Bonjour. Phil Dunphy.
Que dois-je faire pour vous amener à demander...
"Que dois-je faire pour vous faire monter dans cette voiture ?"
Commençons par en faire l'essai. Je vais chercher les clés.
C'est bon.
- Il est là où je le veux. - Viens. Regarde ça.
Ce truc te prévient si tu dévies de ta voie.
Dans ma voiture, c'est ma femme.
"André, si tu essaies de me tuer, je le jure, je te tuerai !"
Je suppose que c'est ce que je conduirai les 39 prochains mois.
C'est peut-être mon ADN qui parle...
mais l'idée de conduire une Cadillac ne me semble pas t'exciter.
Non, c'est génial. Je loue toujours la même voiture.
Au fond de moi, j'ai un peu envie d'en changer.
Louer un truc comme...
comme ça.
Colonel Klink qu'elle est belle.
Lily a fait son baptême du train. Juste un voyage à Chinatown.
Je craignais qu'elle pense être ramenée au Viêt Nam...
- mais elle a semblé se plaire. - Oui, oui.
Peut-être pare qu'elle était bébé lorsqu'elle a quitté le Viêt Nam.
Et le Viêt Nam n'est pas la Chine.
J'avais apporté un suçon juste au cas.
J'aime bien qu'on fasse cela.
C'est important pour elle d'explorer la ville qu'elle habite.
Tant de diversité. Garde ton portefeuille dans ta poche avant.
- Ma chaussure est délacée. - Oui, ma chérie.
Tiens, assieds-toi. Juste ici. Voilà.
Hé, prends Bunny.
Non ! Non !
- Bunny ! - Comment l'as-tu oublié, Mitchell ?
Conducteur ! Quoi ?
Je me désinfectais les mains !
- Et c'est moi. Pourquoi l'as-tu posé ? - Parce que j'avais les mains pleines ?
Je veux Bunny.
Je sais. J'ai une idée.
Prenons le prochain train jusqu'à ce qu'il le rattrape.
Ils ne se rattrapent pas. C'est appelé une collision.
As-tu une meilleure idée ? C'est toi qui l'as perdu.
Non, tu l'as lancé. Celui qui l'a lancé l'a perdu.
- N'essaie pas de t'en sortir. - Papa a perdu Bunny.
- Elle veut dire toi. - Elle veut dire toi.
Je veux une telle voiture depuis que j'étais jeune.
Moi aussi.
J'imaginais le vent soufflant dans mes cheveux, écoutant Hall et Oates...
peut-être jouant avec mon M. Microphone.
Oui, nous n'aurions pas été amis à l'époque.
- Tu devrais l'acheter. - Non. Ce n'est pas pratique.
Pratique ? Tu n'as jamais entendu personne dire sur son lit de mort...
"J'aurais dû être plus pratique."
Je vois un tas de gens sur leur lit de mort, Phil. Un tas.
Je croyais que tu opérais les genoux et les coudes.
Phil, c'est une belle voiture.
Et c'est la moitié du prix d'une voiture neuve.
Si tu ne l'achètes pas, je le ferai.
Que dirait Claire ?
Tu sais quoi ?
Nous devrions te trouver un truc avec un meilleur soutien lombaire.
- Oui. - Comme tu n'as pas d'épine dorsale.
J'ai une épine dorsale.
- Tu en as une ? - J'en ai une.
- Tu veux aller faire un tour ? - Vous savez quoi ?
J'aimerais mieux aller faire un tour dans celle-là.
Ouvrons le toit et voyons ce qu'elle peut faire.
Non. La décapotable.
J'ai parlé à la concierge et on me gardera du pudding au pain.
Je suis soulagé.
Tu ris, mais Voyage et loisirs dit que c'est à ne pas manquer.
Nous allons à Pebble Beach en fin de semaine.
Je vais rencontrer des gars avec qui j'ai joué au football à l'école.
Ah, c'était le bon temps.
Oui, à moins d'être femme, noir, hispanique ou gai.
Vrai. Mais si tu étais hétéro blanc qui jouait au football...
tu ne pouvais pas rater.
Gloria.
Quelle montre devrais-je porter ? Celle-ci est plus voyante.
- Celle-là plus chère. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Comment le dire sans avoir l'air de me vanter ?
Je suis une sorte de légende pour ces gars-là.
Pas comme ça.
Hé. Qui est votre papa ?
- À qui est cette voiture ? - À moi.
- Je la lui ai vendue. - Maman te laissera l'avoir ?
Luke, Luke, Luke.
Où est-elle ?
- Papa, je n'aime pas ça. - Pourquoi pas ?
Le père de mon amie Molly a acheté une voiture sport.
Il habite maintenant un studio et sa copine travaille à Toujours 21...
alors qu'elle en a deux de moins.
Tu entends ça ?
Chérie, je ne laisse pas ta maman.
Il se peut que ce ne soit pas à toi d'en décider.
Oh, mon Dieu, elle est si belle !
Je l'adore, je t'adore et je promets d'en prendre le plus grand soin.
Puis-je lui dire ? Je t'en prie. Je demande si peu.
- Alex, sois gentille avec ta sœur. - C'est la voiture à papa, pas à toi.
Quoi ? Mais t'es trop vieux pour ça.
C'est comme lorsque tu ne voulais pas enlever ces jeans serrés.
- Ne voulait pas ou ne pouvait pas ? - Hé, j'étais sexy.
Tu as l'air sexy dans cette bagnole. Laisse-moi te dire à propos de ton père.
Ton père est un homme qui sait ce qu'il veut et il l'obtient.
C'est du moins ce qu'on m'a dit.
Et j'y étais plus en ami et observateur... qu'autre chose.
- André. - Hé, Claire.
- Chérie. - Est-ce la nouvelle voiture ?
Elle ne semble pas pratique, mais André a vu un tas de gens mourir.
Je ne suis pas contrariée. C'est une belle voiture.
Je suis seulement surprise que tu n'aies pas loué la berline.
Belle.
- Il fait bon te voir, Cla... - Elle est belle.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle n'a pas cligné des yeux.
- Tu veux entrer un instant ? - Je dois aller prendre ma femme.
- Tu veux que je te conduise ? - Non, j'irai en jogging.
- Pourquoi veux-tu... - Je vais faire un jogging !
Lily n'a pas dormi de la nuit parce qu'elle n'avait pas Bunny.
Et nous n'avons pas fermé l'œil parce qu'elle n'avait pas Bunny.
Ciel, elle a dû pleurer... Combien de temps, Cam ?
- Cam, Cam. - Oh, désolé.
- La nuit a été dure parce que Lily... - Je l'ai dit.
N'avait pas Bunny.
Jay, dis, pourquoi sommes-nous sur la piste ?
Surprise. Nous prenons un avion privé.
- J'ai jamais pris d'avion privé. - Et tu n'en prendras jamais.
Je ne monte pas dans ça.
Et si l'élastique casse et nous tombons du ciel ?
C'est parfaitement sûr. C'est une compagnie légitime.
Hé.
Personne n'a dit trois.
D'accord, avant de décoller, je dois noter votre poids.
- Pas de problème. Je fais 86 kilos. - D'accord.
- Oh. Dans ce cas, j'en fais 125. - Gloria.
Je ne vous mettrais pas en danger, toi et Manny.
Allez. Fais-moi confiance.
Musique américaine tout le long...
et je ne veux rien entendre.
- Comment va ? - Super. Oui, fantastique.
Tu sais ce qui est bien, le moteur est dans le coffre...
je dois donc mettre le placard sur la banquette, ce qui est cool.
Très cool.
- Quoi ? - Rien.
Ma cliente veut que je la prenne pour la journée d'accueil, super.
Je vais déposer le placard et revenir sur mes pas.
Elle emmène sa mère et une designer.
- Elles feront dans le coffre. - Te voilà.
Je faisais une blague.
- Quel est ton jeu, femme ? - Je n'ai pas de jeu.
T'es un adulte. Tu fais tes choix.
Depuis quand ?
- Tu veux la fourgonnette ? - Oui, s'il te plaît.
Très bien. Tu devras ramener les enfants de l'école.
Je n'en peux plus. Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je n'ai rien à dire.
- Ça dit tout. - Non.
Oui. Oui.
D'accord. Merci, Serena. À ce soir.
Bonne nouvelle. On a reporté mon massage du matin.
- Mauvaise nouvelle, c'est un gars. - Blâme ta mère, pas moi.
Sais-tu combien de gens ont été tués dans ces avions ?
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
Je t'ai entendue chanter. Je crois que tu ne risques rien.
Le souper d'accueil commence dans 4 heures.
Nous avons 5 heures de route. Aucun arrêt.
Ouais, je crois que tu voudras conserver ce verre.
Maudit !
- Qu'était-ce ? - Une nid de poule géant.
Le tableau de bord s'allume comme un arbre de Noël. Crevaison !
Ce ne serait jamais arrivé si nous étions dans les airs.
Si c'était arrivé dans les airs, nous ne serions pas dans les airs.
Nous serions au paradis du rock and roll.
Qu'en penses-tu ? Je vais l'afficher dans le métro.
On dirait que Lily est disparue et qu'on offre 25 $ pour son retour.
Ne sois pas ridicule. Personne ne penserait...
C'est tout ce que je vois maintenant.
- Et celle-ci ? - D'accord.
"Disparu : Lapin en peluche, brun et blanc, yeux sympathiques."
- Que sont des yeux sympathiques ? - Pas ceux-là.
Je n'aime pas l'idée d'afficher notre numéro de téléphone dans le métro.
Jouons-le différemment.
Je serai le problème et toi, la solution ?
Je suis désolé. Je ne devrais pas être aussi critique.
Je sais que tu essaies de... Je l'ai !
J'ai une meilleure idée. Et ça m'a pris moins de 5 secondes.
Je n'entends pas. Quoi ? Fenêtre.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Oh, ciel. Oui.
- Hé. - Bonjour.
- Jolie bagnole. - Merci.
Vous allez sur la côte...
Oh, non. Je vais faire des courses en fait. Oui.
D'autres peuvent acheter une voiture avec moteur dans le coffre.
Mais pas moi. Non. Je suis responsable.
Nous avons trois enfants.
Les trois ne font pas là-dedans. Impossible.
Je vous... rejoins.
J'y vais !
J'étais peut-être un peu fâchée.
J'ai négligé mes courses et je suis allée sur la côte.
À mon tour d'être irresponsable.
Et heureusement, j'avais de l'écran solaire dans mon sac.
L'entrait est cassé.
Et nous ne pouvons avoir de pièces avant 24 heures.
Fantastique.
Je suppose qu'il n'y a pas de voiture à louer autour d'ici.
Vous savez quoi ? Nous ne sommes pas un bled.
Bien sûr qu'on peut louer une voiture.
Il se trouve qu'elle n'est pas disponible aujourd'hui.
C'est incroyable. Nous raterons toute la fin de semaine.
Je suis désolée, Jay. Je sais ce que tu signifies pour eux...
et combien ils veulent te voir. Je suis désolée.
Excusez-moi.
Vous êtes... si mignonne.
Et si vous avez besoin d'aller quelque part, je peux vous aider.
Oui, je vous en prie. Merci. N'importe quoi.
Regardez. Je l'ai remis en état moi-même.
Non. Je ne suis pas montée dans le petit avion au petit aéroport.
Je ne monterai certes pas...
piloté par ce type qui n'a pu réparer notre voiture !
Gloria, c'est ceci ou nous allons au motel.
Je n'aime pas ce son. Il y a moins d'agréments quand "H" devient "M".
Quand je t'ai connu, tu mangeais des céréales dans une chaudière.
- Hé, Lily, devine quoi ? - Quoi ?
Nous venons d'avoir des nouvelles de Bunny.
- C'est une terrible idée. - Elle est fantastique.
Bunny a dit qu'il a une aventure fantastique, qu'il s'amuse et que...
tu devrais choisir son meilleur ami avec qui dormir en son absence.
Bunny ne parle pas.
Tu vois.
Il parle maintenant, parce qu'il a pris des leçons de conversation.
Qu'en penses-tu, hein ? Tortue, girafe ou petit renne ?
- Où est Bunny maintenant ? - À St Louis.
Pourquoi ?
Il visite sa copine.
Il n'a pas de copine. Il a un copain.
- Je veux Bunny. - D'accord. Non. Lily...
Et Mlle Oursonne ?
Hein ? Non ?
Dr Tigre ? Non ?
M. Poisson ?
Je veux Bunny. Je vais à St. Louis.
Vraiment ? Tu ne connais pas Nemo ?
- Il est sur une boucle sans fin. - J'ai un boulot.
Bodie me l'a lancé du pied...
j'ai déjoué Michael en dribblant et l'ai passé à Tyler.
J'étais mal luné de n'avoir pas pu utiliser ma nouvelle voiture...
je n'ai donc pas blagué comme d'habitude avec les enfants.
Et j'aurais compté si ce gars ne m'avait pas fait trébucher.
Je ne peux pas croire que l'arbitre ne l'ait pas vu.
Je parie qu'Olivia l'a vu. Elle te regarde toujours quand tu joues.
Oui, je sais. Elle est entichée de soccer.
Cesse de me texter.
- Quoi ? - Corey. Il est si collant.
Il est temps de changer d'ami.
Mais c'est amusant de trimbaler des jeunes.
Tu es devant. Ils sont derrière.
Ils oublient ta présence et tu en apprends beaucoup.
T'es comme Sigourney Weaver dans Gorilles dans la brume.
Sauf que les gorilles font moins de boucan en mâchant.
Une fois en route pour la côte, je ne me suis pas arrêtée.
J'ai éteint mon cellulaire.
J'ai déjeuné aux tacos de mer.
C'était insensé. Je ne m'étais pas sentie aussi libre depuis des années.
Tout mon stress est disparu.
Et mes clés aussi.
Je suis désolé, mais ces affiches sont ridicules.
Tu as raison. J'aurais dû utiliser Helvetica.
Ça représente beaucoup mieux l'urgence de notre situation.
Non, jusqu'où nous allons pour un animal en peluche.
Tu sais, Cam, il est peut-être temps que Lily apprenne à faire son deuil.
Non. Elle a 3 ans et je sais.
Sais-tu combien de fois j'ai dit adieu à un ami en fourrure sur la ferme ?
Et ça ne t'a pas rendu plus fort ?
Oui, parce que je grandissais et qu'ils étaient riches en protéines.
- Mais ça me fendait le cœur. - Ça forme le caractère.
Un jour, papa a laissé ma poupée Luke Skywalker sur un avion...
et j'étais hors de moi...
Quel Luke ? En robe courte ou en noir ?
- En robe courte. - Oh, ciel.
Et tu sais ce qu'il a fait pour la récupérer ? Rien du tout.
Il n'a pas levé le petit doigt, ni donné un coup de fil et je m'en suis remis.
Oui, je veux que toi et Lily ayez la même saine relation...
que toi et ton père avez.
Va, donne-moi les affiches.
Je vais toutes les poser de ce côté du sans-abri.
Désolé, qu'est-on censé dire ? En mal de logement ou...
Non, regarde !
Oh, mon Dieu ! C'est Bunny !
- Lily sera si contente. - Génial. Va le chercher.
- Quoi, moi ? - Oui.
- Pourquoi serait-ce moi ? - Je ne le ferai pas.
- Pourquoi ? Je l'ai repéré. - Tu es plus près.
C'est ton voyage. Luke Skywalker ? Changer le scénario ? Ton père ?
- Vas-y. - Très bien.
Bonjour, monsieur. Hé. Vous...
Coucou. Coucou.
Bonjour. Monsieur ? Je ne peux...
Oh, pour l'amour du ciel.
- Qu'elle nous haïsse. T'as bien fait. - Oui, n'est-ce pas ?
T'es un grand avocat.
- C'est pas le massage que je pensais. - D'accord.
Dans une heure, un train passera qui nous rapprochera de Pebble Beach.
Ce n'est pas un train de voyageurs, il ne s'arrêtera donc pas.
- Quoi ? - Nous devrons courir.
Pas de talons hauts.
Nous aurions intérêt à apporter cette couverture.
Qu'en dites-vous ? Vous voulez jouer aux clochards ?
Si nous votons, je dis non.
Manny, nous revenons à l'instant.
Nous allons chercher des glaçons à la machine dans le stationnement.
Classe.
Jay, ça devient fou. Est-ce que ça vaut la peine ?
Je veux voir la bande.
Tu veux les voir ou leur faire de l'esbroufe ?
L'avion privé, la montre.
Tu veux ravoir le sentiment d'être le gros caïd sur le campus.
Non. Ce n'est pas cela.
Tu sais quoi ? Je rentre avec Manny.
Si tu veux y aller... d'accord.
- Va à Pebble Beach tout seul. - Non. Quoi ? Ce n'est pas le plan.
Si tu veux tant y aller, c'est la seule façon que tu y arriveras.
Je n'essaie pas d'y aller. J'essaie de t'y emmener !
- Quoi ? - Écoute.
J'ai peut-être exagéré le caïd que j'étais.
Je peux techniquement...
ne pas avoir été un caïd.
J'étais timide et je passais le plus clair de mon temps...
sur le banc.
- Mais tu as toujours dit... - Je sais ce que j'ai dit.
On n'attendait pas grand-chose de moi...
et on n'attendait sûrement pas que j'aie une femme comme toi.
Tu veux donc me parader comme un trophée ?
Oui.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je peux être un trophée.
Viens. Nous devons aller à Pebble Beach.
Manny ! Nous partons ! Prépare-toi !
Chouette ! Si nous partons d'ici 10 minutes...
nous n'aurons pas à payer pour la deuxième heure.
Comment vas-tu, ma belle ?
- Je suis désolée. - Ça va.
- Merci. - Alors...
Que fais-tu ici ?
- A-t-on cédé à une impulsion ? - Un peu, oui.
J'étais fâchée que tu aies acheté cette voiture sport.
- Je le savais ! - Et j'avais tort.
C'est une super voiture. J'ai eu une superbe journée.
- Phil, j'ai fait la roue. - Sans moi ?
Oui.
Hé, savais-tu qu'une fille a le béguin pour Luke ?
- Olivia ? - Oui.
- Et Haley a rompu avec Corey. - C'est nouveau.
Alex apprend le chinois pour être utile quand on finira de nous acheter.
Elle est bizarre.
Je veux vraiment pouvoir trimbaler les enfants.
Et il me faut une plus grosse voiture pour mon travail. J'ai fait une erreur.
Non, tu n'en as pas fait.
Tu l'as achetée pour une raison.
Quand avons-nous cessé d'aller à la plage ?
Quand Alex a commencé à imprimer des rapports sur la qualité de l'eau.
Elle sera bientôt le problème de la Chine.
Nous n'avons pas besoin de voiture sport pour venir ici.
Nous devrions faire un pacte.
Une fois le mois, nous allons à la plage.
Et nous dirons que nous faisons des courses.
- Oui. - Oui.
Tu n'es pas allée chez le nettoyeur alors ?
Le plus important dans la vie n'est pas la destination, dit-on...
c'est le voyage.
Les obstacles en route...
les zigzags inattendus...
les désappointements qu'on surmonte.
- Regarde ce que j'ai eu sur Internet. - Oh, mon Dieu !
Luke Skywalker en robe courte ! J'adore !
C'est à moi !
Mais on a tort. C'est la destination.
Surtout si la destination est un hôtel au bord de la mer.
Merci encore, Serena.
- Affections, Manny Delgado. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il envoie des fleurs à la concierge. - Oh, ciel.
Hé. Carte de crédit.
Elle t'a eu à l'usure, hein ?
Ce n'est pas Claire. Je veux vraiment te vendre la voiture.
C'est triste. Elle a réussi à te le faire croire.
Non, je... Je n'aime pas les décapotables.
Ta perte est mon gain. C'est une belle bagnole, Phil.
- Oui ? - Vraiment.
- Quoi ? - Petite odeur de moisissure.
Je ne sens rien.
- Oui, c'est de la moisissure. - Quoi ?
Cette voiture a été inondée. C'est une voiture de Katrina.
Je suis blessé que tu aies voulu me refiler une voiture de Katrina, Phil.
Ta femme ne te laissera pas avoir une décapotable, hein ?
Nous ne saurons jamais parce que j'ai peur de demander.
À plus, Phil.
Pourquoi cours-tu encore ?