1
00:00:04,938 --> 00:00:06,701
Il faut le lui dire.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,263
J'espère que ça va aller.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,935
Walt, notre voisin âgé, est mort.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
Lui et Luke étaient assez proches
alors, il faut qu'on lui dise.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,880
Ça me rend un peu nerveuse.

6
00:00:14,948 --> 00:00:18,008
- On devrait lui dire progressivement.
- Comment ça ?

7
00:00:18,084 --> 00:00:21,349
Eh bien, en premier, on pourrait dire
"Luke, ton ami Walt a un rhume.

8
00:00:21,421 --> 00:00:23,082
Tu ne devrais pas aller le voir."

9
00:00:23,156 --> 00:00:25,624
Le lendemain, "Mauvaise nouvelle.
Walt est à l'hôpital...

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,532
"mais il blague toujours
avec les infirmières."

11
00:00:27,594 --> 00:00:30,825
Le surlendemain, "Ils testent un remède
expérimental. On croise les doigts."

12
00:00:30,897 --> 00:00:33,627
Le sursurlendemain, "Son corps
s'est rebellé. Il est dans le coma."

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,191
Le jour après, il se remet.
Après ça, coma.

14
00:00:36,269 --> 00:00:39,295
Après ça, coma. Après ça, coma.
Après ça, un battement d'œil...

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,636
Arrête. Je t'en prie. Arrête.

16
00:00:42,876 --> 00:00:46,835
Luke, on a une mauvaise nouvelle.
C'est à propos de Walt.

17
00:00:47,781 --> 00:00:49,476
J'ai bien peur...

18
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
qu'il est décédé.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,578
C'est arrivé hier.

20
00:00:55,655 --> 00:00:58,501
Il venait d'écrire une lettre d'insultes
au receveur général de la poste...

21
00:00:58,525 --> 00:01:00,254
et il s'est endormi.

22
00:01:01,094 --> 00:01:02,493
D'accord.

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,826
Ça s'est fait dans la douceur.

24
00:01:04,898 --> 00:01:07,128
Pas la lettre. Elle était
pleine de menaces, mais...

25
00:01:08,668 --> 00:01:10,863
Tu peux être triste, chéri.

26
00:01:10,937 --> 00:01:12,457
Vous étiez de bons amis,
tous les deux.

27
00:01:12,505 --> 00:01:17,101
Ce doit être tout un choc
de savoir que Walt est mort.

28
00:01:20,213 --> 00:01:22,511
Tu veux en parler ou...

29
00:01:22,582 --> 00:01:26,211
Ça va. Je peux reprendre ma partie ?
Je suis sur pause.

30
00:01:28,288 --> 00:01:30,256
Oui. Bien sûr, bonhomme.

31
00:01:30,323 --> 00:01:31,654
Viens ici.

32
00:01:33,626 --> 00:01:35,924
C'était bizarre, non ?

33
00:01:35,995 --> 00:01:37,826
Je sais. Très bizarre.

34
00:01:37,897 --> 00:01:40,730
C'est comme s'il ne ressentait rien.

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,394
C'est toi qui m'inquiètes plus.
Pourquoi souris-tu comme ça ?

36
00:01:44,337 --> 00:01:46,305
- De quoi tu parles ?
- Ce rictus.

37
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
"Walt est mort."
Tu avais l'air du Joker.

38
00:01:48,441 --> 00:01:51,467
- Je n'ai pas souri.
- Si. Drôle de façon de faire face.

39
00:01:51,544 --> 00:01:54,570
Tu avais fait la même chose pour
lui dire que son hamster était mort.

40
00:01:55,315 --> 00:01:57,193
Je ne sais pas ce que tu crois
avoir vu, Phil...

41
00:01:57,217 --> 00:02:00,880
mais notre fils vient d'avoir une très
mauvaise nouvelle et n'a pas réagi.

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,945
Ça ne t'inquiète pas ?

43
00:02:03,022 --> 00:02:05,582
Il a probablement juste besoin
d'un peu de temps pour le digérer.

44
00:02:06,493 --> 00:02:09,121
- Tu crois ?
- Oui, chérie.

45
00:02:09,195 --> 00:02:12,824
La mort est dure à digérer à tout âge.
On a tous notre façon de procéder.

46
00:02:14,400 --> 00:02:16,391
Certaines personnes
gardent tout à l'intérieur.

47
00:02:16,469 --> 00:02:19,165
D'autres cherchent le réconfort...

48
00:02:19,239 --> 00:02:22,868
une façon de réaffirmer
leur rapport à la vie.

49
00:02:22,942 --> 00:02:24,603
Tu n'es pas sérieux là ?

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,815
- Haley ?
- Hé, Gloria.

51
00:02:40,894 --> 00:02:43,954
Je passais en voiture et j'ai vu
ça devant ta porte alors, tiens.

52
00:02:44,030 --> 00:02:45,520
- Merci.
- Pas de problème.

53
00:02:45,598 --> 00:02:48,431
Hé. Puisque je suis déjà là...

54
00:02:48,501 --> 00:02:52,096
mon ami allait faire une fête dans
sa piscine ce soir, mais il est malade.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,037
On peut la faire ici ?

56
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
Heureusement qu'il y avait
ce journal sinon...

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,371
tu n'aurais jamais pu
me le demander.

58
00:02:58,444 --> 00:02:59,444
Ouais.

59
00:02:59,479 --> 00:03:03,745
Désolée. Mais Jay et moi allons
souper chez Mitch et Cam ce soir.

60
00:03:03,816 --> 00:03:05,943
Je réfléchis à voix haute.

61
00:03:06,019 --> 00:03:10,217
Et si je trouve un chaperon approuvé
par mes parents ? Ça irait ?

62
00:03:10,990 --> 00:03:12,685
J'imagine.

63
00:03:12,759 --> 00:03:15,785
Ce serait bien pour Manny
de s'amuser un peu.

64
00:03:15,862 --> 00:03:18,228
Ça te dérangerait s'il restait
avec vous pendant la fête ?

65
00:03:18,298 --> 00:03:20,892
Si ça me dérangeait ?
Mon plan dépendait de lui.

66
00:03:20,967 --> 00:03:22,958
J'imagine que tu n'as pas
pensé à un chaperon.

67
00:03:23,036 --> 00:03:25,447
Bien sûr que non, maman, parce que
ça va être une fête déchaînée...

68
00:03:25,471 --> 00:03:27,750
et j'essaie encore une fois de faire
tout ça en douce, comme d'habitude.

69
00:03:27,774 --> 00:03:30,486
Si, j'ai pensé à un chaperon... mon
oncle, qui m'a déjà dit qu'il le ferait.

70
00:03:30,510 --> 00:03:32,821
Mais si c'est un problème,
je peux rappeler tout le monde...

71
00:03:32,845 --> 00:03:34,312
Désolée. C'est parfait.

72
00:03:34,380 --> 00:03:36,905
Merci, <i>oncle</i> Manny.

73
00:03:38,284 --> 00:03:40,752
- Tu peux m'aider ?
- Si je pousse, est-ce que ça...

74
00:03:40,820 --> 00:03:44,153
- Oui, ça aide.
- Ça n'aide pas. C'est coincé.

75
00:03:44,224 --> 00:03:46,001
Je ne peux pas croire
qu'ils sont aussi coincés.

76
00:03:46,025 --> 00:03:48,871
J'ai monté des lits toute ma vie. Des
lits superposés, de chien, de vache.

77
00:03:48,895 --> 00:03:50,795
Un lit de vache ? Je veux voir ça.

78
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
C'est mon père ! Il va nous aider.

79
00:03:53,466 --> 00:03:56,765
- Il a bâti un bateau, un quai, un lac.
- Il n'a pas bâti un lac.

80
00:03:56,836 --> 00:03:59,634
À partir de maintenant, arrête
après le deuxième truc.

81
00:03:59,706 --> 00:04:04,075
La porte de la cabine s'ouvre et la
plus belle des pilotes se tient là.

82
00:04:05,578 --> 00:04:07,723
Je déteste l'admettre, mais moi
aussi ça me fait de l'effet.

83
00:04:07,747 --> 00:04:11,342
- Même si je préfère les hommes.
- On va ravoir cette conversation ?

84
00:04:11,417 --> 00:04:13,442
- Hé, Merle.
- Hé. Comment ça va ?

85
00:04:13,519 --> 00:04:16,818
- Laisse-moi te prendre ça.
- Non, non, je m'en occupe.

86
00:04:16,889 --> 00:04:19,401
Mais je vais prendre cette bière
que tu étais sur le point de m'offrir.

87
00:04:19,425 --> 00:04:20,585
Tout de suite.

88
00:04:20,660 --> 00:04:23,151
Tu sais où tout est.
Va t'asseoir.

89
00:04:23,229 --> 00:04:27,563
- J'ai raté l'appel de mon père.
- Laisse-moi deviner. Il veut annuler ?

90
00:04:27,634 --> 00:04:29,124
Quelle est son excuse cette fois ?

91
00:04:29,202 --> 00:04:31,727
C'est vraiment très méchant
de présumer ça, Cam.

92
00:04:31,804 --> 00:04:34,083
J'aimerais que tu pour une fois,
tu laisses une chance à mon père.

93
00:04:34,107 --> 00:04:35,851
Oh, je t'en prie. Tu sais que Jay
n'aime pas mon père.

94
00:04:35,875 --> 00:04:38,275
Il pense qu'il est un paysan
de la campagne.

95
00:04:38,344 --> 00:04:42,474
Alors que Merle Stonewall Tucker
est un fermier très respecté...

96
00:04:42,548 --> 00:04:44,482
à Hell's Hollow, dans le Missouri.

97
00:04:44,550 --> 00:04:46,484
Tu ne t'entends pas parler.

98
00:04:47,420 --> 00:04:49,752
Mon père l'aime bien. Allez.

99
00:04:51,958 --> 00:04:54,051
- Allô.
- <i>Hé, papa, c'est moi.</i>

100
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
Mitch.

101
00:04:56,195 --> 00:04:59,562
Je suis malade.
Je dois annuler ce soir.

102
00:05:00,566 --> 00:05:03,729
Oui, à 18 h. On a très hâte.

103
00:05:03,803 --> 00:05:07,034
- Qu'est-ce que tu dis ? Je ne peux pas.
- Je ne sais pas. Je demande.

104
00:05:07,106 --> 00:05:08,835
Mon père veut savoir : Rouge ou blanc ?

105
00:05:10,443 --> 00:05:11,467
- Rouge.
- Rouge.

106
00:05:11,544 --> 00:05:13,171
- Et je suis désolé.
- D'accord.

107
00:05:13,246 --> 00:05:15,146
Oui, Cam dit rouge.

108
00:05:15,214 --> 00:05:17,011
Oui, il est tellement heureux...

109
00:05:17,083 --> 00:05:20,177
Arrête, le vieux ! Tu n'es pas malade.
Pourquoi fais-tu toujours ça ?

110
00:05:20,253 --> 00:05:22,687
Écoute. Entre toi et moi,
Mervis m'achale un peu.

111
00:05:22,755 --> 00:05:26,020
De un, c'est Merle. Mervis n'est
pas un prénom. Mervis est un râle.

112
00:05:26,092 --> 00:05:29,550
Et de deux, il est le père de mon
compagnon, d'accord ? Tu viens.

113
00:05:29,629 --> 00:05:31,460
Papa, installe-toi, tu veux ?

114
00:05:31,531 --> 00:05:34,159
On n'a pas de plans avant le souper
de ce soir avec Jay et Gloria.

115
00:05:34,233 --> 00:05:38,101
- Je n'aime pas ce gars-là.
- Pardon ? Tu aimes tout le monde.

116
00:05:38,171 --> 00:05:41,072
Pas Jay. Pas mon genre.

117
00:05:41,140 --> 00:05:46,100
Chaque fois que j'essaie d'être gentil,
son visage se recroqueville, genre...

118
00:05:46,179 --> 00:05:47,942
Bon. Tu sais quoi ?

119
00:05:48,014 --> 00:05:52,314
On va dire que c'est le décalage,
parce que ce n'est pas ton genre.

120
00:05:52,385 --> 00:05:55,081
Il faut faire un effort.
C'est le père de mon compagnon.

121
00:05:55,154 --> 00:05:57,145
Maintenant, grogne pour me dire
que tout va bien.

122
00:05:58,391 --> 00:05:59,391
Parfait.

123
00:05:59,459 --> 00:06:03,691
Sais-tu que Walt a une fille
avec laquelle il est brouillé ?

124
00:06:04,430 --> 00:06:06,842
Son avocat a dit qu'elle n'honorerait
même pas sa dernière volonté...

125
00:06:06,866 --> 00:06:09,178
de jeter ses plaques d'identité de soldat
dans l'océan. Tu imagines ?

126
00:06:09,202 --> 00:06:11,193
Il faut vraiment qu'on en reparle ?

127
00:06:11,270 --> 00:06:13,182
Je t'ai déjà dit que je ferais
tout en mon possible...

128
00:06:13,206 --> 00:06:16,266
pour que ton squelette soit légué
à une classe d'université féminine.

129
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
Non, c'est juste triste.

130
00:06:18,478 --> 00:06:21,311
C'est ce qui va me faire tenir
dans mes vieux jours.

131
00:06:21,381 --> 00:06:24,441
Me souvenir des bons moments
avec les enfants.

132
00:06:24,517 --> 00:06:27,350
Quand j'ai appris à Luke
à faire du vélo.

133
00:06:27,420 --> 00:06:29,980
Dansé avec Haley
à la danse père-fille.

134
00:06:31,657 --> 00:06:33,648
Emmené Alex faire son premier
tour de poney.

135
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
Tu n'as jamais emmené Alex
faire du poney.

136
00:06:37,230 --> 00:06:38,959
Exact, j'y suis allé tout seul.

137
00:06:39,031 --> 00:06:40,965
Mais Alex et moi sommes...

138
00:06:41,734 --> 00:06:43,725
Oh, non, c'était avec Haley.

139
00:06:44,804 --> 00:06:47,967
Phil. Regarde, c'est Luke.
Il va dans la maison de Walt.

140
00:06:52,211 --> 00:06:54,406
Il va dire au revoir.

141
00:06:54,480 --> 00:06:56,846
Il avait juste besoin
d'un peu de temps.

142
00:06:56,916 --> 00:07:00,977
C'est tellement mignon
et triste.

143
00:07:01,053 --> 00:07:04,284
Il est tellement plus sensible
que je le pensais.

144
00:07:04,824 --> 00:07:06,485
Ils avaient une relation très spéciale.

145
00:07:06,559 --> 00:07:10,154
Un jour, tu verras, il écrira un livre
comme <i>Morrie : Leçon de vie.</i>

146
00:07:10,229 --> 00:07:13,426
Je ne l'ai jamais lu. L'auteur avait-il
aussi volé la télé de Morrie ?

147
00:07:23,709 --> 00:07:26,940
Cap vers l'aventure !

148
00:07:28,748 --> 00:07:32,479
J'ai vécu de belles choses
avec tous mes enfants, mais je...

149
00:07:32,552 --> 00:07:34,747
J'ai peut-être pris un peu
de retard avec Alex.

150
00:07:34,821 --> 00:07:36,413
Complètement ma faute.

151
00:07:36,489 --> 00:07:39,468
Aventure ? On va jeter des plaques d'identité
de soldat dans un océan déjà pollué...

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,756
où elles étoufferont probablement
un phoque.

153
00:07:42,495 --> 00:07:44,087
À quatre-vingts pour cent ma faute.

154
00:07:44,163 --> 00:07:47,724
Chérie, on aide un homme à écrire
le dernier chapitre de sa vie.

155
00:07:47,800 --> 00:07:51,634
On va aller au belvédère où Walt
a demandé sa femme en mariage...

156
00:07:51,704 --> 00:07:55,765
on va attendre une belle lumière, dire
quelques mots, partager des souvenirs.

157
00:07:55,842 --> 00:07:58,675
C'est plutôt poétique.
Très Navajo.

158
00:07:58,744 --> 00:08:00,541
Maintenant, tu comprends.

159
00:08:00,613 --> 00:08:03,693
On va lui dire au revoir avec le même
degré de dignité qu'on aura peut-être...

160
00:08:03,749 --> 00:08:05,580
un jour, si on est chanceux.

161
00:08:05,651 --> 00:08:07,141
Ça s'appelle...

162
00:08:22,869 --> 00:08:25,463
Hé, qu'est-ce que c'est ?
La vieille télé de Walt ?

163
00:08:25,538 --> 00:08:27,904
Il a dit que je pourrais prendre
un truc après sa mort.

164
00:08:27,974 --> 00:08:29,601
J'aurais bien aimé qu'il dise
deux trucs.

165
00:08:29,675 --> 00:08:31,835
J'aurais aussi pris le téléphone
avec les gros boutons.

166
00:08:32,445 --> 00:08:36,347
Je parie que vous avez passé de
bons moments à la regarder, hein ?

167
00:08:36,415 --> 00:08:38,645
Non. Je voulais juste une télé
dans ma chambre.

168
00:08:40,286 --> 00:08:44,552
Luke, il y a peut-être de meilleures
façons d'honorer Walt.

169
00:08:44,624 --> 00:08:48,822
- Comment ça ?
- Eh bien, vous aimiez jardiner.

170
00:08:48,895 --> 00:08:52,888
On pourrait prendre une de ses fleurs
et la planter dans notre jardin.

171
00:08:52,965 --> 00:08:54,899
Comme ça, chaque printemps...

172
00:08:56,435 --> 00:08:58,926
Et voilà.

173
00:08:59,005 --> 00:09:02,099
Chéri, comment ça va ?

174
00:09:02,174 --> 00:09:04,642
Es-tu triste ? Fâché ?

175
00:09:04,710 --> 00:09:08,168
Perplexe ? Frustré ?
Tu peux me parler.

176
00:09:08,247 --> 00:09:10,977
Je sais, mais tu n'es pas
transparente. Tu peux bouger ?

177
00:09:11,884 --> 00:09:14,751
Non, non. Ça ne va pas du tout.
Tu vas la rapporter.

178
00:09:14,820 --> 00:09:17,789
- Quoi ? Il a dit que je pouvais choisir.
- Ce n'est pas choisir.

179
00:09:17,857 --> 00:09:19,484
C'est piller et tu vas la remettre.

180
00:09:20,226 --> 00:09:21,693
Tu es tellement méchante.

181
00:09:21,761 --> 00:09:24,252
Quand Walt regardait dans
ses jumelles et disait...

182
00:09:24,330 --> 00:09:26,696
"Ton père est un homme très
chanceux", il avait tout faux.

183
00:09:29,335 --> 00:09:32,327
- Bonjour, Haley.
- Bonjour. Stef, Sam, voici Manny.

184
00:09:32,405 --> 00:09:34,650
- Quoi de neuf, bonhomme ?
- La cuisine est là et la piscine, derrière.

185
00:09:34,674 --> 00:09:37,006
- Où sont tes parents ?
- Ils ne viendront pas.

186
00:09:37,076 --> 00:09:39,977
- On m'a dit qu'il y aurait un chaperon.
- Il y en a un. Et c'est toi.

187
00:09:40,046 --> 00:09:41,809
Mes parents sont d'accord.

188
00:09:42,415 --> 00:09:46,647
Voyons voir : Sorties de secours,
extincteurs, premiers soins.

189
00:09:46,719 --> 00:09:48,346
Ça va, éclatons-nous.

190
00:09:48,421 --> 00:09:51,356
Je croyais qu'il était clair que
les chambres étaient hors limite.

191
00:09:51,424 --> 00:09:55,417
Jeune femme, vous n'êtes pas prête
en bas à vous faire tripoter là-haut.

192
00:09:58,731 --> 00:10:00,221
Pas tant que je suis de garde.

193
00:10:03,736 --> 00:10:05,863
Quel délicieux repas, Mitchell.

194
00:10:05,938 --> 00:10:09,339
J'aimerais que ma femme prépare
un aussi bon rôti.

195
00:10:09,408 --> 00:10:12,002
- Tu t'en es trouvé tout un, fiston.
- Je suis très chanceux.

196
00:10:12,078 --> 00:10:14,945
Comme toi et maman :
Jamais un seul nuage.

197
00:10:15,014 --> 00:10:16,879
Sauf l'hiver de 1985. Tu te souviens ?

198
00:10:16,949 --> 00:10:21,283
J'ai passé plusieurs nuits dans
le lit de vache à cette époque.

199
00:10:23,623 --> 00:10:25,989
- Tiens. Laisse-moi t'aider.
- Non. Reste assis.

200
00:10:26,058 --> 00:10:29,459
- Parlons entre hommes un peu.
- Ouais.

201
00:10:29,528 --> 00:10:32,656
<i>Je vais vous dire pourquoi je ne l'aime
pas et je ne peux pas le dire à Mitch.</i>

202
00:10:32,732 --> 00:10:36,498
Il traite mon fils comme la femme
dans le couple. Il a toujours fait ça.

203
00:10:36,569 --> 00:10:40,005
Avant de passer au dessert,
j'ai quelques cadeaux.

204
00:10:40,072 --> 00:10:41,937
Il ne fallait pas, papa.

205
00:10:42,675 --> 00:10:45,576
Je l'adore.

206
00:10:45,645 --> 00:10:47,875
Merle, merci beaucoup.

207
00:10:47,947 --> 00:10:51,246
Regardez-moi ça. Élégant, non ?

208
00:10:52,251 --> 00:10:54,549
C'est tellement gentil.
Je pense que je vais pleurer.

209
00:10:54,620 --> 00:10:56,247
Ne fais pas ça.

210
00:10:56,322 --> 00:10:57,882
Papa, il faut vraiment que je rentre...

211
00:10:57,923 --> 00:11:00,858
Je sais, je sais, tu as des devoirs.

212
00:11:00,926 --> 00:11:03,138
Tu ne peux pas t'attendre à ce
que je vois un panneau avec...

213
00:11:03,162 --> 00:11:06,723
"Meilleur lait frappé au monde,
80 km à la ronde" et que je n'y aille pas.

214
00:11:06,799 --> 00:11:08,528
Désolé, ma puce.
La machine est en panne.

215
00:11:10,102 --> 00:11:12,900
Je voulais juste une journée
spéciale avec ma fille, vous savez ?

216
00:11:12,972 --> 00:11:16,965
Comme la fois sur la plage où on a
dit au revoir à un gars.

217
00:11:17,043 --> 00:11:21,776
Ou la fois où on a conduit 160 km
pour le meilleur lait frappé au monde.

218
00:11:22,348 --> 00:11:25,511
- Appelle-nous, Francine.
- Ce sera peut-être tout à l'heure !

219
00:11:25,584 --> 00:11:27,415
J'ai déjà une semaine de retard.

220
00:11:28,220 --> 00:11:29,744
Comment puis-je vous aider ?

221
00:11:29,822 --> 00:11:33,553
La fois où on a accouché un bébé.

222
00:11:33,626 --> 00:11:35,617
On était les seuls là
et elle était à terme.

223
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
Le son d'une aiguille qui tombe
peut provoquer un accouchement.

224
00:11:40,399 --> 00:11:42,060
Qu'est-ce qui a l'air bon ?

225
00:11:42,134 --> 00:11:45,626
Qu'est-ce qui a l'air bon ?
Qu'est-ce qui a l'air bon ?

226
00:11:46,372 --> 00:11:48,272
Eh bien...

227
00:11:53,813 --> 00:11:56,304
- Les enfants sont très destructeurs.
- Pas Manny.

228
00:11:56,382 --> 00:11:58,646
Il a toujours été un peu trop sérieux.

229
00:11:58,718 --> 00:12:01,710
Je fais des constructions
et il les inspecte...

230
00:12:01,787 --> 00:12:05,621
et si je n'ai pas respecté le code...
<i>ay, ay, ay</i> la paperasse.

231
00:12:06,459 --> 00:12:10,293
Je me souviens qu'une fois, Cam
a mis le tracteur dans le poulailler.

232
00:12:10,362 --> 00:12:13,388
Il avait trois ans à l'époque.

233
00:12:13,466 --> 00:12:16,799
Je me souviens qu'une fois, Mitchell
a fendu du verre armé avec sa main.

234
00:12:16,869 --> 00:12:19,702
- Il s'est pris 17 points de suture.
- <i>Ay</i>, oui, j'adore cette histoire.

235
00:12:19,772 --> 00:12:22,138
Il jouait laquelle des drôles
de dames de Charlie déjà ?

236
00:12:22,208 --> 00:12:24,506
- Peu importe.
- Je pense que c'était Farrah.

237
00:12:24,577 --> 00:12:27,239
Je me souviens quand Mitchell
a raconté cette histoire...

238
00:12:27,313 --> 00:12:29,110
il a ricané tout le long.

239
00:12:29,181 --> 00:12:32,742
- Je suis certain qu'il n'a pas ricané.
- Il ricanait, pas de doute.

240
00:12:33,919 --> 00:12:35,853
Non, Mitchell a un rire grave.

241
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
C'est Cameron, en fait,
qui a un rire haut perché.

242
00:12:39,859 --> 00:12:43,260
Non, je crois que Mitch
rit plus haut perché que...

243
00:12:44,096 --> 00:12:45,791
Non, c'est...

244
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
Écoute-les.

245
00:12:51,504 --> 00:12:53,972
- Écoute-les. Les meilleurs des amis.
- Oh, bonhomme.

246
00:12:54,039 --> 00:12:57,031
Je suis navré d'avoir mis Jay
en doute. Il a été si charmant.

247
00:12:57,109 --> 00:13:00,636
C'est l'heure de la confession.
Il ne voulait pas vraiment venir.

248
00:13:02,681 --> 00:13:06,173
Tu vas rire, mais mon père aussi
espérait qu'il ne viendrait pas.

249
00:13:06,252 --> 00:13:07,378
Quoi ?

250
00:13:08,487 --> 00:13:10,967
Il fallait juste qu'ils apprennent
à se connaître un peu mieux.

251
00:13:11,023 --> 00:13:13,856
- Je suis ravi qu'on ait fait ça.
- Oui, moi aussi.

252
00:13:15,761 --> 00:13:18,321
C'est drôle. Qu'est-ce que ton père
reprochait à mon père ?

253
00:13:18,397 --> 00:13:19,659
Tu connais Jay.

254
00:13:19,732 --> 00:13:23,259
Un gros ours mal léché qui parfois veut
trop donner l'impression d'être un dur.

255
00:13:23,335 --> 00:13:25,235
C'est vrai.

256
00:13:25,304 --> 00:13:29,741
Mon père étant un vrai dur,
tu vois ce qui pourrait l'agacer.

257
00:13:30,976 --> 00:13:32,500
Je vois tout à fait.

258
00:13:32,578 --> 00:13:35,706
Mais mon père est lui-même
assez dur, alors...

259
00:13:35,781 --> 00:13:39,182
Oh, oui. Dur pour la ville.
Mais pas pour la ferme.

260
00:13:39,251 --> 00:13:41,913
Des villes au pluriel, tu veux dire,
où il y a des bandes armées...

261
00:13:41,987 --> 00:13:44,956
plutôt que sur les fermes,
où il y a des canards ?

262
00:13:47,326 --> 00:13:49,385
C'est vraiment bien coincé.

263
00:13:49,461 --> 00:13:52,396
- Pourquoi tu ne l'aides pas, papa ?
- Mon père s'en occupe.

264
00:13:52,464 --> 00:13:54,295
Voyons voir. Un instant, Merle.

265
00:13:54,366 --> 00:13:55,697
- Voilà.
- Très bien.

266
00:13:56,569 --> 00:13:57,593
Ça s'en vient.

267
00:13:57,670 --> 00:14:00,867
- On l'a. On l'a.
- Et voilà.

268
00:14:00,940 --> 00:14:03,306
Pourquoi tu ne vas pas nous
chercher deux bières froides ?

269
00:14:03,375 --> 00:14:05,070
On va finir le travail.

270
00:14:05,144 --> 00:14:06,736
Bien sûr, papa. Tu l'as mérité.

271
00:14:06,812 --> 00:14:09,076
Oui. Bon coup de main, Merle.

272
00:14:12,184 --> 00:14:15,415
Il fait chaud ici.
Au moins 30 degrés.

273
00:14:15,487 --> 00:14:18,752
Il faisait ça pour que la dame du service
<i>Repas à domicile</i> enlève son chandail.

274
00:14:18,824 --> 00:14:20,849
Comment on allume ici ?

275
00:14:21,360 --> 00:14:23,453
Bien sûr.

276
00:14:23,529 --> 00:14:25,190
Alors, Luke.

277
00:14:25,264 --> 00:14:29,166
Puisqu'on est là, tu veux me dire
ce que Walt représentait pour toi ?

278
00:14:29,235 --> 00:14:30,293
Non.

279
00:14:31,103 --> 00:14:33,765
Tu vis quelque chose d'énorme...

280
00:14:33,839 --> 00:14:37,900
et j'ai peur que tu ne le digères
pas normalement ou sainement.

281
00:14:37,977 --> 00:14:40,445
Je suis triste. Tellement triste.

282
00:14:40,512 --> 00:14:43,675
Je ne veux pas entendre ce que tu crois
que je veux entendre. Je veux que tu...

283
00:14:43,749 --> 00:14:45,614
Bonjour. Je suis Kim,
de <i>Repas à domicile.</i>

284
00:14:45,684 --> 00:14:47,481
Bonjour, Luke. Où est Walt ?

285
00:14:47,553 --> 00:14:50,351
C'est un sauna ici !
Comment supporte-t-il ça ?

286
00:14:50,422 --> 00:14:52,913
Walt ! J'attends mon bisou !

287
00:14:54,326 --> 00:14:58,422
J'ai une triste nouvelle
au sujet de Walt.

288
00:15:00,766 --> 00:15:02,529
- Il est décédé.
- Pardon ?

289
00:15:02,601 --> 00:15:05,502
- Il est mort la nuit dernière.
- Vous vous fichez de moi ?

290
00:15:05,571 --> 00:15:08,005
Non. Il a fait une crise cardiaque.

291
00:15:08,073 --> 00:15:09,836
Un homme est mort et vous souriez ?

292
00:15:09,909 --> 00:15:13,003
- Je ne souris pas.
- Si, maman. C'est bizarre.

293
00:15:13,078 --> 00:15:15,137
Allô ! Walt ?

294
00:15:15,214 --> 00:15:16,704
Que se passe-t-il ?

295
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Il est arrivé quelque chose à Walt ?

296
00:15:20,185 --> 00:15:22,813
- Eh bien, je vous laisse imaginer.
- Il est malade ?

297
00:15:24,223 --> 00:15:25,815
À l'hôpital ?

298
00:15:26,525 --> 00:15:27,685
Oh, mon Dieu. Dites-moi.

299
00:15:27,760 --> 00:15:31,719
D'accord. Il est décédé.

300
00:15:32,531 --> 00:15:34,192
- Vraiment ?
- Oui, il est mort.

301
00:15:34,266 --> 00:15:35,911
Qu'est-ce que vous faites
avec votre bouche ?

302
00:15:35,935 --> 00:15:37,459
- Rien.
- Elle sourit.

303
00:15:37,536 --> 00:15:39,026
- Elle trouve ça drôle.
- Pas du tout.

304
00:15:39,104 --> 00:15:40,662
Je ne trouve pas ça drôle.

305
00:15:40,739 --> 00:15:42,331
Je ne vous laisserai pas ça.

306
00:15:42,408 --> 00:15:45,707
Je suis vraiment navrée. Je viens
de découvrir que mon visage fait ça.

307
00:15:45,778 --> 00:15:47,336
Maman, c'est tellement mal.

308
00:15:47,413 --> 00:15:50,541
Ça s'appelle faire face, Luke.

309
00:15:51,150 --> 00:15:54,415
Certaines personnes gardent tout
à l'intérieur et d'autres sourient.

310
00:15:54,486 --> 00:15:57,944
Peu importe. Mets la télé
dans le salon. Sortons d'ici.

311
00:15:58,023 --> 00:16:00,253
Elle ne va pas dans le salon.

312
00:16:01,093 --> 00:16:03,061
Elle va ici.

313
00:16:05,064 --> 00:16:06,827
Je peux la voir de ma chambre.

314
00:16:08,000 --> 00:16:11,697
Parfois, je me réveillais au milieu
de la nuit et je regardais par ici.

315
00:16:11,770 --> 00:16:14,637
Si la télé était allumée,
je savais qu'il était réveillé.

316
00:16:15,341 --> 00:16:18,777
Je ne sais pas.
J'imagine que ça va me manquer.

317
00:16:20,012 --> 00:16:22,412
Ouais, c'est...

318
00:16:22,481 --> 00:16:23,914
Ouais.

319
00:16:28,921 --> 00:16:30,388
- C'est mieux comme ça ?
- Ouais.

320
00:16:30,456 --> 00:16:32,890
C'est toujours un peu branlant.

321
00:16:32,958 --> 00:16:34,983
Oh, mon Dieu. Oh, non.

322
00:16:35,060 --> 00:16:37,654
C'est parfait. Merci. Merci.

323
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
Très bien. C'est l'heure d'y aller.

324
00:16:42,634 --> 00:16:43,634
Hé, Docteur.

325
00:16:45,170 --> 00:16:46,967
Ça va. Ce sont juste des crampes.

326
00:16:47,039 --> 00:16:48,768
Vous avez besoin d'autre chose ?

327
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
S'il vous plaît, non.

328
00:16:49,908 --> 00:16:53,036
On a déjà mangé tout ce qui était
"le meilleur au monde" sur le menu.

329
00:16:53,712 --> 00:16:56,909
Papa, pourquoi es-tu comme ça ?
C'est à cause de la mort de Walt ?

330
00:16:56,982 --> 00:17:00,850
Non. C'est pour ce qu'il n'a pas
pu faire de son vivant...

331
00:17:00,919 --> 00:17:02,682
avoir une relation spéciale
avec sa fille.

332
00:17:02,755 --> 00:17:05,300
Je ne veux pas être ce genre de père.
Je veux être Eugene Cernan.

333
00:17:05,324 --> 00:17:07,918
- Qui est Eugene Cernan ?
- Un astronaute d'Apollo 17.

334
00:17:07,993 --> 00:17:11,019
Le dernier homme sur la lune. Le
papa le plus cool de tous les temps.

335
00:17:11,096 --> 00:17:12,096
Avant de partir...

336
00:17:12,164 --> 00:17:14,826
il a gravé les initiales de sa fille
sur la surface lunaire.

337
00:17:14,900 --> 00:17:19,098
- Puisqu'il n'y a pas d'atmosphère...
- Elles y resteront à jamais.

338
00:17:19,171 --> 00:17:23,505
Chaque fois qu'elle regarde vers le ciel,
elle sait qu'un message lui est adressé.

339
00:17:23,575 --> 00:17:26,476
Exactement. C'est pour ça que tous
les papas détestent Eugene Cernan.

340
00:17:27,012 --> 00:17:28,012
Oh, non.

341
00:17:28,414 --> 00:17:31,941
Détester est un grand mot.
J'essaie juste de faire...

342
00:17:34,019 --> 00:17:35,714
Oh, non. Chérie.

343
00:17:35,788 --> 00:17:40,225
Je veux t'aider, mais tu sais quand
quelqu'un bâille et ça te fait bâiller ?

344
00:17:40,292 --> 00:17:43,955
- Tu ne vas pas bâiller, si ?
- J'ai déjà réprimé un bâillement.

345
00:17:45,531 --> 00:17:48,830
Jay, je te remercie de m'aider
à faire tout ça.

346
00:17:48,901 --> 00:17:52,837
Je sais que Cam est heureux de ne
pas avoir à tout faire tout seul.

347
00:17:54,773 --> 00:17:56,764
Quoi ? Pourquoi cette grimace ?

348
00:17:56,842 --> 00:17:59,606
- Tu veux vraiment le savoir ?
- Bien sûr.

349
00:18:00,279 --> 00:18:03,840
Parfois, je trouve que tu traites mon
fils comme la femme dans leur couple.

350
00:18:03,916 --> 00:18:05,941
- Pardon ?
- Comme avec les montres.

351
00:18:06,018 --> 00:18:08,384
Celle de Cam est grosse et virile.

352
00:18:08,454 --> 00:18:11,321
Et l'autre a l'air d'un machin
que Grace Kelly aurait porté.

353
00:18:11,390 --> 00:18:16,054
Le poignet de Mitch est plus fin
que celui de Cam. C'est tout.

354
00:18:16,128 --> 00:18:17,891
Il n'est pas fin, il est mince.

355
00:18:17,963 --> 00:18:21,831
Et peux-tu sincèrement dire que tu ne
donnes pas le rôle féminin à Mitch ?

356
00:18:21,900 --> 00:18:24,279
Essaies-tu de dire que Cam est
la femme dans cette histoire ?

357
00:18:24,303 --> 00:18:26,848
Je ne vois pas les choses comme ça.
Ce n'est pas comme dans notre temps.

358
00:18:26,872 --> 00:18:29,851
Les maris allaient travailler. La femme
restait à la maison avec les enfants.

359
00:18:29,875 --> 00:18:32,435
C'est une façon de dire oui ?

360
00:18:32,511 --> 00:18:33,842
Parfait.

361
00:18:35,347 --> 00:18:37,474
Ils sont tous les deux
sur un pied d'égalité.

362
00:18:37,549 --> 00:18:39,483
Aucun d'entre eux n'est la femme.

363
00:18:40,319 --> 00:18:43,584
Ouais, ouais.
Dans ma tête, je le sais.

364
00:18:43,655 --> 00:18:47,989
C'est juste que je me sens
un peu mieux...

365
00:18:48,060 --> 00:18:52,224
de penser que la personne
avec laquelle il passe sa vie...

366
00:18:52,297 --> 00:18:54,959
est quand même un peu féminine.

367
00:18:55,033 --> 00:18:57,467
Je comprends.

368
00:18:57,536 --> 00:19:00,437
Chaque fois que je commence
à être à l'aise avec ce truc...

369
00:19:00,506 --> 00:19:03,873
il arrive une nouvelle donne
que je dois tenter d'intégrer.

370
00:19:03,942 --> 00:19:07,105
- J'imagine qu'on n'a pas le choix.
- Oui.

371
00:19:07,179 --> 00:19:12,116
On a deux fils et ils sont
très gais l'un pour l'autre.

372
00:19:12,184 --> 00:19:15,153
Je vais rentrer doucement.

373
00:19:15,220 --> 00:19:18,189
Ne t'en fais.
J'annule le cap vers l'aventure.

374
00:19:19,892 --> 00:19:21,587
Tu sais ce que je n'oublierai jamais ?

375
00:19:21,660 --> 00:19:26,222
La fois où mon père a passé
la journée à essayer d'être spécial.

376
00:19:30,402 --> 00:19:32,996
Ou quand la femme enceinte
a glissé dans mon vomi.

377
00:19:35,841 --> 00:19:37,331
Attends.

378
00:19:38,443 --> 00:19:40,502
Je veux faire un truc
avant qu'on parte.

379
00:19:41,947 --> 00:19:43,471
Hé. Vous arrivez ?

380
00:19:43,549 --> 00:19:46,279
Bientôt. Comment ça va là-bas ?

381
00:19:51,023 --> 00:19:54,117
En fait, tout va plutôt bien.

382
00:19:54,927 --> 00:19:57,896
- J'ai hâte de te voir.
- Moi aussi.

383
00:20:01,567 --> 00:20:03,660
Allons-y.

384
00:20:03,735 --> 00:20:05,600
Je ne sais pas.

385
00:20:05,671 --> 00:20:08,731
On devrait s'arrêter et manger
avant de rentrer.

386
00:20:08,807 --> 00:20:09,807
Ne fais pas ça.

387
00:20:11,543 --> 00:20:14,512
- Un bon sandwich au thon.
- Arrête.

388
00:20:26,625 --> 00:20:28,957
J'ai fait ce que j'ai pu, maman.
C'était un cauchemar.

389
00:20:29,027 --> 00:20:31,573
Je ne peux pas te dire combien de
fois j'ai éteint la lumière de la toilette.

390
00:20:31,597 --> 00:20:33,428
Haley !

391
00:20:33,999 --> 00:20:36,024
Ciel. Écoute, Gloria.

392
00:20:36,101 --> 00:20:38,433
Tout ce que je t'ai dit
n'était techniquement pas...

393
00:20:38,503 --> 00:20:42,132
Tu m'as menti pour pouvoir faire
la fête sans supervision !

394
00:20:42,207 --> 00:20:44,471
Il y avait plein de supervision.

395
00:20:44,543 --> 00:20:47,343
Il a passé la nuit à se promener avec
des sous-verre et l'aspirateur...

396
00:20:47,379 --> 00:20:49,090
et à nous sermonner sur
"faire le bon choix".

397
00:20:49,114 --> 00:20:51,981
- Parfait. Quelqu'un est responsable.
- Merci.

398
00:20:52,050 --> 00:20:54,348
Pas toi. Tu prends les règles
trop au sérieux.

399
00:20:54,419 --> 00:20:56,853
- <i>Je</i> suis dans le pétrin ?
- Tu as 13 ans.

400
00:20:56,922 --> 00:20:59,033
Tu n'es pas censé passer
l'aspirateur pendant la fête.

401
00:20:59,057 --> 00:21:02,493
- Tu es censé t'amuser.
- Exactement.

402
00:21:02,561 --> 00:21:04,722
Une fête que tu n'aurais
jamais dû organiser !

403
00:21:04,796 --> 00:21:06,491
On dirait que tu tiens
un double discours.

404
00:21:06,565 --> 00:21:08,843
Ouais. Je devrais peut-être juste
aller chercher mes amis et partir...

405
00:21:08,867 --> 00:21:11,836
Non, tu es dans le pétrin, jeune fille.
Tu vas faire la fête.

406
00:21:11,903 --> 00:21:14,349
Pardon ? Ils utilisent de la vaisselle
en verre près de la piscine...

407
00:21:14,373 --> 00:21:17,018
mettent leurs pieds sur les meubles
et supplient les filles de s'embrasser.

408
00:21:17,042 --> 00:21:20,876
Oui. Toutes des choses
que tu aurais dû faire !

409
00:21:20,946 --> 00:21:25,076
Oui, c'est parfait tout ça.
Vas-y. Éclate-toi et fais le fou !

410
00:21:25,150 --> 00:21:26,811
Mais il va gâcher ma fête.

411
00:21:26,885 --> 00:21:29,513
D'une balle, deux coups.