muito sensíveis.

257
00:10:42,801 --> 00:10:44,595
Gosto de chamá-los de...

258
00:10:44,596 --> 00:10:46,950
poços sem fundo
de carência.

259
00:10:46,951 --> 00:10:49,200
Não na frente deles, claro.
Isso os destruiria.

260
00:10:49,201 --> 00:10:50,600
Não é?

261
00:10:50,601 --> 00:10:52,010
Então é minha culpa?

262
00:10:52,011 --> 00:10:54,600
Ele entende do assunto.
Ele ganhou um Puggly.

263
00:10:54,601 --> 00:10:56,120
-Ganhei dois.
-Acabou.

264
00:10:56,121 --> 00:10:57,674
Em 2000...

265
00:10:59,200 --> 00:11:02,850
-Sabe em que canal será?
-Verei na internet.

266
00:11:02,851 --> 00:11:05,750
Passará na internet? Por que
não falou 900 canais atrás?

267
00:11:05,751 --> 00:11:09,450
-É um canal comunitário.
-Quero assistir a tia Claire!

268
00:11:09,451 --> 00:11:11,800
Mas antes, querida,
precisamos falar sobre algo.

269
00:11:11,801 --> 00:11:14,100
É sobre a palavra
que disse de manhã.

270
00:11:14,101 --> 00:11:17,050
-Que palavra?
-Aquela que começa com "F".

271
00:11:17,051 --> 00:11:19,259
-"Flor"?
-Não.

272
00:11:19,260 --> 00:11:21,400
-"Fruta"?
-Não.

273
00:11:21,401 --> 00:11:23,550
Se ela não lembra,
não deveria lembrá-la.

274
00:11:23,551 --> 00:11:26,600
-Ela falou 3 vezes.
-Estão falando de...

275
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Cam, saia daqui.

276
00:11:30,900 --> 00:11:33,600
Não. Posso fazer isso.

277
00:11:33,601 --> 00:11:38,650
Lily, essa palavra é feia
e você não pode dizê-la mais.

278
00:11:38,651 --> 00:11:41,550
-Mas faz você rir.
-O papai não deveria estar rindo

279
00:11:41,551 --> 00:11:44,200
e você não deve nunca
dizer aquilo.

280
00:11:44,201 --> 00:11:46,900
-Entendeu?
-Talvez.

281
00:11:46,901 --> 00:11:49,900
Isso não é um jogo,
tudo bem?

282
00:11:49,901 --> 00:11:52,300
Se disser aquilo de novo
tomarei seus brinquedos.

283
00:11:52,301 --> 00:11:54,600
É sério.
Ela sabe que não é sério.

284
00:11:54,601 --> 00:11:55,901
E o casamento?

285
00:11:55,902 --> 00:11:58,800
E se ela disser isso lá?
Ela é uma bomba relógio.

286
00:11:58,801 --> 00:12:01,750
-Não vamos mais ao casamento?
-Podemos ligar e dizer:

287
00:12:01,751 --> 00:12:04,300
"Não iremos a casamentos
até gays poderem casar".

288
00:12:04,301 --> 00:12:05,601
Agora somos políticos?

289
00:12:05,602 --> 00:12:08,996
Viajamos no Dia do Orgulho Gay
por causa dos congestionamentos.

290
00:12:10,850 --> 00:12:15,549
Mas não há substituto
para a experiência.

291
00:12:15,550 --> 00:12:17,800
Por exemplo,
duvido que minha oponente

292
00:12:17,801 --> 00:12:21,150
conheça
o decreto municipal 26-12B...

293
00:12:21,151 --> 00:12:23,850
26-12B tem relação
com poluição sonora.

294
00:12:23,851 --> 00:12:26,600
Algo do que, senhor,
você é culpado neste momento.

295
00:12:28,100 --> 00:12:29,400
Ela não falou isso!

296
00:12:29,401 --> 00:12:31,200
-Vai, mãe!
-Senhoras e senhores...

297
00:12:31,201 --> 00:12:33,900
-Veja os olhos dela.
-É, eles são um pouco juntos.

298
00:12:33,901 --> 00:12:35,550
Isso me incomoda há anos.

299
00:12:35,551 --> 00:12:38,300
Não. Ela está no jogo.
Está pronta para tudo.

300
00:12:38,301 --> 00:12:41,250
Gostaria de falar
sobre os problemas.

301
00:12:41,251 --> 00:12:45,599
Falando em problemas...
seu marido parece ter alguns.

302
00:12:45,600 --> 00:12:46,900
Desculpa?

303
00:12:46,901 --> 00:12:49,550
Não estou pedindo desculpas.
O quê?

304
00:12:49,551 --> 00:12:53,100
Não queria falar disso,
mas já que perguntou...

305
00:12:53,101 --> 00:12:56,000
Em junho do ano passado,
seu marido...

306
00:12:56,001 --> 00:12:59,750
Phillip Dunphy, foi interrogado
em um hotel local

307
00:12:59,751 --> 00:13:02,900
por conduta libidinosa
e lasciva.

308
00:13:02,901 --> 00:13:05,801
-Jesus!
-Não é verdade.

309
00:13:05,802 --> 00:13:07,650
Senhora,
segundo o relatório policial,

310
00:13:07,651 --> 00:13:11,700
ele invadiu o quarto
de um estranho, se despiu,

311
00:13:11,701 --> 00:13:15,000
e então se posicionou
provocativamente na cama.

312
00:13:17,250 --> 00:13:19,650
Tecnicamente, é verdade,

313
00:13:19,651 --> 00:13:23,000
mas em defesa dele,
era Dia dos Namorados.

314
00:13:23,001 --> 00:13:25,650
Me desculpe!
Era Dia dos Namorados.

315
00:13:25,651 --> 00:13:28,300
Não tenho certeza se seu marido
nasceu neste país.

316
00:13:28,301 --> 00:13:30,000
Talvez ele entrou ilegalmente.

317
00:13:30,001 --> 00:13:32,650
Aqui na América,
celebramos o Dia dos Namorados

318
00:13:32,651 --> 00:13:36,000
com chocolates,
não nossas partes íntimas.

319
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
É meu programa favorito.

320
00:13:40,801 --> 00:13:43,200
Não, senhor,
ele estava procurando por mim,

321
00:13:43,201 --> 00:13:45,600
esposa dele,
e entrou no quarto errado.

322
00:13:45,601 --> 00:13:47,810
Se acredita nisso,
tenho puggles falantes.

323
00:13:47,811 --> 00:13:49,999
Gostaria de te vender um.

324
00:13:50,000 --> 00:13:53,550
-Acredita nisso?
-Cães falantes? Duvido!

325
00:13:53,551 --> 00:13:56,200
<i>-Venci o Puggly. Duas vezes.
-Seja forte.

326
00:13:57,000 --> 00:13:59,010
Que bom que meu oponente
falou nisso,

327
00:13:59,011 --> 00:14:04,000
porque acho que isso fala mais
do caráter dele que do meu.

328
00:14:04,001 --> 00:14:06,950
Eu acho que deveríamos
elevar o nível da conversa

329
00:14:06,951 --> 00:14:10,000
e voltar aos problemas
que preocupam os eleitores.

330
00:14:10,001 --> 00:14:12,400
Quando ele estava nu,
o que você estava vestindo?

331
00:14:12,401 --> 00:14:14,450
Não acho
que isso seja relevante.

332
00:14:14,451 --> 00:14:15,950
São pervertidos?

333
00:14:15,951 --> 00:14:19,850
Minha vida pessoal
não tem nada a ver com isso.

334
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Meu oponente
tocou nesse assunto

335
00:14:23,601 --> 00:14:26,000
para tirar atenção
de seu histórico,

336
00:14:26,001 --> 00:14:28,250
que mostra que, em 6 anos,

337
00:14:28,251 --> 00:14:31,000
ele não fez nada além
de criar um decreto

338
00:14:31,001 --> 00:14:34,900
que permite festas privadas
com mais de 8 cães.

339
00:14:35,800 --> 00:14:37,850
É como
"O Dirigível Hindenburg".

340
00:14:37,851 --> 00:14:39,950
É a coisa mais horrível
que vi na vida.

341
00:14:39,951 --> 00:14:42,000
-Com licença!
-Espere só.

342
00:14:42,001 --> 00:14:45,642
Sou Phil Dunphy,
e não sou pervertido.

343
00:14:45,643 --> 00:14:49,400
Eu, como muitos homens
na cidade,

344
00:14:49,401 --> 00:14:51,900
gostam de fazer amor
com minha mulher.

345
00:14:53,000 --> 00:14:55,984
Não... Quero dizer,
com as mulheres deles.

346
00:14:55,985 --> 00:14:57,300
Não eu, eles.

347
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
Eu provavelmente
deveria sentar e ficar calado,

348
00:15:01,401 --> 00:15:04,740
mas é tarde demais,
estou de pé e falando,

349
00:15:04,741 --> 00:15:07,984
vocês estão olhando pra mim
então preciso continuar.

350
00:15:08,655 --> 00:15:11,522
Em primeiro lugar:

351
00:15:11,523 --> 00:15:13,034
Não foram prestadas queixas.

352
00:15:13,035 --> 00:15:17,703
Todos riram...
da situação, não de mim.

353
00:15:17,704 --> 00:15:19,370
Está tudo bem lá embaixo.

354
00:15:20,130 --> 00:15:21,450
Enfim...

355
00:15:22,515 --> 00:15:23,885
Onde estávamos?

356
00:15:23,886 --> 00:15:27,076
No YouTube.
Nos tornamos um viral.

357
00:15:27,077 --> 00:15:29,548
Algum babaca
me fez cantar.

358
00:15:29,549 --> 00:15:30,918
<i>Eu...</i>

359
00:15:30,919 --> 00:15:33,047
<i>Como muitos homens
desta cidade</i>

360
00:15:33,048 --> 00:15:36,209
<i>Gosto de fazer amor
com minha mulher</i>

361
00:15:37,812 --> 00:15:39,566
<i>E não sei parar</i>

362
00:15:41,307 --> 00:15:43,792
<i>Sou um pervertido
Pervertido</i>

363
00:15:44,471 --> 00:15:46,688
Jay! Manny!

364
00:15:46,689 --> 00:15:48,687
Já deveríamos estar lá!

365
00:15:48,688 --> 00:15:51,356
Gloria, estou colocando
minha gravata!

366
00:15:51,357 --> 00:15:52,761
Estou colocando acessórios.

367
00:15:53,392 --> 00:15:55,171
E eu pensei
que eu era a mulher.

368
00:16:00,444 --> 00:16:02,100
A porta!

369
00:16:02,101 --> 00:16:04,202
Stella. Não, não!

370
00:16:06,013 --> 00:16:08,445
Stella, não faça isso!
Não se mate!

371
00:16:08,446 --> 00:16:09,913
Você é uma cadela perfeita.

372
00:16:09,914 --> 00:16:11,648
Eu não te odeio!

373
00:16:11,649 --> 00:16:13,917
Stella, eu sei
que fui um pouco má com você,

374
00:16:13,918 --> 00:16:15,619
mas não é motivo
para se matar!

375
00:16:15,620 --> 00:16:19,887
Você ainda é nova,
tem muito a farejar!

376
00:16:22,466 --> 00:16:24,299
Estou indo!

377
00:16:24,300 --> 00:16:25,667
Manny!

378
00:16:25,668 --> 00:16:28,137
Venha, Stella!

379
00:16:29,677 --> 00:16:31,597
-O que houve?
-Você está bem?

380
00:16:31,598 --> 00:16:33,100
Ela fez de novo.

381
00:16:33,101 --> 00:16:35,148
-E você pulou para salvá-la?
-Não, Jay.

382
00:16:35,149 --> 00:16:38,031
Eu só queria dar um mergulho
antes do casamento.

383
00:16:38,032 --> 00:16:40,785
Pegue uma toalha,
está tremendo feito gelatina.

384
00:16:46,593 --> 00:16:48,358
Não. Eu não quis...

385
00:16:48,359 --> 00:16:49,964
Obrigada, Jay.

386
00:16:49,965 --> 00:16:51,964
A toalha de cachorro
para mim.

387
00:16:52,644 --> 00:16:53,944
Para a esposa.

388
00:16:58,340 --> 00:17:00,688
-Oi!
-Oi, pessoal.

389
00:17:00,689 --> 00:17:03,012
Tudo em cima?
Tudo beleza?

390
00:17:03,013 --> 00:17:05,161
-Viram o debate, não?
-Viram o quê?

391
00:17:05,162 --> 00:17:07,098
-Não. Foi hoje?
-O que foi hoje?

392
00:17:07,099 --> 00:17:08,399
Eu não lembrava.

393
00:17:08,400 --> 00:17:11,934
-São os piores mentirosos.
-Foi um programa fenomenal.

394
00:17:11,935 --> 00:17:13,822
Lily.

395
00:17:13,823 --> 00:17:15,223
Mas...

396
00:17:15,224 --> 00:17:18,680
-que belo vestido.
-Você ainda não viu nada.

397
00:17:19,928 --> 00:17:21,949
Olha só... isso daqui.

398
00:17:23,097 --> 00:17:26,633
-Ela parece um pisca-pisca.
-Luke, querido.

399
00:17:26,634 --> 00:17:29,157
Lily, querida, está animada
para ser a daminha?

400
00:17:29,158 --> 00:17:30,470
Está?

401
00:17:30,471 --> 00:17:32,223
Um pouco nervosa?

402
00:17:32,224 --> 00:17:33,611
Está?

403
00:17:33,612 --> 00:17:36,034
Por que ela não fala comigo?
Ela viu o debate?

404
00:17:36,035 --> 00:17:37,702
Ela não pode falar.

405
00:17:37,703 --> 00:17:40,649
Ela falou um certo palavrão
o dia todo.

406
00:17:40,650 --> 00:17:43,888
Então esperamos que a próxima
não seja no casamento.

407
00:17:43,889 --> 00:17:47,397
Seria a segunda maior vergonha
da nossa família hoje.

408
00:17:47,398 --> 00:17:49,225
Você disse
que não foi tão ruim.

409
00:17:49,226 --> 00:17:51,726
Aquilo foi no carro.
Estamos na igreja agora.

410
00:17:52,655 --> 00:17:55,522
Alguém desliga ela,
acho que terei um ataque.

411
00:17:59,259 --> 00:18:01,660
Achei que perderíamos a Lily.

412
00:18:01,661 --> 00:18:03,587
Nem barcos no mar
perderiam a Lily.

413
00:18:03,588 --> 00:18:04,964
Onde vocês estavam?

414
00:18:04,965 --> 00:18:07,733
Tive que pular na piscina
pra salvar o cachorro...

415
00:18:07,734 --> 00:18:09,334
Que ela ama.

416
00:18:09,335 --> 00:18:11,937
Eu tê-la salvado
não significa que a ame.

417
00:18:11,938 --> 00:18:15,909
O Manny mal entrou na piscina
depois do incidente do animal.

418
00:18:15,910 --> 00:18:19,578
Achei que tinha morrido,
mas estava só fingindo.

419
00:18:19,579 --> 00:18:21,547
Sim, <i>papi.</i>

420
00:18:32,426 --> 00:18:33,759
Bom trabalho.

421
00:18:42,888 --> 00:18:45,390
Sabe qual foi a pior parte
do dia de hoje?

422
00:18:45,391 --> 00:18:46,812
Deve ser
uma escolha difícil.

423
00:18:46,813 --> 00:18:48,397
Quando tudo
estava desmoronando,

424
00:18:48,398 --> 00:18:50,884
percebi que tinha uma resposta
para sua pergunta

425
00:18:50,885 --> 00:18:52,237
de por que
me candidatei.

426
00:18:52,238 --> 00:18:54,511
Queria dar orgulho
para minha família,

427
00:18:54,512 --> 00:18:56,103
e fiz exatamente o oposto.

428
00:18:56,104 --> 00:18:59,372
-Não...
-Eu os envergonhei.

429
00:18:59,373 --> 00:19:01,274
Não.
O papai me envergonhou.

430
00:19:01,275 --> 00:19:03,832
Estou orgulhosa de você.

431
00:19:03,833 --> 00:19:06,477
Acho legal você se candidatar
para a câmara.

432
00:19:06,478 --> 00:19:09,352
É totalmente nerd,
faz meu tipo.

433
00:19:09,353 --> 00:19:12,343
Talvez faça o nosso tipo.

434
00:19:21,053 --> 00:19:24,116
Um dia, eu vou acompanhá-la
pelo corredor.

435
00:19:24,117 --> 00:19:26,163
Se você não estiver
na cadeia.

436
00:19:28,275 --> 00:19:29,959
Por favor, sentem-se.

437
00:19:35,917 --> 00:19:37,354
Sério?

438
00:19:37,355 --> 00:19:39,482
Você sabe que choro
em casamentos.

439
00:19:39,483 --> 00:19:40,994
Não.

440
00:19:40,995 --> 00:19:42,956
-O quê?
-Pare de chorar.

441
00:19:42,957 --> 00:19:44,682
Só porque
tem sangue de barata,

442
00:19:44,683 --> 00:19:46,534
-não significa que...
-Não, Lily!

443
00:19:46,535 --> 00:19:48,015
Não, Lily...

444
00:19:48,016 --> 00:19:50,038
-Ele está bem.
-O papai está bem.

445
00:19:50,039 --> 00:19:51,339
Papai.

446
00:20:04,032 --> 00:20:06,981
Viu?
Falei que era engraçado.

447
00:20:14,276 --> 00:20:15,943
Parabéns.

448
00:20:20,371 --> 00:20:24,840
Vá, seu barquinho.

449
00:20:26,044 --> 00:20:27,458
Olhem para ela!

450
00:20:28,833 --> 00:20:30,303
Aonde ela vai?

451
00:20:30,304 --> 00:20:32,890
Acho que está tentando
entrar no filtro.

452
00:20:32,891 --> 00:20:36,017
-O que falou para ela?
-Não falei nada!

453
00:20:36,018 --> 00:20:38,026
Espere.

454
00:20:38,027 --> 00:20:39,351
Jay, olhe.

455
00:20:41,387 --> 00:20:46,209
Ela não queria se matar.
Só queria pegar o brinquedo.

456
00:20:46,210 --> 00:20:49,148
Por isso ela estava pulando,
ela queria o brinquedo.

457
00:20:49,149 --> 00:20:51,750
-Que engraçado.
-É mesmo?

458
00:20:51,751 --> 00:20:54,472
-Não é, não.
-Não agora.

459
00:20:54,473 --> 00:20:56,883
Estou dizendo
que será engraçado.

460
00:20:56,884 --> 00:20:58,184
No futuro.

461
00:20:58,185 --> 00:21:04,185
darksite.tv
@darklegenders