1
00:00:05,589 --> 00:00:09,384
Kom igen - det är skottdagen,
inte floppdagen!
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,680
Jag älskar skottdagen!
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,849
Det är en stor händelse
hos familjen Dunphy.
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
I år har jag t.o.m.
Lyckats involvera Manny.
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,103
Man har fått ett extra dygn i gåva.
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
Man får inte slösa bort dem
på jobb eller skola.
7
00:00:22,064 --> 00:00:24,858
Man måste göra nåt extrem ovanligt.
8
00:00:25,817 --> 00:00:29,196
I år ska familjen få en trapetslektion.
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
Det är väl ovanligt!
10
00:00:30,656 --> 00:00:32,699
- Det var min idé.
- Det är väl ovanligt!
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
- En gång vart fjärde år är jag spontan!
- Tänka sig.
12
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
Skottdagen är fånig.
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
Du fattar inte logiken bakom!
14
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Ett år är 365,25 dagar långt.
15
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
Vart fjärde år vinner vi en dag.
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,049
Om vi inte justerar
almanackan på 40 år...
17
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
skulle februari kunna bli januari.
18
00:00:52,010 --> 00:00:55,556
Inte mitt problem.
Och absolut inte ditt!
19
00:00:55,639 --> 00:00:59,184
Kolla! En av mina
vita skjortor är rosa igen.
20
00:00:59,268 --> 00:01:00,978
Den här kan man inte
ha på en sportbar.
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Ingen tittar på dig, Jay.
22
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
Så självsäkra vi kan vara, då.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
De kommer att glo på matchen!
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
Du menade dig själv, lite grann.
25
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN,
PAPPA!
26
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Sätt den där.
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
Vi ska smyga in
i pappas sovrum jättetyst...
28
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
öppna dörren-
29
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Grattis till mig!
30
00:01:21,123 --> 00:01:23,750
- Jag fyller tio!
- Fyrtio!
31
00:01:23,834 --> 00:01:25,335
Jag är född den 29 februari...
32
00:01:25,419 --> 00:01:27,754
och såna dagar
har jag haft tio av.
33
00:01:27,838 --> 00:01:29,548
Därför är jag tio!
34
00:01:29,631 --> 00:01:32,259
- Va kul!
- Jättekul!
35
00:01:32,342 --> 00:01:34,595
De senaste fyra åren har jag...
36
00:01:34,678 --> 00:01:36,930
funderat på hur jag
ska planera partyt-
37
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
Jag är helt nöjd
med en mysig hemmakväll med dig.
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,768
Glöm det.
39
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Så sa han sist.
40
00:01:45,272 --> 00:01:47,858
Nå, födelsedagsbarnet.
Hur blir det?
41
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
Romantisk komedi eller rysare?
42
00:01:49,610 --> 00:01:51,945
Vi kan göra både-och,
och se Kärleken checkar in.
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,071
Vad gör du?
44
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
Avbeställer vår baby.
45
00:02:08,212 --> 00:02:08,253
Hälsa pappa, hejdå.
46
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
Hälsa pappa, hejdå.
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Vad gör du, pappa?
48
00:02:15,677 --> 00:02:17,638
- Pappa, vad gör du?
- Jag-
49
00:02:17,721 --> 00:02:19,515
Snokar efter tecken
till din födelsedag?
50
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
Stick.
51
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
Jag är bara glad och ville hjälpa till.
52
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
- Festplanering är ju inte din grej.
- Oj då.
53
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
Du måste lita på mig, Cam.
54
00:02:29,316 --> 00:02:31,068
Det gör jag.
55
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
Du tänker ju inte
göra nåt tröttsamt...
56
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
som äppelmartini eller isskulpturer.
57
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Eller syntetiska servetter
eller nåt knasigt.
58
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
Cam, det räcker.
59
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Jag har betalt
för dina fester i fyra år.
60
00:02:39,910 --> 00:02:43,247
Och det blir lite förolämpande
att du inte litar på mig.
61
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Vet du vad?
62
00:02:45,374 --> 00:02:46,959
Jag litar på dig.
63
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
- Okej.
- Okej?
64
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Orange är ute, det vet du väl?
Det är bara ett enkelt party.
65
00:02:52,130 --> 00:02:53,966
Enkelt.
66
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Perfekt.
67
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Ett enkelt party.
68
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
Jag tar en av Cams favoritfilmer...
69
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
Trollkarlen från Oz...
70
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
och gör vårt hem till
ett Oz-inspirerat äventyr.
71
00:03:04,726 --> 00:03:06,270
Gul matta...
72
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
servitörer i rätta dräkter...
73
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
och handgjorda skor åt Cam.
74
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
Läget?
75
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
Är det här säkert?
76
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
- Det är en trapets.
- Lugn och fin.
77
00:03:15,320 --> 00:03:19,408
Fler blir dödade av knivmän
än av trapetsakrobatik.
78
00:03:19,491 --> 00:03:21,118
Jag tänker gå hem nu.
79
00:03:21,201 --> 00:03:25,289
I änglarnas famn
80
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
behöver dessa djur din hjälp.
81
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
- Mår du bra?
- Helt okej.
82
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
Okej.
83
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Sorgligt.
84
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Inte idag!
85
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
- Vad är det?
- Det är inget.
86
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
Mamma känner sig bara lite känslig!
87
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
Det var likadant förra månaden.
88
00:03:44,433 --> 00:03:46,518
Och den förra och den förra.
89
00:03:46,602 --> 00:03:50,105
Jag skulle kunna ha ihjäl nån!
Nej, jag hör dig inte!
90
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
Den här dumma telefonen har
ingen mottagning i huset!
91
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Herregud!
92
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Jag har hört rykten.
93
00:03:59,031 --> 00:04:00,782
Det hade vi alla.
94
00:04:00,866 --> 00:04:02,993
Kvinnor som bor och lever tätt ihop...
95
00:04:03,076 --> 00:04:05,746
till slut kommer in i samma cykel.
96
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
Jag trodde alltid det var en myt...
97
00:04:07,664 --> 00:04:10,000
för att hålla kvinnor
utanför ubåtstrupperna.
98
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
Det här är inte mjölk.
99
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
Vad är det för fel på mig?
Min hjärna funkar inte idag.
100
00:04:16,173 --> 00:04:17,633
Nej!
101
00:04:17,716 --> 00:04:19,092
Jag kan inte fok-
102
00:04:19,176 --> 00:04:22,054
- Kan du inte hjälpa till?
- Med tre ben?
103
00:04:22,137 --> 00:04:25,933
Orättvist!
Jag vet, usch.
104
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
De kommer att förstöra alltihop.
105
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Vi måste vara extra känsliga.
106
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Phil, när måste vi åka?
107
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
När det passar dig, min vän.
Om 20 minuter, kanske?
108
00:04:35,108 --> 00:04:37,528
- Tjugo minuter?
- Nå, vad blir det, Phil?
109
00:04:39,863 --> 00:04:41,406
När du är klar, raring.
110
00:04:41,490 --> 00:04:44,618
Det har hänt.
Satans trefaldighet.
111
00:04:44,701 --> 00:04:47,579
Det jag fasat för mest har
inträffat på min favoritdag.
112
00:04:51,542 --> 00:04:54,670
De kommer att förstöra trapetsen.
De fångar säkert inte ens upp mig.
113
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Varför är du så skraj för dem?
De är ju förståndiga.
114
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Vi kan väl säga att vi stannar hemma...
115
00:04:58,882 --> 00:05:00,425
nu när de har mens alla tre.
116
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
Första regeln av det här:
Nämn aldrig deras menscykel.
117
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
Man smyger runt det.
118
00:05:06,473 --> 00:05:10,435
Kvinnor jobbar rätt hårt på att dölja
vilka monster de har blivit.
119
00:05:10,519 --> 00:05:13,605
Men nämn monstret så kommer det fram!
120
00:05:13,689 --> 00:05:16,733
Och vi som har tre stycken!
121
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
Jag har en plan.
122
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
Man brukar vanligtvis luta sig fram...
123
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
om nån säger: "Jag har en plan."
124
00:05:40,299 --> 00:05:42,968
Du borde kalla landet för
Ingenmansland, för-
125
00:05:43,051 --> 00:05:46,180
Ja, vi vinner aldrig.
Det har du sagt en miljard gånger.
126
00:05:46,263 --> 00:05:47,723
Åk hem.
127
00:05:47,806 --> 00:05:49,892
Varför åker ni holländare aldrig hem?
128
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Nån skulle klämma ihop
din colombianska trut.
129
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
- Försök du bara.
- Har vi nåt problem här?
130
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Ja, ett litet problem,
och det är du gift med.
131
00:05:57,441 --> 00:06:00,110
Jaså? Låt mig då föreslå-
132
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
Om du sätter dig ner
skickar jag över en öl...
133
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
och min fru och jag kan
titta på därifrån.
134
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Så kan alla njuta av matchen.
135
00:06:06,116 --> 00:06:09,203
Fast inte jag, för jag gillar
när det händer nåt.
136
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Kom, Gloria.
137
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Jag trodde du tänkte
klippa till killen.
138
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Jag väger 30 kg mer än han.
139
00:06:19,213 --> 00:06:23,133
Fast jag har ju hört
så mycket om dina slagsmål.
140
00:06:23,217 --> 00:06:27,346
- Det är inte värt det.
- Och han har alla sina kompisar.
141
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Kompisarna har inget
med det att göra.
142
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
Ibland är det enklare att
ta den lätta vägen.
143
00:06:30,849 --> 00:06:33,018
Det var bättre att du stack iväg.
144
00:06:34,353 --> 00:06:36,897
Jag börjar tro att du är besviken
över att jag inte klippte till.
145
00:06:36,980 --> 00:06:41,485
Äsch, vem behöver nåt manligt
"försvara din kvinna" -larv?
146
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
Som där.
147
00:06:42,694 --> 00:06:45,239
Du säger en sak
men menar nog nåt annat.
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
- Nej.
- Som betyder ja.
149
00:06:47,241 --> 00:06:49,576
Jag kom bara hit
för att se på matchen!
150
00:06:49,660 --> 00:06:51,411
- Jag vill inte slåss!
- Inte jag heller.
151
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
Jag vet.
152
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
Om vi håller oss till filmen
är det här i svartvitt...
153
00:06:58,085 --> 00:07:01,338
och sen exploderar det i färg.
154
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
När gästerna kommer-
155
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
"Tant Em! Tant Em!"
156
00:07:06,927 --> 00:07:09,513
- En konstgjord tornado.
- Det kommer han att älska!
157
00:07:10,222 --> 00:07:11,974
- Äppelmartinin är avbeställda?
- Ja.
158
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Lille Toto-hunden har vi beställt-
159
00:07:13,976 --> 00:07:16,353
Säg inte att du blandar bål i kostym?
160
00:07:18,897 --> 00:07:21,483
Vad gör Cam hemma?
161
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
- Hej.
- Hejsan.
162
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
Vi är aporna.
Visst, kom in!
163
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
Jättefort.
164
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
En sekund.
165
00:07:29,616 --> 00:07:32,578
Vad gör du hemma? Kollar du mig
och festplaneringen igen?
166
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Nej, jag glömde mobilen i din bil
och jag ska kontakta mamma idag.
167
00:07:35,497 --> 00:07:37,583
Hon ska prata med
försäkringsbolaget idag...
168
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
för att kolla om
de kan bygga om morfars gård.
169
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Bygga om-
170
00:07:41,795 --> 00:07:43,630
På grund av tornadon.
171
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Jag kopplade inte.
172
00:07:45,257 --> 00:07:49,178
En månad efter att en katastrofal
tromb träffade Cams hembygd...
173
00:07:49,261 --> 00:07:54,141
ordna jag en fest med tema
filmens mest berömda tornado.
174
00:07:54,892 --> 00:07:58,437
Det har gått en hel månad och
hon har inte hört ett ljud...
175
00:07:58,520 --> 00:08:00,439
och är helt utom sig.
176
00:08:00,522 --> 00:08:02,774
Och vet du nåt mer?
Lily klarade inte sina skador.
177
00:08:02,858 --> 00:08:04,902
- Har din tant Lily dött?
- Nej, familjegrisen.
178
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
Har vi uppkallat
vår dotter efter en gris?
179
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
Kan du erkänna min smärta
istället för att kritisera?
180
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
Jag ville bara ha kontakt
med familjen idag.
181
00:08:12,576 --> 00:08:14,536
Jag vill ha
den här tornadon bakom mig...
182
00:08:14,620 --> 00:08:18,707
så att jag kan njuta av den
underbara festen du planerar åt mig.
183
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Du får ge dig iväg.
184
00:08:20,417 --> 00:08:24,338
Ring till din familj, du,
och hälsa från mig.
185
00:08:24,421 --> 00:08:26,507
Var tillbaka här klockan sex.
186
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
- Det finns ett litet andningshål.
- Skojar du?
187
00:08:29,676 --> 00:08:32,888
Ju förr jag får börja festa,
ju snabbare kan jag glömma.
188
00:08:32,971 --> 00:08:36,517
Men om du smiter undan
från tornadon hela tiden...
189
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
vinner den inte då?
190
00:08:37,935 --> 00:08:40,020
Mitchell, morfar springer till
sin pickup varje morgon...
191
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
för han tror att högaffeln
ska trilla ner igen.
192
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
- Tornadon vinner alltid.
- Ja.
193
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
Det ska bli så kul ikväll!
194
00:08:47,736 --> 00:08:50,489
- Jag vet! En etta och nolla!
- 4-0!
195
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
- Mitchell!
- Här borta!
196
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
- Jag kunde ha träffat dig.
- Men det gjorde du inte.
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
- Jag gör min "Jag älskar dig" -dans.
- Min "Jag älskar dig" -bildans.
198
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
- Kolla på mig.
- Kolla på dig!
199
00:08:59,623 --> 00:09:00,791
- Lägg av.
- Som en fisk!
200
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
Sätt fart!
201
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
- Det är farligt, kör.
- Okej.
202
00:09:03,919 --> 00:09:06,588
- Åk iväg nu!
- Det är min födelsedag!
203
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
Okej, killar.
204
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Vi måste prata.
205
00:09:14,263 --> 00:09:16,181
- Där är de.
- Sluta hetsa oss!
206
00:09:16,932 --> 00:09:20,978
- Vad är det?
- Du har varit lite underlig hela dan.
207
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Jag har varit rätt stressad ett tag.
208
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Jag är dimmig i huvudet och överkänslig.
209
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Hoppas du mår bättre snart...
210
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
för man behöver koncentration
när man gör trapetsövningar.
211
00:09:31,154 --> 00:09:32,364
Underligt...
212
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
för vi tre har inte känt oss
på topp idag heller.
213
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Jaså?
214
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
- Hittar inte min andra socka!
- Kolla under den du har på dig.
215
00:09:40,164 --> 00:09:43,000
Jag är inte som du.
Jag gör inte sånt.
216
00:09:44,251 --> 00:09:46,003
Herregud, jag är som du!
217
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
Blir du ledsen om vi hoppar trapetsen?
218
00:09:48,839 --> 00:09:49,882
- Är det sant?
- Ja.
219
00:09:49,965 --> 00:09:51,300
Säkert? Okej.
220
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
Varför gör han så?
Varenda månad.
221
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Jag blir lite lynnig...
222
00:09:56,013 --> 00:09:59,600
men ständigt fysiskt obehag
gör så med folk.
223
00:09:59,683 --> 00:10:02,853
Vet han inte att smyga runt
folk som om de vore tokiga...
224
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
gör dem tokiga?
225
00:10:04,104 --> 00:10:05,397
Du och Manny kan åka.
226
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Luke kan ju stanna hos oss.
Va?
227
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
- Han ser faktiskt bättre ut.
- Jag mår bättre.
228
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
Vi ska inte riskera nåt,
han får stanna här. Åk ni.
229
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
- Pappa?
- Ja-
230
00:10:14,865 --> 00:10:16,909
- Pappa?
- Vi ses sen.
231
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
- Vad ska vi göra?
- Vi lämnar inga mannar kvar.
232
00:10:20,704 --> 00:10:23,040
Jag åker nog bara hem.
233
00:10:23,749 --> 00:10:24,917
Vi har tid.
234
00:10:25,000 --> 00:10:27,294
Ta bara ner dekorationerna
så har vi en vanlig fest.
235
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
En vanlig fest hemma...
236
00:10:29,046 --> 00:10:30,964
som ser ut som om
jag kom på det i eftermiddag?
237
00:10:31,048 --> 00:10:32,633
- Tänk!
- Vi har ju några möjligheter.
238
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Jag kan nog få ett separat rum
på Amelia's.
239
00:10:34,801 --> 00:10:37,471
Hällde juice på en vit matta där
och slog nästan ihjäl en unge. Nästa!
240
00:10:37,554 --> 00:10:38,889
- Bowlinghallen?
- Inte glassigt nog.
241
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
Vad har du?
242
00:10:40,098 --> 00:10:43,644
- Ingen hjälp. Du då?
- I helgen var jag på fest på en båt.
243
00:10:43,727 --> 00:10:45,979
- Du sa att du var hos dina föräldrar.
- Du kväver mig!
244
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
Vilken båt?
Berätta om båten!
245
00:10:47,898 --> 00:10:51,235
Det var en elegant middagsbjudning
på en lyxjakt för 25 personer.
246
00:10:51,318 --> 00:10:53,695
Den kör runt i hamnen,
man får dansa i månskenet.
247
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
Vi kanske kan få ihop
ett tema av det här.
248
00:10:56,740 --> 00:10:58,742
Cams liv är som en lång resa.
249
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Ibland i olika riktningar,
men framåt, alltid framåt.
250
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
- Vi har två timmar på oss.
- Boka den.
251
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
- Har du överlevt trapetsen?
- Det blev inte av.
252
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
Anständigheten förbjuder mig
att säga varför.
253
00:11:12,089 --> 00:11:13,674
- Hur var matchen då?
- En thriller.
254
00:11:13,757 --> 00:11:16,218
Ett av målen var ett misstag.
255
00:11:16,301 --> 00:11:19,346
- Mamma var nog glad åt det.
- Jag förstår mig inte på henne idag.
256
00:11:19,429 --> 00:11:20,931
Hon kom ihop sig med en kille...
257
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
och försökte få mig
i slagsmål med honom.
258
00:11:23,851 --> 00:11:26,144
- Är det normalt för henne?
- Jag vet inte.
259
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
Jag har alltid trott att kvinnor
var det mer utvecklade könet.
260
00:11:28,730 --> 00:11:30,858
Men jag har sett saker idag, Jay.
261
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
Du vet ju att jag har sett
en del bråk i mina dar.
262
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
För hett.
263
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Jag skulle gå över gatan med Dede...
264
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
och en dåre nästan körde över henne.
265
00:11:42,327 --> 00:11:45,873
Jag fick honom på marken med foten
på hans nacke innan bilen stannat.
266
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
Jo, vi har hört det förut.
267
00:11:47,583 --> 00:11:50,502
Kanske mamma skulle
gilla en glimt av den Jay.
268
00:11:51,628 --> 00:11:54,298
Hon vill ha hjälp
att välja ut Cams present.
269
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Jag är 100% samma kille som då.
270
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Hur kan man skära sig på ett kex?
271
00:11:59,178 --> 00:12:01,805
Jag skulle ändå slåss,
om jag hade en vettig anledning.
272
00:12:02,306 --> 00:12:05,184
Nu kom det salt i!
Det svider!
273
00:12:09,521 --> 00:12:11,732
Skrik inte åt chefen nästa gång...
274
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
för då får du jobba på helgen också.
275
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
Hej, vem skriker du åt?
276
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
Din pappa.
277
00:12:22,951 --> 00:12:25,287
Han kan inte den här helgen.
278
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
Jag erkänner.
279
00:12:29,374 --> 00:12:33,337
Jag ville att Jay skulle klippa
till den där holländaren.
280
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
Men två sekunder
på telefon med Javier...
281
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
och så minns jag vad
ett hetlevrat huvud kan ställa till.
282
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Inget.
Det är bättre att vara lugn, som Jay.
283
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Som Jay och jag.
284
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Som Jay.
285
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
Jag är hemma!
286
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
Jag hade glömt
mina tjusiga solglasögon.
287
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Luke, kan du hjälpa mig?
288
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Hur stor var chansen...
289
00:12:59,238 --> 00:13:02,157
att Phil kom tillbaka
för att be om ursäkt...
290
00:13:02,241 --> 00:13:05,494
och prata öppet om mina känslor?
291
00:13:05,577 --> 00:13:09,206
Här är en burk med fuskblod
från Halloweenhyllan.
292
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Sätt en prick på ett finger,
säg att du skar dig...
293
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
så säger jag att jag tar dig
till doktorn - trapetslektion!
294
00:13:13,710 --> 00:13:16,380
- Okej?
- Vi ses på andra sidan.
295
00:13:16,880 --> 00:13:20,467
För en gångs skull vore det fint
att få lite medkänsla från Phil.
296
00:13:20,551 --> 00:13:24,805
Ett tecken på att
han förstår vad kvinnor går igenom.
297
00:13:24,888 --> 00:13:26,974
Känns det bättre?
298
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
Avskyr att ha hela laget på lingonvecka.
299
00:13:29,059 --> 00:13:32,855
- Mitt finger!
- Det där lät inte bra!
300
00:13:36,275 --> 00:13:37,317
Jag sa lite!
301
00:13:37,401 --> 00:13:39,736
Locket flög av.
Jag tyckte det var lika bra.
302
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Vi får ta ut dig bakvägen-
303
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
- Vad hände?
- En liten skråma, bara.
304
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
Jag tar honom till doktorn
för säkerhets skull.
305
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
- Är du galen? Ring 112!
- Nej, det är alltid upptaget.
306
00:13:50,205 --> 00:13:52,166
Var är såret?
Vi måste lägga tryckförband, va?
307
00:13:52,249 --> 00:13:53,458
Jag mår illa.
308
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
Han behöver ett tryckförband.
Var ska det sitta?
309
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
Lägg av.
Det är inget fel på honom.
310
00:13:58,130 --> 00:14:00,632
- Luke, vad hände?
- Jag skar mig i fingret.
311
00:14:01,175 --> 00:14:01,842
Pappa?
312
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
Gud, så knäppt.
De låg ju i fickan!
313
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
Phil!
Vad är det frågan om, Luke?
314
00:14:07,264 --> 00:14:10,475
Pappa hittade på det,
han ville gå på trapetsen utan er.
315
00:14:11,101 --> 00:14:14,688
- Varför då?
- För att-
316
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
För det här:
317
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
- Ni monstruerar, allihop!
- Nej, Luke.
318
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
- Skämtar ni?
- Herregud!
319
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
Förlåt,
jag fick ju inte säga det, men-
320
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Phil.
321
00:14:23,864 --> 00:14:25,824
Är detta vad du lär vår son?
322
00:14:25,908 --> 00:14:28,118
Att kvinnor är orena spetälska...
323
00:14:28,202 --> 00:14:30,329
som ska gömmas undan i en vecka?
324
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
Fattar du vilken förolämpning det är?
325
00:14:32,164 --> 00:14:33,749
Ja, älskling.
326
00:14:33,832 --> 00:14:37,544
Och i djupet av mitt hjärta är jag så...
327
00:14:37,628 --> 00:14:39,087
skräckslagen.
328
00:14:42,799 --> 00:14:44,301
Jösses.
329
00:14:49,181 --> 00:14:52,768
Okej. Tre, två, ett!
330
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
Överraskning!
331
00:14:54,645 --> 00:14:57,105
- Jösses, fantastiskt!
- Ett båtparty!
332
00:14:57,189 --> 00:14:59,566
- För att?
- Ditt liv är som en resa.
333
00:14:59,650 --> 00:15:01,235
Det är ju allas...
334
00:15:01,318 --> 00:15:04,279
men jag älskar det
för ingen annan har fått ett sånt.
335
00:15:04,905 --> 00:15:06,740
Vad gulligt.
336
00:15:06,823 --> 00:15:11,203
Det är nog enkelt utan orena
och trasiga kvinnor i förhållandet.
337
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Vad skrattar du åt?
338
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
Alla följer efter festflaggan!
339
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Vad kallar du mig?
Just det-
340
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Det är så stiligt!
Pepper måste dö av avund.
341
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
Pepper kommer inte,
för han hatar båtar.
342
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
Efter marinkåren, ja-
343
00:15:27,177 --> 00:15:30,222
Men Longines
har väl kommit över det.
344
00:15:30,305 --> 00:15:34,393
Ska vi inte koncentrera oss på de 30
som har kommit hit för att ha kul?
345
00:15:35,519 --> 00:15:37,271
Det luktar som om nån har dött!
346
00:15:37,354 --> 00:15:39,064
Vad är det som luktar?
347
00:15:39,147 --> 00:15:41,775
Det lilla dunsten kommer
från en liten blåval...
348
00:15:41,859 --> 00:15:44,611
som faktiskt avlidit i närheten.
349
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Men-
350
00:15:45,612 --> 00:15:47,948
Men det sitter i hela kappan!
351
00:15:48,031 --> 00:15:49,533
Jag känner ingen lukt!
352
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Det är för att du doftar
som en blombukett-
353
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Ja, se upp där.
354
00:15:54,830 --> 00:15:59,334
Det stinker som om en spya haft bröllop
med bajs inne i min näsa!
355
00:15:59,418 --> 00:16:02,045
- Du målar verkligen med ord.
- Ingen fara, hör ni.
356
00:16:02,129 --> 00:16:05,215
Vi är strax ute på sjön
och hoppar på vågorna...
357
00:16:05,299 --> 00:16:07,801
med alla våra väldoftande
bröder och systrar.
358
00:16:07,885 --> 00:16:09,094
- Mitchell Pritchett?
- Ja.
359
00:16:09,178 --> 00:16:10,345
Jag är kapten här ikväll.
360
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Problemet är att jag inte
har plats för så många ombord.
361
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Ni skulle kunna ta 30.
Jag har 30 gäster, exakt.
362
00:16:15,809 --> 00:16:18,562
Plus sex i besättningen.
Ni får stryka några personer.
363
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
Det måste finnas något vi kan göra?
364
00:16:20,898 --> 00:16:24,234
Det finns ju större båtar men
det här är vad jag fick tag på.
365
00:16:24,860 --> 00:16:26,069
Vad är problemet?
366
00:16:26,153 --> 00:16:28,697
Mitchell började planera
min fest för två timmar sen!
367
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
Det gjorde jag ju inte!
368
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
Vi är tydligen
för många för den här båten-
369
00:16:34,453 --> 00:16:38,081
Löjligt, jag har sett fler hänga
kvar vid en flytande dörr.
370
00:16:38,165 --> 00:16:39,791
Jag är ledsen.
Det är en säkerhetsfråga.
371
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Du kommer att ha en säkerhetsfråga...
372
00:16:42,169 --> 00:16:44,296
om du inte tar mig
härifrån den där valen!
373
00:16:44,379 --> 00:16:46,256
Lite för mycket finger
och attityd.
374
00:16:46,340 --> 00:16:47,382
Vad är det här?
375
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
Två timmars hårt arbete åt helsicke.
376
00:16:49,760 --> 00:16:52,930
Jag får inte ta med fler än 30 personer...
377
00:16:53,013 --> 00:16:54,765
som jag förklarade för damen här.
378
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Damen här är min son!
379
00:16:56,934 --> 00:16:59,645
- Han menade inte mig.
- Jag menade henne.
380
00:16:59,728 --> 00:17:03,482
Jaså, hon!
Hon råkar vara min hustru!
381
00:17:03,565 --> 00:17:06,109
Har du problem med henne,
har du problem med mig.
382
00:17:06,193 --> 00:17:07,986
Lugna dig, Jay.
383
00:17:08,070 --> 00:17:10,113
Förut hade jag inget problem, men nu!
384
00:17:10,197 --> 00:17:12,157
Och det håller på att bli värre.
385
00:17:12,241 --> 00:17:14,868
Du tror nog att jag vill ha dig
så här, men det är fel.
386
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
- Jag fattar, Gloria.
- Jay, det var jag som var dum.
387
00:17:18,622 --> 00:17:22,543
Jag gillar att du är lugn
och tänker efter först.
388
00:17:22,626 --> 00:17:24,378
Jag behöver det.
389
00:17:24,461 --> 00:17:26,797
- Lägg ner nu, morfar.
- Vet du vad-
390
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
Ingen kallar honom morfar!
391
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
Utom jag.
392
00:17:30,717 --> 00:17:33,387
Okej, det var det, ingen båt.
393
00:17:33,470 --> 00:17:35,430
Stick ifrån min kaj
annars ringer jag polisen.
394
00:17:35,514 --> 00:17:37,808
- Blir det inte fest nu?
- Nej visst-
395
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
Ge mig en minut bara.
396
00:17:39,810 --> 00:17:41,270
När man ser
vad du åstadkom på två timmar...
397
00:17:41,353 --> 00:17:43,230
fattar jag inte
vad du ska klara på en minut.
398
00:17:43,313 --> 00:17:45,065
Cam!
399
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Stackars Cam. Han verkar ledsen.
400
00:17:47,192 --> 00:17:50,237
Är det tufft, Phil?
Han visar dig känslor, Phil?
401
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
- Förlåt.
- För mycket känslor?
402
00:17:51,905 --> 00:17:54,032
Jag ger upp.
403
00:17:54,867 --> 00:17:56,827
Jag gjorde fel idag.
404
00:17:56,910 --> 00:17:59,163
Bara för att
ni gaddade ihop er mot mig...
405
00:17:59,246 --> 00:18:01,165
som Varulven,
Dracula och Frankenstein...
406
00:18:01,248 --> 00:18:02,791
i samma film...
407
00:18:02,875 --> 00:18:05,586
fastän det var inte kul!
408
00:18:05,669 --> 00:18:08,714
Jag har varit upp och ner
i känslor hela dan.
409
00:18:08,797 --> 00:18:10,591
Rädd. Arg.
Arg för att jag rädd.
410
00:18:10,674 --> 00:18:11,800
Nu kan jag inte tänka klart...
411
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
för jag lider så av
vad som just har hänt här.
412
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
Alltihop är så sorgligt
och jag vet inte ens-
413
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Jag mår illa av stanken och
jag är jättehungrig.
414
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
Cam, båten ingick inte ens i planen.
415
00:18:28,775 --> 00:18:31,904
Det är mitt fel,
jag väntade mig för mycket.
416
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
Jag kommer över det här med.
417
00:18:33,822 --> 00:18:36,450
Jag hade planerat en grej med
Trollkarlen från Oz- tema...
418
00:18:36,533 --> 00:18:39,953
och upptäckte att
det blev lite för mycket tornado.
419
00:18:40,037 --> 00:18:41,622
- Idag?
- Förlåt.
420
00:18:41,705 --> 00:18:43,248
Jag gjorde inte kopplingen.
421
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Jag hade planerat det här i månader...
422
00:18:45,459 --> 00:18:47,753
så att du skulle få
ett perfekt party och bli glad...
423
00:18:47,836 --> 00:18:49,588
och nu blir du inte ens det.
424
00:18:49,671 --> 00:18:53,425
Jag är ledsen för jag ville
ha ett trevligt 10-årskalas.
425
00:18:53,509 --> 00:18:55,928
Det går inte, Cam.
Och vet du varför?
426
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
För att du fyller 40!
427
00:18:58,055 --> 00:19:00,307
Du är fyrtio år gammal.
428
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Jag är 40.
429
00:19:07,689 --> 00:19:09,399
- 40.
- Ja.
430
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
Sluta nu.
431
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
40, och så är jag på en fånig-
432
00:19:15,739 --> 00:19:19,284
Vänta lite.
Vad är det här?
433
00:19:19,368 --> 00:19:21,078
Plötsligt föll allt på plats.
434
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
Cams tokigheter handlar inte om festen.
435
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
Det handlar om att fylla 40.
436
00:19:26,041 --> 00:19:29,753
När han insett det,
blev allt bara ännu värre.
437
00:19:29,837 --> 00:19:31,922
Jag har inte gjort nåt med mitt liv.
438
00:19:32,005 --> 00:19:34,591
Vad säger du?
Sluta nu!
439
00:19:34,675 --> 00:19:39,304
Du är en fantastisk far.
Du har examen från clownskolan.
440
00:19:39,388 --> 00:19:41,181
Du har varit i Frankrike.
441
00:19:41,849 --> 00:19:44,434
- Orättvist, jag vill inte bli 40!
- Jag vet.
442
00:19:44,518 --> 00:19:46,311
Livet är inte rättvist.
443
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
En halvmil härifrån
finns en nöjespark...
444
00:19:48,230 --> 00:19:51,275
full av lyckliga familjer
som gungar i en trapets.
445
00:19:51,775 --> 00:19:54,611
Det var allt jag önskade mig.
446
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Va?
447
00:19:59,283 --> 00:20:02,828
Jag har grubblat så hur jag
skulle göra med Cams födelsedag.
448
00:20:03,871 --> 00:20:06,039
Han hade ju sagt det hela tiden.
449
00:20:06,540 --> 00:20:08,167
Han ville vara tio.
450
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
Och det finns inget man kan göra?
451
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Ledsen, ni missade det just.
452
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Vi kanske ses nästa gång?
453
00:20:24,641 --> 00:20:27,978
Om ni skulle göra ett undantag
och ta med honom upp dit?
454
00:20:28,061 --> 00:20:30,189
Det har gått tio minuter
över tiden ändå.
455
00:20:30,272 --> 00:20:32,065
Och idag vill du inte se oss arga.
456
00:20:32,149 --> 00:20:33,400
- Mina damer, jag kan inte-
- "Mina damer"?
457
00:20:33,483 --> 00:20:34,943
- Säkert?
- Nej.
458
00:20:38,655 --> 00:20:42,075
Så bad de mig om ursäkt.
459
00:20:42,826 --> 00:20:44,411
Kom igen nu, Phil!
460
00:20:44,495 --> 00:20:47,414
- Kör på, pappa!
- Sätt fart, Phil!
461
00:20:48,457 --> 00:20:49,917
Kör, pappa!
462
00:20:50,000 --> 00:20:53,337
Jag tror det i alla fall.
Jag vågade inte fråga.
463
00:20:57,966 --> 00:21:00,844
- Det är här så häftigt!
- Bästa på hela dan!
464
00:21:03,013 --> 00:21:05,974
Får jag låna den här
en gång i månaden?
465
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Hurra!
466
00:21:12,606 --> 00:21:14,191
Världens bästa 40-årskalas!
467
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
Nej, tioårs!
468
00:21:16,193 --> 00:21:17,861
- Är det sant?
- Ja.
469
00:21:17,945 --> 00:21:22,366
Du är faktiskt fortfarande den
sexiga 8-åring jag blev kär i.
470
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Gå bara.
471
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Översättning: Eva Söderqvist
472
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
Swedish