-Temos que contar a ele. -Espero que fique tudo bem.
Walt, nosso vizinho idoso, faleceu.
Ele e Luke eram próximos, então temos que contar.
Estou um pouco nervosa.
Acho que deveríamos contar aos poucos.
-Tipo como? -Bem, primeiro diríamos,
"Seu amigo Walt pegou um resfriado.
É melhor não visitá-lo."
No outro dia: "má notícia. Walt está no hospital,
mas ainda faz piada com as enfermeiras."
Após: "estão tentando uma droga experimental. Dedos cruzados."
Dia seguinte: "corpo se rebelou. Ele está em coma."
No dia seguinte... Ele resiste, depois coma,
então, coma, dia seguinte coma, outro dia tremor nos olhos...
Pare. Apenas pare. Pare.
Luke, temos más notícias para você.
É sobre Walt.
Receio que...
Ele faleceu.
Aconteceu ontem.
Ele concluiu uma carta de queixa
à central dos correios, e depois adormeceu.
-Tudo bem. -Foi muito tranquilo.
Não a carta. Ela tinha várias ameaças, mas...
É normal se sentir triste, querido.
Vocês dois eram bons amigos.
Deve ser um choque ouvir que...
Walt está morto.
Então, quer conversar a respeito ou...
Estou bem.
Posso voltar ao meu jogo? Está pausado.
Claro.
Sim, parceiro. Venha aqui.
Quão estranho foi isso?
Eu sei. Muito estranho.
É como se ele não sentisse nada.
Me preocupo mais com o que mostrou.
-Para que tanto sorriso? -Do que está falando?
Aquele sorriso. "Walt está morto."
-Você parecia o Coringa. -Não sorri.
Sim. Como um mecanismo estranho de enfrentamento.
Você fez a mesma coisa quando o hamster dele morreu.
Não sei o que pensou ter visto, Phil,
mas nosso filho recebeu uma notícia horrível
e não teve nenhuma reação. Isso não te preocupa?
Sim. É provável que ele só precise de tempo para processar.
-Você acha? -Sim, querida.
A morte é algo profundo de lidar em qualquer idade.
Todos a processamos diferentemente.
Alguns guardam o que sentem.
Outros... Procuram se confortar,
encontrar um modo de reafirmar a conexão com a vida...
Está brincando.
DarkSide Dark Family
Darks: @__Knave | Camila
Darks: Thyta | Gioino | Lica
S03E20 The Last Walt
-Olá, Haley. -Eu estava na vizinhança
e vi isto do lado de fora, então aqui está.
-Obrigada. -Sem problema.
Ei, já que estou aqui,
meu amigo ia dar uma festa na piscina hoje,
mas ele adoeceu. Poderíamos fazer aqui?
Ainda bem que viu esse jornal
ou não teria como perguntar.
Sim.
Sinto muito, mas Jay e eu vamos
jantar com Mitch e Cam hoje à noite.
Só estou pensando alto.
E se eu conseguir um supervisor que meus pais aprovem?
Estaria tudo bem então?
Bem, acho que sim.
Sabe, seria bom para o Manny se divertir um pouco.
Se importa se ele ficar aqui para a festa?
Se me importo? O plano depende dele.
Não suponho que tenha pensado num supervisor?
Claro que não, mãe, porque vai ser uma festa louca
e estou tentando me safar, como sempre.
Sim, pensei nisso. Será meu tio, que já concordou.
Mas se isso for um problema,
-devo ligar a todos... -Desculpe.
-Desculpe. Está tudo bem. -E obrigada, tio Manny.
Pode ajudar um pouquinho?
Se eu empurrar, isso faz...
Sim, isso é ajudar. É ajudar.
Não é ajudar. É porque emperrou.
Não acredito que isso emperrou. A vida toda montei camas.
Beliches, camas de cachorro, de vaca.
Estou questionando essas de vaca.
É o meu pai!
Tudo bem. Ele pode ajudar. Construiu um barco, cais, lago.
Ele não construiu um lago.
Tudo bem, de agora em diante, pare após dizer a segunda.
Então a porta da cabine ficou balançando.
Tinha que ser mulher mesmo.
Sim, bem, detesto admitir, mas me irrita também.
Eu prefiro mesmo um homem.
Vamos ter essa conversa de novo?
-Ei, Merle. -Ei. Como vai você?
-Sim. -Tudo bem. Bom te ver.
-Deixe-me levar para você. -Não, pode deixar.
Vou aceitar a cerveja que ia me oferecer.
Sim. Saindo já. E sabe onde está tudo. Sente-se.
Perdi uma ligação do meu pai.
Deixe-me adivinhar. Está ligando para cancelar?
Qual é a desculpa desta vez?
Sabe, isso é uma coisa muito má de se presumir, Cam.
Queria que desse uma chance ao meu pai.
Sabe que Jay não gosta do meu pai.
Ele acha que ele é um caipira do interior.
Bem, fique sabendo que Merle Stonewall Tucker
é um dos fazendeiros mais respeitados
em todo Hell's Hollow, Missouri.
Certo, não está ouvindo a si mesmo.
Meu pai gosta dele. Para com isso.
-Olá? -Ei, pai. Sou eu.
Mitch. Estou doente.
Tenho que cancelar hoje.
Sim. Sim, 18h. Estamos muito ansiosos.
Eu disse que não vou.
Não sei. Vou perguntar.
Meu pai quer saber, branco ou tinto?
Tinto.
-Tinto. -Me desculpe.
Tudo bem. Cam disse tinto.
Ele está tão feliz.
Corta essa. Não está doente. Por que sempre faz isso?
Está bem. Cá entre nós, o Mervis me irrita.
Primeiramente, é Merle. Mervis é nome de empresa.
Segundo, ele é pai do meu companheiro.
Você virá.
Acomode-se, pai.
Não temos planos até o jantar com Jay e Gloria.
Eu não gosto daquele cara.
O quê? Você gosta de todo mundo.
Não do Jay. Ele me irrita.
Sempre que tento ser legal, ele faz uma cara rabugenta.
Quer saber? Vou creditar isso ao cansaço da viagem.
Você não é assim.
Precisa se esforçar, é o pai do meu companheiro.
Agora faça o rugido de que está tudo bem.
Ótimo.
Sabia que Walt tinha uma filha com a qual não falava?
O advogado disse que ela nem quis realizar seu último desejo.
Jogar suas dog tags no mar. Já pensou?
Phil, temos que falar disso de novo?
Farei o possível para que o seu esqueleto
seja utilizado nas aulas de ciências.
Não, isso é triste.
O que me ajuda a enfrentar a velhice
são as lembranças dos bons momentos com as crianças.
Ensinando Luke a andar de bicicleta.
Haley na nossa dança de pai e filha.
Levando Alex para andar de pônei pela primeira vez.
Nunca levou Alex para andar de pônei.
Verdade, era só eu mesmo.
Mas Alex e eu fomos...
Não. Era a Haley.
Phil, olha. É o Luke.
Ele está indo na casa do Walt.
Está se despedindo.
Ele só precisava de um tempinho.
É tão lindo e tão triste.
Ele é muito mais sensível do que eu imaginava.
Eles tinham uma ligação especial.
Ele poderia escrever um livro, tipo "As Terças com Morrie".
Nunca li. Esse cara roubou a TV do Morrie?
Ajustando a rota da diversão!
Tenho ótimos momentos com todos meus filhos,
mas estou um pouco em falta com Alex.
Culpa totalmente minha.
Diversão? Vamos jogar dog tags num mar já poluído,
onde elas provavelmente irão sufocar um animal.
80% minha culpa.
Querida, realizaremos o último desejo de um homem.
Vamos até o local onde Walt pediu a mão de sua esposa.
Esperaremos a luz apropriada, diremos algumas palavras.
Compartilharemos lembranças.
Isso é meio poético. Um pouco Navajo.
Está entrando no clima.
Encerraremos sua vida com dignidade.
Um dia, se tivermos sorte, farão isso por nós também.
É o chamado...
O que tem aí? A TV velha do Walt?
Ele disse que eu poderia pegar uma coisa quando ele morresse.
Queria que fossem duas coisas.
Teria pego o telefone com botões enormes.
Aposto que tiveram ótimos momentos assistindo TV, certo?
Não. Eu só queria uma TV no meu quarto.
Luke, deve ter um jeito melhor de honrar a memória do Walt.
-Como assim? -Vocês gostavam de plantas.
Podemos pegar uma de suas flores
e plantar em nosso jardim. Aí na primavera...
Agora sim.
Querido, como está se sentindo?
Triste? Bravo? Confuso? Frustrado?
Sabe que pode falar comigo.
Sei, mas não consigo ver através de você. Dá licença?
Não. Isso não está certo. Vai voltar para lá.
Ele disse que eu podia escolher algo.
Isso não é escolha, é roubo. Vai voltar.
Você é malvada.
Quando Walt olhava com os binóculos,
e dizia "seu pai tem sorte", ele estava errado.
Oi, Haley.
-Oi. Stef, Sam, este é Manny. -Tudo certo, cara?
A cozinha é ali e a piscina lá atrás.
-Onde estão seus pais? -Eles não vem.
Soube que teria um supervisor.
Sim, é você.
-Meus pais estão de acordo. -Bom...
Saídas, extintores, kit de queimaduras.
Tudo bem, vamos nos divertir.
Creio que fui claro, quartos não são permitidos.
Mocinha, acho que não está pronta
para o que planejava fazer lá.
Não sob minha supervisão.
Foi uma refeição deliciosa, Mitchell.
Gostaria que minha mulher cozinhasse um assado assim.
Tem um muito bom aí, filho.
Tenho muita sorte,
igual você e a mamãe. Nunca tivemos uma fase ruim.
A não ser no inverno de 85. Lembra-se disso?
Passe várias noites no leito da vaca.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não, não. Fique sentado.
É hora dos rapazes colocarem o papo em dia.
Vou contar porque não gosto daquele cara.
Nunca poderei dizer ao Mitch.
Ele trata o meu filho como a esposa da relação. Sempre.
Antes de comermos sobremesa, tenho alguns presentes aqui.
Não precisava, pai.
Amei!
Merle, muito obrigado.
Olhe para isso. Tão elegante, não é?
Isso é tão lindo. Acho que vou chorar.
Não.
Pai, preciso ir para casa.
Eu sei. Eu sei. Precisa fazer dever de casa.
Mas não espera que eu veja uma placa escrita
"melhor milkshake do mundo a 80 km,"
e não dirija até lá.
Desculpe, a máquina está quebrada.
Só queria um dia especial com minha filha.
Tipo, "o dia que demos ao velho
uma dramática despedida na praia,"
ou "o dia que dirigimos 80 km pelo melhor milkshake do mundo."
Nos avise quando nascer, Francine.
Pode ser hoje mesmo. Já passou uma semana do prazo.
O que posso fazer por vocês?
"O dia que fizemos um parto."
Éramos os únicos ali e ela estava tão perto.
O som de uma agulha caindo poderia induzir o parto.
Tudo bem!
O que parece ser bom? O que parece ser bom?
Bem...
Crianças adoram destruir as coisas.
Não o Manny. Ele sempre foi muito sério.
Eu construia os prédios e ele inspecionava-os.
E se não estivessem dentro do padrão... Ai, ai, papelada.
Me lembro de uma vez que o Cam
rolou o pneu do trator direto no galinheiro.
Ele tinha 3 anos na época.
Me lembro uma vez que Mitchell
quebrou uma janela com um golpe de karatê.
-Levou 17 pontos. -Amo essa história.
Qual das panteras ele era mesmo?
-Isso não é importante. -Acho que era a Farrah.
Lembro quando Mitchel me contou essa história...
-Como nós rimos. -Tenho certeza que ele não riu.
Ele riu assim.
Mitchel tem uma risada estrondosa.
Na verdade, o Cameron que tem uma risada fina.
Não, Mitch tem risada fina.
Não, é assim...
-Escute eles. -Escute eles.
Melhores amigos.
Cara, me desculpe por duvidar do Jay.
-Ele tem sido adorável. -Hora da confissão...
Ele não queria vir.
Você vai rir, porque meu pai esperava que ele não viesse.
O quê?
Eles precisam se conhecer melhor.
-Que bom que fizemos isso. -Também acho.
Isso é engraçado.
-O que seu pai não gosta no meu? -Você sabe. Jay é um amor,
-mas um pouco durão demais. -É verdade.
Um homem durão do tipo que irritaria o meu pai.
Posso ver isso. Meu pai é durão mesmo.
Machão da cidade, não machão da fazenda.
Você diz cidade, onde tem gangues,
ao contrário de fazenda, onde tem patos?
-Tá realmente preso ali. -Porque você não ajuda, pai?
-Meu pai consegue. -Vamos ver. Segure aí, Merle.
-Espere. Aqui? Segure. -Assim está bom.
-Está vindo. -Conseguimos. Conseguimos.
-Aí está. -Aí está.
Cam, por que não pega umas cervejas para nós?
Nós terminaremos esse trabalho aqui.
Pode deixar, papai. Você merece.
Boa ajuda aí, Merle. Tudo bem.
Está quente aqui. Deve estar uns 40 ºC.
Ele fez isso para que a moça da marmitaria
-tivesse que tirar o casaco. -Como se liga as luzes aqui?
É claro.
Luke, já que estamos aqui,
quer dizer o que Walt significava para você?
Não.
Você está passando por algo difícil em sua vida...
Me preocupo que não esteja lidando com isso
de um modo normal e saudável.
Estou triste. Muito triste.
Não quero ouvir algo forçado. Quero que me diga.
É a Kim da marmitaria.
Oi, Luke. Onde está Walt?
Está uma sauna aqui. Como ele aguenta?
Walt! Estou esperando pelo meu abraço!
Tenho notícias tristes sobre o Walt.
-Ele está morto. -O quê?
Ele morreu ontem à noite.
-Está brincando? -Não, ele teve um infarto.
Um homem morreu e você está sorrindo.
Não estou sorrindo.
Está sim, mãe. É meio assustador.
Olá! Walt?
O que está acontecendo? Algum problema com o Walt?
-Acho que pode imaginar. -Ele está doente?
Está no hospital?
Meu Deus, me conte.
Certo, ele está morto.
-Sério? -Sim, ele morreu.
O que está fazendo com a boca?
-Nada. -Está sorrindo!
-Ela acha engraçado! -Não, não acho engraçado.
-Não estou rindo... -Não deixarei isto com você.
Desculpe, sinto muito.
Acabei de descobrir que meu rosto faz isso.
Nossa, mãe. Isso foi errado.
Isso se chama mecanismo de enfrentamento, Luke.
Algumas pessoas reprimem os sentimentos
e outras apenas sorriem.
Bom, isso não importa.
Coloque a TV na sala e vamos embora.
A TV não fica na sala.
Ela fica bem aqui.
Consigo ver do meu quarto.
Algumas vezes eu acordava no meio da noite
e olhava para cá.
Se a TV estivesse ligada, sabia que estava acordado.
Eu não sei... Acho que sentirei falta disso.
Sim, isso é...
Está melhor?
Sim, mas ainda sinto que está balançando.
Meu Deus! Não, não...
Está tudo bem. Muito obrigada.
Certo, acho que chegou a hora.
Olá, doutor.
Está tudo bem, foi só uma contração.
Querem mais alguma coisa?
Por favor, não. Ele já me fez comer
tudo que tinha no menu.
Pai, por que está agindo assim?
Tem a ver com a morte do Walt?
Não, tem a ver com o que ele não fez quando estava vivo.
Ter uma ligação especial com a filha.
Não quero ser como ele, quero ser Eugene Cernan.
-Quem é Eugene Cernan? -Astronauta da Apollo 17.
Último homem na lua, melhor pai de todos os tempos.
Quando saia da lua, ele se abaixou
e escreveu as iniciais da filha na superfície lunar.
-Como não há atmosfera... -Ficará lá para sempre.
Nossa. Então cada vez que ela olha para o céu,
sabe que há uma mensagem somente para ela.
Exato. Por isso pais do mundo todo odeiam Eugene Cernan.
-Essa não. -Certo, odiar é exagero...
Estava tentando...
Essa não. Querida...
Queria muito te ajudar, mas sabe quando alguém boceja
-e te faz bocejar? -Você não vai bocejar, não é?
Já bocejei um pouco na minha boca...
Jay, quero te agradecer por me ajudar com isso.
Sei que o Cam gosta quando não tem que fazer tudo sozinho.
O quê? Por que essa cara?
-Quer mesmo saber? -Claro.
Às vezes acho que trata meu filho
como a mulher no relacionamento deles.
-O quê? -Como aqueles relógios.
O do Cam era todo grande e másculo.
O outro parecia algo que a Grace Kelly usaria.
É porque Mitch tem um pulso mais fino que o Cam.
-É por isso. -Mais magro, não mais fino.
Está me dizendo honestamente
que não dá ao Mitch o papel de mulher?
Está dizendo que Cam é a esposa na relação?
Não penso assim, não é como era no nosso tempo.
O marido saía para trabalhar e a esposa ficava com os filhos.
Me parece um jeito esperto de dizer que sim.
Certo.
Os dois são iguais.
Nenhum dos dois é a esposa.
Sei disso na minha cabeça.
É que me faz sentir um pouquinho melhor
pensar que a pessoa que vive com meu filho...
é um pouco mulher.
Eu entendo.
Toda vez que começo a me acostumar com isso,
algo novo acontece e fico tentando entender.
Acho que não temos escolha.
Sim. Temos 2 filhos...
Que são gays um pelo outro.
Vou mais devagar no caminho de volta.
Não se preocupe. Cancelando a rota da diversão.
Sabe o que nunca vou esquecer?
Quando o meu pai ficou o dia todo
tentando criar uma lembrança especial para mim.
Ou quando uma mulher grávida escorregou no meu vômito.
Espere aqui.
Quero fazer algo antes de ir.
Está voltando para casa?
Quase. Como está tudo por aí?
Para falar a verdade, está tudo muito bem.
Mal posso esperar para te ver.
Eu também.
Certo.
Vamos nessa.
Estava pensando...
Acho que devemos comprar comida no caminho.
Nem vem.
-Talvez um lanche de atum. -Para!
Fiz o que pude, mãe. Foi um pesadelo.
Nem sei quantas vezes desliguei a luz do banheiro.
Haley!
Que droga. Escute, Gloria.
Tudo que te disse tecnicamente não era...
Mentiu para mim para dar sua festa sem supervisão.
Eu tive muita supervisão.
Ele ficou correndo a noite toda com porta copos, aspirador
e aqueles discursos de "fazer a coisa certa".
Que bom, alguém tinha que ser responsável.
-Obrigado. -Não você.
Leva as regras muito a sério.
-Eu estou encrencado? -Tem 13 anos.
Não era para você ficar limpando a festa,
-era para aproveitar a festa. -Exatamente.
A festa que não era para você ter dado!
Parece que você está se contradizendo.
Acho que vou juntar meus amigos e ir embora...
Não, está em apuros, mocinha.
Vai continuar com a festa!
O quê? Estão usando copos de vidro na piscina,
colocando os pés na mobília
e implorando para as meninas se beijarem.
Tudo que era para você estar fazendo!
É, essas não tem problema.
Vai, divirta-se e aproveite.
Mas ele vai estragar minha festa.
Dois coelhos com uma cajadada só.
@DarkLegendas www.darksite.tv