Il faut le lui dire.
J'espère que ça va aller.
Walt, notre voisin âgé, est mort.
Lui et Luke étaient assez proches alors, il faut qu'on lui dise.
Ça me rend un peu nerveuse.
- On devrait lui dire progressivement. - Comment ça ?
Eh bien, en premier, on pourrait dire "Luke, ton ami Walt a un rhume.
Tu ne devrais pas aller le voir."
Le lendemain, "Mauvaise nouvelle. Walt est à l'hôpital...
"mais il blague toujours avec les infirmières."
Le surlendemain, "Ils testent un remède expérimental. On croise les doigts."
Le sursurlendemain, "Son corps s'est rebellé. Il est dans le coma."
Le jour après, il se remet. Après ça, coma.
Après ça, coma. Après ça, coma. Après ça, un battement d'œil...
Arrête. Je t'en prie. Arrête.
Luke, on a une mauvaise nouvelle. C'est à propos de Walt.
J'ai bien peur...
qu'il est décédé.
C'est arrivé hier.
Il venait d'écrire une lettre d'insultes au receveur général de la poste...
et il s'est endormi.
D'accord.
Ça s'est fait dans la douceur.
Pas la lettre. Elle était pleine de menaces, mais...
Tu peux être triste, chéri.
Vous étiez de bons amis, tous les deux.
Ce doit être tout un choc de savoir que Walt est mort.
Tu veux en parler ou...
Ça va. Je peux reprendre ma partie ? Je suis sur pause.
Oui. Bien sûr, bonhomme.
Viens ici.
C'était bizarre, non ?
Je sais. Très bizarre.
C'est comme s'il ne ressentait rien.
C'est toi qui m'inquiètes plus. Pourquoi souris-tu comme ça ?
- De quoi tu parles ? - Ce rictus.
"Walt est mort." Tu avais l'air du Joker.
- Je n'ai pas souri. - Si. Drôle de façon de faire face.
Tu avais fait la même chose pour lui dire que son hamster était mort.
Je ne sais pas ce que tu crois avoir vu, Phil...
mais notre fils vient d'avoir une très mauvaise nouvelle et n'a pas réagi.
Ça ne t'inquiète pas ?
Il a probablement juste besoin d'un peu de temps pour le digérer.
- Tu crois ? - Oui, chérie.
La mort est dure à digérer à tout âge. On a tous notre façon de procéder.
Certaines personnes gardent tout à l'intérieur.
D'autres cherchent le réconfort...
une façon de réaffirmer leur rapport à la vie.
Tu n'es pas sérieux là ?
- Haley ? - Hé, Gloria.
Je passais en voiture et j'ai vu ça devant ta porte alors, tiens.
- Merci. - Pas de problème.
Hé. Puisque je suis déjà là...
mon ami allait faire une fête dans sa piscine ce soir, mais il est malade.
On peut la faire ici ?
Heureusement qu'il y avait ce journal sinon...
tu n'aurais jamais pu me le demander.
Ouais.
Désolée. Mais Jay et moi allons souper chez Mitch et Cam ce soir.
Je réfléchis à voix haute.
Et si je trouve un chaperon approuvé par mes parents ? Ça irait ?
J'imagine.
Ce serait bien pour Manny de s'amuser un peu.
Ça te dérangerait s'il restait avec vous pendant la fête ?
Si ça me dérangeait ? Mon plan dépendait de lui.
J'imagine que tu n'as pas pensé à un chaperon.
Bien sûr que non, maman, parce que ça va être une fête déchaînée...
et j'essaie encore une fois de faire tout ça en douce, comme d'habitude.
Si, j'ai pensé à un chaperon... mon oncle, qui m'a déjà dit qu'il le ferait.
Mais si c'est un problème, je peux rappeler tout le monde...
Désolée. C'est parfait.
Merci, oncle Manny.
- Tu peux m'aider ? - Si je pousse, est-ce que ça...
- Oui, ça aide. - Ça n'aide pas. C'est coincé.
Je ne peux pas croire qu'ils sont aussi coincés.
J'ai monté des lits toute ma vie. Des lits superposés, de chien, de vache.
Un lit de vache ? Je veux voir ça.
C'est mon père ! Il va nous aider.
- Il a bâti un bateau, un quai, un lac. - Il n'a pas bâti un lac.
À partir de maintenant, arrête après le deuxième truc.
La porte de la cabine s'ouvre et la plus belle des pilotes se tient là.
Je déteste l'admettre, mais moi aussi ça me fait de l'effet.
- Même si je préfère les hommes. - On va ravoir cette conversation ?
- Hé, Merle. - Hé. Comment ça va ?
- Laisse-moi te prendre ça. - Non, non, je m'en occupe.
Mais je vais prendre cette bière que tu étais sur le point de m'offrir.
Tout de suite.
Tu sais où tout est. Va t'asseoir.
- J'ai raté l'appel de mon père. - Laisse-moi deviner. Il veut annuler ?
Quelle est son excuse cette fois ?
C'est vraiment très méchant de présumer ça, Cam.
J'aimerais que tu pour une fois, tu laisses une chance à mon père.
Oh, je t'en prie. Tu sais que Jay n'aime pas mon père.
Il pense qu'il est un paysan de la campagne.
Alors que Merle Stonewall Tucker est un fermier très respecté...
à Hell's Hollow, dans le Missouri.
Tu ne t'entends pas parler.
Mon père l'aime bien. Allez.
- Allô. - Hé, papa, c'est moi.
Mitch.
Je suis malade. Je dois annuler ce soir.
Oui, à 18 h. On a très hâte.
- Qu'est-ce que tu dis ? Je ne peux pas. - Je ne sais pas. Je demande.
Mon père veut savoir : Rouge ou blanc ?
- Rouge. - Rouge.
- Et je suis désolé. - D'accord.
Oui, Cam dit rouge.
Oui, il est tellement heureux...
Arrête, le vieux ! Tu n'es pas malade. Pourquoi fais-tu toujours ça ?
Écoute. Entre toi et moi, Mervis m'achale un peu.
De un, c'est Merle. Mervis n'est pas un prénom. Mervis est un râle.
Et de deux, il est le père de mon compagnon, d'accord ? Tu viens.
Papa, installe-toi, tu veux ?
On n'a pas de plans avant le souper de ce soir avec Jay et Gloria.
- Je n'aime pas ce gars-là. - Pardon ? Tu aimes tout le monde.
Pas Jay. Pas mon genre.
Chaque fois que j'essaie d'être gentil, son visage se recroqueville, genre...
Bon. Tu sais quoi ?
On va dire que c'est le décalage, parce que ce n'est pas ton genre.
Il faut faire un effort. C'est le père de mon compagnon.
Maintenant, grogne pour me dire que tout va bien.
Parfait.
Sais-tu que Walt a une fille avec laquelle il est brouillé ?
Son avocat a dit qu'elle n'honorerait même pas sa dernière volonté...
de jeter ses plaques d'identité de soldat dans l'océan. Tu imagines ?
Il faut vraiment qu'on en reparle ?
Je t'ai déjà dit que je ferais tout en mon possible...
pour que ton squelette soit légué à une classe d'université féminine.
Non, c'est juste triste.
C'est ce qui va me faire tenir dans mes vieux jours.
Me souvenir des bons moments avec les enfants.
Quand j'ai appris à Luke à faire du vélo.
Dansé avec Haley à la danse père-fille.
Emmené Alex faire son premier tour de poney.
Tu n'as jamais emmené Alex faire du poney.
Exact, j'y suis allé tout seul.
Mais Alex et moi sommes...
Oh, non, c'était avec Haley.
Phil. Regarde, c'est Luke. Il va dans la maison de Walt.
Il va dire au revoir.
Il avait juste besoin d'un peu de temps.
C'est tellement mignon et triste.
Il est tellement plus sensible que je le pensais.
Ils avaient une relation très spéciale.
Un jour, tu verras, il écrira un livre comme Morrie : Leçon de vie.
Je ne l'ai jamais lu. L'auteur avait-il aussi volé la télé de Morrie ?
Cap vers l'aventure !
J'ai vécu de belles choses avec tous mes enfants, mais je...
J'ai peut-être pris un peu de retard avec Alex.
Complètement ma faute.
Aventure ? On va jeter des plaques d'identité de soldat dans un océan déjà pollué...
où elles étoufferont probablement un phoque.
À quatre-vingts pour cent ma faute.
Chérie, on aide un homme à écrire le dernier chapitre de sa vie.
On va aller au belvédère où Walt a demandé sa femme en mariage...
on va attendre une belle lumière, dire quelques mots, partager des souvenirs.
C'est plutôt poétique. Très Navajo.
Maintenant, tu comprends.
On va lui dire au revoir avec le même degré de dignité qu'on aura peut-être...
un jour, si on est chanceux.
Ça s'appelle...
Hé, qu'est-ce que c'est ? La vieille télé de Walt ?
Il a dit que je pourrais prendre un truc après sa mort.
J'aurais bien aimé qu'il dise deux trucs.
J'aurais aussi pris le téléphone avec les gros boutons.
Je parie que vous avez passé de bons moments à la regarder, hein ?
Non. Je voulais juste une télé dans ma chambre.
Luke, il y a peut-être de meilleures façons d'honorer Walt.
- Comment ça ? - Eh bien, vous aimiez jardiner.
On pourrait prendre une de ses fleurs et la planter dans notre jardin.
Comme ça, chaque printemps...
Et voilà.
Chéri, comment ça va ?
Es-tu triste ? Fâché ?
Perplexe ? Frustré ? Tu peux me parler.
Je sais, mais tu n'es pas transparente. Tu peux bouger ?
Non, non. Ça ne va pas du tout. Tu vas la rapporter.
- Quoi ? Il a dit que je pouvais choisir. - Ce n'est pas choisir.
C'est piller et tu vas la remettre.
Tu es tellement méchante.
Quand Walt regardait dans ses jumelles et disait...
"Ton père est un homme très chanceux", il avait tout faux.
- Bonjour, Haley. - Bonjour. Stef, Sam, voici Manny.
- Quoi de neuf, bonhomme ? - La cuisine est là et la piscine, derrière.
- Où sont tes parents ? - Ils ne viendront pas.
- On m'a dit qu'il y aurait un chaperon. - Il y en a un. Et c'est toi.
Mes parents sont d'accord.
Voyons voir : Sorties de secours, extincteurs, premiers soins.
Ça va, éclatons-nous.
Je croyais qu'il était clair que les chambres étaient hors limite.
Jeune femme, vous n'êtes pas prête en bas à vous faire tripoter là-haut.
Pas tant que je suis de garde.
Quel délicieux repas, Mitchell.
J'aimerais que ma femme prépare un aussi bon rôti.
- Tu t'en es trouvé tout un, fiston. - Je suis très chanceux.
Comme toi et maman : Jamais un seul nuage.
Sauf l'hiver de 1985. Tu te souviens ?
J'ai passé plusieurs nuits dans le lit de vache à cette époque.
- Tiens. Laisse-moi t'aider. - Non. Reste assis.
- Parlons entre hommes un peu. - Ouais.
Je vais vous dire pourquoi je ne l'aime pas et je ne peux pas le dire à Mitch.
Il traite mon fils comme la femme dans le couple. Il a toujours fait ça.
Avant de passer au dessert, j'ai quelques cadeaux.
Il ne fallait pas, papa.
Je l'adore.
Merle, merci beaucoup.
Regardez-moi ça. Élégant, non ?
C'est tellement gentil. Je pense que je vais pleurer.
Ne fais pas ça.
Papa, il faut vraiment que je rentre...
Je sais, je sais, tu as des devoirs.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je vois un panneau avec...
"Meilleur lait frappé au monde, 80 km à la ronde" et que je n'y aille pas.
Désolé, ma puce. La machine est en panne.
Je voulais juste une journée spéciale avec ma fille, vous savez ?
Comme la fois sur la plage où on a dit au revoir à un gars.
Ou la fois où on a conduit 160 km pour le meilleur lait frappé au monde.
- Appelle-nous, Francine. - Ce sera peut-être tout à l'heure !
J'ai déjà une semaine de retard.
Comment puis-je vous aider ?
La fois où on a accouché un bébé.
On était les seuls là et elle était à terme.
Le son d'une aiguille qui tombe peut provoquer un accouchement.
Qu'est-ce qui a l'air bon ?
Eh bien...
- Les enfants sont très destructeurs. - Pas Manny.
Il a toujours été un peu trop sérieux.
Je fais des constructions et il les inspecte...
et si je n'ai pas respecté le code... ay, ay, ay la paperasse.
Je me souviens qu'une fois, Cam a mis le tracteur dans le poulailler.
Il avait trois ans à l'époque.
Je me souviens qu'une fois, Mitchell a fendu du verre armé avec sa main.
- Il s'est pris 17 points de suture. - Ay, oui, j'adore cette histoire.
Il jouait laquelle des drôles de dames de Charlie déjà ?
- Peu importe. - Je pense que c'était Farrah.
Je me souviens quand Mitchell a raconté cette histoire...
il a ricané tout le long.
- Je suis certain qu'il n'a pas ricané. - Il ricanait, pas de doute.
Non, Mitchell a un rire grave.
C'est Cameron, en fait, qui a un rire haut perché.
Non, je crois que Mitch rit plus haut perché que...
Non, c'est...
Écoute-les.
- Écoute-les. Les meilleurs des amis. - Oh, bonhomme.
Je suis navré d'avoir mis Jay en doute. Il a été si charmant.
C'est l'heure de la confession. Il ne voulait pas vraiment venir.
Tu vas rire, mais mon père aussi espérait qu'il ne viendrait pas.
Quoi ?
Il fallait juste qu'ils apprennent à se connaître un peu mieux.
- Je suis ravi qu'on ait fait ça. - Oui, moi aussi.
C'est drôle. Qu'est-ce que ton père reprochait à mon père ?
Tu connais Jay.
Un gros ours mal léché qui parfois veut trop donner l'impression d'être un dur.
C'est vrai.
Mon père étant un vrai dur, tu vois ce qui pourrait l'agacer.
Je vois tout à fait.
Mais mon père est lui-même assez dur, alors...
Oh, oui. Dur pour la ville. Mais pas pour la ferme.
Des villes au pluriel, tu veux dire, où il y a des bandes armées...
plutôt que sur les fermes, où il y a des canards ?
C'est vraiment bien coincé.
- Pourquoi tu ne l'aides pas, papa ? - Mon père s'en occupe.
Voyons voir. Un instant, Merle.
- Voilà. - Très bien.
Ça s'en vient.
- On l'a. On l'a. - Et voilà.
Pourquoi tu ne vas pas nous chercher deux bières froides ?
On va finir le travail.
Bien sûr, papa. Tu l'as mérité.
Oui. Bon coup de main, Merle.
Il fait chaud ici. Au moins 30 degrés.
Il faisait ça pour que la dame du service Repas à domicile enlève son chandail.
Comment on allume ici ?
Bien sûr.
Alors, Luke.
Puisqu'on est là, tu veux me dire ce que Walt représentait pour toi ?
Non.
Tu vis quelque chose d'énorme...
et j'ai peur que tu ne le digères pas normalement ou sainement.
Je suis triste. Tellement triste.
Je ne veux pas entendre ce que tu crois que je veux entendre. Je veux que tu...
Bonjour. Je suis Kim, de Repas à domicile.
Bonjour, Luke. Où est Walt ?
C'est un sauna ici ! Comment supporte-t-il ça ?
Walt ! J'attends mon bisou !
J'ai une triste nouvelle au sujet de Walt.
- Il est décédé. - Pardon ?
- Il est mort la nuit dernière. - Vous vous fichez de moi ?
Non. Il a fait une crise cardiaque.
Un homme est mort et vous souriez ?
- Je ne souris pas. - Si, maman. C'est bizarre.
Allô ! Walt ?
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose à Walt ?
- Eh bien, je vous laisse imaginer. - Il est malade ?
À l'hôpital ?
Oh, mon Dieu. Dites-moi.
D'accord. Il est décédé.
- Vraiment ? - Oui, il est mort.
Qu'est-ce que vous faites avec votre bouche ?
- Rien. - Elle sourit.
- Elle trouve ça drôle. - Pas du tout.
Je ne trouve pas ça drôle.
Je ne vous laisserai pas ça.
Je suis vraiment navrée. Je viens de découvrir que mon visage fait ça.
Maman, c'est tellement mal.
Ça s'appelle faire face, Luke.
Certaines personnes gardent tout à l'intérieur et d'autres sourient.
Peu importe. Mets la télé dans le salon. Sortons d'ici.
Elle ne va pas dans le salon.
Elle va ici.
Je peux la voir de ma chambre.
Parfois, je me réveillais au milieu de la nuit et je regardais par ici.
Si la télé était allumée, je savais qu'il était réveillé.
Je ne sais pas. J'imagine que ça va me manquer.
Ouais, c'est...
Ouais.
- C'est mieux comme ça ? - Ouais.
C'est toujours un peu branlant.
Oh, mon Dieu. Oh, non.
C'est parfait. Merci. Merci.
Très bien. C'est l'heure d'y aller.
Hé, Docteur.
Ça va. Ce sont juste des crampes.
Vous avez besoin d'autre chose ?
S'il vous plaît, non.
On a déjà mangé tout ce qui était "le meilleur au monde" sur le menu.
Papa, pourquoi es-tu comme ça ? C'est à cause de la mort de Walt ?
Non. C'est pour ce qu'il n'a pas pu faire de son vivant...
avoir une relation spéciale avec sa fille.
Je ne veux pas être ce genre de père. Je veux être Eugene Cernan.
- Qui est Eugene Cernan ? - Un astronaute d'Apollo 17.
Le dernier homme sur la lune. Le papa le plus cool de tous les temps.
Avant de partir...
il a gravé les initiales de sa fille sur la surface lunaire.
- Puisqu'il n'y a pas d'atmosphère... - Elles y resteront à jamais.
Chaque fois qu'elle regarde vers le ciel, elle sait qu'un message lui est adressé.
Exactement. C'est pour ça que tous les papas détestent Eugene Cernan.
Oh, non.
Détester est un grand mot. J'essaie juste de faire...
Oh, non. Chérie.
Je veux t'aider, mais tu sais quand quelqu'un bâille et ça te fait bâiller ?
- Tu ne vas pas bâiller, si ? - J'ai déjà réprimé un bâillement.
Jay, je te remercie de m'aider à faire tout ça.
Je sais que Cam est heureux de ne pas avoir à tout faire tout seul.
Quoi ? Pourquoi cette grimace ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Bien sûr.
Parfois, je trouve que tu traites mon fils comme la femme dans leur couple.
- Pardon ? - Comme avec les montres.
Celle de Cam est grosse et virile.
Et l'autre a l'air d'un machin que Grace Kelly aurait porté.
Le poignet de Mitch est plus fin que celui de Cam. C'est tout.
Il n'est pas fin, il est mince.
Et peux-tu sincèrement dire que tu ne donnes pas le rôle féminin à Mitch ?
Essaies-tu de dire que Cam est la femme dans cette histoire ?
Je ne vois pas les choses comme ça. Ce n'est pas comme dans notre temps.
Les maris allaient travailler. La femme restait à la maison avec les enfants.
C'est une façon de dire oui ?
Parfait.
Ils sont tous les deux sur un pied d'égalité.
Aucun d'entre eux n'est la femme.
Ouais, ouais. Dans ma tête, je le sais.
C'est juste que je me sens un peu mieux...
de penser que la personne avec laquelle il passe sa vie...
est quand même un peu féminine.
Je comprends.
Chaque fois que je commence à être à l'aise avec ce truc...
il arrive une nouvelle donne que je dois tenter d'intégrer.
- J'imagine qu'on n'a pas le choix. - Oui.
On a deux fils et ils sont très gais l'un pour l'autre.
Je vais rentrer doucement.
Ne t'en fais. J'annule le cap vers l'aventure.
Tu sais ce que je n'oublierai jamais ?
La fois où mon père a passé la journée à essayer d'être spécial.
Ou quand la femme enceinte a glissé dans mon vomi.
Attends.
Je veux faire un truc avant qu'on parte.
Hé. Vous arrivez ?
Bientôt. Comment ça va là-bas ?
En fait, tout va plutôt bien.
- J'ai hâte de te voir. - Moi aussi.
Allons-y.
Je ne sais pas.
On devrait s'arrêter et manger avant de rentrer.
Ne fais pas ça.
- Un bon sandwich au thon. - Arrête.
J'ai fait ce que j'ai pu, maman. C'était un cauchemar.
Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai éteint la lumière de la toilette.
Haley !
Ciel. Écoute, Gloria.
Tout ce que je t'ai dit n'était techniquement pas...
Tu m'as menti pour pouvoir faire la fête sans supervision !
Il y avait plein de supervision.
Il a passé la nuit à se promener avec des sous-verre et l'aspirateur...
et à nous sermonner sur "faire le bon choix".
- Parfait. Quelqu'un est responsable. - Merci.
Pas toi. Tu prends les règles trop au sérieux.
- Je suis dans le pétrin ? - Tu as 13 ans.
Tu n'es pas censé passer l'aspirateur pendant la fête.
- Tu es censé t'amuser. - Exactement.
Une fête que tu n'aurais jamais dû organiser !
On dirait que tu tiens un double discours.
Ouais. Je devrais peut-être juste aller chercher mes amis et partir...
Non, tu es dans le pétrin, jeune fille. Tu vas faire la fête.
Pardon ? Ils utilisent de la vaisselle en verre près de la piscine...
mettent leurs pieds sur les meubles et supplient les filles de s'embrasser.
Oui. Toutes des choses que tu aurais dû faire !
Oui, c'est parfait tout ça. Vas-y. Éclate-toi et fais le fou !
Mais il va gâcher ma fête.
D'une balle, deux coups.