1
00:00:04,669 --> 00:00:08,866
Vamos, garotos.
É dia 29, não dia de dormir.

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,188
Amo o dia 29 de fevereiro.

3
00:00:13,189 --> 00:00:14,994
Um dia importante
na casa dos Dunphy.

4
00:00:14,995 --> 00:00:16,629
Esse ano o Manny
vai junto.

5
00:00:16,630 --> 00:00:19,285
Ganhamos o presente
de 24h extras.

6
00:00:19,286 --> 00:00:21,345
Não se joga fora
no trabalho ou escola.

7
00:00:21,346 --> 00:00:24,836
Tem que ser algo extraordinário,
chocante.

8
00:00:24,837 --> 00:00:28,354
Esse ano, todo a família
fará uma aula de trapézio.

9
00:00:28,355 --> 00:00:30,596
-Não é extraordinário?
-Foi minha ideia.

10
00:00:30,597 --> 00:00:31,972
Isso não é chocante?

11
00:00:31,973 --> 00:00:34,114
Eu posso ser espontânea
a cada 4 anos.

12
00:00:34,115 --> 00:00:37,049
-Não dá pra esperar.
-O dia 29 é estúpido.

13
00:00:37,050 --> 00:00:39,452
Você não está entendendo
o porquê dele.

14
00:00:39,453 --> 00:00:43,311
Um ano tem 365,25 dias.

15
00:00:43,312 --> 00:00:45,526
A cada 4 anos,
ganhamos um dia.

16
00:00:45,527 --> 00:00:48,210
Se não ajustássemos
o calendário, em 40 anos

17
00:00:48,211 --> 00:00:51,049
fevereiro
seria quase janeiro.

18
00:00:51,050 --> 00:00:54,787
Não é problema meu
e nem é problema seu.

19
00:00:54,788 --> 00:00:58,335
Olha. A empregada manchou
outra roupa de rosa.

20
00:00:58,336 --> 00:01:00,284
Não vestirei isso
em um bar de esportes.

21
00:01:00,285 --> 00:01:02,397
Eles não vão olhar
para você, Jay.

22
00:01:02,398 --> 00:01:04,136
Alguém está se achando hoje.

23
00:01:04,137 --> 00:01:06,472
Eles vão assistir ao jogo.

24
00:01:06,473 --> 00:01:08,025
Quis dizer "a mim"
um pouquinho.

25
00:01:09,612 --> 00:01:12,272
Certo, coloca aqui.
Bem devagar,

26
00:01:12,273 --> 00:01:15,826
vamos ao quarto do papai,
abriremos a porta,

27
00:01:15,827 --> 00:01:17,170
e...

28
00:01:18,849 --> 00:01:20,388
Feliz aniversário pra mim.

29
00:01:20,389 --> 00:01:22,996
-Estou fazendo 10 anos.
-40 anos.

30
00:01:22,997 --> 00:01:26,059
Nasci dia 29 de fevereiro,
e só se passaram 10 dias desses

31
00:01:26,060 --> 00:01:28,650
na minha vida,
então estou fazendo 10.

32
00:01:28,651 --> 00:01:31,536
-É divertido.
-É tão divertido.

33
00:01:31,537 --> 00:01:33,815
Então,
passei os últimos 4 anos

34
00:01:33,816 --> 00:01:35,943
pensando em uma festa
para fazer pra ele.

35
00:01:35,944 --> 00:01:39,321
Eu ficaria bem
só de passar a noite com você.

36
00:01:39,322 --> 00:01:40,762
Não, nem tente.

37
00:01:40,763 --> 00:01:42,855
Não! Foi o que ele disse
da última vez.

38
00:01:44,561 --> 00:01:46,959
Então, aniversariante,
o que será?

39
00:01:46,960 --> 00:01:48,600
Comédia romântica
ou horror?

40
00:01:48,601 --> 00:01:51,074
Ou assistimos aos dois
em "Encontro de Amor".

41
00:01:51,075 --> 00:01:53,754
-O que está fazendo?
-Cancelando nosso bebê.

42
00:01:54,802 --> 00:01:57,489
DarkSide
Dark Family

43
00:01:57,490 --> 00:01:59,549
Darks:
SteffiWho

44
00:01:59,550 --> 00:02:01,649
Darks:
Kevão | @ldegroote

45
00:02:01,650 --> 00:02:04,026
S03E17
"Leap Day"

46
00:02:07,437 --> 00:02:10,072
Mande um abraço pro papai.
Tchau.

47
00:02:12,962 --> 00:02:14,614
Papai, o que está fazendo?

48
00:02:14,615 --> 00:02:16,906
É, papai,
o que está fazendo?

49
00:02:16,907 --> 00:02:19,626
Querendo saber
sobre seu aniversário?

50
00:02:19,627 --> 00:02:23,441
Não, eu... estou animado
e quero ajudar.

51
00:02:23,442 --> 00:02:25,258
Planejar festas
não é com você.

52
00:02:26,679 --> 00:02:28,442
Precisa confiar em mim, Cam.

53
00:02:28,443 --> 00:02:30,118
Eu sei.
Eu confio.

54
00:02:30,119 --> 00:02:32,136
Você não faria
algo ultrapassado,

55
00:02:32,137 --> 00:02:33,981
como appletinis
ou esculturas de gelo.

56
00:02:33,982 --> 00:02:35,517
Ou qualquer coisa
de poliéster.

57
00:02:35,518 --> 00:02:36,912
Cam, chega!

58
00:02:36,913 --> 00:02:39,000
Sofro pela última festa
há quatro anos.

59
00:02:39,001 --> 00:02:40,818
E acho um insulto

60
00:02:40,819 --> 00:02:42,571
achar que não consigo
fazer a festa.

61
00:02:42,572 --> 00:02:46,240
Sabe do quê? Confio em você.
Vou deixar pra lá.

62
00:02:46,241 --> 00:02:48,113
-Tudo bem.
-Tudo bem mesmo?

63
00:02:48,114 --> 00:02:50,511
-Laranja está ultrapassado.
-É uma festa simples.

64
00:02:50,512 --> 00:02:52,369
-Deixa comigo.
-Simples...

65
00:02:53,100 --> 00:02:57,137
Perfeito.
Só uma festa simples.

66
00:02:57,138 --> 00:02:59,278
Simplesmente peguei
o filme favorito dele,

67
00:02:59,279 --> 00:03:01,589
"O Mágico de Oz",
e vou transformar nossa casa

68
00:03:01,590 --> 00:03:03,762
em uma extravagância
deste tema...

69
00:03:03,763 --> 00:03:07,227
Tapete de tijolos amarelos,
garçons fantasiados,

70
00:03:07,228 --> 00:03:09,478
e sapatos de rubi
feitos pro Cam.

71
00:03:09,479 --> 00:03:11,172
E aí?

72
00:03:11,173 --> 00:03:13,500
-Isto é seguro?
-É só trapézio.

73
00:03:13,501 --> 00:03:16,545
Morre mais gente
por facadas de estranhos

74
00:03:16,546 --> 00:03:20,223
-do que fazendo trapézio.
-Acho que vou pra casa.

75
00:03:26,696 --> 00:03:28,375
Querida, está bem?

76
00:03:28,376 --> 00:03:32,749
Estou bem.
É que... é tão triste.

77
00:03:35,036 --> 00:03:38,367
-Não. Hoje não.
-O que há?

78
00:03:38,368 --> 00:03:41,664
Nada. É que sua mãe...
está emotiva.

79
00:03:41,665 --> 00:03:44,710
Ela estava assim mês passado,
e o anterior,

80
00:03:44,711 --> 00:03:46,058
e o anterior.

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,600
O quê?
Eu matava alguém!

82
00:03:47,601 --> 00:03:49,149
Não dá pra te ouvir.

83
00:03:49,150 --> 00:03:52,626
O telefone idiota não tem sinal
nesta casa estúpida!

84
00:03:54,739 --> 00:03:57,739
Deus, não.
Eu tinha ouvido rumores.

85
00:03:57,740 --> 00:03:59,816
Todos ouvimos...

86
00:03:59,817 --> 00:04:02,105
Mulheres que vivem
ou trabalham juntas

87
00:04:02,106 --> 00:04:04,842
podem adquirir o mesmo...
ciclo.

88
00:04:04,843 --> 00:04:06,808
Mas sempre imaginei
que era uma história

89
00:04:06,809 --> 00:04:08,790
para fazê-las
não pilotarem submarinos.

90
00:04:11,567 --> 00:04:13,726
Isso não é leite.
O que há comigo hoje?

91
00:04:13,727 --> 00:04:16,821
-Meu cérebro não funciona.
-Não.

92
00:04:16,822 --> 00:04:20,955
Não consigo concentrar.
Três pernas?

93
00:04:20,956 --> 00:04:23,265
-Não é justo.
-Eu sei.

94
00:04:23,266 --> 00:04:25,131
É tão triste.

95
00:04:25,132 --> 00:04:27,264
Meu Deus.
Elas estragarão tudo.

96
00:04:27,265 --> 00:04:30,097
Precisamos
ser extrassensíveis.

97
00:04:30,098 --> 00:04:31,787
Phil, querido,
quando sairemos?

98
00:04:31,788 --> 00:04:34,167
Quando quiser, querida.
20 minutos?

99
00:04:34,168 --> 00:04:38,893
-20 minutos?
-Com 20 minutos não dá!

100
00:04:38,894 --> 00:04:40,825
Quando quiser.

101
00:04:40,826 --> 00:04:43,248
Aconteceu.
A trifeta de Satanás.

102
00:04:43,249 --> 00:04:46,883
O dia que mais temo
caiu no dia que mais amo.

103
00:04:50,524 --> 00:04:53,739
Elas estragarão o trapézio.
Elas nem me segurarão.

104
00:04:53,740 --> 00:04:56,149
Por que o medo?
Elas são racionais.

105
00:04:56,150 --> 00:05:00,093
Por que não sugerimos que fiquem
em casa, já que estão no...

106
00:05:00,094 --> 00:05:02,236
A primeira regra
para lidar com o ciclo

107
00:05:02,237 --> 00:05:05,768
é nunca mencioná-lo.
Você dá a volta por ele.

108
00:05:05,769 --> 00:05:09,882
A mulher tenta muito esconder
o monstro em que se tornou.

109
00:05:09,883 --> 00:05:13,138
Mas se você reconhecer isso,
irá trazer o monstro.

110
00:05:13,139 --> 00:05:14,689
Meu Deus.

111
00:05:14,690 --> 00:05:17,309
-E tem três deles.
-Está tudo bem.

112
00:05:18,128 --> 00:05:19,445
Tenho um plano.

113
00:05:20,385 --> 00:05:23,030
É uma tradição que as pessoas
se inclinem

114
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
quando alguém diz
"eu tenho um plano".

115
00:05:26,315 --> 00:05:31,670
-Certo...
-Vai, vai!

116
00:05:31,671 --> 00:05:34,855
-Não! Não!
-Sim, sim!

117
00:05:34,856 --> 00:05:39,608
Gol!

118
00:05:39,609 --> 00:05:42,070
Deviam chamar seu país
de "Países Rebaixados".

119
00:05:42,071 --> 00:05:44,365
-Porque vocês nunca...
-Porque nunca ganhamos.

120
00:05:44,366 --> 00:05:47,088
Já disse isso bilhões de vezes.
Vá pra casa.

121
00:05:47,089 --> 00:05:49,377
Por que vocês holandeses
não vão pra casa?

122
00:05:49,378 --> 00:05:51,652
Alguém devia calar
essa sua boca colombiana.

123
00:05:51,653 --> 00:05:54,117
-Quero ver você tentar!
-Algum problema?

124
00:05:54,118 --> 00:05:56,748
Sim. Tem um problema
e você é casado com ela.

125
00:05:56,749 --> 00:05:59,007
É mesmo? Deixe-me
fazer uma sugestão.

126
00:05:59,908 --> 00:06:02,155
Por que não se senta,
te mando uma cerveja,

127
00:06:02,156 --> 00:06:05,475
e nós assistimos o jogo de lá?
Assim, todos aproveitam o jogo.

128
00:06:05,476 --> 00:06:08,631
Menos eu, porque eu prefiro
um jogo em que algo aconteça.

129
00:06:08,632 --> 00:06:12,103
Gloria, vamos.
Vamos.

130
00:06:14,184 --> 00:06:16,620
Pensei que você fosse
dar um soco naquele cara.

131
00:06:16,621 --> 00:06:18,425
Tenho 30 quilos
a mais que ele.

132
00:06:18,426 --> 00:06:22,620
É, eu já ouvi tantas histórias
sobre suas brigas.

133
00:06:22,621 --> 00:06:26,619
-Não valeria a pena.
-É, e ele tem tantos amigos ali.

134
00:06:26,620 --> 00:06:28,329
Eles não têm nada
a ver com isso.

135
00:06:28,330 --> 00:06:30,311
Às vezes é melhor
pegar o caminho fácil.

136
00:06:30,312 --> 00:06:32,353
É, foi melhor você
ter ido embora.

137
00:06:33,303 --> 00:06:36,168
Tenho a impressão que está
desapontada porque não briguei.

138
00:06:36,169 --> 00:06:41,162
Não. Quem precisa de um machão
que protege a mulher?

139
00:06:41,163 --> 00:06:43,260
Não, veja agora.
Está dizendo uma coisa...

140
00:06:43,261 --> 00:06:45,037
Mas parece que
quer dizer o oposto.

141
00:06:45,038 --> 00:06:46,830
-Não.
-Isso foi um sim.

142
00:06:46,831 --> 00:06:49,162
Olhe, só vim assistir ao jogo.

143
00:06:49,163 --> 00:06:51,254
-Não quero brigar.
-Nem eu.

144
00:06:51,992 --> 00:06:53,348
Eu sei.

145
00:06:54,034 --> 00:06:57,394
De acordo com o filme,
essa área será preta e branca.

146
00:06:57,395 --> 00:07:00,615
E então uma explosão
de cores.

147
00:07:00,616 --> 00:07:03,176
A melhor parte:
Quando os convidados entram...

148
00:07:03,177 --> 00:07:05,419
Tia Em! Tia Em!

149
00:07:06,210 --> 00:07:09,388
-A simulação de um tornado.
-Ele vai amar isso.

150
00:07:09,389 --> 00:07:13,224
Os appletinis foram cancelados,
contratamos o cachorro Totó...

151
00:07:13,225 --> 00:07:15,966
Não me diga que está
misturando ponche fantasiado!

152
00:07:18,142 --> 00:07:20,939
Ah, não! O que o Cam
está fazendo em casa?

153
00:07:21,855 --> 00:07:23,156
-Oi.
-Oi.

154
00:07:23,157 --> 00:07:26,359
-Somos os macacos.
-Sim, entrem. Rápido.

155
00:07:26,360 --> 00:07:28,257
Oi. Me dê um segundo.

156
00:07:28,893 --> 00:07:31,658
Ei! O que faz em casa?
Está vigiando a festa de novo?

157
00:07:31,659 --> 00:07:34,935
Deixei meu celular no seu carro
e preciso falar com mamãe hoje.

158
00:07:34,936 --> 00:07:36,892
Vai falar com o seguro
pela primeira vez

159
00:07:36,893 --> 00:07:39,105
pra ver se vão reconstruir
a fazenda do vovô.

160
00:07:39,106 --> 00:07:40,994
Reconstruir a...

161
00:07:40,995 --> 00:07:42,388
Por causa do tornado.

162
00:07:43,128 --> 00:07:44,604
Não percebi a conexão.

163
00:07:44,605 --> 00:07:46,584
Um mês depois do tornado
mais devastador

164
00:07:46,585 --> 00:07:48,504
que já atingiu a cidade
natal do Cam,

165
00:07:48,505 --> 00:07:53,131
dou uma festa baseada no tornado
mais famoso do cinema gay.

166
00:07:54,241 --> 00:07:56,407
É, faz um mês.

167
00:07:56,408 --> 00:07:59,234
Ele não teve mais notícias,
ainda está em choque.

168
00:07:59,235 --> 00:08:02,262
E sabe do que mais?
Lily sucumbiu aos ferimentos.

169
00:08:02,263 --> 00:08:04,627
-Sua tia Lily morreu?
-Não, a porca da família.

170
00:08:04,628 --> 00:08:07,342
Tia Lily era uma...
Nossa filha tem nome de porco?

171
00:08:07,343 --> 00:08:10,100
Poderia testemunhar minha dor
ao invés de criticar?

172
00:08:10,101 --> 00:08:12,133
Só quero falar
com a minha família hoje.

173
00:08:12,134 --> 00:08:15,252
E esquecer o tornado
para poder aproveitar

174
00:08:15,253 --> 00:08:18,257
a festa fabulosa que
está planejando pra mim!

175
00:08:18,258 --> 00:08:19,671
Vá embora!

176
00:08:19,672 --> 00:08:21,400
-Escute, Cam.
-Oi?

177
00:08:21,401 --> 00:08:23,741
Diga que eu mandei um "oi"
pra sua família.

178
00:08:23,742 --> 00:08:26,106
E não se preocupe
em estar aqui às 18h em ponto.

179
00:08:26,107 --> 00:08:28,915
-Pode dar um intervalinho.
-Está brincando?

180
00:08:28,916 --> 00:08:30,543
Quanto mais cedo
começar a festa,

181
00:08:30,544 --> 00:08:32,305
mais cedo começo
a esquecer.

182
00:08:32,306 --> 00:08:35,918
Mas se continuar fugindo
das lembranças do tornado,

183
00:08:35,919 --> 00:08:37,259
o tornado não ganha?

184
00:08:37,260 --> 00:08:39,538
Mitchell, meu avô corre
para picape toda manhã

185
00:08:39,539 --> 00:08:41,762
por achar que a forquilha
vai voltar do céu.

186
00:08:41,763 --> 00:08:44,038
O tornado sempre ganha.

187
00:08:44,039 --> 00:08:46,836
Beleza. Mas vamos nos divertir
tanto hoje!

188
00:08:46,837 --> 00:08:49,931
-Eu sei! Um ponto zero!
-Quatro ponto zero!

189
00:08:49,932 --> 00:08:52,057
-Ei, Mitchell!
-Estou aqui!

190
00:08:52,058 --> 00:08:54,170
-Poderia ter te atropelado.
-Mas não bateu.

191
00:08:54,171 --> 00:08:57,574
-É minha dança do "Eu te amo".
-Essa é a "Eu te amo no carro".

192
00:08:57,575 --> 00:09:02,136
Olhe pra você! Pare com isso!
Vá embora. Isso é perigoso!

193
00:09:02,137 --> 00:09:05,600
-Tudo bem. Saia daqui.
-É meu aniversário!

194
00:09:07,425 --> 00:09:09,952
Pessoal, venham aqui.
Precisamos conversar.

195
00:09:13,542 --> 00:09:16,184
-Aqui estão elas.
-Pare de nos apressar!

196
00:09:16,185 --> 00:09:17,495
O que você tem?

197
00:09:17,496 --> 00:09:20,287
É, você esteve meio distante
a manhã toda.

198
00:09:20,288 --> 00:09:22,572
Estou muito estressado
ultimamente.

199
00:09:22,573 --> 00:09:24,973
Minha cabeça está confusa
e estou emotivo.

200
00:09:24,974 --> 00:09:27,092
Espero que você
se sinta melhor logo.

201
00:09:27,093 --> 00:09:30,355
Porque você precisa
estar esperto no trapézio.

202
00:09:30,356 --> 00:09:31,656
Isso é estranho...

203
00:09:31,657 --> 00:09:35,486
Pois nós três também não estamos
nos sentindo muito bem hoje.

204
00:09:35,487 --> 00:09:37,753
-É mesmo?
-Não encontro minha outra meia!

205
00:09:37,754 --> 00:09:39,712
Procure embaixo
da que você está usando.

206
00:09:39,713 --> 00:09:42,414
Não sou você.
Não faço isso, tá vendo?

207
00:09:43,489 --> 00:09:44,941
Meu Deus, eu sou você.

208
00:09:45,942 --> 00:09:48,318
Se importa se não
participarmos do trapézio?

209
00:09:48,319 --> 00:09:50,672
Mesmo, tem certeza?
Tudo bem.

210
00:09:50,673 --> 00:09:53,077
Por que ele faz isso?
Todo mês.

211
00:09:53,078 --> 00:09:55,182
Sim, eu fico um pouco
mal-humorada.

212
00:09:55,183 --> 00:09:58,776
Mas o desconforto físico
faz isso com a pessoa.

213
00:09:58,777 --> 00:10:01,443
Ele não sabe que ficar cheio
de dedos com uma pessoa

214
00:10:01,444 --> 00:10:03,513
como se ela fosse louca,
a deixa louca?

215
00:10:03,514 --> 00:10:04,814
Você e Manny vão.

216
00:10:04,815 --> 00:10:06,945
-Luke pode ficar com a gente.
-O quê?

217
00:10:06,946 --> 00:10:08,542
O Luke parece estar melhor.

218
00:10:08,543 --> 00:10:10,722
-Estou melhor.
-Não vamos arriscar.

219
00:10:10,723 --> 00:10:13,195
-Ele fica. Você vai.
-Pai?

220
00:10:13,196 --> 00:10:14,930
Papai?

221
00:10:14,931 --> 00:10:18,021
-Até mais tarde.
-O que faremos?

222
00:10:18,022 --> 00:10:19,836
Não deixamos ninguém
para trás.

223
00:10:19,837 --> 00:10:24,097
-Acho que vou pra casa.
-Temos tempo.

224
00:10:24,098 --> 00:10:26,551
Tire a decoração
e dê uma festa normal.

225
00:10:26,552 --> 00:10:30,088
E dar uma festa chata que parece
que planejei nesta tarde?

226
00:10:30,089 --> 00:10:31,940
-Pensem.
-Temos poucas opções.

227
00:10:31,941 --> 00:10:33,791
Consigo o salão do fundo
do Amelia's.

228
00:10:33,792 --> 00:10:36,666
Jogamos suco no tapete da dona
e quase matamos sua filha.

229
00:10:36,667 --> 00:10:38,283
-Boliche?
-Sem classe.

230
00:10:38,284 --> 00:10:40,358
E você? Você não serve pra nada.
Você.

231
00:10:40,359 --> 00:10:42,849
Semana passada fiz uma festa
em um barco.

232
00:10:42,850 --> 00:10:45,241
-Disse que ia visitar seus pais.
-Pare com isso.

233
00:10:45,242 --> 00:10:46,757
O que tem o barco?
Me fale dele.

234
00:10:46,758 --> 00:10:50,265
Um jantar elegante num iate
de luxo para 25 pessoas.

235
00:10:50,266 --> 00:10:52,963
Dá uma volta no porto,
dança sob a lua...

236
00:10:52,964 --> 00:10:55,883
Talvez dê para fazer
uma festa com esse tema.

237
00:10:55,884 --> 00:10:57,886
Sabe, a vida do Cam
é uma viagem.

238
00:10:57,887 --> 00:11:00,882
Às vezes agitada,
mas sempre indo à frente.

239
00:11:00,883 --> 00:11:02,432
-Temos duas horas.
-Reserve-o.

240
00:11:04,602 --> 00:11:08,040
-Sobreviveu à aula de trapézio?
-Não fomos à aula,

241
00:11:08,041 --> 00:11:10,466
e o censo comum me impede
de dizer o porquê.

242
00:11:11,240 --> 00:11:14,231
-Como foi o jogo?
-Animadíssimo. Empate de 1 a 1.

243
00:11:14,232 --> 00:11:17,525
-Um dos gols foi um acidente.
-Mamãe ficou feliz por ter ido.

244
00:11:17,526 --> 00:11:20,013
Não consigo entendê-la hoje.
Ela brigou com um cara

245
00:11:20,014 --> 00:11:22,945
e acredito que ela queria
que eu brigasse com ele.

246
00:11:22,946 --> 00:11:25,327
-Ela quer algo assim?
-Não sei.

247
00:11:25,328 --> 00:11:27,834
Sempre achei as mulheres
o sexo mais evoluído.

248
00:11:27,835 --> 00:11:30,089
Mas depois de hoje...
Eu vi coisas, Jay.

249
00:11:30,090 --> 00:11:32,933
Já briguei muito no passado.
Você sabe.

250
00:11:34,279 --> 00:11:35,741
Está muito quente.

251
00:11:36,979 --> 00:11:39,157
Um dia estava andando na rua
com a Dede

252
00:11:39,158 --> 00:11:41,466
e um cara
quase bateu nela.

253
00:11:41,467 --> 00:11:43,745
O cara estava no chão
e meu pé no pescoço dele

254
00:11:43,746 --> 00:11:45,323
antes do carro
ter parado.

255
00:11:45,324 --> 00:11:47,180
Já ouvimos essas histórias.

256
00:11:47,181 --> 00:11:49,447
Talvez minha mãe queira
um pouco deste Jay.

257
00:11:50,766 --> 00:11:53,439
É ela. Vou ajudá-la a escolher
o presente do Cam.

258
00:11:53,440 --> 00:11:56,018
Ainda sou esse cara, sabe?

259
00:11:56,019 --> 00:11:58,187
Como eu cortei o dedo
com um biscoito?

260
00:11:58,188 --> 00:12:00,995
Se valesse a pena brigar,
teria brigado.

261
00:12:00,996 --> 00:12:03,772
Agora tem sal no machucado.
Isso dói.

262
00:12:08,828 --> 00:12:10,982
Da próxima vez,
não grite com seu chefe

263
00:12:10,983 --> 00:12:12,974
para não trabalhar
no fim de semana.

264
00:12:12,975 --> 00:12:17,015
E venha ver seu filho!
Sim, tchau.

265
00:12:18,157 --> 00:12:20,230
Com quem estava gritando?

266
00:12:20,231 --> 00:12:23,837
Seu pai, querido.
Ele não virá este fim de semana.

267
00:12:27,005 --> 00:12:28,421
Eu admito.

268
00:12:28,422 --> 00:12:32,767
Queria que o Jay batesse
no cara do bar.

269
00:12:32,768 --> 00:12:34,856
Mas depois
de falar com o Javier,

270
00:12:34,857 --> 00:12:39,168
lembrei aonde você chega
sendo cabeça quente.

271
00:12:39,169 --> 00:12:42,668
Em lugar nenhum.
É melhor ser calmo, como o Jay.

272
00:12:42,669 --> 00:12:44,296
Como o Jay e eu.

273
00:12:45,510 --> 00:12:46,810
Como o Jay.

274
00:12:48,827 --> 00:12:50,275
Voltei!

275
00:12:50,276 --> 00:12:53,281
Esqueci meus óculos.

276
00:12:55,572 --> 00:12:56,887
Luke, me ajuda?

277
00:12:56,888 --> 00:12:59,996
Quais as chances do Phil voltar
e se desculpar

278
00:12:59,997 --> 00:13:03,349
por aquele joguinho
e ser honesto comigo

279
00:13:03,350 --> 00:13:04,871
sobre meus sentimentos?

280
00:13:04,872 --> 00:13:08,376
Tenho uma garrafa de sangue
do Halloween.

281
00:13:08,377 --> 00:13:10,206
Coloque no dedo
e diga que o cortou.

282
00:13:10,207 --> 00:13:12,816
Digo que iremos ao médico
e vamos à aula de trapézio.

283
00:13:12,817 --> 00:13:15,153
-Entendeu?
-Te vejo do outro lado, irmão.

284
00:13:16,079 --> 00:13:19,681
Gostaria que o Phil
tivesse um pouco de empatia,

285
00:13:19,682 --> 00:13:24,243
que ele mostrasse que entende
o que as mulheres passam.

286
00:13:24,244 --> 00:13:26,225
Se sente melhor?

287
00:13:26,226 --> 00:13:28,538
Quero todas bem dispostas.

288
00:13:28,539 --> 00:13:32,030
<i>-Meu dedo!</i>
-Não gostei disso.

289
00:13:35,609 --> 00:13:36,916
Falei um pouquinho.

290
00:13:36,917 --> 00:13:39,046
A tampa saiu,
aí eu continuai a sujar.

291
00:13:39,047 --> 00:13:40,588
Temos
que te tirar daqui.

292
00:13:41,521 --> 00:13:44,154
-Deus, o que aconteceu?
-Só um corte.

293
00:13:44,155 --> 00:13:45,808
Mas vou levá-lo ao médico.

294
00:13:45,809 --> 00:13:48,058
Está doido?
Ligue pra emergência.

295
00:13:48,059 --> 00:13:49,425
Eles estão tão ocupados.

296
00:13:49,426 --> 00:13:51,406
Cadê o corte?
Temos que fazer pressão.

297
00:13:51,407 --> 00:13:52,732
Vou vomitar...

298
00:13:52,733 --> 00:13:54,594
Precisa de um torniquete,
coloco onde?

299
00:13:54,595 --> 00:13:57,324
-No dedo.
-Não há nada de errado.

300
00:13:57,325 --> 00:13:59,339
-Luke, o que aconteceu?
-Cortei o dedo?

301
00:14:00,561 --> 00:14:01,888
-Pai?
-Que loucura, não?

302
00:14:01,889 --> 00:14:03,728
Estavam no meu bolso.
Até mais tarde.

303
00:14:03,729 --> 00:14:06,656
Phil!
Conte, Luke.

304
00:14:06,657 --> 00:14:10,219
O papai armou isso para irmos
à aula sem vocês.

305
00:14:10,220 --> 00:14:14,178
-Por quê?
-Porque... Porque...

306
00:14:14,179 --> 00:14:16,954
Por causa disso.
Vocês estão virando monstros.

307
00:14:16,955 --> 00:14:19,550
-Luke, não!
-Está brincando comigo!

308
00:14:19,551 --> 00:14:21,892
Desculpe, sei que me disse
pra não falar, mas...

309
00:14:21,893 --> 00:14:24,958
Phil! É isso que ensina
pro nosso filho?

310
00:14:24,959 --> 00:14:29,825
Que mulheres são leprosas
e devem ficar escondidas?

311
00:14:29,826 --> 00:14:31,590
Tem ideia de quanto
isso é ofensivo?

312
00:14:31,591 --> 00:14:33,004
Tenho, querida.

313
00:14:33,005 --> 00:14:36,524
E do fundo do meu coração,
estou tão...

314
00:14:36,525 --> 00:14:38,637
assustado.

315
00:14:39,321 --> 00:14:40,621
Não...

316
00:14:48,257 --> 00:14:51,807
Certo.
3, 2, 1.

317
00:14:51,808 --> 00:14:53,417
Surpresa!

318
00:14:53,418 --> 00:14:55,411
Meu Deus. É incrível.

319
00:14:55,412 --> 00:14:57,168
-Uma festa no barco.
-Por quê?

320
00:14:57,169 --> 00:14:58,564
Sua vida é como uma viagem.

321
00:14:58,565 --> 00:15:00,741
Todas vidas são,
mas eu amei.

322
00:15:00,742 --> 00:15:02,889
Nenhum amigo nosso
teve uma festa assim.

323
00:15:03,853 --> 00:15:05,827
Isso é tão fofo.

324
00:15:05,828 --> 00:15:09,794
Deve ser fácil, não há mulheres
no relacionamento deles.

325
00:15:11,948 --> 00:15:13,336
Do que está rindo?

326
00:15:13,337 --> 00:15:16,235
Sigam a bandeira
do aniversário.

327
00:15:16,236 --> 00:15:18,167
Do que me chamou?

328
00:15:18,168 --> 00:15:21,036
É tão elegante.
O Pepper deve estar morrendo.

329
00:15:21,037 --> 00:15:23,757
Sabe, o Pepper não pode vir,
ele odeia barcos.

330
00:15:23,758 --> 00:15:25,076
Depois da marinha.

331
00:15:26,294 --> 00:15:29,331
O Longinus superou
seu medo de água?

332
00:15:29,332 --> 00:15:33,577
Não. Por que não dá atenção
às 30 pessoas que estão aqui?

333
00:15:33,578 --> 00:15:38,046
-Parece que alguém morreu.
-Que cheiro é esse?

334
00:15:38,047 --> 00:15:40,947
Este cheiro é...
de uma pequena baleia azul

335
00:15:40,948 --> 00:15:43,628
que aparentemente
morreu aqui perto.

336
00:15:43,629 --> 00:15:45,000
Mas...

337
00:15:45,001 --> 00:15:47,028
Mas está fedendo
meu casaco todo.

338
00:15:47,029 --> 00:15:48,699
Não sinto cheiro
de nada.

339
00:15:48,700 --> 00:15:51,255
Porque você tem o cheiro
de um buquê de flores.

340
00:15:51,884 --> 00:15:53,688
Tome cuidado com isso.

341
00:15:53,689 --> 00:15:56,268
Parece que o vômito
casou com o cocô

342
00:15:56,269 --> 00:15:58,438
e a cerimônia
é no meu nariz.

343
00:15:58,439 --> 00:15:59,763
Você pinta
com as palavras.

344
00:15:59,764 --> 00:16:01,181
Não se preocupem.

345
00:16:01,182 --> 00:16:04,253
Logo estaremos em alto mar,
balançando nas ondas

346
00:16:04,254 --> 00:16:06,891
com os irmãos cheirosos
da baleia.

347
00:16:06,892 --> 00:16:08,235
Mitchell Pritchett?

348
00:16:08,236 --> 00:16:10,269
Serei seu capitão hoje.
Temos um problema.

349
00:16:10,270 --> 00:16:11,799
São pessoas demais.

350
00:16:11,800 --> 00:16:14,854
Disseram que era pra 30.
Tenho exatamente 30 pessoas.

351
00:16:14,855 --> 00:16:16,981
Mais os 6 funcionários.
Alguns não irão.

352
00:16:17,684 --> 00:16:19,673
Deve haver algo
que podemos fazer.

353
00:16:19,674 --> 00:16:20,991
Temos barcos maiores,

354
00:16:20,992 --> 00:16:22,915
mas é o melhor
que consegui em 2 horas.

355
00:16:22,916 --> 00:16:25,086
-Por favor...
-Qual o problema?

356
00:16:25,087 --> 00:16:27,897
Aparentemente o Mitchell começou
a planejar a festa há 2h.

357
00:16:27,898 --> 00:16:30,076
Não, não foi isso.

358
00:16:30,077 --> 00:16:32,810
Temos muitas pessoas
pro barco.

359
00:16:32,811 --> 00:16:34,424
Isso é loucura.

360
00:16:34,425 --> 00:16:37,369
Já vi mais pessoas
em cima de uma porta no mar.

361
00:16:37,370 --> 00:16:39,009
É questão de segurança.

362
00:16:39,010 --> 00:16:41,106
Você terá problemas
com segurança

363
00:16:41,107 --> 00:16:43,532
se não me levar
pra longe desta baleia.

364
00:16:43,533 --> 00:16:46,213
-Muito dedo e muita atitude.
-O que há?

365
00:16:46,214 --> 00:16:48,872
Duas horas do trabalho
do Mitchell indo água abaixo.

366
00:16:48,873 --> 00:16:52,111
Não cabem mais de 30 pessoas
no barco,

367
00:16:52,112 --> 00:16:53,736
estava explicando isso
pra dama.

368
00:16:53,737 --> 00:16:55,704
Em 1º lugar,
a dama é meu filho.

369
00:16:55,705 --> 00:16:57,269
Não era eu.

370
00:16:57,270 --> 00:16:58,586
Estava falando dela.

371
00:16:58,587 --> 00:17:00,541
Agora é ela, não?

372
00:17:00,542 --> 00:17:02,543
Acontece que "ela"
é minha esposa.

373
00:17:02,544 --> 00:17:05,058
Se tem um problema com ela,
tem um problema comigo.

374
00:17:05,059 --> 00:17:06,455
-Não, Jay...
-Sabe...

375
00:17:06,456 --> 00:17:08,144
-Acalme-se.
-Não tinha um problema,

376
00:17:08,145 --> 00:17:11,288
-mas agora tem.
-Seu problema ficará maior.

377
00:17:11,289 --> 00:17:13,870
Você pensa que eu quero isso,
mas não quero.

378
00:17:13,871 --> 00:17:15,593
-Deixa comigo, Gloria.
-Não, Jay.

379
00:17:15,594 --> 00:17:18,793
Estava sendo idiota hoje.
Gosto de você ser calmo,

380
00:17:18,794 --> 00:17:21,746
gosto que você pensa
antes de agir.

381
00:17:21,747 --> 00:17:23,406
Preciso disso na minha vida.

382
00:17:23,407 --> 00:17:24,944
Isso, sai daí, vovô.

383
00:17:24,945 --> 00:17:26,338
Sabe do quê?

384
00:17:26,339 --> 00:17:28,605
Ninguém chama dele de "vovô"!

385
00:17:28,606 --> 00:17:31,549
-Eu chamo.
-Já chega!

386
00:17:31,550 --> 00:17:34,460
Nada de barco. Saiam daqui
ou eu chamo a polícia.

387
00:17:34,461 --> 00:17:35,836
Então não haverá festa?

388
00:17:35,837 --> 00:17:37,641
Claro que não.

389
00:17:37,642 --> 00:17:39,089
Me dê um minuto.

390
00:17:39,090 --> 00:17:42,236
Depois do que fez em 2h,
imagino o que virá num minuto.

391
00:17:42,237 --> 00:17:46,282
-Cam!
-Coitado, ele está tão triste.

392
00:17:46,283 --> 00:17:48,998
É complicado assim, Phil?
Terem emoções perto de você?

393
00:17:48,999 --> 00:17:50,691
-Sinto muito.
-Muitas emoções?

394
00:17:50,692 --> 00:17:52,991
Certo, eu desisto!

395
00:17:53,844 --> 00:17:56,322
Cometi um erro hoje.

396
00:17:56,323 --> 00:17:57,990
Mas porque vocês
vieram contra mim

397
00:17:57,991 --> 00:18:00,486
como quando o lobisomem,
o Drácula e o Frankenstein

398
00:18:00,487 --> 00:18:03,741
aparecem no mesmo filme,
mas não foi incrível!

399
00:18:04,785 --> 00:18:07,879
Estive numa montanha russa
de emoções hoje.

400
00:18:07,880 --> 00:18:09,849
Estou com medo e bravo.
Bravo pelo medo,

401
00:18:09,850 --> 00:18:13,521
e nem consigo pensar pela dor
do que aconteceu agora.

402
00:18:13,522 --> 00:18:15,702
E isso me deixa triste,
nem sei por que,

403
00:18:15,703 --> 00:18:18,422
e sinto náusea pelo cheiro
e também estou com fome.

404
00:18:25,344 --> 00:18:27,773
Cam, o barco não era
parte do plano.

405
00:18:27,774 --> 00:18:31,188
Está bem. É minha culpa
ter expectativas muito altas.

406
00:18:31,189 --> 00:18:32,986
-Vou superar isso também.
-Não...

407
00:18:32,987 --> 00:18:35,520
Eu tinha uma festa
do Mágico de Oz planejada,

408
00:18:35,521 --> 00:18:39,419
e só hoje percebi que poderia
ser muito "tornado".

409
00:18:39,420 --> 00:18:40,927
-Hoje?
-Sinto muito,

410
00:18:40,928 --> 00:18:42,434
não caiu a ficha.

411
00:18:42,435 --> 00:18:46,805
Eu passei meses planejando
uma festa perfeita pra você.

412
00:18:46,806 --> 00:18:49,003
Agora acho isso impossível.

413
00:18:49,004 --> 00:18:52,695
Sinto muito por querer ter
um bom aniversário de 10 anos.

414
00:18:52,696 --> 00:18:54,157
Não dá pra tê-lo, Cam.

415
00:18:54,158 --> 00:18:57,099
Sabe por quê?
Você tem 40 anos.

416
00:18:57,100 --> 00:18:59,198
É um homem de 40 anos.

417
00:19:02,265 --> 00:19:03,565
Tenho 40 anos.

418
00:19:06,622 --> 00:19:07,961
-Tenho 40.
-Sim.

419
00:19:10,671 --> 00:19:12,199
Cam, pare.

420
00:19:12,200 --> 00:19:15,776
Tenho 40 anos e estou no...
O que é isso?

421
00:19:15,777 --> 00:19:18,473
É... uma coisa!

422
00:19:18,474 --> 00:19:20,370
De repente, fez sentido.

423
00:19:20,371 --> 00:19:23,347
A loucura do Cam
não era pela festa.

424
00:19:23,348 --> 00:19:25,156
Era por fazer 40 anos.

425
00:19:25,157 --> 00:19:29,030
E quando ele percebeu isso,
ficou muito pior.

426
00:19:29,031 --> 00:19:31,764
-Não fiz nada com minha vida.
-Pare com isso.

427
00:19:31,765 --> 00:19:33,420
Como pode dizer isso?

428
00:19:33,421 --> 00:19:36,289
Você é um pai maravilhoso.

429
00:19:36,290 --> 00:19:38,537
Se formou na escola
de palhaços.

430
00:19:38,538 --> 00:19:40,971
Já foi à França.

431
00:19:40,972 --> 00:19:43,456
Não quero fazer 40,
não é justo.

432
00:19:43,457 --> 00:19:44,763
-Eu sei.
-Nada é justo.

433
00:19:45,598 --> 00:19:47,168
A 3km há um parque
de diversões

434
00:19:47,169 --> 00:19:49,786
cheio de famílias felizes
praticando trapézio.

435
00:19:50,877 --> 00:19:53,271
Era o que eu queria
no meu dia especial.

436
00:19:58,305 --> 00:20:01,658
Tentei tanto imaginar o que Cam
queria de aniversário.

437
00:20:02,973 --> 00:20:04,682
Ele estava falando
o tempo todo.

438
00:20:05,654 --> 00:20:06,954
Ele queria ter 10 anos.

439
00:20:17,584 --> 00:20:19,879
Sério?
Não pode fazer nada?

440
00:20:19,880 --> 00:20:21,871
Acabamos de fechar
a entrada.

441
00:20:21,872 --> 00:20:23,717
Que tal da próxima vez?

442
00:20:23,718 --> 00:20:27,125
Que tal abrir uma exceção
e colocá-lo lá?

443
00:20:27,126 --> 00:20:29,441
Só se passaram 10 minutos
do prazo.

444
00:20:29,442 --> 00:20:31,215
Não quer nos deixar bravas.

445
00:20:31,216 --> 00:20:33,138
Não posso abrir
nenhuma exceção.

446
00:20:33,139 --> 00:20:37,969
-Sério, Pete?
-Não acho que você...

447
00:20:37,970 --> 00:20:41,443
E foi assim
que elas pediram desculpas.

448
00:20:41,444 --> 00:20:43,686
Vai, Phil.

449
00:20:47,606 --> 00:20:49,078
Você conseguiu!

450
00:20:49,079 --> 00:20:52,043
Bem, acho que pediram.
Não posso perguntar.

451
00:20:56,905 --> 00:20:58,265
Isso é tão bom.

452
00:20:58,266 --> 00:20:59,962
Me sinto ótima!

453
00:21:01,990 --> 00:21:05,137
Posso alugar
isso todo mês?

454
00:21:11,406 --> 00:21:13,142
Melhor festa de 40 anos.

455
00:21:13,143 --> 00:21:15,523
Não, de 10 anos

456
00:21:15,524 --> 00:21:17,197
-Sério?
-É...

457
00:21:17,198 --> 00:21:20,502
Ainda é o garotinho de 8 anos
que me apaixonei.

458
00:21:23,549 --> 00:21:25,788
Deixa pra lá.

459
00:21:25,789 --> 00:21:28,789
www.darksite.tv
twitter.com/darklegendas