1
00:00:03,491 --> 00:00:05,714
Omeletes individuais!

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,774
Que mimo.
Você é um homem de sorte, Phil.

3
00:00:07,776 --> 00:00:09,343
-Sempre digo, sou...
-Phil.

4
00:00:09,344 --> 00:00:12,060
-Desculpa.
-Deixou o leite fora de novo.

5
00:00:12,061 --> 00:00:13,839
Tenho que levar
um desses pra casa.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,551
Achou a vasilha
que te emprestei?

7
00:00:15,552 --> 00:00:19,370
Querido, pela centésima vez,
te devolvi, lembra?

8
00:00:19,371 --> 00:00:22,943
Lembro que me disse isso,
mas minha sopa continua no saco.

9
00:00:22,944 --> 00:00:24,420
Olhou no seu carro?

10
00:00:24,421 --> 00:00:26,111
-No...
-Porta malas.

11
00:00:26,112 --> 00:00:29,527
Foi lá que achou aquela coisa
que achou que tinha me dado,

12
00:00:29,528 --> 00:00:32,327
-o...
-Cortador de pizza. Me dá mais.

13
00:00:32,328 --> 00:00:34,750
-Estava errado dessa vez.
-É um pedaço de plástico.

14
00:00:34,751 --> 00:00:36,930
-Está arruinando o café.
-Não estressa.

15
00:00:36,931 --> 00:00:38,295
Sempre esqueço as coisas.

16
00:00:38,296 --> 00:00:43,085
Nunca consigo lembrar o nome
do meteorologista que gostava.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,889
Algo Thunder.
Stormy...

18
00:00:44,890 --> 00:00:46,534
Flash Storm?
Deixa...

19
00:00:46,535 --> 00:00:48,592
-Não sei.
-Só coma seus ovos, Jay.

20
00:00:48,593 --> 00:00:51,113
É, só coma seus ovos, Jay.

21
00:00:53,355 --> 00:00:55,578
O vovô tomou!

22
00:00:55,379 --> 00:00:59,221
Olha pra eles.
Eles acham que a Lily é ótima.

23
00:00:59,222 --> 00:01:02,367
-A novidade vai passar.
-Nós costumávamos ser os fofos.

24
00:01:02,368 --> 00:01:06,038
Agora ela tem toda a atenção.
Precisamos vencê-la.

25
00:01:06,039 --> 00:01:07,564
Devia lembrar o nome dele,

26
00:01:07,565 --> 00:01:10,175
porque sua mãe e eu
brigamos por causa dele.

27
00:01:10,176 --> 00:01:12,608
Ela estava usando o conversível,
e eu a disse,

28
00:01:12,609 --> 00:01:17,869
"coloca o capote
porque deve chover, segundo..."

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,751
Party McCloudy?

30
00:01:19,306 --> 00:01:21,198
Qualquer diabos de nome for.
Enfim...

31
00:01:21,199 --> 00:01:23,309
Ela não colocou.
Estragou o carro.

32
00:01:23,310 --> 00:01:26,497
Sem querer ser aquele
que sempre defende a mamãe...

33
00:01:26,498 --> 00:01:28,369
O quê? Foi há 20 anos.

34
00:01:28,370 --> 00:01:30,708
-Acha que vai te por de castigo?
-Foi você?

35
00:01:30,709 --> 00:01:34,878
Sim. Deixei sem capote,
e deixei mamãe ser culpada.

36
00:01:34,579 --> 00:01:36,024
E então eles divorciaram.

37
00:01:36,025 --> 00:01:37,520
12 anos depois.

38
00:01:37,521 --> 00:01:40,163
-Está arruinando o café.
-Relaxa, foi há anos.

39
00:01:39,824 --> 00:01:41,762
Tem prazo de prescrição
pra isso.

40
00:01:41,763 --> 00:01:46,778
Então, devo dizer que fiz isso
pra sair a fumaça de cigarro.

41
00:01:47,700 --> 00:01:50,455
Não... minha. Não minha.
Da Eleanor, minha amiga má.

42
00:01:50,456 --> 00:01:52,112
Eleanor sendo o namorado, Allen.

43
00:01:52,113 --> 00:01:54,770
-Prazo de prescrição.
-Relaxa, tudo bem.

44
00:01:54,771 --> 00:01:56,184
Lembra quando disse

45
00:01:56,185 --> 00:01:58,525
que não iria à semifinal
de patinação artística

46
00:01:58,526 --> 00:02:00,161
-porque estava no trabalho?
-Sim.

47
00:02:00,162 --> 00:02:03,853
Por "preso" quis dizer "bebendo"
e por "trabalho", era "golfe".

48
00:02:04,936 --> 00:02:07,369
-Nossa, pai!
-Não, tenho uma.

49
00:02:07,370 --> 00:02:10,947
Lembra quando fomos jogar golfe
e fez um hole in one?

50
00:02:10,604 --> 00:02:12,501
-Sim?
-Você não fez.

51
00:02:12,502 --> 00:02:14,624
Fiquei entendiado
e chutei no buraco.

52
00:02:16,483 --> 00:02:18,121
Que divertido. Aqui vai outra.

53
00:02:18,122 --> 00:02:20,799
Eles não colocavam etiquetas
nos bebês ao nascer,

54
00:02:20,800 --> 00:02:22,529
-então, por 2 dias...
-Agora não.

55
00:02:22,530 --> 00:02:24,112
Chutou a bola no buraco?

56
00:02:24,113 --> 00:02:26,778
-Foi tipo na beirada?
-É, foi na beirada daquele...

57
00:02:26,779 --> 00:02:28,155
Aquilo de areia...

58
00:02:28,156 --> 00:02:30,318
Vai ser legal
olhar pros meus amigos hoje.

59
00:02:30,319 --> 00:02:33,357
-Não precisa contar pra eles.
-Me chamam de Craque, Mitch.

60
00:02:33,358 --> 00:02:36,013
Não pago por uma limonada
há 20 anos.

61
00:02:36,719 --> 00:02:38,200
Está com raiva de mim?

62
00:02:39,496 --> 00:02:41,729
Ótimo, pai. Arruinou o café.

63
00:02:44,005 --> 00:02:45,807
Você arruinou!

64
00:02:45,808 --> 00:02:47,346
Isso acaba hoje.

65
00:02:48,845 --> 00:02:51,610
DarkSide
Dark Family

66
00:02:51,611 --> 00:02:53,729
Darks:
re_tweeting | Duda

67
00:02:53,730 --> 00:02:55,890
Darks:
WillDumbo | @ldegroote

68
00:02:55,891 --> 00:02:58,336
S03E16
"Virgin Territory"

69
00:03:01,891 --> 00:03:04,771
-Quer ajudar?
-Não espera que me concentre

70
00:03:04,772 --> 00:03:07,213
com Miranda Cornell
sendo sua vizinha.

71
00:03:07,214 --> 00:03:10,153
Ela é um sonho embrulhado
em um desejo usando leggings.

72
00:03:10,154 --> 00:03:13,540
É, legal, mas temos que preparar
uma armadilha.

73
00:03:13,541 --> 00:03:15,093
Tem certeza que vai funcionar?

74
00:03:15,094 --> 00:03:17,957
Pode confiar.
Vamos usar os biscoitos de isca.

75
00:03:17,958 --> 00:03:21,177
-Lily os ama.
-Metabolismo asiático.

76
00:03:21,179 --> 00:03:23,654
Quando ela os pegar
com suas mãozinhas pegajosas,

77
00:03:23,655 --> 00:03:27,028
a armadilha cai.
Banho de leite.

78
00:03:27,029 --> 00:03:29,983
Ela vai estar lascada.
Minha mãe odeia bagunças.

79
00:03:29,984 --> 00:03:31,625
Conheço a Claire.

80
00:03:32,371 --> 00:03:36,119
Preparada...
e carregada.

81
00:03:36,120 --> 00:03:41,821
Esses biscoitos estão tão bons
e tão fáceis de pegar.

82
00:03:41,822 --> 00:03:43,683
Lily!

83
00:03:55,463 --> 00:04:00,609
-Meu Deus! Cam!
-O que aconteceu? Está bem?

84
00:04:00,470 --> 00:04:03,522
Aquele leite caiu
e devo ter escorregado nele!

85
00:04:03,523 --> 00:04:05,790
Deixei pra fora de novo?
Sinto muito!

86
00:04:05,792 --> 00:04:07,400
Minhas costas!

87
00:04:07,401 --> 00:04:10,720
Posso fazer uma massagem
sueca em você? Sotaque opcional.

88
00:04:10,721 --> 00:04:12,626
Não, só preciso deitar.

89
00:04:12,627 --> 00:04:14,658
Vamos. Te levo para o sofá.

90
00:04:16,196 --> 00:04:18,922
Seria ruim pedir sua filha
pra andar nas minhas costas?

91
00:04:18,923 --> 00:04:22,056
Diria que sim.
Te ofereci uma massagem.

92
00:04:22,057 --> 00:04:25,119
Não! Você quebrou a Beatrice.

93
00:04:25,120 --> 00:04:27,522
Agora ela não pode
alimentar os golfinhos.

94
00:04:27,523 --> 00:04:28,926
Do que ela está falando?

95
00:04:28,927 --> 00:04:31,735
É a "Minha querida companheira".
Elas têm vidas elaboradas.

96
00:04:31,736 --> 00:04:34,562
Beatrice trabalha
com golfinhos cegos e modelos.

97
00:04:34,563 --> 00:04:36,713
Existem modelos cegas?

98
00:04:36,714 --> 00:04:40,224
Que triste.
Não podem ver a própria beleza.

99
00:04:42,779 --> 00:04:44,347
Se acalma. Lá vamos nós.

100
00:04:44,348 --> 00:04:46,457
Me dá um pouco.

101
00:04:47,542 --> 00:04:50,495
Vou comprar outra boneca.
É minha culpa o Cam ter caído.

102
00:04:50,496 --> 00:04:54,812
Não precisa.
A loja tem um médico de plantão.

103
00:04:54,813 --> 00:04:56,830
Posso ir.
Levarei as meninas ao shopping.

104
00:04:56,831 --> 00:04:59,523
Seria ótimo.
Ela tem plano de saúde.

105
00:04:59,674 --> 00:05:01,870
Acho que já pagamos
a franquia do ano,

106
00:05:01,871 --> 00:05:03,741
-então está tudo certo.
-É.

107
00:05:03,742 --> 00:05:05,772
Sabe o que uma boneca é
na minha vila?

108
00:05:05,773 --> 00:05:07,880
Uma maçã num garfo.

109
00:05:10,703 --> 00:05:13,381
Nunca tive bonecas.
Isso me faz uma estranha?

110
00:05:13,382 --> 00:05:15,473
-É uma das coisas.
-Você não é estranha.

111
00:05:15,474 --> 00:05:17,696
Você pulou o estágio
de garotinha.

112
00:05:17,697 --> 00:05:20,515
Foi direto pra o "duvido
que toque a campainha dela".

113
00:05:20,516 --> 00:05:23,109
E você só vai pular pra um lugar
com um poste.

114
00:05:23,110 --> 00:05:25,667
-Ao menos eu tenho corpo...
-Certo!

115
00:05:25,668 --> 00:05:28,265
Vão ter que decidir
essa disputa na corte...

116
00:05:28,266 --> 00:05:29,626
na corte da comida.

117
00:05:29,950 --> 00:05:32,492
O grande Juiz Cinnabon
a presidirá.

118
00:05:32,493 --> 00:05:34,007
A corte da comida?
Aquilo fede

119
00:05:34,008 --> 00:05:35,926
ao capacete de bicicleta
do Luke.

120
00:05:35,927 --> 00:05:38,002
-Eu gosto da corte da comida.
-Eu também.

121
00:05:38,003 --> 00:05:40,187
Não liguem,
não deixaremos de ir

122
00:05:40,188 --> 00:05:41,698
só pela aversão da Haley...

123
00:05:45,728 --> 00:05:47,069
Aversão da Haley.

124
00:05:47,070 --> 00:05:50,613
Pensei que tinha dito...
Deixa pra lá.

125
00:05:58,257 --> 00:06:02,157
Depois de ligar o monitor
e selecionar a entrada,

126
00:06:02,158 --> 00:06:04,367
dá pra mudar o canal
com esse daqui.

127
00:06:04,368 --> 00:06:06,809
Mas pra mudar o volume...

128
00:06:06,810 --> 00:06:09,053
Sabe do quê? Estou bem.
Não se preocupe.

129
00:06:09,054 --> 00:06:12,857
Sei que parece confuso,
mas tem um jeito de lembrar.

130
00:06:12,858 --> 00:06:15,519
Entrada 1 é a dos canais a cabo,

131
00:06:15,520 --> 00:06:17,607
-canais a cabo...
-Acho que vou dormir.

132
00:06:17,608 --> 00:06:19,429
Ótimo. Vou ao ioga.

133
00:06:19,430 --> 00:06:21,906
Aquilo parece tão divertido.

134
00:06:21,907 --> 00:06:23,392
Vá com ela, Gloria.

135
00:06:23,393 --> 00:06:26,548
Deveríamos fazer isso um dia.
Eu amaria. Tchau.

136
00:06:27,513 --> 00:06:30,390
Viu como ela me ignorou?

137
00:06:30,391 --> 00:06:32,123
Nem sei por que eu tento.

138
00:06:32,124 --> 00:06:34,246
A Claire é assim, sabe?

139
00:06:34,247 --> 00:06:35,932
Ela é uma Pritchett.

140
00:06:35,933 --> 00:06:37,499
Tem que quebrar o muro.

141
00:06:37,500 --> 00:06:39,719
-Quanto antes, melhor.
-Você acha mesmo?

142
00:06:39,720 --> 00:06:41,850
Claro.
Por que não vai agora?

143
00:06:41,851 --> 00:06:43,284
Force a amizade.

144
00:06:43,285 --> 00:06:46,176
Irei. Tenho equipamento
de ginástica no carro.

145
00:06:46,177 --> 00:06:49,887
-Melhore.
-Obrigado. Vou deitar aqui...

146
00:06:50,545 --> 00:06:52,440
com gelo nas costas!

147
00:07:01,021 --> 00:07:03,576
Sabia que a Claire nunca tinha
devolvido a vasilha,

148
00:07:03,577 --> 00:07:05,732
só precisava de uns minutos
para achá-la.

149
00:07:05,734 --> 00:07:07,139
E quando achasse,

150
00:07:07,140 --> 00:07:09,333
nunca teria que ouvir mais
eles dizendo:

151
00:07:09,334 --> 00:07:11,885
"Cam bobinho"
ou "Cam esquecido",

152
00:07:11,886 --> 00:07:15,169
porque a vingança é um prato
que se serve frio.

153
00:07:15,170 --> 00:07:16,778
E ainda melhor,
dois dias depois

154
00:07:16,779 --> 00:07:20,739
em uma vasilha selada a barulho
que vai ao microondas.

155
00:07:31,523 --> 00:07:33,867
Pensei que iria à farmácia.

156
00:07:33,868 --> 00:07:35,552
Esqueci meu celular.

157
00:07:36,763 --> 00:07:38,927
Estou bravo por esta bobeira
com meu pai.

158
00:07:38,928 --> 00:07:40,878
Conversamos sobre isso
quando voltar

159
00:07:40,879 --> 00:07:43,525
da farmácia com o aquecedor
pras minhas costas.

160
00:07:43,527 --> 00:07:46,209
Ele exagerou ou não?

161
00:07:46,210 --> 00:07:47,719
É só um jogo, certo?

162
00:07:47,720 --> 00:07:49,930
A não ser que tenha
algo a mais nele.

163
00:07:51,052 --> 00:07:52,551
Converse com seu pai.

164
00:07:54,569 --> 00:07:57,620
Eu deveria ter ficado calado.
Foi um dia tão bom.

165
00:07:57,841 --> 00:07:59,755
Depois que ele acertou
o hole in one,

166
00:07:59,756 --> 00:08:02,827
ele nos levou pra jantar.
Me deu minha primeira cerveja.

167
00:08:02,828 --> 00:08:04,284
Aí está.
Ele está chateado

168
00:08:04,285 --> 00:08:07,079
porque você estragou
um dia bom de pai e filho.

169
00:08:07,080 --> 00:08:08,945
-Você acha?
-Estragou.

170
00:08:08,946 --> 00:08:10,291
Mas dá pra consertar.

171
00:08:10,292 --> 00:08:12,295
Ele está no clube de golfe.

172
00:08:12,296 --> 00:08:13,904
Vai, Mitchell.

173
00:08:13,905 --> 00:08:15,260
"Desestrague" a memória.

174
00:08:15,261 --> 00:08:17,134
Sabe do quê?
Farei isso.

175
00:08:17,135 --> 00:08:19,887
Desculpe. Não se preocupe.
Eu já volto.

176
00:08:19,888 --> 00:08:22,527
-Vou sentir sua falta.
-Ligue primeiro.

177
00:08:30,088 --> 00:08:32,022
Por que disse aquilo
perto dele?

178
00:08:32,023 --> 00:08:33,544
Foi sem querer.
Desculpa.

179
00:08:33,865 --> 00:08:35,886
Achei que ele sabia.
A mamãe sabe.

180
00:08:35,887 --> 00:08:37,758
Porque ela forçou
o Dylan a contar.

181
00:08:37,759 --> 00:08:40,802
E prometeu segredo até
eu sair pra ir à faculdade,

182
00:08:40,803 --> 00:08:44,069
o que significa
que ele poderia nunca descobrir.

183
00:08:44,070 --> 00:08:45,505
Pare com o pânico.

184
00:08:45,506 --> 00:08:47,222
Nem temos certeza
se ele entendeu.

185
00:08:47,223 --> 00:08:50,169
Beatrice está com a enfermeira.
Eles nos ligarão rápido.

186
00:08:50,170 --> 00:08:54,111
Podemos esperar até ela casar.
Até que ela... esteja pronta.

187
00:08:54,112 --> 00:08:55,813
Todos estão prontos
atualmente.

188
00:08:55,814 --> 00:08:58,055
Achei que demoraria anos
pra ficarem prontos,

189
00:08:58,056 --> 00:09:00,340
mas estava errado.
Errado e ingênuo.

190
00:09:04,152 --> 00:09:07,642
-Surpresa!
-Gloria. Meu Deus!

191
00:09:07,643 --> 00:09:09,317
Vim fazer ioga com você.

192
00:09:09,318 --> 00:09:10,732
Não te esperava aqui.

193
00:09:10,733 --> 00:09:12,461
Sim, por isso eu disse:
"surpresa!"

194
00:09:12,462 --> 00:09:15,093
Que ruim,
estava pensando que teria

195
00:09:15,094 --> 00:09:16,961
que faltar ao ioga.

196
00:09:16,962 --> 00:09:18,842
Do nada me deu
uma dor de cabeça.

197
00:09:18,843 --> 00:09:20,504
Ioga é bom pra isso.

198
00:09:20,505 --> 00:09:22,668
Tem a meditação,
tem o...

199
00:09:22,669 --> 00:09:27,556
É que agora eu quero deitar
em um lugar escuro e respirar.

200
00:09:27,557 --> 00:09:31,293
-Isso parece com ioga.
-Percebi. Sim...

201
00:09:31,294 --> 00:09:33,689
Mas eu...
acho que vou embora.

202
00:09:33,690 --> 00:09:35,791
Eu não farei a aula sozinha.

203
00:09:35,792 --> 00:09:38,103
Vamos fazer
uma massagem então.

204
00:09:38,104 --> 00:09:39,600
Ou tem uma manicure ali.

205
00:09:39,601 --> 00:09:42,043
Amaria fazer isso um dia,
amaria mesmo.

206
00:09:42,044 --> 00:09:45,327
Mas agora preciso descansar.
Você entende, certo?

207
00:09:45,328 --> 00:09:46,936
-Entendo.
-Certo...

208
00:09:47,565 --> 00:09:49,026
Você vai!

209
00:09:49,935 --> 00:09:51,396
E mente.

210
00:09:54,087 --> 00:09:56,424
-Você melhorou!
-Só um pouco.

211
00:09:56,425 --> 00:09:58,924
Estava pegando algo frio
pras costas.

212
00:09:58,925 --> 00:10:01,307
-Caldo de carne?
-Se melhora o peru da sua mãe

213
00:10:01,308 --> 00:10:04,272
consegue melhorar tudo.
Achei que iam ver a Miranda.

214
00:10:04,273 --> 00:10:05,899
Esse aqui amarelou.

215
00:10:05,900 --> 00:10:07,795
Para alguém
que gosta tanto delas,

216
00:10:07,796 --> 00:10:09,149
ele está com medo.

217
00:10:09,150 --> 00:10:11,701
-É uma dança, Luke.
-Uma dança amarelona.

218
00:10:11,702 --> 00:10:15,269
Já que voltaram,
que tal eu lhes dar 20 pratas

219
00:10:15,270 --> 00:10:19,252
e vocês...
lavam meu carro?

220
00:10:20,558 --> 00:10:23,113
É 20 pratas pra cada um
ou pros dois?

221
00:10:23,114 --> 00:10:26,004
-Pros dois.
-Isso que eu pensei.

222
00:10:34,493 --> 00:10:37,258
Olha só. O Craque babando
por sua placa de novo.

223
00:10:37,259 --> 00:10:40,446
Desculpe. Não senti o cheiro
dos idiotas chegando.

224
00:10:40,447 --> 00:10:44,085
Olha, talvez deveríamos
aposentar o nome "Craque".

225
00:10:44,086 --> 00:10:46,376
O nome que você estampou
no seu boné?

226
00:10:46,377 --> 00:10:48,156
-E na sua roupa?
-Sabe, gente...

227
00:10:48,157 --> 00:10:51,396
Se lembram de como ficou bravo
quando peguei o boné e usei?

228
00:10:51,397 --> 00:10:53,013
"Você tem que merecê-lo."

229
00:10:53,014 --> 00:10:56,239
Estou feliz pelos seus implantes
não terem grudado no boné.

230
00:10:56,241 --> 00:10:58,202
Pela milionésima vez,
não são implantes.

231
00:10:58,203 --> 00:11:00,241
O seu cabelo voltou
quando fez 50 anos?

232
00:11:00,242 --> 00:11:02,550
-Ao contrário de sua esposa.
-Foi uma bênção.

233
00:11:02,551 --> 00:11:04,911
Ou eu não sairia
com a Natalie Hobbes à noite.

234
00:11:04,912 --> 00:11:06,685
Sairá ou arrumará
as contas dela?

235
00:11:06,686 --> 00:11:08,965
Pensava em como falar
sobre o hole in one,

236
00:11:08,966 --> 00:11:12,508
aí veio à cabeça:
Por quê?

237
00:11:12,509 --> 00:11:14,390
Um idiota mente
sobre a vida sexual,

238
00:11:14,391 --> 00:11:18,278
o outro diz que tem
uma Ferrari consertando há anos,

239
00:11:18,279 --> 00:11:21,763
e o outro diz que é dublê
de carros de Hollywood

240
00:11:21,764 --> 00:11:25,722
mas fica enjoado quando anda
de ré no carrinho de golfe.

241
00:11:26,253 --> 00:11:28,309
Então prontas para jogar
ou não?

242
00:11:28,310 --> 00:11:30,817
-Temos que pagar a conta.
-Eu paguei.

243
00:11:30,818 --> 00:11:34,318
-Disse que ia ao banheiro.
-Não dá pra confiar nele.

244
00:11:34,319 --> 00:11:35,983
Há 20 anos
sendo enganado por ele.

245
00:11:35,985 --> 00:11:39,849
Desculpe por interromper,
mas meu pai nunca mentiu.

246
00:11:39,850 --> 00:11:42,885
Ele não sabia até hoje
que não acertou o hole in one.

247
00:11:42,886 --> 00:11:45,944
Mas ele não conseguiria viver
consigo mesmo quando descobriu,

248
00:11:45,945 --> 00:11:48,505
e então veio aqui
para confessar.

249
00:11:48,506 --> 00:11:50,609
Isso mostra o tipo de homem
que ele é.

250
00:11:50,610 --> 00:11:53,050
Ele é um homem
"todo em um".

251
00:11:53,879 --> 00:11:55,624
Nunca fez o hole in one?

252
00:11:55,625 --> 00:11:57,086
Não contei pra eles.

253
00:11:58,412 --> 00:12:01,246
Este é o pessoal.
Me apresente.

254
00:12:04,962 --> 00:12:06,923
Ponto!

255
00:12:06,924 --> 00:12:09,365
Eu e a Miranda não fomos feitos
um pro outro.

256
00:12:09,366 --> 00:12:11,977
Ela gosta de caras maus.
Eu não sou assim.

257
00:12:11,978 --> 00:12:13,824
Vou ligar a música.

258
00:12:13,825 --> 00:12:16,999
Sinto muito, mas não esquecerei
como se tratam mulheres.

259
00:12:17,000 --> 00:12:19,126
Mas o que farei?
Esperarei ter 40 anos

260
00:12:19,127 --> 00:12:21,864
pra ela me achar no Facebook
depois de divorciar?

261
00:12:21,865 --> 00:12:23,924
Certo.

262
00:12:23,925 --> 00:12:24,948
O que está fazendo?

263
00:12:24,949 --> 00:12:27,055
Cansei de ouvir você falando
da Miranda.

264
00:12:27,056 --> 00:12:29,379
-Está na hora dela te ver.
-Não podemos.

265
00:12:29,380 --> 00:12:31,705
O carro está abastecido,
e ela está na rua.

266
00:12:31,707 --> 00:12:33,656
-Aperte os cintos.
-Está louco?

267
00:12:33,657 --> 00:12:35,018
Você que sabe.

268
00:12:48,765 --> 00:12:50,754
Lily, o que é isso?

269
00:12:50,755 --> 00:12:54,356
Não prefere um kit de química
ou jogo da memória?

270
00:12:54,357 --> 00:12:55,818
Ela é bonita.

271
00:12:56,468 --> 00:12:58,978
Não, ela está suja.
Olha a sujeira.

272
00:13:00,344 --> 00:13:04,922
Deixe-me limpá-la.
Consertar isso.

273
00:13:04,723 --> 00:13:06,920
Uma das tranças está soltando.
Vem cá.

274
00:13:09,829 --> 00:13:11,571
Vou consertar agora.

275
00:13:11,572 --> 00:13:15,601
Completei os exames,
ela está muito bem.

276
00:13:15,602 --> 00:13:18,801
-E qual o diagnóstico?
-Dá pra consertar o braço,

277
00:13:18,802 --> 00:13:22,868
mas ela perderá mobilidade
na articulação do ombro

278
00:13:22,869 --> 00:13:25,147
porque não fazem mais
essa peça.

279
00:13:25,348 --> 00:13:26,702
Isso é ótimo, não?

280
00:13:26,703 --> 00:13:29,284
Ela está igual a antes.
Ninguém saberá.

281
00:13:29,285 --> 00:13:30,746
Eu saberei.

282
00:13:32,176 --> 00:13:35,477
Eu gostava de como ela era.
Era uma bonequinha tão linda.

283
00:13:36,343 --> 00:13:39,011
Sinto muito. Está difícil
de aceitar isso.

284
00:13:39,012 --> 00:13:41,794
Pai, ela ainda
é uma bonequinha.

285
00:13:41,795 --> 00:13:45,978
-Não, ela está quebrada.
-Não, ela só mudou um pouco.

286
00:13:45,979 --> 00:13:49,371
-Acontece. As bonecas crescem.
-Bem, na verdade...

287
00:13:49,372 --> 00:13:51,434
-Dá pra você...
-Sim, claro.

288
00:13:51,435 --> 00:13:54,854
Eu tenho que ir dar más notícias
pra uma garotinha.

289
00:13:58,483 --> 00:13:59,944
Então, Haley...

290
00:14:02,756 --> 00:14:04,784
É que...

291
00:14:04,785 --> 00:14:07,122
Fato:
A Haley tem quase 18.

292
00:14:07,123 --> 00:14:09,824
Fato:
Sou um pai legal.

293
00:14:11,378 --> 00:14:14,742
Haley, entende que sexo
faz parte da vida.

294
00:14:14,743 --> 00:14:16,381
Não posso dizer
que estou feliz,

295
00:14:16,382 --> 00:14:18,737
mas sei que está sendo segura
e fique à vontade

296
00:14:18,738 --> 00:14:20,955
e converse comigo
sempre que quiser.

297
00:14:23,985 --> 00:14:27,770
Deveríamos dar à Beatrice
um gesso ou algo assim.

298
00:14:27,771 --> 00:14:30,284
E aí assinaríamos nele.

299
00:14:30,962 --> 00:14:32,316
Sim, claro.

300
00:14:32,318 --> 00:14:34,774
Fato:
Eu não consegui.

301
00:14:36,476 --> 00:14:38,258
Esse conserto demorará
um pouco.

302
00:14:38,259 --> 00:14:40,190
Vá à corte da comida
e pegue uma mesa.

303
00:14:40,191 --> 00:14:43,517
-Vou chamar a Alex e a Lily.
-Certo.

304
00:14:45,359 --> 00:14:47,583
Quer uma mesa
ou banco?

305
00:14:49,038 --> 00:14:50,587
O que for melhor pra você.

306
00:14:53,129 --> 00:14:54,590
Eu confio em você.

307
00:14:58,972 --> 00:15:00,562
Tenho um pai legal.

308
00:15:05,491 --> 00:15:07,086
Sua vez.

309
00:15:07,087 --> 00:15:08,452
De forma alguma!

310
00:15:08,453 --> 00:15:10,375
Quer a atenção dela ou não?

311
00:15:28,088 --> 00:15:29,575
Foi incrível!

312
00:15:29,776 --> 00:15:31,696
Viu a cara da Miranda?

313
00:15:31,697 --> 00:15:34,329
Não vi.
Mas você foi bem, Thelma.

314
00:15:34,330 --> 00:15:36,719
Pare de me chamar assim.
Odeio esse filme.

315
00:15:36,720 --> 00:15:38,760
Que filme?

316
00:15:38,761 --> 00:15:40,608
A rua acabou.

317
00:15:40,609 --> 00:15:43,311
-Vire o carro.
-Não sei fazer isso.

318
00:15:54,340 --> 00:15:57,870
Ela fingiu uma dor de cabeça.
Ela não me quer junto dela.

319
00:15:57,871 --> 00:16:01,323
-Talvez ela quer ficar sozinha.
-Por quê?

320
00:16:01,324 --> 00:16:05,028
Porque algumas pessoas
dão muito valor à privacidade,

321
00:16:05,029 --> 00:16:07,151
e você
tem que respeitar isso.

322
00:16:09,147 --> 00:16:10,523
Tenho que ir.

323
00:16:10,524 --> 00:16:12,607
<i>Hola</i>, Claire.

324
00:16:12,608 --> 00:16:14,860
Gloria, pare de fazer isso.

325
00:16:14,861 --> 00:16:17,847
Estava indo pra aula
de ioga sem eu?

326
00:16:17,848 --> 00:16:20,103
Não. Não foi por isso
que eu voltei.

327
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
Eu não te entendo.

328
00:16:21,309 --> 00:16:23,330
Por que
não quer ficar comigo?

329
00:16:23,331 --> 00:16:25,296
Todos querem ficar comigo!

330
00:16:25,297 --> 00:16:28,535
A mulher que fez minhas unhas
quer me levar pro pilates.

331
00:16:28,536 --> 00:16:32,554
Não voltei aqui para fazer ioga.
Eu não faço ioga. É um disfarce.

332
00:16:32,555 --> 00:16:34,278
Olha...

333
00:16:34,279 --> 00:16:38,016
sei que por fora
eu pareço uma pessoa controlada.

334
00:16:38,017 --> 00:16:39,522
Não parece.

335
00:16:40,248 --> 00:16:42,576
Minha vida
pode ser bem estressante.

336
00:16:42,577 --> 00:16:45,552
E achei um jeito
de aliviar o stresse.

337
00:16:45,553 --> 00:16:48,446
Esse é meu segredinho.
Não tenho orgulho dele.

338
00:16:48,447 --> 00:16:50,693
Ei, Claire.
Te vejo lá dentro.

339
00:16:50,694 --> 00:16:54,490
-É isso que você faz?
-Não. Não!

340
00:16:55,219 --> 00:16:58,126
Você irá comigo.
Venha.

341
00:16:58,127 --> 00:17:02,942
Mas ouça, Gloria...
isso tem que ficar entre nós.

342
00:17:02,943 --> 00:17:05,967
Esse é meu lugar sagrado.

343
00:17:09,886 --> 00:17:12,691
Isso é tão aliviante.

344
00:17:12,692 --> 00:17:15,203
-Obrigado por não me julgar.
-Por que julgaria?

345
00:17:15,204 --> 00:17:17,221
Isso só me faz
gostar mais de você.

346
00:17:17,222 --> 00:17:20,133
-Você vem aqui sempre?
-Nem sempre.

347
00:17:22,080 --> 00:17:24,556
-Talvez eu venha.
-Isso é tão triste.

348
00:17:24,557 --> 00:17:27,477
Moro com quatro adolescentes.
Você mora com dois adultos.

349
00:17:27,478 --> 00:17:29,951
É triste porque você vem aqui
tão frequentemente

350
00:17:29,952 --> 00:17:35,914
e não consegue atirar direito.
E estou com unhas feitas.

351
00:17:36,059 --> 00:17:39,086
-Mas pra falar...
-Treine mais.

352
00:17:39,087 --> 00:17:40,880
Aqui está, Craque.

353
00:17:40,881 --> 00:17:42,862
Digo...
qual seu nome de verdade?

354
00:17:42,863 --> 00:17:44,491
Jay.

355
00:17:45,852 --> 00:17:49,253
-Pai...
-Eu falei. Esquece.

356
00:17:49,254 --> 00:17:53,972
Certo, só quero que saiba
que entendo sua raiva.

357
00:17:53,973 --> 00:17:56,946
O dia do hole in one
significava muito pra você.

358
00:17:56,707 --> 00:17:59,762
E eu... estraguei ele.

359
00:17:59,763 --> 00:18:02,781
Mas significava muito
pra mim também.

360
00:18:02,782 --> 00:18:07,095
Jantamos e aí você me deu
minha primeira cerveja, e...

361
00:18:07,096 --> 00:18:09,635
Foi um dos melhores dias
que passamos juntos.

362
00:18:09,636 --> 00:18:11,724
Não foi sobre
um hole in one qualquer.

363
00:18:11,725 --> 00:18:13,168
Foi sobre a gente.

364
00:18:13,169 --> 00:18:15,695
Não.
Foi sobre um hole in one.

365
00:18:15,696 --> 00:18:17,680
Um pouco, talvez.

366
00:18:17,681 --> 00:18:19,999
Mas foi muito
sobre como a gente se ligou.

367
00:18:20,000 --> 00:18:23,618
Eu achei que tinha acertado
uma bola, da saída,

368
00:18:23,619 --> 00:18:26,921
muito, muito longe
em um buraco pequeno.

369
00:18:27,808 --> 00:18:31,186
Certo...
Quando vou aprender?

370
00:18:33,923 --> 00:18:36,361
-Não foi sua primeira cerveja.
-Foi sim, pai,

371
00:18:36,362 --> 00:18:38,402
mas não espero
que se lembre.

372
00:18:39,042 --> 00:18:43,340
No seu aniversário de 14 anos.
Pediu um gole de cerveja.

373
00:18:43,341 --> 00:18:45,593
Sua mãe gritou com você
na frente de todos,

374
00:18:45,594 --> 00:18:47,629
disse que você
era um bebê.

375
00:18:47,630 --> 00:18:49,800
Você correu
pra fora chorando.

376
00:18:49,801 --> 00:18:52,181
O que suportava o argumento
de sua mãe.

377
00:18:52,829 --> 00:18:56,048
Então eu fui lá fora
com umas duas cervejas.

378
00:18:56,049 --> 00:18:57,458
Tomamos elas na varanda

379
00:18:57,459 --> 00:18:59,922
enquanto víamos
as nuvens da chuva chegando.

380
00:19:02,507 --> 00:19:06,988
Eu tinha esquecido disso.
Você é inacreditável...

381
00:19:06,989 --> 00:19:10,025
-Quando pensei que...
-Storm Stevens! É isso!

382
00:19:10,026 --> 00:19:11,698
Me dê algo pra anotar.

383
00:19:11,699 --> 00:19:14,692
Antes que eu esqueça.
"Storm Stevens".

384
00:19:16,564 --> 00:19:18,536
Do que estávamos falando?

385
00:19:20,094 --> 00:19:22,007
Não?

386
00:19:22,008 --> 00:19:24,906
Lily, vamos ver
se a Beatrice está pronta.

387
00:19:29,890 --> 00:19:31,351
Pai.

388
00:19:31,991 --> 00:19:35,891
Sei que estou velha pra isso,
mas me dá essa boneca?

389
00:19:35,892 --> 00:19:38,388
Ela é Genevieve e está fazendo
a vacina pra...

390
00:19:38,389 --> 00:19:41,728
Te dou, sim.
Te dou todas que quiser.

391
00:19:42,576 --> 00:19:45,407
-Ela custa 200 dólares.
-Ou então uma só.

392
00:19:48,209 --> 00:19:49,810
Sei que está aqui.

393
00:19:52,439 --> 00:19:53,900
Olá.

394
00:19:58,974 --> 00:20:02,138
Tenho um mal pressentimento.
E se algum vizinho nos viu?

395
00:20:02,139 --> 00:20:04,921
-Temos que confessar.
-Nós vamos confessar...

396
00:20:04,922 --> 00:20:07,158
-em 20 anos.
-Como?

397
00:20:07,159 --> 00:20:10,011
Você ouviu o vovô.
Há um prazo de prescrição.

398
00:20:09,812 --> 00:20:11,186
E isso é bom,

399
00:20:11,187 --> 00:20:13,468
porque ainda temos
que derrubar a Lily.

400
00:20:13,469 --> 00:20:16,527
Deixe ela ser a fofinha.
Não precisamos mais disso.

401
00:20:16,528 --> 00:20:18,428
Agora somos maus.

402
00:20:18,429 --> 00:20:21,293
Sim...
Gosto disso.

403
00:20:20,895 --> 00:20:22,379
Caras maus.

404
00:20:23,326 --> 00:20:24,787
Sua mãe!

405
00:20:30,308 --> 00:20:32,163
Meu Deus.

406
00:20:32,164 --> 00:20:33,867
Cam!

407
00:20:33,868 --> 00:20:35,958
Isso tinha uma tampa?

408
00:20:40,765 --> 00:20:42,790
Até mais tarde.
Vou à casa da Abby.

409
00:20:42,791 --> 00:20:46,699
-Divirta-se.
-Divirta-se. Com a Abby.

410
00:20:47,719 --> 00:20:49,768
Abby é uma pessoa de verdade
e é mulher?

411
00:20:49,769 --> 00:20:51,291
Sim, conhecemos ela.

412
00:20:52,039 --> 00:20:54,835
Não podemos tratar a Haley
de forma diferente

413
00:20:54,836 --> 00:20:57,646
porque sabemos
o que sabemos.

414
00:20:57,347 --> 00:20:59,546
Eu sei.
Eu preciso de tempo.

415
00:21:01,805 --> 00:21:03,614
Então o Dylan te contou?

416
00:21:03,615 --> 00:21:06,736
Por que não me contou?
Nós conversávamos sobre tudo.

417
00:21:06,737 --> 00:21:09,166
Você está chateado
por muitas coisas.

418
00:21:09,167 --> 00:21:11,016
Certo, não vou ligar pra isso.

419
00:21:11,389 --> 00:21:13,749
Quero te perguntar algo.

420
00:21:14,341 --> 00:21:15,802
Há quanto tempo sabia?

421
00:21:17,082 --> 00:21:18,840
Três meses.

422
00:21:18,841 --> 00:21:21,780
Isso acontece à nossa
primogênita

423
00:21:21,782 --> 00:21:25,071
e você escondeu de mim
por três meses?

424
00:21:25,072 --> 00:21:27,842
Desculpe.
Não sabia como você...

425
00:21:27,843 --> 00:21:29,304
Obrigado.

426
00:21:29,305 --> 00:21:35,305
www.darksite.tv
twitter.com/darklegendas