Allez, les garçons ! C'est jour bissextile, pas jour de sommeil !
J'adore le jour bissextile !
C'est une grande affaire chez les Dunphy.
Cette année, nous avons même impliqué Manny.
On nous fait cadeau de 24 heures de plus.
Il ne faut pas les gaspiller au travail ou à l'école.
Il faut faire quelque chose d'extraordinaire, de bouleversant.
Toute la famille fait cette année une classe de trapèze.
N'est-ce pas extraordinaire ?
- C'était mon idée. - N'est-ce pas bouleversant ?
- Je peux être spontanée aux 4 ans. - J'en brûle.
Le jour bissextile est stupide.
Tu ne comprends pas la logique qui le justifie.
Une année compte 365,25 jours.
Nous gagnons une journée aux 4 ans.
Si le calendrier n'était pas rajusté, dans, disons, 40 ans...
février serait presque janvier.
C'est pas mon problème. Et c'est pas le tien non plus.
Regarde. La femme de chambre a rosi une autre de mes chemises.
Je ne peux pas porter cela au bar de sports.
On ne te regardera pas, Jay.
T'es fière de toi.
On regardera le match.
Tu voulais dire toi, juste un peu.
Mets-la là. D'accord.
Sans faire de bruit, nous irons à la chambre de papa...
ouvrirons la porte et...
Bon anniversaire à moi.
- J'ai 10 ans ! - Quarante !
Je suis né le 29 février...
et j'en ai eu 10 de ceux-là dans ma vie...
j'ai donc 10 ans !
- C'est amusant. - C'est tellement amusant.
J'ai passé quatre ans...
à me demander quelle sorte de fête je lui ferais.
Tu sais qu'une simple soirée à la maison avec toi me plairait.
N'y pense même pas.
Non. C'est ce qu'il a dit la dernière fois.
Bon, jubilaire. Qu'est-ce que ce sera ?
Rom-com ou horreur ?
Ou nous pourrions faire les deux et regarder Maid in Manhattan.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'annule notre bébé.
D'accord, salue papa. Au revoir.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Oui, papa, qu'est-ce que tu fais ? - J'étais...
Tu cherches à savoir ce que sera ta fête d'anniversaire ?
Ouste !
Non, je suis excité et je veux me rendre utile.
Je sais que les fêtes t'embêtent.
Tu dois me faire confiance, Cam.
Je sais. Et je te fais confiance.
Tu n'irais pas faire des trucs démodés comme...
des appletinis ou des sculptures de glace.
Ou des serviettes en polyester.
Cam, ça suffit.
Je paie depuis quatre ans pour ta dernière fête d'anniversaire.
Et je trouve un peu insultant que tu doutes de mon talent.
Tu sais quoi ?
Je te fais confiance. Allez.
- D'accord. - D'accord ?
- Tu sais que l'orange est démodée ? - C'est une simple fête. Je peux.
Simple.
Parfait.
Oui, juste une simple fête.
Je prends ton film favori...
Le Magicien d'Oz...
et je transforme la maison en une fantaisie sur ce thème.
Moquette jaune...
serviteurs en costume...
et mules rubis pour Cam.
Quoi ?
Est-ce que c'est sûr ?
- C'est un trapèze. - Relaxe.
Tu risques plus d'être tué par la foudre que par un trapèze.
Je pense rentrer chez moi.
Dans les bras des anges.
Ces animaux ont besoin de vous.
- Chérie, ça va ? - Ça va.
Ça va.
Si triste.
Oh, non. Pas aujourd'hui.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Non, ta mère est prise d'émotion.
Elle l'a été le mois passé.
Et le mois d'avant. Et le mois d'avant.
Quoi ? Je pourrais tuer ! Non, je ne t'entends pas !
Ce fichu téléphone fonctionne mal dans cette fichue maison !
Bon Dieu, non.
J'ai entendu des rumeurs. Oui.
Nous en avons tous entendu.
Les femmes vivant ou travaillant à l'étroit...
peuvent avoir le même cycle.
Mais j'ai toujours supposé que c'était une histoire...
conçue pour empêcher les femmes de devenir sous-marinières.
C'est pas du lait.
Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? J'ai le cerveau dérangé.
Non !
Je ne peux pas me con...
- N'aiderez-vous pas ? - Trois pattes ?
- C'est pas juste ! - Je sais. C'est triste.
Oh, mon Dieu ! Elles vont tout gâcher.
Non. Il faut juste être ultra sensible.
Phil, quand partons-nous ?
Quand tu voudras, chérie. Disons, dans 20 minutes ?
- Vingt minutes ? - Alors, c'est quoi, Phil ?
Quand sous serez prêtes.
C'est arrivé. Le tiercé de Satan.
Le jour que je redoutais le plus est tombé le jour que j'aime le plus.
Elles vont gâcher le trapèze. Je parie qu'elles ne m'attraperont pas.
Pourquoi as-tu si peur d'elles ? Elles sont raisonnables.
Suggérons qu'elles restent ici, vu qu'elles sont mens...
La règle à propos du cycle exige qu'on ne le mentionne pas.
On tourne autour.
La femme se donne du mal pour cacher le monstre qu'elle devient.
Mais si on le reconnaît, le monstre ressurgit.
Mon Dieu ! Et elles sont trois.
Ça va. J'ai un plan.
Il est de tradition de se pencher...
quand quelqu'un dit "j'ai un plan".
Tu devrais appeler ton pays les Pays-Jamais parce que...
Ja, nous ne gagnerons jamais. Tu l'as dit un million de fois.
Rentre chez toi.
Pourquoi vous ne rentrez pas, vous les Hollandais ?
Tu devrais boucler ta Colombienne.
- Essaie, voir. - Y a-t-il un problème ici ?
Oui, il y a un problème et tu l'as épousé.
Vraiment ? Voici ma suggestion.
Assieds-toi, je te paie une bière, ma femme et moi regarderons là-bas.
Comme ça, tout le monde goûtera le match.
Sauf moi parce que je préfère un match où il y a de l'action.
Allons, Gloria.
Je croyais que tu lui mettrais ton poing sur la gueule.
Je pèse 30 kilos de plus que lui.
J'ai entendu tant d'histoires sur tes exploits au combat.
- Ça ne vaut pas la peine. - Oui et il a tous ces amis.
Ses amis n'y sont pour rien. Des fois il vaut mieux se retirer.
Oui, il vaut mieux se dégonfler.
Gloria, j'ai l'impression que tu es déçue que je ne l'aie pas frappé.
Bien sûr que non. Qui a besoin de ce truc de "protéger sa femme" ?
Comme tout à l'heure.
Tu dis une chose, mais tu sembles vouloir dire le contraire.
- Non. - C'est oui.
Écoute, Jay. Je suis juste venue regarder le match.
- Je ne veux pas me battre. - Moi non plus.
Je sais.
Donc, dans l'esprit du film, cette partie sera en noir et blanc...
puis, explosion de Technicolor.
Comme les invités arrivent...
"Tante Em ! Tante Em !"
- Une tornade simulée. - Il va adorer ça.
- Les appletinis sont annulés... - Oui.
Le chien Toto est commandé et...
Dis-moi que tu ne brasses pas le punch en costume.
Oh, non. Qu'est-ce que Cam fait à la maison ?
- Hé. - Hé.
- Nous sommes les singes. - Oui, bonjour. Entrez.
Vite, vite. Bonjour.
Une seconde.
Hé. Que fais-tu à la maison ? Est-ce que tu m'espionnes ?
Non. J'ai laissé mon cellulaire dans ta voiture et je dois appeler maman.
Elle parle à l'agent d'assurance pour la première fois...
pour voir si la compagnie rebâtira la ferme de grand-papa.
Rebâtir la...
À cause de la tornade.
Le lien m'a totalement échappé.
Un mois après la pire tornade qui ait dévasté la ville natale de Cam...
je fais une fête basée sur la tornade la plus fameuse du cinéma gai.
Oui, ça fait un mois qu'on ne lui dit rien...
et elle est hors d'elle.
Tu sais quoi d'autre ? Lily a succombé à ses blessures.
- Ta tante Lily est morte ? - Non, le cochon de la famille.
Tante Lily était... Nous avons donné à notre fille le nom d'un cochon ?
Pourrais-tu juste voir ma douleur au lieu de critiquer ?
Je ne veux qu'être en contact avec ma famille aujourd'hui.
Mettre la tornade derrière moi...
et profiter de la fête fabuleuse que tu me prépares.
Tu dois y aller.
Écoute, Cam, appelle ta famille, dis-lui bonjour de ma part.
Ne t'inquiète pas de revenir à 18 heures pile.
- Prends le temps de souffler. - Tu rigoles ?
Le plus tôt je fêterai, le plus tôt j'oublierai.
Mais si tu ne cesses pas de courir les mémentos de la tornade...
la tornade ne gagne-t-elle pas ?
Mitchell, grand-papa court à son pick-up tous les matins...
parce qu'il croit que la fourche va retomber.
- La tornade gagne toujours. - Ouais.
Eh bien, ce sera amusant ce soir !
- Je sais. Le gros 1-0 ! - 4-0 !
- Hé, Mitchell ! - Je suis ici.
- Je pourrais te frapper. - Mais tu ne l'as pas fait.
- Je fais ma danse "je t'aime". - Je fais la mienne en voiture.
- Regarde-moi. - Regarde-toi.
- Arrête. - Le mouvement du poisson !
D'accord, va !
- C'est dangereux. Va. - D'accord.
- Va-t'en. - C'est mon anniversaire !
D'accord, les gars. Venez ici.
Nous devons parler.
- Les voilà. - Cessez de nous presser !
- Vieux, qu'y a-t-il ? - T'as été distrait toute la matinée.
J'ai ressenti beaucoup de stress ces derniers temps.
J'ai l'esprit embrouillé et je suis un peu émotif.
J'espère que tu te sentiras bientôt mieux...
parce que tu as besoin d'être très vigilant pour le trapèze.
C'est bizarre...
nous trois ne sommes pas en très bonne forme non plus.
Vraiment ?
- Il me manque une chaussette ! - Regarde sous celle que tu portes.
Je ne suis pas toi. Je ne fais pas cela. Tu vois ?
Ciel, je suis toi.
Ça te dérange si nous ne faisions pas le trapèze ?
- Vraiment ? - Oui.
Es-tu sûre ? D'accord.
Pourquoi fait-il cela ? Tous les mois.
Oui, je suis un peu de mauvaise humeur...
mais un malaise physique persistant a cet effet chez une personne.
Ne sait-il pas que de danser autour des gens comme s'ils étaient fous...
les rend fous ?
Va avec Manny.
- Luke peut rester avec nous. - Attendez. Quoi ?
- Luke semble aller mieux. - Je vais mieux.
Ne courons pas le risque. Il peut rester ici. Allez-y.
- Papa ? - Hum, je...
- Papa ? - À plus tard, vieux.
- Qu'allons-nous faire ? - Rien ne nous arrête.
Je crois que je vais rentrer.
Nous avons le temps.
Enlève les décorations et fais une fête normale.
Faire chez nous une fête assommante...
qui aura l'air d'avoir été préparée cet après-midi ?
- Pensons ! - Nous avons d'autres choix.
Je peux retenir l'arrière-salle chez Amelia.
Elle a répandu du jus sur la moquette et a presque tué son bambin. Suivant.
- Les quilles ? - Manque de classe.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu es inutile. Toi. - J'ai fait une fête sur un bateau.
- T'as dit aller chez tes parents. - Tu m'étouffes.
Qu'est-ce que ce bateau ? Parle-moi du bateau.
Nous avons reçu 25 personnes à dîner sur un yacht de luxe.
Il fait le tour du port et on danse au clair de lune.
Oui. Nous pouvons peut-être en faire un thème.
La vie de Cam est un long voyage.
Parfois agité, mais toujours de l'avant, de l'avant.
- Nous avons deux heures. - Réserve.
Hé.
- Tu as survécu au trapèze ? - Ce n'est pas arrivé.
Et la politesse m'empêche de te dire pourquoi.
- Comment était le soccer ? - Enlevant.
Match nul 1 à 1. L'un des buts était un accident.
- Maman devait être ravie de le voir. - Je ne sais pas quoi penser d'elle.
Elle s'est disputée avec un gars...
et je jure qu'elle m'incitait à me battre avec lui.
- Est-ce ce qu'elle voudrait ? - Je ne sais pas.
J'ai toujours cru que les femmes étaient le sexe le plus évolué.
Mais après aujourd'hui... J'ai vu des choses, Jay.
Je me suis bien battu en mon temps. Tu le sais.
C'est trop chaud pour moi.
Je me souviens de la foi où je traversais la rue avec Dede...
et un con l'a presque frappée.
Je l'ai couché au sol avant que la voiture s'arrête.
Oui, j'ai entendu les histoires.
Peut-être que maman aimerait entrevoir ce Jay.
C'est elle. Elle veut que je l'aide à choisir le cadeau de Cam.
Je reste cet homme. À 100 %.
Que diable ? Comment se coupe-t-on sur un craquelin ?
Si une bagarre en valait la peine, je n'hésiterais pas.
J'ai maintenant du sel là-dedans. Ça brûle !
La prochaine fois, ne crie pas après ton patron...
qu'il ne te force pas à travailler les fins de semaine.
Hé, maman. Après qui tu cries ?
Ton père, chéri.
Il ne peut pas te voir en fin de semaine.
D'accord, j'avoue.
Je voulais que Jay casse la gueule de ce petit Hollandais.
Mais il a suffi de deux secondes au téléphone avec Javier...
pour me rappeler où mène ce comportement impétueux.
Nulle part. Vaut mieux rester calme, comme Jay.
Comme Jay et moi.
Comme Jay.
Je suis rentré !
Le croiriez-vous, j'ai oublié mes lunettes de soleil.
Luke, tu veux m'aider ?
Quelles étaient les chances...
que Phil revienne s'excuser de ses petits jeux...
et parler franchement avec moi de ce que je ressens ?
J'ai une bouteille de faux sang des provisions de l'Halloween.
Mets-t'en une goutte sur le doigt, dis que tu t'es coupé...
je dis que je te conduis chez le médecin et hop ! Le trapèze.
- Tu piges ? - Je te vois de l'autre côté, frère.
Juste une fois, j'aimerais que Phil ait un peu de sympathie.
Qu'il montre qu'il comprend ce à travers quoi les femmes passent.
Vous vous sentez mieux ?
Je déteste voir l'équipe sur la liste des blessés.
- Mon doigt ! - Je n'aime pas ce cri.
J'ai dit juste un peu.
Le bouchon est tombé. J'ai décidé de tout mettre.
Il faut sortir par l'arrière...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est qu'une petite coupure.
Mais pour être sûr, je l'emmène chez le médecin.
- Non ! Es-tu fou ? Appelle 911 ! - Non, ils sont trop occupés.
Où est la blessure ? Il faut mettre de la pression dessus.
Je vais être malade !
Il lui faut un tourniquet ! Où est-ce que je le mets ?
Arrêtez. Il n'a rien.
- Luke, que se passe-t-il ? - Je me suis coupé le doigt.
Papa ?
C'est fou. Elles étaient dans ma poche tout ce temps-là. À plus tard.
Phil ! Que se passe-t-il, Luke ?
Papa a monté l'affaire pour aller faire du trapèze sans vous.
- Pourquoi ? - Parce que... Parce que...
À cause de ceci :
- Vous êtes toutes monstruées ! - Luke, non !
- Tu rigoles ? - Oh, mon Dieu !
Je suis désolé. Je sais que tu m'as dit de ne pas le dire, mais...
Phil.
Est-ce ce que tu enseignes à notre fils ?
Que les femmes sont des sortes de sales lépreuses...
qui doivent rester cachées sous des draps une semaine par mois ?
Sais-tu comme c'est insultant ?
Je sais, chérie.
Et du fond de mon cœur, j'ai si...
peur.
Ça, par exemple !
D'accord. Trois, deux, une !
Surprise !
- Oh, mon Dieu ! C'est incroyable ! - Oui, c'est la fête sur un bateau !
- Parce que ? - Ta vie est un voyage.
Comme celle de tout le monde...
mais j'adore parce qu'aucun de nos amis l'a fait.
Oh, c'est gentil.
Ce doit être facile sans femme sale et détraquée dans la relation.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
D'accord. Suivez le fanion.
Comment m'as-tu appelé ? Oh, le... Oui.
Oh, mon Dieu ! C'est si élégant. Pepper doit mourir.
En fait, Pepper n'est pas venu parce qu'il déteste les bateaux.
- Tu sais, après la marine... - Oh, oui.
Je suppose que Longines a surmonté sa peur de l'eau.
Non. Concentrons-nous sur les 30 qui sont venus ?
Ça sent le cadavre.
Quelle est cette odeur ?
Cette odeur est celle d'une petite baleine bleue...
qui serait morte près d'ici.
Mais...
Mon manteau empeste.
Je ne sens rien.
Peut-être parce que tu sens comme un bouquet de fleurs...
Oh, oui. Attention à cela.
On dirait que du vomi a épousé du caca dans mon nez.
- Tu peins avec les mots. - Vous en faites pas.
Nous serons bientôt en mer, dansant sur les vagues...
avec tous ses frères et sœurs délicieusement parfumés.
- Mitchell Pritchett ? - Oui. Bonjour.
Je suis votre capitaine.
Nous avons un problème. Tous ces gens ne peuvent pas monter.
On m'a dit que vous en preniez 30. J'ai exactement 30 invités.
Plus six membres d'équipage. Il vous faut retrancher des gens.
Allez. Il doit y avoir un compromis.
Nous avons de plus gros bateaux, mais à 2 heures d'avis, je n'ai pu faire mieux.
Quel est le problème ?
Il semble que Mitchell ait commencé à planifier ma fête il y a 2 heures.
Non. C'est faux.
Il semble que nous soyons trop nombreux pour son bateau, alors...
C'est fou. J'ai vu plus de gens agrippés à une porte flottante.
Je suis désolé, madame. C'est une question de sécurité.
Non, vous aurez un problème de sécurité...
si vous ne m'éloignez pas de cette baleine.
Un peu trop de pointage du doigt, un peu trop d'attitude.
Qu'y a-t-il ?
Deux heures de travail de Mitchell qui tombent à l'eau.
Écoutez, je ne peux embarquer plus de 30 personnes sur le bateau...
comme j'expliquais à la dame.
D'abord, cette dame est mon fils.
- Il ne parlait pas de moi. - Je parlais d'elle.
Oh, elle. Oh, c'est "elle" maintenant. Eh bien, "elle" est ma femme.
Si vous avez un problème avec elle, vous en avez un avec moi.
Non, Jay, calme-toi.
Je n'avais pas de problème avant, mais je commence à en avoir un.
Non, votre problème est sur le point de s'aggraver.
Non, Jay. Je sais que tu crois que c'est ce que jeux, mais non.
- Je m'en occupe, Gloria. - Non, Jay, j'ai été stupide.
J'aime que tu sois calme et penses avant d'agir.
J'ai besoin de ça dans ma vie.
- Oui. Allez, grand-papa. - Vous savez quoi...
Personne ne l'appelle grand-papa !
Je l'appelle grand-papa.
Bon, ça y est. Pas de bateau.
Hors de mon quai, tout le monde, ou j'appelle la police.
- Attends. Pas de fête maintenant ? - Non, bien sûr.
Donne-moi une minute, d'accord ?
Après ce que tu as fait en 2 heures...
je suis curieux de voir ce que tu feras en une minute.
Cam !
Pauvre Cam. Il est démonté.
Est-ce dur pour toi, Phil ? Qu'il ait un sentiment autour de toi ?
- Je suis désolée. - Trop d'émotions ?
D'accord, je capitule !
J'ai fait une erreur aujourd'hui.
Mais seulement parce que vous vous êtes liguées contre moi...
comme si Wolf Man, Frankenstein et Dracula étaient dans le même film...
sauf que ce n'était pas terrifiant !
J'ai été sur des montagnes russes d'émotions toute la journée.
J'ai peur. Je suis furieux. Je suis furieux parce que j'ai peur.
Je ne sais plus quoi penser...
parce que je souffre tellement de ce qui vient de se passer.
L'affaire m'attriste et je ne sais même pas pourquoi...
et cette odeur me donne la nausée, mais j'ai si faim.
Oui.
Cam, le bateau ne faisait même pas partie du plan.
Non, ça va. J'ai tort d'avoir eu de si grandes attentes.
Je me remettrai de celle-là aussi.
Non, j'avais planifié une fête sur le thème du Magicien d'Oz...
et je n'ai constaté qu'aujourd'hui que la tornade serait déplacée.
- Aujourd'hui ? - Oui. Je suis désolé.
Je n'ai pas fait le rapport.
Probablement parce que je planifie depuis des mois...
pour que tu aies une fête idéale et que tu sois heureux...
ce qui ne me semble plus possible.
Je suis désolé d'avoir voulu avoir une belle fête de 10e anniversaire.
Tu ne peux pas l'avoir, Cam. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu as 40 ans !
T'es un homme de 40 ans !
J'ai 40 ans.
- J'ai 40 ans. - Oui.
D'accord, arrête.
J'ai 40 ans et je suis sur ce stupide...
Attends, qu'est-ce ? Qu'est-ce que ce... truc ?
J'ai soudain compris.
La folie de Cam aujourd'hui n'était pas à propos d'une fête.
C'était à propos d'avoir 40 ans.
Et une fois qu'il l'a compris, tout a empiré.
Je n'ai rien fait de ma vie !
Quoi ? Arrête. Allez. Comment peux-tu dire cela ?
T'es un père merveilleux. Tu as eu ton diplôme de clown.
Tu es allé en France.
- Je ne veux pas avoir 40 ans. - Je sais.
Rien n'est juste.
À 3 km d'ici, il y a un parc d'attractions...
rempli de familles heureuses qui se balancent sur un trapèze.
C'est tout ce que je voulais pour mon jour de prime.
Quoi ?
J'ai eu tant de mal à comprendre ce que Cam voulait pour sa fête.
Il me le disait toujours.
Il voulait avoir 10 ans.
Sérieusement ? Vous n'y pouvez rien ?
Je suis désolé. Vous avez raté l'heure limite.
La prochaine fois ?
Et si vous faisiez une exception et le laissiez monter ?
Nous n'avons dépassé l'heure limite que de 10 minutes.
Et vous ne voulez pas nous irriter aujourd'hui.
- Mesdames, je ne peux pas... - "Mesdames" ?
- Sérieusement ? - Non, non.
Et c'est ainsi qu'elles se sont excusées auprès de moi.
Allez, Phil !
- Allez, papa ! - Allez, Phil !
Allez, papa !
Je le pense du moins. Je ne pourrais pas le leur demander.
- C'est tellement satisfaisant ! - Le meilleur moment de la journée !
Puis-je louer un de ces trucs une fois par mois ?
- Oui ! - Oui !
Oh, oui !
La meilleure fête de 40e anniversaire de l'histoire.
Non, non. Dixième.
- Vraiment ? - Oui.
En fait, tu es encore ce petit gars séduisant de 8 ans dont je suis tombé amoureux.
Non, laisse.