Des frittatas individuels. Quel régal !
- Tu as de la chance, Phil. - Je dis toujours...
- Phil. - Désolé.
Tu as encore laissé le lait sur le comptoir.
Je peux devoir en emporter un à la maison.
Claire, as-tu jamais trouvé le Tupperware que je t'ai prêté ?
Chéri, pour la centième fois, je te l'ai rendu. Tu te souviens ?
Je me souviens que tu me l'aies dit, mais ma soupe est dans des sachets.
- As-tu vérifié ta voiture, dans le... - Coffre.
Parce que c'est là que tu as trouvé ce truc...
que tu croyais m'avoir donné il y a longtemps.
- Le... - Couteau à pizza.
- Bien. Donne-m'en un autre. - Oui, j'ai eu tort cette fois-là.
C'est un truc en plastique. Tu gâches le brunch.
T'en fais pas, Cam. J'oublie toujours tout.
Je n'arrive pas à me rappeler le nom du présentateur de météo que j'aimais.
Tonnerre quelque chose. Orageux...
Orage Éclair ? N'importe quoi.
- Je ne sais pas. - Mange tes œufs, Jay.
Oui. Mange tes œufs, Jay.
Grand-papa s'est fait dire !
Regarde-les. Ils trouvent tous que Lily est géniale.
Elle finira par perdre son attrait.
On nous trouvait mignons.
Toute l'attention se porte sur elle maintenant.
Il faut la rabaisser.
Je devrais me rappeler son nom...
parce que ta mère et moi nous sommes disputés à son sujet.
Elle prenait la décapotable et je lui ai dit...
"Relève le toit, parce qu'il doit pleuvoir ce soir selon"...
Partiellement Nuageux... comment diable s'appelait-il ?
De toute façon, elle ne l'a pas fait et la pluie a ruiné la voiture.
Je ne veux pas toujours me porter à la défense de maman...
Quoi ? C'était il y a 20 ans. Tu crois qu'il te privera de sortie ?
- C'était toi ? - Oui.
Je n'ai pas relevé le toit et j'ai laissé maman porter le blâme.
- Et ils ont divorcé. - Douze ans plus tard.
- Je dis simplement. - Tu gâches le brunch.
Relaxe. C'était il y a des années. L'affaire est prescrite.
Je dirai alors que j'ai laissé le toit ouvert pour évacuer la fumée de cigarette.
Pas la mienne. Pas la mienne. Ma mauvaise amie... Eleanor.
"Eleanor" étant son petit ami, Allan.
- Loi de prescription. - Relaxe. Ça va.
Tu te souviens quand je t'ai dit...
que je ne pouvais aller à ton patin, parce que j'étais coincé au bureau ?
- Oui. - Par "coincé", je voulais dire soûl.
Et par "bureau", je voulais dire golf.
- Oh, papa. - Oh, non. J'en ai une. J'en ai une.
Tu te souviens de notre match de golf où tu as réussi un trou en un ?
- Oui ? - Tu n'as jamais eu de trou en un.
J'en avais assez et j'ai poussé la balle dans le trou.
C'est drôle. En voici une fumante.
On n'étiquetait pas très bien les bébés dans les hôpitaux.
- Donc, pour deux jours... - Pas maintenant, Phil !
Comment, tu as poussé la balle dans le trou ?
- Était-elle sur le bord du trou ? - Elle était sur le bord du bunker.
Ciel, ce sera amusant de faire face à mes amis aujourd'hui.
- Tu n'es pas obligé de le leur dire. - Ils m'appellent As, Mitch.
Je n'ai pas payé la limonade depuis 20 ans là-bas.
Tu es fâché contre moi ?
Super, papa. Tu as gâché le brunch.
Oui.
Ça se termine aujourd'hui.
Est-ce ce que tu les appelles ?
Aide-moi un peu.
Je ne peux pas me concentrer quand je vois Miranda Cornell.
Elle est comme un rêve enveloppé par un collant.
Oui, oui. C'est bien beau, mais nous avons un piège à monter.
- Es-tu sûr que ça marchera ? - Oui. Ces petits biscuits seront l'appât.
- Lily en raffole. - Métabolisme asiatique.
Le piège se refermera dès qu'elle y mettra sa sale main.
Boum... grosse flaque de lait. Elle aura plein d'ennuis.
- Maman hait les gâchis. - Je connais Claire.
Tendu... et chargé.
Ces biscuits sont divins...
et si faciles à atteindre.
Lily !
Oh, mon Dieu ! Cam !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Le lait s'est renversé et j'ai dû glisser dedans.
L'ai-je encore laissé là ? Je suis désolé !
Oh, mon dos. Oh, mon dos.
Je peux te donner un massage suédois, accent facultatif ?
Oh, non. J'ai juste besoin de m'étendre.
Viens. Allons au canapé.
Serait-ce déplacé que je demande à notre fille de marcher sur mon dos ?
Je dirais, oui. Je t'ai offert un massage.
Oh, non ! Tu as cassé Béatrice.
Elle ne peut plus nourrir les dauphins maintenant.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - C'est une poupée Douce compagne.
Elles ont toutes des histoires fabuleuses.
Béatrice travaille avec des mannequins et des dauphins aveugles.
Il y a des mannequins aveugles ? Ce que c'est triste.
Elles ne peuvent pas voir comme elles sont mignonnes.
D'accord. Minute. Donne-m'en. Donne-m'en.
Oui, oui.
Laisse-moi acheter une nouvelle poupée à Lily.
- C'est ma faute si Cam est tombé. - Non, c'est pas la peine.
La boutique a un hôpital avec médecin sur demande.
Je peux y aller. J'emmène les filles au centre d'achat.
Super. Et ne t'en fais pas. Elle a une assurance médicale.
Et je crois que nous avons épuisé notre franchise pour l'année.
- Il n'y aura donc pas de frais. - Oui.
Savez-vous ce qu'est une poupée dans mon village ?
Une pomme sur une fourchette.
Je n'ai jamais eu de poupées. Est-ce que je suis bizarre ?
- C'est sur la liste. - Tu n'es pas bizarre.
Tu as simplement sauté le stade "petite fille".
Et tu es passée au stade "Je te défie de sonner à sa porte".
Le seul stade que tu sauteras jamais aura une perche dessus.
Hé, j'ai le corps au moins...
Suffit ! Nous devrons régler ça en cour... à l'aire de restauration.
Juge Cinnabon sur le banc.
L'aire de restauration ? Ça sent comme l'intérieur du casque de vélo de Luke.
- J'aime l'aire de restauration. - Moi aussi.
Hé, nous n'allons pas nous priver à cause de l'aversion de Haley...
L'aversion de Haley. Je croyais que tu avais dit...
Laisse tomber.
Bon. Après avoir allumé l'écran et choisi l'entrée...
tu peux changer de canal avec celui-ci.
Mais si tu veux changer le volume...
Tu sais quoi ? Je crois que ça va. Pourquoi tu n'y vas pas ?
Ça paraît mêlant...
mais il y a en fait une façon très simple de s'en souvenir.
L'entrée un est la boîte du câble Boîte du câble.
Je crois que je ferai une sieste.
D'accord. Je vais au yoga.
Ça semble amusant.
- Tu devrais aller avec elle, Gloria. - Nous devrions un jour.
J'adorerais. Au revoir.
Tu vois comme elle me snobe ?
Je ne sais pas pourquoi j'essaie.
C'est Claire. Tu sais ? Elle est une Pritchett.
Tu dois franchir ce mur.
- Le plus tôt sera le mieux. - Tu penses vraiment ?
Oui. Pourquoi tu n'y vas pas ? Maintenant. Forge cette amitié.
D'accord, j'y vais. Mon sac de gym est dans la voiture.
- Prends du mieux ! - Bien. Merci.
Je vais m'étendre et mettre de la glace sur mon dos.
Je savais que Claire ne m'avait pas rendu mon Tupperware.
Il fallait juste que je sois seul quelques minutes pour le trouver.
Le cas échéant, je n'aurais plus à les entendre se moquer de moi.
"Oh, tu es ridicule, Cam." Ou "tu oublies tout, Cam."
Parce que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Mieux encore deux jours plus tard dans un Pak-N-Stor scellé...
d'un litre micro-ondable.
Oh, hé. Je croyais que tu allais à la pharmacie.
J'ai oublié mon téléphone.
Je suis vexé de ce truc stupide avec papa.
Chéri, j'aimerais t'entendre...
quand tu reviendras de la pharmacie avec mon coussin chauffant.
J'ai mal au dos, tu te souviens ?
A-t-il dramatisé ou quoi ?
C'est qu'un jeu, oui ?
Ou ça dissimule autre chose.
- Tu devrais aller lui parler. - Oui.
J'aurais dû me taire. La journée avait été si belle.
Après avoir cru réussir un as, il nous a emmenés souper.
- Il m'a acheté ma première bière. - Voilà.
Il est peut-être blessé que tu aies gâché cette belle expérience.
- Tu crois ? - Tu l'as gâchée.
Mais tu peux réparer. Il est au club maintenant.
Va, Mitchell ! Répare le gâchis !
Tu sais quoi ? Je le ferai.
Désolé.
- Je reviens bientôt. - Tu me manqueras. Appelle d'abord.
Qu'as-tu pensé, dire cela devant lui ?
Je suis désolée. Ça m'a échappé.
Et je pensais qu'il le savait. Maman sait.
Parce qu'elle l'a arraché à Dylan.
Et elle a promis de ne pas le dire à papa jusqu'à mon départ...
pour le collège, ce qui veut dire qu'il ne l'aurait peut-être jamais su.
Cesse de paniquer. Peut-être qu'il n'a même pas entendu.
Bon. Béatrice est avec l'infirmière.
On nous appellera. Ce ne devrait pas être très long.
Nous pouvons attendre qu'elle soit mariée... qu'elle soit... prête.
Ce qu'apparemment tout le monde est ces jours-ci.
Je pensais qu'il faudrait des années avant que tout le monde soit prêt...
mais je suppose que j'avais tort... j'étais naïf.
- Surprise ! - Gloria !
Mon Dieu !
- Je t'accompagne au yoga. - Je ne m'attendais pas à te voir.
C'est pourquoi j'ai dit "surprise !"
Oui. C'est terrible...
parce que je viens de penser que je devrai sauter le yoga.
- J'ai soudain mal à la tête. - Mais le yoga est bon pour ça.
Pour la méditation, pour le...
Oui. C'est juste que...
je veux m'étendre dans l'obscurité et respirer.
Ça ressemble au yoga.
Je m'en rends compte. Oui.
- Quand même, je dois y aller. - Viens.
Je n'irai pas seule.
Bon, allons nous faire masser.
Ou il y a un salon de manucure là.
J'adorerais une autre fois. Vraiment.
Mais pour l'instant, je dois rentrer me coucher.
Tu comprends, oui ?
- Bien sûr. - D'accord.
Va !
Et couche-toi.
- Tu vas mieux ! - À peine. À peine, oui.
Je prenais quelque chose de froid pour mon dos.
De la sauce ?
Si elle sauve la dinde de ta mère, elle peut tout sauver.
Je croyais que vous alliez voir votre amie Miranda.
Il s'est dégonflé.
Pour qui prétend aimer les filles, il en a vraiment peur.
- C'est une danse, Luke. - Une danse de peureux.
Eh bien, comme vous êtes là, si je vous donnais 20 dollars...
vous pourriez aller...
laver ma voiture ?
Est-ce 20 dollars chacun ou pour les deux ?
Pour les deux.
C'est ce que je pensais.
Regardez. As en bave encore devant sa plaque.
Oh, je suis désolé. Je ne vous ai pas sentis venir.
Écoutez, je pensais, il est peut-être temps de remiser le nom "As".
Tu parles du nom que tu as fait imprimer sur ta casquette ?
- Et son peignoir. - Vous savez, à propos...
Tu te souviens ce qu'il était furieux quand j'ai mis sa casquette ?
"Tu dois la mériter !"
J'étais content que tes cheveux postiches ne s'y coincent pas.
Pour la millionième fois, ils ne sont pas postiches.
Quoi, tes cheveux sont réapparût quand tu as eu 50 ans ?
- Contrairement à ta femme. - Hé, c'était une bénédiction.
Sinon, je ne sortirais pas avec Natalie Hobbs ce soir.
Tu sors avec elle ou tu fais sa déclaration d'impôt ?
J'essaie de trouver moyen de leur dire la vérité...
à propos du trou en un quand il me vient à l'idée...
Pourquoi ?
Un idiot ment sur sa vie sexuelle.
L'autre con a une Ferrari "au garage" depuis des années.
Et le crétin numéro trois se dit cascadeur...
et tombe malade s'il roule de dos dans le chariot de golf.
- Prêts pour le coup de départ ? - Il faut juste régler l'addition.
- Je m'en suis occupé. - Tu as dit que tu allais aux toilettes.
On ne peut pas fier à ce qu'il dit.
Il y a 20 ans qu'il nous leurre.
Je suis désolé d'interrompre, mais papa ne vous a jamais menti.
Il ne savait pas avant aujourd'hui qu'il n'a jamais fait de trou en un.
Il ne supportait pas l'idée de vous tromper après l'avoir appris...
et il s'est précipité ici pour vous l'avouer...
ça montre le genre d'homme qu'il est.
Il est du genre "trou en un".
Tu n'as jamais réussi de trou en un ?
Je ne leur ai pas dit.
C'est la bande. Présente-moi.
But !
Miranda et moi ne sommes pas vraiment l'un pour l'autre.
D'abord, elle aime les polissons. Je n'en suis pas un.
Je vais mettre de la musique.
Désolé. Je ne désapprendrai pas à traiter une dame.
Mais où est-ce que ça me laisse... attendre jusqu'à 40 ans...
qu'elle me contacte sur Facebook après avoir divorcé son premier mari ?
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en ai assez de t'entendre gémir !
- Il est temps qu'elle te remarque ! - Mais nous ne pouvons pas !
Le réservoir d'essence est plein et elle habite à deux pas d'ici.
- Boucle ta ceinture. - Es-tu fou ?
Dis-moi.
Lily, qu'est-ce ?
Tu ne préférerais pas une panoplie de chimie ou des fiches ?
Elle est mignonne.
Non. Non, elle est sale.
Regarde. Regarde la saleté.
Laisse-moi l'essuyer.
Je vais arranger ça.
Sa tresse se défait. Viens ici.
Je vais la refaire.
J'ai complété l'examen. Elle est en bon état.
Quel est le pronostic ?
Je peux réparer son bras...
mais elle ne retrouvera jamais la pleine mobilité de l'épaule...
parce qu'on ne fabrique plus cette pièce.
C'est pas mal, oui ?
Elle sera exactement pareille. Personne ne saura.
Je saurai.
J'aimais comme elle était. Elle était si mignonne.
Je suis désolé, docteur. J'ai du mal à m'y faire.
Papa, elle reste mignonne.
Non, elle est brisée.
Non, elle a juste changé un peu.
- Ça arrive. Les poupées vieillissent. - Eh bien, en fait...
- Pouvez-vous... - Oui. Bien sûr.
Je dois aller annoncer une mauvaise nouvelle à une petite fille.
Alors, Haley.
Le truc, c'est...
Fait... Haley a presque 18 ans.
Fait... je suis un papa cool.
Haley, je comprends que le sexe fait partie de la vie.
Ça ne me plaît pas beaucoup, mais je suis sûr que tu es prudente...
et j'espère que tu seras à l'aise de m'en parler n'importe quand.
Nous devrions...
Nous devrions peut-être mettre un plâtre à Béatrice.
Nous pourrions tous le signer.
- Oui ? - Oui. Bien sûr.
Fait... j'ai gaffé.
Cette réparation prendra peut-être un peu de temps.
Pourquoi tu ne vas pas réserver une table à l'aire de restauration ?
- Je vais chercher Alex et Lily. - D'accord.
Au comptoir ou un box ?
Comme tu veux.
Je te fais confiance.
J'ai un papa cool.
- D'accord. Ton tour. - Jamais !
Tu veux capter son attention ou non ?
Limonade 50 ¢ Petit gâteau 25 ¢.
Ça a été fascinant !
As-tu vu son visage ?
Non. Mais tu as bien fait, Thelma.
Cesse de m'appeler comme ça. Je déteste ce film.
Quel film ?
- Cul-de-sac. - Tu dois faire demi-tour.
Je ne sais pas y faire.
Elle prétend avoir mal à la tête. Elle ne veut pas être avec moi.
- Elle voulait être seule peut-être. - Pourquoi ?
Parce que certaines personnes apprécient leur intimité...
et tu dois respecter cela.
Je dois y aller.
Hola, Claire !
Gloria, tu dois cesser cela !
Retournais-tu à la classe de yoga sans moi ?
Non, je ne suis pas revenue pour le yoga.
Je ne te comprends pas.
Tu ne veux pas de ma compagnie ? Personne d'autre ne la refuse.
La dame qui m'a fait les ongles veut même m'emmener au Pilates.
Je ne suis pas revenue pour le yoga.
Je ne fais pas de yoga. C'est une couverture, d'accord ?
Écoute. Je sais que, de l'extérieur...
ma vie semble très ordonnée.
Non, pas vraiment.
Ma vie peut être très stressante.
Et j'ai trouvé une façon de combattre ce stress.
C'est mon petit secret et je n'en suis pas fière.
- Hé, Claire. À tout à l'heure. - Hé.
Est-ce ce que tu fais ?
Non !
D'accord. Viens. Entre.
Mais écoute-moi, Gloria.
Ça doit rester entre nous.
C'est mon espace sacré.
C'est une telle libération.
- Merci de ne pas me juger. - Pourquoi te jugerais-je ?
Au contraire, je te trouve encore plus attachante.
- Tu viens ici souvent ? - Pas très souvent. Non.
- Hé. Peut-être assez souvent. - C'est triste.
Je vis avec quatre adolescents.
Tu vis avec deux adultes. Tu n'as pas idée...
C'est triste que tu viennes souvent et ne puisses mieux tirer.
Et c'est avec de jolis ongles.
- Mais une mauvaise position. - Entraîne-toi davantage.
Voici, As.
Quel est ton vrai nom ?
Jay.
- Papa... - Je t'ai dit, oublie.
D'accord. Écoute.
Je veux que tu saches que je comprends que tu sois fâché.
Ce jour du trou en un, ça signifiait beaucoup pour toi.
Et... je l'ai gâché.
Mais ça signifiait aussi beaucoup pour moi.
Nous avons soupé ensemble, tu m'as acheté ma première bière...
et ça a été un des meilleurs jours que nous avons passés ensemble.
Et ce n'était pas à propos d'un trou en un insipide, mais de nous.
Non. C'était à propos d'un trou en un.
Oui. Peut-être un peu.
Mais surtout, c'était à propos du lien que nous avons forgé.
Je croyais avoir frappé une balle directement d'un tee...
très, très loin dans un petit trou.
Ciel, quand apprendrai-je ?
Et ce n'était pas ta première bière.
Oui, ça l'était, papa, mais je sais que tu ne t'en souviens pas.
C'était ton 14e anniversaire.
Tu m'as demandé une gorgée de ma bière.
Ta mère t'a crié devant tous tes amis...
que tu n'étais qu'un bébé.
Tu es sorti en larmes...
ce qui, malheureusement, donnait raison à ta mère.
De toute façon, je suis sorti avec deux bières.
Nous les avons bues sur la véranda en regardant le ciel s'assombrir.
J'avais complètement oublié ça.
Tu sais, t'es incroyable. Juste comme j'allais...
Storm Stevens ! C'est ça !
Donne-moi un bout de papier. Je vais le noter avant de l'oublier.
"Storm Stevens."
De quoi parlions-nous ?
Viens, Lily. Allons voir si Béatrice est prête.
Hé, papa.
Je sais que je suis trop vieille, mais puis-je avoir cette poupée ?
Elle s'appelle Geneviève et elle met au point un vaccin pour...
Oui, tu peux l'avoir. Tu peux en avoir autant que tu veux.
C'est 200 $.
Une en tout cas.
Je sais que tu es là.
Allô.
Ça m'inquiète. Et si l'un de vos voisins nous avait vus ?
- Nous devrions peut-être avouer. - Nous avouerons...
dans 20 ans.
Tu as entendu grand-papa. Il y a la loi de prescription...
ce qui est une bonne chose parce nous devons encore rabaisser Lily.
Non, laissons-la se faire chouchouter.
Nous n'en avons plus besoin. Nous sommes coquins maintenant.
Oui. J'aime bien. Coquins.
Ta mère !
Oh, mon Dieu !
Cam !
Il y avait un couvercle.
À plus tard. Je vais chez Abby.
- Au revoir, chérie. Amuse-toi. - Amuse-toi. Avec Abby.
Nous avons confirmé qu'Abby est une fille ?
Oui. Nous l'avons rencontrée.
Chéri, nous ne pouvons traiter Haley différemment...
simplement parce que nous savons ce que nous savons à son sujet.
Je sais. J'ai besoin de temps.
Dylan te l'a dit alors ?
Pourquoi il ne me l'a pas dit ? Nous partagions tout.
Tu as beaucoup de tracas.
D'accord, je n'en ferai pas une obsession.
Je veux juste savoir une chose.
Depuis quand le sais-tu ?
Trois mois.
Ce truc énorme est donc arrivé à notre aînée...
et tu me l'as caché pendant trois longs mois ?
Je suis désolée. Je ne savais pas comment tu...
Merci.