Mme la Conseillère Dunphy, que répondez-vous aux allégations...
que vous êtes trop belle dans votre nouvel ensemble ?
Je n'ai pas encore été élue.
Allez, les enfants ! Il faut aller voter !
- Chéri, je t'en prie. Arrête de filmer. - Je suis tellement excité.
Après aujourd'hui, tu vas être une conseillère...
et je serai premier monsieur.
Continue de filmer et tu vas être le premier monsieur que je tape.
Bon, tout le monde, allez !
Vous savez ce que vous devez faire, les enfants ?
Vous gérez le centre téléphonique. Alex, tu es responsable.
Quoi ? Pourquoi elle ?
- Et c'est quoi un centre téléphonique ? - Tu vois ?
- Phil ? - Je m'en occupe.
J'accompagne 50 vénérables séniors aux urnes...
en présumant, bien sûr, qu'ils se souviennent qu'on doit voter.
- Par ici. - Tape là.
Parfois, les vieux, ça oublie.
- Bon, tout le monde, on y va. - Attendez. Une minute. Désolé.
Allez tout le monde. Tous ensemble.
Je veux juste dire à quel point on est tous fiers de toi.
Tu nous inspires.
Qui aurait cru, il y a 20 ans, quand on était encore dans la fleur de l'âge...
Bon. Je vais démarrer la voiture.
Claire aime gagner.
Quand elle avait huit ans, une Guide qui était son amie...
s'était vantée de pouvoir vendre plus de biscuits qu'elle.
Claire a parcouru le quartier jusqu'à ce que ses pieds saignent...
et a gagné par plus de 10 boîtes.
Le plus drôle, c'est que Claire n'était même pas dans les Guides.
Le choix est Claire.
Élisez Claire Dunphy au conseil municipal !
Quoi ?
J'adore !
- Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ? - J'adore !
On l'a trouvé sur Craigslist.
- Ça vient d'un camion à tacos. - Tout à fait.
- J'adore ça. Merci ! - De rien !
Je sais à quel point Claire veut gagner.
- Et j'adore tout égayer. - On est son équipe de rêve.
Alors, on s'est libéré, on a déposé Lily à l'école et on est allé voter tôt.
Même si l'un d'entre nous a eu un petit contretemps.
Tu peux encore me montrer comment ça fonctionne, Chad ?
Bien sûr, pas de problème.
Je vais voter juste là.
- Merci. Merci. - Au revoir !
Je peux voir Claire-ment que Duane est parti !
Au revoir ! Merci !
Oh, mon Dieu. Tout le monde dans la voiture. Vite !
- Bonne chance aujourd'hui, Claire. - Merci, Laurie.
En passant, on a une très bonne nouvelle.
- Laquelle ? - Becky est acceptée à l'université.
- Félicitations. - Et toi, Haley, du nouveau ?
Non, pas encore.
Mais j'ai super hâte !
Cette attente est un cauchemar depuis la première lettre reçue.
Je suis trop nerveuse. Je ne peux pas.
"Chère Mlle Dunphy...
nous sommes au regret de vous informer..."
Quoi ? Ne me fais pas languir.
Après ça, j'ai décidé de juste annoncer les bonnes nouvelles à mes parents.
Il me reste une école.
La seule bonne nouvelle, c'est que mon insupportable voisine, Becky...
redéménage sur la Côte Est, dans l'Oregon.
- Manny, note bien. - Je n'ai pas de stylo.
Le jour des élections, c'est l'Amérique à son meilleur.
Les gens s'expriment et le gouvernement écoute.
- Je ne sais pas ce qu'on fait en Colombie. - Personne ne le sait, laisse faire.
Voter est un privilège...
mais d'avoir le nom de ma fille sur le bulletin est un tel honneur...
Tu sais quoi ? Je voterai plus tard.
- Quoi ? Mais où vas-tu ? - La queue est trop longue.
Ils ne sont que trois et personne n'est armé.
On est là ! C'est Claire ! Habituez-vous !
Je ne suis pas sûr qu'on comprend. Tiens, laisse-moi essayer.
Pas besoin d'être Claire-voyant pour savoir qui élire !
Votez Dunphy pour le conseil municipal.
Claire Dunphy.
Claire est son prénom. Désolé si ce n'était pas Claire.
Oh, mon Dieu, regarde-moi ça.
Il y a une poubelle juste là et ce gars a jeté son papier sur le trottoir.
Hé ! La veste jaune ! Ramasse ça et mets-le dans la poubelle.
Désolé !
- Oh, mon Dieu, il l'a fait. - Oui, il l'a fait.
Tiens, laisse-moi essayer.
Hé, la tatouée ! On traverse au feu !
Oh, mon Dieu, c'est un instrument de pouvoir.
- Et ils ne vendaient pas de tacos ? - Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Cam, on pourrait changer les choses. Être la voix du renouveau.
J'ai une idée.
Allons engueuler le nettoyeur à sec qui a perdu ma chemise.
Allez, tout le monde.
Aujourd'hui, les Dunphy sont à leur meilleur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Hé. - Je suis du Petit Hebdomadaire.
Je peux vous poser quelques questions sur la grosse élection ?
- Pas du tout. Allez-y. - Pour qui allez-vous voter ?
Claire Dunphy.
Enfin. J'attendais que quelqu'un prononce ce nom.
Pourquoi ?
Parce que je suis Claire Dunphy.
Désolé.
Je m'occupe de publicité d'habitude. On s'échange les reportages.
Vous pensez avoir une chance ?
- Je le pensais il y a quelques minutes. - Non, non, elle est très confiante.
Son moral plane. Toute la famille plane.
- Voilà votre gros titre. - Phil...
- Je peux prendre une photo de vous ? - Bien sûr. Oui.
- Maman. Ton étiquette. - Oh, mon Dieu. Merci.
Sinon, la photo aurait été bizarre.
- C'est quoi ça ? - Une dent ?
Génial !
- Quel âge as-tu ? - Refais-le.
- Comment est-ce possible ? - J'ai perdu ma couronne.
Oh, mon Dieu. Pourquoi aujourd'hui ?
Ne dramatise pas. Laisse-moi voir.
D'accord.
C'est fait. Merci.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Trop de queue. Je déteste attendre.
Je t'ai déjà vu attendre 45 minutes pour un sorbet.
J'aime beaucoup le sorbet, d'accord ?
Cet endroit où on va a les meilleurs sorbets de la côte Ouest.
Il y a du sorbet au citron vert, à la noix de coco.
Pourquoi on parle de sorbets ?
- Il change de sujet. - Pourquoi tu n'es pas à l'école, toi ?
Il recommence.
Manny a raison. Tu es comme un ardilla.
- Ardilla ? - Oui, tu sais.
- Celui qui... - Un lapin. Je faisais le "lapin".
- Non, avec les joues, la queue et... - Un suisse.
- Un opossum. - Elle veut dire un écureuil.
Tu faisais des pirouettes d'écureuil tout à l'heure et tu en fais toujours.
C'est mieux que d'être un rat.
- Manny, laisse-nous une minute. - Bien sûr.
Maintenant que je t'ai prémâché le travail.
Quoi ?
Bon, ce n'est rien du tout.
Il y a une femme qui travaille là. Je ne veux pas qu'elle me voie.
- Qui est-ce ? - Elle s'appelle Dottie.
- Je suis sorti avec elle après le divorce. - Tu es sortie avec Dottie après Dede ?
Laisse faire. Je veux dire que ça s'est mal terminé.
J'ai essayé d'être gentil, mais elle a plutôt mal réagi.
En fait, je ne sais pas si elle l'a mal pris, parce que je n'étais pas là.
On est sorti ensemble quelques semaines, et puis vous savez...
Je suis sorti de chez elle avant son réveil et je ne l'ai jamais rappelée.
J'ai mis mon pantalon dans la cour, j'ai mis la voiture au neutre...
et je l'ai laissée dévaler la pente du garage, les phares éteints.
Hé, je ne veux plus parler de tout ça.
Alors, à cause de cette femme, tu n'as pas voté pour ta fille ?
Il s'agit de Claire. Il faut qu'elle gagne.
Je ne voudrais pas être là quand cette boule de nerfs va imploser.
Je trouverai une façon. Peut-être qu'elle fait une pause.
Arrête de te cacher dans ta grotte comme... tu sais, comme un...
- Je ne veux vraiment pas jouer à ça. - Non, le gros machin.
Le gros monstre poilu.
Pourquoi je ne me souviens jamais des noms d'animaux ?
Montez à bord du Dunphy Express.
- Prochain arrêt, la démocratie. - Quoi ? Non.
Je vous en prie, restez. Je ne le referai plus. Promis.
Il faut qu'on fasse un petit détour.
- Je dois aller chercher mes lunettes. - Impossible.
Beaucoup de gens attendent, alors...
Ça va juste prendre deux minutes.
Je ne pourrai pas lire le bulletin de vote sans mes lunettes.
Un mauvais vote et je pourrais me retrouver marié à un homme !
Ouais, je ne pense pas que ça devienne obligatoire, Walt.
Je danse superbement bien. Ils viendront me chercher.
Ils arracheront tous vos boutons et diront que c'était comme ça !
D'accord, vas-y !
Il s'est avéré qu'on avait beaucoup de comptes à régler.
Dans une voiture hybride en plus, alors pratiquement inarrêtable.
N'allez pas voir ce film. Il ne vous fera pas rire, ni pleurer.
La meilleure pizza en ville ? Même pas la meilleure pizza de la rue.
Vous savez, ce ne sont pas eux qui ont coiffé les gens sur ces photos.
Un compte-chèques gratuit ? Ne comptez pas là-dessus.
Bon, très drôle, mais maintenant, il faut faire campagne pour Claire.
- C'est ce qu'on dit depuis 2 heures. - Oui, mais là, c'est sérieux.
- Oh, mon Dieu, c'est Sandy. - Sandra Bullock ?
Oui, Sandra Bullock. On est tellement proches que je l'appelle Sandy alors...
- Non, Sandy de la maternelle de Lily. - Ah, oui.
- Tu sais, elle s'est fiancée. - Non !
- À son petit ami gai ? - Tout à fait.
Comment ne le voit-elle pas ?
Si j'étais avec quelqu'un d'aussi beau, moi aussi je fermerais les yeux.
Premièrement, merci.
Deuxièmement, message bien reçu.
Pauvre Sandy. Je me sens vraiment mal pour elle.
- C'est mieux qu'être seule. - Vraiment ?
Elle regarde par ici.
- Oh, mon Dieu. - Tu es assis sur le bouton.
Non, pas du tout. Non, pas du tout ! Il est coincé !
C'est toi qui l'avais en dernier quand tu t'es moqué du fromager.
Quand on dit qu'on a du fromage truffé, il faut répondre aux attentes.
Bonjour, Sandy.
J'appelle de la part de Claire Dunphy.
- Bien sûr. Oui. Peu importe. - Quel nom magnifique.
J'appelle de la part de Claire Dunphy pour le conseil municipal.
Bon, d'accord, et ça alors ?
Si vous votez pour Claire Dunphy...
vous ne payerez plus jamais d'impôts jusqu'à la fin de vos jours.
Votez pour Claire.
Luke, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas dire ça.
Elle ne sera pas la première à ne pas garder ses promesses.
Peut-être que moi aussi, je n'ai pas envie de vous parler.
Peut-être que vous me dérangez ! Que dites-vous de ça, hein ?
Gloria, je vais encore devoir te demander de t'en tenir au scénario.
Mais tout le monde me dit non. Je ne comprends pas.
D'habitude, quand je dis à quelqu'un de faire quelque chose, il le fait.
Peut-être que c'est parce qu'on ne te voit pas.
Ça me déplaît. Est-ce qu'on peut m'installer une sorte de caméra ?
Bien sûr. Merci, Maggie, pour votre vote.
D'accord. Au revoir.
Votre place.
Merci. Il faut m'excuser.
Je suis un peu nerveuse. Je ne suis jamais passée à la radio.
Ne vous en faites pas.
- C'est comme une conversation. - D'accord.
Voici vos écouteurs. Les commandes. Ne vous éloignez pas trop du micro.
- D'accord. - Éteignez bien votre cellulaire.
- Mon cellulaire, c'est vrai. - Vous ne mâchez pas de gomme, si ?
Non. Je viens de me faire faire des soins dentaires temporaires.
Le dernier truc que je...
Bienvenue à Dans les faits. Ici Cecil Van Gundy.
Avec nous en studio...
la candidate au conseil municipal pour le District 43, Claire Dunphy.
Merci, Cecil.
C'est un plaisir d'être ici.
Alors, vous vous présentez pour la première fois. Dites-nous pourquoi.
Tout a commencé avec un panneau d'arrêt.
J'étais préoccupée par la sécurité dans notre quartier...
et je n'obtenais pas satisfaction de l'hôtel de ville.
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
Ce n'est pas bon.
- On dirait qu'elle est saoule. - Ce n'est pas sa voix quand elle a bu.
Parlez-nous des autres problèmes qui affectent notre ville.
Que pensez-vous de l'initiative sur le développement durable ?
La fameuse I.D.D.
On ne peut pas vraiment parler...
de développement durable...
sans parler de recyclage.
La ville peut faire bien mieux dans le domaine du recyclage.
Qu'est-ce qu'elle a ? On dirait qu'elle est saoule.
C'est sa dent.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'ai presque plus d'air. Oh, non.
- C'est sérieux ? - Si c'est sérieux ? Manquer d'oxygène ?
On a déjà perdu beaucoup de temps à aller chercher vos lunettes.
Je vais vous laisser chez vous prendre votre air. J'ai d'autres gens à conduire.
Je n'ai plus de bonbonne d'air à la maison.
Quoi ? Ce n'est pas très prévoyant.
J'ai oublié d'en commander.
Mes pilules me font tout oublier.
Oh, non ! Je dois prendre ma pilule !
- Dites-moi que vous l'avez sur vous. - Bien sûr.
Mais je dois la prendre en mangeant, non ?
- Vous me demandez ça à moi ? - Oui. Je la prends en mangeant.
- Je ne me sens pas très bien. - Vous aurez tout ce que vous voulez.
Vous allez avoir de l'air ! Vous allez avoir à manger !
Alors, je voterai pour votre femme qui a trop bu.
Ce n'est pas sa voix quand elle a bu !
Merci beaucoup d'avoir voté.
Merci beaucoup. C'est très apprécié.
Bonjour. Terriblement désolé. Pardonnez-moi. Jay Pritchett.
Je peux entrer et sortir en vitesse ? Merci.
- Attendez, non. Vous devez... Monsieur ! - C'est tout ce dont j'ai besoin. Merci.
D'accord. Claire, Claire.
Claire, Claire... Tiens !
- Hé ! - Désolé ! Désolé.
Allô, Dottie !
Jay ! Ravie de te revoir.
- Vraiment ? - Pourquoi ne le serais-je pas ?
Eh bien...
C'était il y a longtemps. De l'eau a coulé sous les ponts. Tout va bien.
Génial.
Merci beaucoup d'avoir voté.
Tu te souviens de ma fille, Claire.
Elle se présente pour le conseil municipal.
- Comme c'est bien. - Ouais, je suis si fier.
Alors, tu vas le glisser dans l'urne, hein ?
Oh, oui, bien sûr. Définitivement.
Parce que chaque vote compte, tu sais.
Merci beaucoup d'avoir voté.
Oui.
Comme j'aimerais être là pour le décompte de ma voix.
Pourquoi est-ce que je dirais un truc pour ensuite, ne pas le faire ?
Ça ferait de moi une menteuse...
plutôt qu'une gentille veuve qui s'est assoupie...
dans les bras d'un homme qui avait promis de préparer le petit-déjeuner.
Voilà. On y est.
Écoute, je suis navré.
Tu étais ma première femme en 35 ans, hormis mon épouse.
J'ai paniqué.
Et ce n'est pas parce que tu n'étais pas belle nue ou un truc comme ça.
J'aurais fui d'Angie Dickinson.
- La chanceuse. - Dottie...
- Au revoir, Jay. - Dottie.
Je t'en prie. J'essaye juste de mettre mon bulletin dans l'urne.
Ah, oui ! J'ai déjà entendu ça.
Tu n'as rien à faire. Laisse-moi le mettre.
Je n'aurais pas dû dire ça.
On est vraiment désolés.
On ne voulait pas que vous entendiez ça.
Oui. Et on n'aurait même pas dû potiner.
Et si vous avez raison ? Et si Gregory est gai ?
Quand ma mère me l'a dit, je ne l'ai pas cru. Elle vient de l'Iowa.
- Mais venant de vous deux... - Ça ne veut rien dire.
On connaît à peine votre fiancé. S'il se dit hétéro, il est hétéro.
On se marie dans un mois. Des invités arrivent du monde entier.
Il s'est inscrit à des cours de danse... Oh, mon Dieu !
Non. Hé !
- Les gais sont comme ça. On potine. - Oui. On potine beaucoup.
- Il potine aussi ! - Non. Vous ne comprenez pas.
On voit un beau garçon comme Gregory...
et on se dit qu'il est gai parce qu'on voudrait qu'il soit gai.
- Vraiment ? Vous en êtes sûrs ? - Oui.
Absolument. Regardez ce qu'on fait avec les vedettes de cinéma.
Hugh Jackman ? Il chante, il danse, il est à croquer.
Alors, de toute évidence, on le voudrait de notre bord.
Mais il est hétéro. Faites-moi confiance. Je le sais.
Je lui ai déjà dit bonjour au restaurant et il ne s'est absolument rien passé.
Si ce n'est pas la preuve...
Trois semaines plus tard, Sandy et Gregory se sont mariés...
et tout le monde a dit que la cérémonie était magnifique.
Gregory s'est occupé des fleurs.
Ce qui est parfaitement normal pour un hétéro.
Les Grecs savent faire une chose et ça, c'est rôtir l'agneau !
Bon, allons voter.
Pourquoi votre femme veut-elle faire de la politique ?
Vous l'avez entendue. Elle voulait un arrêt au coin de Bristol et Greenleaf...
- mais elle s'est butée à... - Attendez. C'est près de chez moi.
- Oui ! On est voisins. Allons-y. - Je ne voterai jamais pour ça.
Le gouvernement est déjà trop présent dans nos vies.
Je n'ai pas fait la guerre pour qu'un politicien me dise où m'arrêter.
Mais vous ne conduisez même pas !
C'est parce que ce Barack Obama m'a enlevé mon permis.
Je ne pense pas que c'est lui qui en a décidé !
Ce matin, je voulais 50 votes pour ma femme. Je ne rentrerai pas bredouille.
Le moins que vous puissiez faire c'est d'aller voter pour celle...
qui vous rapporte votre bac à ordures tous les mardis !
Ça me déplaît. Ça va à l'encontre de toutes mes convictions.
- Vraiment ? Un panneau d'arrêt ? - Mais je vais le faire.
Parce que vous êtes un bon garçon et que j'ai passé une bonne journée.
Jusqu'à ce que vous vous mettiez à crier.
Désolé. Merci.
Allez.
Vous savez, ma femme aussi était alcoolique.
Bon. Allons voter.
Les bureaux de vote sont fermés pour l'élection dans le District 43...
Bonsoir, tout le monde !
- Des nouvelles ? - Pas encore, pas encore.
Mais même si je perds, au moins je sais que j'ai un avenir dans la radio.
Pas moi. Les gens ont besoin de me voir.
Avant d'entendre les résultats...
je voulais juste vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
Mitch et Cam...
pour avoir fait campagne pour moi dans votre petite Claire-mobile.
C'est le moins qu'on pouvait faire.
Littéralement.
On a plus aidé la carrière de Hugh Jackman que celle de Claire.
Et Manny et Gloria, merci d'avoir passé tous ces appels.
Et papa, pour ton soutien.
Je ne pense pas avoir convaincu une personne de voter pour Claire.
Je ne pense même pas avoir voté.
Et mon mari.
Qui a accompagné je ne sais pas combien de séniors aux urnes.
Un.
Et mes magnifiques enfants qui ont cru en moi...
et m'ont donné la confiance de croire que je pouvais y arriver.
Est-ce que quelqu'un peut répondre.
- J'ai perdu. Je le sens. - Maman. Maman.
Décroche le téléphone.
Allô. Elle-même.
Merci d'avoir appelé. Au revoir.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Parce que tu vas être très occupée par ton nouveau poste de conseillère ?
Non, non !
Non, je ne vais pas faire semblant. J'ai vraiment perdu.
- J'ai perdu. - Ay, non.
- Ça va. - Je suis vraiment navré.
Mais tu veux que je te dise ?
On est quand même très fiers de toi.
Ouais.
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai besoin d'un verre de vin.
Maintenant vous allez entendre sa voix quand elle a bu.
Maman.
- Ça va ? - Oui, très bien. Ça va. Ça va.
Non, ça ne va pas. Je voulais gagner et...
et je suis tellement gênée.
Tout le monde s'est démené pour moi...
et croyait en moi...
et je les ai laissés tomber.
Chérie. Mon amour.
Ne pleure pas.
Ça va aller, chérie. Vraiment, promis.
Juste de te voir prendre ça si à cœur, je me sens déjà mieux.
Non. J'ai reçu quatre lettres de refus dont je ne vous ai jamais parlé.
Pardon ?
J'ai été refusée à UCSB, en Oregon, au Wisconsin...
- Oh, non. - Et à Northwestern.
Là, on visait un peu trop haut.
- Et... - Je l'ai reçue aujourd'hui.
Ma dernière chance. J'ai trop peur de l'ouvrir.
Quoi que ça dise, ton père et moi sommes fiers de toi. D'accord ?
- J'ai essayé cette année. - Je sais.
Je sais. Tu n'as pas à avoir honte.
Toi non plus.
C'est un peu différent.
Non, c'est exactement pareil.
Sauf que tu t'es appliquée dès le début, pas juste à la fin.
Tu as raison. C'est pareil.
On n'a pas à avoir honte.
Alors, ouvrons-la ensemble.
- Oui, ouvre-la. - Attendez ? Non.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Allez, Haley. On croit en toi.
- Vas-y ! - Tu pourras toujours travailler avec moi.
- Tu peux le faire. - Allez, Haley.
D'accord, ouvre, ouvre.
"Chère Mlle Dunphy, nous sommes au regret de vous informer que..."
Oh, chérie.
"Bien que nous ne puissions pas vous accepter dans l'immédiat...
votre candidature est prometteuse et mérite d'être mise sur liste d'attente."
Oh, mon Dieu, je suis sur liste d'attente !
On va le prendre !
- Haley ! - Félicitations !
Notre fille va peut-être aller à l'université !
Phil ! Regarde !
- Un panneau d'arrêt. - Il t'est adressé.
"Chère Claire, j'ai gagné, vous avez perdu.
Voici votre stupide panneau d'arrêt.
La prochaine fois que vous voulez me nuire, obéissez à son injonction.
Votre conseiller, le très honorable Duane Bailey."
- Chérie, tu as réussi ! - J'ai réussi.
J'ai rendu notre quartier un peu plus sécuritaire.
J'ai peut-être même sauvé quelques vies.
Espèce d'idiot ! Il y a un arrêt ! Tu ne sais pas lire ?
- Il faut des ralentisseurs. - Non.
Non. Non ! Chérie !