Kom igen - det är skottdagen, inte floppdagen!
Jag älskar skottdagen!
Det är en stor händelse hos familjen Dunphy.
I år har jag t.o.m. Lyckats involvera Manny.
Man har fått ett extra dygn i gåva.
Man får inte slösa bort dem på jobb eller skola.
Man måste göra nåt extrem ovanligt.
I år ska familjen få en trapetslektion.
Det är väl ovanligt!
- Det var min idé. - Det är väl ovanligt!
- En gång vart fjärde år är jag spontan! - Tänka sig.
Skottdagen är fånig.
Du fattar inte logiken bakom!
Ett år är 365,25 dagar långt.
Vart fjärde år vinner vi en dag.
Om vi inte justerar almanackan på 40 år...
skulle februari kunna bli januari.
Inte mitt problem. Och absolut inte ditt!
Kolla! En av mina vita skjortor är rosa igen.
Den här kan man inte ha på en sportbar.
Ingen tittar på dig, Jay.
Så självsäkra vi kan vara, då.
De kommer att glo på matchen!
Du menade dig själv, lite grann.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, PAPPA!
Sätt den där.
Vi ska smyga in i pappas sovrum jättetyst...
öppna dörren-
Grattis till mig!
- Jag fyller tio! - Fyrtio!
Jag är född den 29 februari...
och såna dagar har jag haft tio av.
Därför är jag tio!
- Va kul! - Jättekul!
De senaste fyra åren har jag...
funderat på hur jag ska planera partyt-
Jag är helt nöjd med en mysig hemmakväll med dig.
Glöm det.
Så sa han sist.
Nå, födelsedagsbarnet. Hur blir det?
Romantisk komedi eller rysare?
Vi kan göra både-och, och se Kärleken checkar in.
Vad gör du?
Avbeställer vår baby.
Hälsa pappa, hejdå.
Vad gör du, pappa?
- Pappa, vad gör du? - Jag-
Snokar efter tecken till din födelsedag?
Stick.
Jag är bara glad och ville hjälpa till.
- Festplanering är ju inte din grej. - Oj då.
Du måste lita på mig, Cam.
Det gör jag.
Du tänker ju inte göra nåt tröttsamt...
som äppelmartini eller isskulpturer.
Eller syntetiska servetter eller nåt knasigt.
Cam, det räcker.
Jag har betalt för dina fester i fyra år.
Och det blir lite förolämpande att du inte litar på mig.
Vet du vad?
Jag litar på dig.
- Okej. - Okej?
Orange är ute, det vet du väl? Det är bara ett enkelt party.
Enkelt.
Perfekt.
Ett enkelt party.
Jag tar en av Cams favoritfilmer...
Trollkarlen från Oz...
och gör vårt hem till ett Oz-inspirerat äventyr.
Gul matta...
servitörer i rätta dräkter...
och handgjorda skor åt Cam.
Läget?
Är det här säkert?
- Det är en trapets. - Lugn och fin.
Fler blir dödade av knivmän än av trapetsakrobatik.
Jag tänker gå hem nu.
I änglarnas famn
behöver dessa djur din hjälp.
- Mår du bra? - Helt okej.
Okej.
Sorgligt.
Inte idag!
- Vad är det? - Det är inget.
Mamma känner sig bara lite känslig!
Det var likadant förra månaden.
Och den förra och den förra.
Jag skulle kunna ha ihjäl nån! Nej, jag hör dig inte!
Den här dumma telefonen har ingen mottagning i huset!
Herregud!
Jag har hört rykten.
Det hade vi alla.
Kvinnor som bor och lever tätt ihop...
till slut kommer in i samma cykel.
Jag trodde alltid det var en myt...
för att hålla kvinnor utanför ubåtstrupperna.
Det här är inte mjölk.
Vad är det för fel på mig? Min hjärna funkar inte idag.
Nej!
Jag kan inte fok-
- Kan du inte hjälpa till? - Med tre ben?
Orättvist! Jag vet, usch.
De kommer att förstöra alltihop.
Vi måste vara extra känsliga.
Phil, när måste vi åka?
När det passar dig, min vän. Om 20 minuter, kanske?
- Tjugo minuter? - Nå, vad blir det, Phil?
När du är klar, raring.
Det har hänt. Satans trefaldighet.
Det jag fasat för mest har inträffat på min favoritdag.
De kommer att förstöra trapetsen. De fångar säkert inte ens upp mig.
Varför är du så skraj för dem? De är ju förståndiga.
Vi kan väl säga att vi stannar hemma...
nu när de har mens alla tre.
Första regeln av det här: Nämn aldrig deras menscykel.
Man smyger runt det.
Kvinnor jobbar rätt hårt på att dölja vilka monster de har blivit.
Men nämn monstret så kommer det fram!
Och vi som har tre stycken!
Jag har en plan.
Man brukar vanligtvis luta sig fram...
om nån säger: "Jag har en plan."
Du borde kalla landet för Ingenmansland, för-
Ja, vi vinner aldrig. Det har du sagt en miljard gånger.
Åk hem.
Varför åker ni holländare aldrig hem?
Nån skulle klämma ihop din colombianska trut.
- Försök du bara. - Har vi nåt problem här?
Ja, ett litet problem, och det är du gift med.
Jaså? Låt mig då föreslå-
Om du sätter dig ner skickar jag över en öl...
och min fru och jag kan titta på därifrån.
Så kan alla njuta av matchen.
Fast inte jag, för jag gillar när det händer nåt.
Kom, Gloria.
Jag trodde du tänkte klippa till killen.
Jag väger 30 kg mer än han.
Fast jag har ju hört så mycket om dina slagsmål.
- Det är inte värt det. - Och han har alla sina kompisar.
Kompisarna har inget med det att göra.
Ibland är det enklare att ta den lätta vägen.
Det var bättre att du stack iväg.
Jag börjar tro att du är besviken över att jag inte klippte till.
Äsch, vem behöver nåt manligt "försvara din kvinna" -larv?
Som där.
Du säger en sak men menar nog nåt annat.
- Nej. - Som betyder ja.
Jag kom bara hit för att se på matchen!
- Jag vill inte slåss! - Inte jag heller.
Jag vet.
Om vi håller oss till filmen är det här i svartvitt...
och sen exploderar det i färg.
När gästerna kommer-
"Tant Em! Tant Em!"
- En konstgjord tornado. - Det kommer han att älska!
- Äppelmartinin är avbeställda? - Ja.
Lille Toto-hunden har vi beställt-
Säg inte att du blandar bål i kostym?
Vad gör Cam hemma?
- Hej. - Hejsan.
Vi är aporna. Visst, kom in!
Jättefort.
En sekund.
Vad gör du hemma? Kollar du mig och festplaneringen igen?
Nej, jag glömde mobilen i din bil och jag ska kontakta mamma idag.
Hon ska prata med försäkringsbolaget idag...
för att kolla om de kan bygga om morfars gård.
Bygga om-
På grund av tornadon.
Jag kopplade inte.
En månad efter att en katastrofal tromb träffade Cams hembygd...
ordna jag en fest med tema filmens mest berömda tornado.
Det har gått en hel månad och hon har inte hört ett ljud...
och är helt utom sig.
Och vet du nåt mer? Lily klarade inte sina skador.
- Har din tant Lily dött? - Nej, familjegrisen.
Har vi uppkallat vår dotter efter en gris?
Kan du erkänna min smärta istället för att kritisera?
Jag ville bara ha kontakt med familjen idag.
Jag vill ha den här tornadon bakom mig...
så att jag kan njuta av den underbara festen du planerar åt mig.
Du får ge dig iväg.
Ring till din familj, du, och hälsa från mig.
Var tillbaka här klockan sex.
- Det finns ett litet andningshål. - Skojar du?
Ju förr jag får börja festa, ju snabbare kan jag glömma.
Men om du smiter undan från tornadon hela tiden...
vinner den inte då?
Mitchell, morfar springer till sin pickup varje morgon...
för han tror att högaffeln ska trilla ner igen.
- Tornadon vinner alltid. - Ja.
Det ska bli så kul ikväll!
- Jag vet! En etta och nolla! - 4-0!
- Mitchell! - Här borta!
- Jag kunde ha träffat dig. - Men det gjorde du inte.
- Jag gör min "Jag älskar dig" -dans. - Min "Jag älskar dig" -bildans.
- Kolla på mig. - Kolla på dig!
- Lägg av. - Som en fisk!
Sätt fart!
- Det är farligt, kör. - Okej.
- Åk iväg nu! - Det är min födelsedag!
Okej, killar.
Vi måste prata.
- Där är de. - Sluta hetsa oss!
- Vad är det? - Du har varit lite underlig hela dan.
Jag har varit rätt stressad ett tag.
Jag är dimmig i huvudet och överkänslig.
Hoppas du mår bättre snart...
för man behöver koncentration när man gör trapetsövningar.
Underligt...
för vi tre har inte känt oss på topp idag heller.
Jaså?
- Hittar inte min andra socka! - Kolla under den du har på dig.
Jag är inte som du. Jag gör inte sånt.
Herregud, jag är som du!
Blir du ledsen om vi hoppar trapetsen?
- Är det sant? - Ja.
Säkert? Okej.
Varför gör han så? Varenda månad.
Jag blir lite lynnig...
men ständigt fysiskt obehag gör så med folk.
Vet han inte att smyga runt folk som om de vore tokiga...
gör dem tokiga?
Du och Manny kan åka.
Luke kan ju stanna hos oss. Va?
- Han ser faktiskt bättre ut. - Jag mår bättre.
Vi ska inte riskera nåt, han får stanna här. Åk ni.
- Pappa? - Ja-
- Pappa? - Vi ses sen.
- Vad ska vi göra? - Vi lämnar inga mannar kvar.
Jag åker nog bara hem.
Vi har tid.
Ta bara ner dekorationerna så har vi en vanlig fest.
En vanlig fest hemma...
som ser ut som om jag kom på det i eftermiddag?
- Tänk! - Vi har ju några möjligheter.
Jag kan nog få ett separat rum på Amelia's.
Hällde juice på en vit matta där och slog nästan ihjäl en unge. Nästa!
- Bowlinghallen? - Inte glassigt nog.
Vad har du?
- Ingen hjälp. Du då? - I helgen var jag på fest på en båt.
- Du sa att du var hos dina föräldrar. - Du kväver mig!
Vilken båt? Berätta om båten!
Det var en elegant middagsbjudning på en lyxjakt för 25 personer.
Den kör runt i hamnen, man får dansa i månskenet.
Vi kanske kan få ihop ett tema av det här.
Cams liv är som en lång resa.
Ibland i olika riktningar, men framåt, alltid framåt.
- Vi har två timmar på oss. - Boka den.
- Har du överlevt trapetsen? - Det blev inte av.
Anständigheten förbjuder mig att säga varför.
- Hur var matchen då? - En thriller.
Ett av målen var ett misstag.
- Mamma var nog glad åt det. - Jag förstår mig inte på henne idag.
Hon kom ihop sig med en kille...
och försökte få mig i slagsmål med honom.
- Är det normalt för henne? - Jag vet inte.
Jag har alltid trott att kvinnor var det mer utvecklade könet.
Men jag har sett saker idag, Jay.
Du vet ju att jag har sett en del bråk i mina dar.
För hett.
Jag skulle gå över gatan med Dede...
och en dåre nästan körde över henne.
Jag fick honom på marken med foten på hans nacke innan bilen stannat.
Jo, vi har hört det förut.
Kanske mamma skulle gilla en glimt av den Jay.
Hon vill ha hjälp att välja ut Cams present.
Jag är 100% samma kille som då.
Hur kan man skära sig på ett kex?
Jag skulle ändå slåss, om jag hade en vettig anledning.
Nu kom det salt i! Det svider!
Skrik inte åt chefen nästa gång...
för då får du jobba på helgen också.
Hej, vem skriker du åt?
Din pappa.
Han kan inte den här helgen.
Jag erkänner.
Jag ville att Jay skulle klippa till den där holländaren.
Men två sekunder på telefon med Javier...
och så minns jag vad ett hetlevrat huvud kan ställa till.
Inget. Det är bättre att vara lugn, som Jay.
Som Jay och jag.
Som Jay.
Jag är hemma!
Jag hade glömt mina tjusiga solglasögon.
Luke, kan du hjälpa mig?
Hur stor var chansen...
att Phil kom tillbaka för att be om ursäkt...
och prata öppet om mina känslor?
Här är en burk med fuskblod från Halloweenhyllan.
Sätt en prick på ett finger, säg att du skar dig...
så säger jag att jag tar dig till doktorn - trapetslektion!
- Okej? - Vi ses på andra sidan.
För en gångs skull vore det fint att få lite medkänsla från Phil.
Ett tecken på att han förstår vad kvinnor går igenom.
Känns det bättre?
Avskyr att ha hela laget på lingonvecka.
- Mitt finger! - Det där lät inte bra!
Jag sa lite!
Locket flög av. Jag tyckte det var lika bra.
Vi får ta ut dig bakvägen-
- Vad hände? - En liten skråma, bara.
Jag tar honom till doktorn för säkerhets skull.
- Är du galen? Ring 112! - Nej, det är alltid upptaget.
Var är såret? Vi måste lägga tryckförband, va?
Jag mår illa.
Han behöver ett tryckförband. Var ska det sitta?
Lägg av. Det är inget fel på honom.
- Luke, vad hände? - Jag skar mig i fingret.
Pappa?
Gud, så knäppt. De låg ju i fickan!
Phil! Vad är det frågan om, Luke?
Pappa hittade på det, han ville gå på trapetsen utan er.
- Varför då? - För att-
För det här:
- Ni monstruerar, allihop! - Nej, Luke.
- Skämtar ni? - Herregud!
Förlåt, jag fick ju inte säga det, men-
Phil.
Är detta vad du lär vår son?
Att kvinnor är orena spetälska...
som ska gömmas undan i en vecka?
Fattar du vilken förolämpning det är?
Ja, älskling.
Och i djupet av mitt hjärta är jag så...
skräckslagen.
Jösses.
Okej. Tre, två, ett!
Överraskning!
- Jösses, fantastiskt! - Ett båtparty!
- För att? - Ditt liv är som en resa.
Det är ju allas...
men jag älskar det för ingen annan har fått ett sånt.
Vad gulligt.
Det är nog enkelt utan orena och trasiga kvinnor i förhållandet.
Vad skrattar du åt?
Alla följer efter festflaggan!
Vad kallar du mig? Just det-
Det är så stiligt! Pepper måste dö av avund.
Pepper kommer inte, för han hatar båtar.
Efter marinkåren, ja-
Men Longines har väl kommit över det.
Ska vi inte koncentrera oss på de 30 som har kommit hit för att ha kul?
Det luktar som om nån har dött!
Vad är det som luktar?
Det lilla dunsten kommer från en liten blåval...
som faktiskt avlidit i närheten.
Men-
Men det sitter i hela kappan!
Jag känner ingen lukt!
Det är för att du doftar som en blombukett-
Ja, se upp där.
Det stinker som om en spya haft bröllop med bajs inne i min näsa!
- Du målar verkligen med ord. - Ingen fara, hör ni.
Vi är strax ute på sjön och hoppar på vågorna...
med alla våra väldoftande bröder och systrar.
- Mitchell Pritchett? - Ja.
Jag är kapten här ikväll.
Problemet är att jag inte har plats för så många ombord.
Ni skulle kunna ta 30. Jag har 30 gäster, exakt.
Plus sex i besättningen. Ni får stryka några personer.
Det måste finnas något vi kan göra?
Det finns ju större båtar men det här är vad jag fick tag på.
Vad är problemet?
Mitchell började planera min fest för två timmar sen!
Det gjorde jag ju inte!
Vi är tydligen för många för den här båten-
Löjligt, jag har sett fler hänga kvar vid en flytande dörr.
Jag är ledsen. Det är en säkerhetsfråga.
Du kommer att ha en säkerhetsfråga...
om du inte tar mig härifrån den där valen!
Lite för mycket finger och attityd.
Vad är det här?
Två timmars hårt arbete åt helsicke.
Jag får inte ta med fler än 30 personer...
som jag förklarade för damen här.
Damen här är min son!
- Han menade inte mig. - Jag menade henne.
Jaså, hon! Hon råkar vara min hustru!
Har du problem med henne, har du problem med mig.
Lugna dig, Jay.
Förut hade jag inget problem, men nu!
Och det håller på att bli värre.
Du tror nog att jag vill ha dig så här, men det är fel.
- Jag fattar, Gloria. - Jay, det var jag som var dum.
Jag gillar att du är lugn och tänker efter först.
Jag behöver det.
- Lägg ner nu, morfar. - Vet du vad-
Ingen kallar honom morfar!
Utom jag.
Okej, det var det, ingen båt.
Stick ifrån min kaj annars ringer jag polisen.
- Blir det inte fest nu? - Nej visst-
Ge mig en minut bara.
När man ser vad du åstadkom på två timmar...
fattar jag inte vad du ska klara på en minut.
Cam!
Stackars Cam. Han verkar ledsen.
Är det tufft, Phil? Han visar dig känslor, Phil?
- Förlåt. - För mycket känslor?
Jag ger upp.
Jag gjorde fel idag.
Bara för att ni gaddade ihop er mot mig...
som Varulven, Dracula och Frankenstein...
i samma film...
fastän det var inte kul!
Jag har varit upp och ner i känslor hela dan.
Rädd. Arg. Arg för att jag rädd.
Nu kan jag inte tänka klart...
för jag lider så av vad som just har hänt här.
Alltihop är så sorgligt och jag vet inte ens-
Jag mår illa av stanken och jag är jättehungrig.
Cam, båten ingick inte ens i planen.
Det är mitt fel, jag väntade mig för mycket.
Jag kommer över det här med.
Jag hade planerat en grej med Trollkarlen från Oz- tema...
och upptäckte att det blev lite för mycket tornado.
- Idag? - Förlåt.
Jag gjorde inte kopplingen.
Jag hade planerat det här i månader...
så att du skulle få ett perfekt party och bli glad...
och nu blir du inte ens det.
Jag är ledsen för jag ville ha ett trevligt 10-årskalas.
Det går inte, Cam. Och vet du varför?
För att du fyller 40!
Du är fyrtio år gammal.
Jag är 40.
- 40. - Ja.
Sluta nu.
40, och så är jag på en fånig-
Vänta lite. Vad är det här?
Plötsligt föll allt på plats.
Cams tokigheter handlar inte om festen.
Det handlar om att fylla 40.
När han insett det, blev allt bara ännu värre.
Jag har inte gjort nåt med mitt liv.
Vad säger du? Sluta nu!
Du är en fantastisk far. Du har examen från clownskolan.
Du har varit i Frankrike.
- Orättvist, jag vill inte bli 40! - Jag vet.
Livet är inte rättvist.
En halvmil härifrån finns en nöjespark...
full av lyckliga familjer som gungar i en trapets.
Det var allt jag önskade mig.
Va?
Jag har grubblat så hur jag skulle göra med Cams födelsedag.
Han hade ju sagt det hela tiden.
Han ville vara tio.
Och det finns inget man kan göra?
Ledsen, ni missade det just.
Vi kanske ses nästa gång?
Om ni skulle göra ett undantag och ta med honom upp dit?
Det har gått tio minuter över tiden ändå.
Och idag vill du inte se oss arga.
- Mina damer, jag kan inte- - "Mina damer"?
- Säkert? - Nej.
Så bad de mig om ursäkt.
Kom igen nu, Phil!
- Kör på, pappa! - Sätt fart, Phil!
Kör, pappa!
Jag tror det i alla fall. Jag vågade inte fråga.
- Det är här så häftigt! - Bästa på hela dan!
Får jag låna den här en gång i månaden?
Hurra!
Världens bästa 40-årskalas!
Nej, tioårs!
- Är det sant? - Ja.
Du är faktiskt fortfarande den sexiga 8-åring jag blev kär i.
Gå bara.
Översättning: Eva Söderqvist
Swedish