1
00:00:02,516 --> 00:00:04,472
Como vai?
Phil Dunphy.

2
00:00:04,473 --> 00:00:06,385
O que tenho que fazer
para me perguntar,

3
00:00:06,386 --> 00:00:09,119
"O que preciso fazer para você
entrar neste carro hoje?"

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,359
Por que não começamos
com um test drive?

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,523
-Vou pegar a chave.
-Ótimo.

6
00:00:15,346 --> 00:00:17,594
Bem aonde o quero.

7
00:00:17,595 --> 00:00:19,206
Vem aqui.
Dê uma olhada nisto.

8
00:00:19,207 --> 00:00:22,288
Essa coisa avisa
quando sai da pista.

9
00:00:22,289 --> 00:00:24,579
No meu carro
é a minha esposa.

10
00:00:24,580 --> 00:00:27,733
"Andre, se tentar me matar,
juro que te mato!"

11
00:00:28,602 --> 00:00:31,939
Acho que é o que vou dirigir
pelos próximos 39 meses.

12
00:00:32,630 --> 00:00:36,177
Este é meu DNA falando,
mas não parece animado

13
00:00:36,178 --> 00:00:38,482
com a possiblidade de dirigir
um novo Cadillac.

14
00:00:38,483 --> 00:00:41,152
É que eu sempre compro
a mesma coisa.

15
00:00:41,153 --> 00:00:44,363
Parte de mim quer dar
uma mudada. Sei lá.

16
00:00:44,364 --> 00:00:46,688
Pegar algo como...

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
como aquele.

18
00:00:50,578 --> 00:00:53,286
Coronel Klink, que beleza.

19
00:00:54,712 --> 00:00:56,706
<i>Levamos Lily ao primeiro
passeio de trem.

20
00:00:56,707 --> 00:00:58,289
<i>Só uma pequena ida
até Chinatown.

21
00:00:58,290 --> 00:00:59,617
Achei que ela fosse pensar

22
00:00:59,618 --> 00:01:01,354
que a levaríamos
de volta ao Vietnã,

23
00:01:01,355 --> 00:01:03,416
-mas ela parecia bem.
-Sim.

24
00:01:03,417 --> 00:01:06,360
Provavelmente porque era
um bebê quando saiu de lá.

25
00:01:06,361 --> 00:01:08,461
Além do mais,
Vietnã não é China.

26
00:01:08,462 --> 00:01:10,729
Levei um pirulito para garantir.

27
00:01:12,275 --> 00:01:13,751
Amo que estamos
fazendo isso.

28
00:01:13,752 --> 00:01:16,185
É importante que ela
conheça a cidade onde vive.

29
00:01:16,186 --> 00:01:19,108
Tanta diversidade. Mantenha
a carteira no bolso da frente.

30
00:01:19,109 --> 00:01:20,485
Meu sapato está desamarrado.

31
00:01:20,486 --> 00:01:22,089
Querida, é mesmo.
Sente aqui.

32
00:01:22,090 --> 00:01:24,267
Bem aqui. Isso.
Pegue o Bunny.

33
00:01:25,973 --> 00:01:28,917
-Não! Não!
-Bunny!

34
00:01:28,918 --> 00:01:31,202
-Como deixou passar, Mitchell?
-Condutor! Eu...

35
00:01:31,203 --> 00:01:33,425
Estava me limpando.

36
00:01:33,426 --> 00:01:35,132
E sou eu.
Por que jogou?

37
00:01:35,133 --> 00:01:36,944
Porque minhas mãos
estavam ocupadas?

38
00:01:36,945 --> 00:01:38,245
Quero o Bunny!

39
00:01:38,246 --> 00:01:40,030
Eu sei. Está bem,
tenho uma ideia.

40
00:01:40,031 --> 00:01:42,434
Vamos no próximo
e ficaremos lá até alcançarmos.

41
00:01:42,435 --> 00:01:44,600
Eles não se alcançam.
Isso seria uma batida.

42
00:01:44,601 --> 00:01:46,879
Tem uma ideia melhor?
Foi você quem perdeu.

43
00:01:46,880 --> 00:01:49,448
Não, você atirou.
Quem atira, perde.

44
00:01:49,449 --> 00:01:52,256
-Não banque o espertinho.
-Papai perdeu o Bunny.

45
00:01:52,257 --> 00:01:54,128
-É com você.
-É com você.

46
00:01:54,129 --> 00:01:57,055
Queria um carro desse
desde que era criança.

47
00:01:57,056 --> 00:01:58,356
Eu também.

48
00:01:58,357 --> 00:02:00,778
Imaginava o vento soprando
no meu permanente,

49
00:02:00,779 --> 00:02:02,079
ao som de Hall & Oates,

50
00:02:02,080 --> 00:02:05,575
cantando muito com o meu
microfone de brinquedo.

51
00:02:05,576 --> 00:02:08,301
É, não seríamos amigos
naquela época.

52
00:02:08,302 --> 00:02:11,583
-Deveria comprá-lo.
-Não, não é prático.

53
00:02:11,584 --> 00:02:14,239
Prático? Nunca vê uma pessoa
no leito de morte

54
00:02:14,240 --> 00:02:16,396
dizendo, "Gostaria de ter
sido mais prático".

55
00:02:16,397 --> 00:02:19,097
Vejo várias pessoas no leito
de morte. Várias.

56
00:02:19,098 --> 00:02:21,511
Pensei que operava
joelhos e cotovelos.

57
00:02:21,512 --> 00:02:23,293
Phil, este é um bom carro.

58
00:02:23,294 --> 00:02:25,327
E é metade do preço
de um carro novo.

59
00:02:25,328 --> 00:02:26,982
Se não comprar, eu compro.

60
00:02:27,588 --> 00:02:29,525
O que a Claire diria?

61
00:02:29,526 --> 00:02:32,321
Quer saber? Talvez devêssemos
encontrar pra você

62
00:02:32,322 --> 00:02:34,003
algo com um banco
mais confortável.

63
00:02:34,004 --> 00:02:36,071
Já que não tem colhões.

64
00:02:36,072 --> 00:02:38,377
-Claro que tenho.
-Você tem colhões?

65
00:02:38,378 --> 00:02:40,566
-Tenho colhões.
-Então, quer dar uma volta?

66
00:02:40,567 --> 00:02:42,565
Prefiro dar uma volta com ela.

67
00:02:42,566 --> 00:02:44,753
Vamos ver o que essa beleza
pode fazer.

68
00:02:44,754 --> 00:02:47,117
Não ela.
Quis dizer o conversível.

69
00:02:49,645 --> 00:02:51,746
DarkSide
Dark Family

70
00:02:51,747 --> 00:02:54,041
Darks:
Sarah HA | Thyta

71
00:02:54,042 --> 00:02:56,281
Darks:
Ben | Lica

72
00:02:56,282 --> 00:02:58,098
S03E21
Planes, Trains and Cars

73
00:03:02,803 --> 00:03:05,090
Falei com a concierge
e o serviço de quarto

74
00:03:05,091 --> 00:03:07,483
-guardará um pudim para mim.
-Que problemão!

75
00:03:07,484 --> 00:03:09,310
Você tira sarro,
mas "Viagens e Lazer"

76
00:03:09,311 --> 00:03:11,054
disse que é imperdível.

77
00:03:11,055 --> 00:03:13,610
Neste fim de semana
vamos para a praia Pebble.

78
00:03:13,611 --> 00:03:16,850
Encontrarei alguns parceiros
de futebol do colégio.

79
00:03:16,851 --> 00:03:18,760
Aqueles eram bons tempos.

80
00:03:18,761 --> 00:03:22,467
A não ser que você fosse mulher,
negro, latino ou gay.

81
00:03:22,468 --> 00:03:24,567
Mas se fosse um cara
branco heterossexual

82
00:03:24,568 --> 00:03:28,198
que jogasse futebol,
não poderia ter um dia ruim.

83
00:03:28,199 --> 00:03:29,870
Gloria?

84
00:03:29,871 --> 00:03:31,398
Qual destes relógios
devo levar?

85
00:03:31,399 --> 00:03:34,343
O mais chamativo
ou o mais caro?

86
00:03:34,344 --> 00:03:36,295
Por que se importa
com um relógio?

87
00:03:36,296 --> 00:03:38,438
Como posso dizer isso
sem parecer um idiota?

88
00:03:38,439 --> 00:03:40,675
Sou como uma lenda
para esses caras.

89
00:03:40,676 --> 00:03:42,147
Não dessa forma.

90
00:03:51,512 --> 00:03:54,835
-Quem é o seu papai?
-De quem é esse carro?

91
00:03:54,836 --> 00:03:56,919
-Meu.
-Eu o convenci.

92
00:03:56,920 --> 00:03:59,184
Sério?
Mamãe vai deixar?

93
00:03:59,185 --> 00:04:00,979
Luke, Luke...

94
00:04:00,980 --> 00:04:02,490
Onde ela está?

95
00:04:02,491 --> 00:04:04,837
-Papai, eu não gosto.
-Por que não?

96
00:04:04,838 --> 00:04:08,140
O pai da Molly comprou um
e agora ele mora em um flat.

97
00:04:08,141 --> 00:04:10,304
A namorada dele
trabalha na Forever 21,

98
00:04:10,305 --> 00:04:12,247
idade que ela terá
em dois anos.

99
00:04:12,248 --> 00:04:13,565
Ouviu isso?

100
00:04:13,566 --> 00:04:15,632
Querida,
não deixarei a sua mãe.

101
00:04:15,633 --> 00:04:17,127
Pode não ser sua decisão.

102
00:04:17,128 --> 00:04:20,657
Meu Deus, é tão lindo!
Amei. Eu amo você.

103
00:04:20,658 --> 00:04:22,836
Prometo que tomarei
muito cuidado com ele!

104
00:04:22,837 --> 00:04:25,276
Posso contar para ela?
Por favor. Peço tão pouco.

105
00:04:25,277 --> 00:04:28,021
-Alex, seja legal com ela.
-O carro é do papai, não seu.

106
00:04:28,022 --> 00:04:30,845
O quê? Mas você é velho
demais para ele!

107
00:04:30,846 --> 00:04:32,429
É como ano passado

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,625
quando não tirava
aquele jeans skinny.

109
00:04:34,626 --> 00:04:37,038
-Não tirava ou não podia?
-Fiquei bonitão nele.

110
00:04:37,039 --> 00:04:38,654
E também ficará neste carro.

111
00:04:38,655 --> 00:04:40,564
Deixe-me contar uma coisa
sobre seu pai.

112
00:04:40,565 --> 00:04:43,994
Ele sabe o que quer
e consegue.

113
00:04:43,995 --> 00:04:46,153
Pelo menos foi o que ouvi.
Eu estava lá

114
00:04:46,154 --> 00:04:49,087
mais como amigo e observador,
do que qualquer outra coisa.

115
00:04:49,088 --> 00:04:51,833
-Andre.
-Oi, Claire.

116
00:04:51,834 --> 00:04:54,648
-Querida.
-Este é o novo carro?

117
00:04:54,649 --> 00:04:56,367
Sei que parece
não ser prático,

118
00:04:56,368 --> 00:04:58,259
mas Andre viu várias pessoas
morrerem.

119
00:04:58,260 --> 00:05:01,245
Não estou chateada.
É um belo carro.

120
00:05:01,246 --> 00:05:04,043
Só estou surpresa
que não comprou o sedan.

121
00:05:05,872 --> 00:05:08,250
-É lindo.
-Bom te ver, Cla...

122
00:05:08,251 --> 00:05:10,230
Lindo.

123
00:05:12,153 --> 00:05:15,521
-O que houve?
-Ela não piscou nenhuma vez.

124
00:05:15,522 --> 00:05:17,216
Quer entrar um pouquinho?

125
00:05:17,217 --> 00:05:19,319
Não, eu preciso...
Preciso ver minha esposa.

126
00:05:19,320 --> 00:05:21,232
-Precisa de carona?
-Não, não.

127
00:05:21,233 --> 00:05:22,587
Sou um maratonista.

128
00:05:22,588 --> 00:05:24,782
-Por que está correndo?
-Eu vou correndo.

129
00:05:26,750 --> 00:05:30,438
Lily não dormiu nada
porque estava sem o Bunny,

130
00:05:30,439 --> 00:05:32,730
o que significa
que nós não dormimos

131
00:05:32,731 --> 00:05:35,547
porque ela estava
sem o Bunny.

132
00:05:35,548 --> 00:05:38,632
Nossa, ela chorou...
Por quanto tempo, Cam?

133
00:05:38,633 --> 00:05:40,354
Cam. Cam.

134
00:05:40,355 --> 00:05:43,546
Desculpe. A noite passada
foi difícil porque...

135
00:05:43,547 --> 00:05:45,882
-Já contei.
-ela estava sem o Bunny.

136
00:05:47,871 --> 00:05:50,582
Jay, me conta.
Por que estamos na pista?

137
00:05:50,583 --> 00:05:53,320
Surpresa!
Vamos de jatinho particular.

138
00:05:53,321 --> 00:05:55,693
Nunca estive
num jato particular.

139
00:05:55,694 --> 00:05:59,374
E nunca estará.
Não vou entrar naquela coisinha!

140
00:05:59,375 --> 00:06:02,602
E se a fita adesiva descolar
e nós cairmos do céu?

141
00:06:02,603 --> 00:06:04,921
É seguro.
A empresa é legítima.

142
00:06:04,922 --> 00:06:06,306
Olá, amigos.

143
00:06:06,307 --> 00:06:08,222
Ninguém disse
que seriam 3 pessoas.

144
00:06:08,223 --> 00:06:11,254
Tudo bem. Antes de irmos,
preciso saber o peso de todos.

145
00:06:11,255 --> 00:06:13,469
Sem problemas.
Peso 90 kg.

146
00:06:13,470 --> 00:06:15,616
Nesse caso,
eu peso 125 kg.

147
00:06:15,617 --> 00:06:18,733
Gloria, jamais os colocaria
em perigo.

148
00:06:18,734 --> 00:06:21,195
Vamos! Confie em mim!

149
00:06:21,196 --> 00:06:23,397
Que maravilha.

150
00:06:27,432 --> 00:06:29,524
Só música americana
no caminho,

151
00:06:29,525 --> 00:06:31,512
e não quero ouvir
uma palavra.

152
00:06:44,877 --> 00:06:47,107
-Como está indo aí?
-Ótimo.

153
00:06:47,108 --> 00:06:48,569
Sabe o que é incrível?

154
00:06:48,570 --> 00:06:51,841
O motor fica no porta malas,
então isso significa

155
00:06:51,842 --> 00:06:56,211
que preciso colocar as placas
no banco de trás, o que é legal.

156
00:06:56,212 --> 00:06:57,915
Muito legal.

157
00:07:03,401 --> 00:07:04,896
O que foi?

158
00:07:04,897 --> 00:07:09,251
Minha cliente quer que eu
a pegue no caminho,

159
00:07:09,252 --> 00:07:11,478
o que não é problema.
Vou deixar a placa aí

160
00:07:11,479 --> 00:07:14,183
e vou percorrer a cidade...

161
00:07:15,125 --> 00:07:17,310
Ela vai levar junto
a mãe e um designer.

162
00:07:17,311 --> 00:07:19,867
-Talvez caibam no porta malas.
-Lá vem!

163
00:07:19,868 --> 00:07:23,449
-Só fiz uma piada.
-Qual é a sua, dona?

164
00:07:23,450 --> 00:07:26,463
Nenhuma. Você é adulto.
Pode fazer suas escolhas.

165
00:07:26,464 --> 00:07:29,882
-Desde quando?
-Quer a minivan emprestada?

166
00:07:29,883 --> 00:07:31,243
Sim, por favor.

167
00:07:31,244 --> 00:07:33,911
Então vai ter que pegar
as crianças na escola.

168
00:07:34,615 --> 00:07:37,419
Eu não aguento.
Se tem algo a dizer, fala logo.

169
00:07:37,420 --> 00:07:38,739
Não tenho nada a dizer.

170
00:07:38,740 --> 00:07:41,266
Isso já diz tudo.

171
00:07:45,742 --> 00:07:48,879
Tudo bem. Obrigado, Serena.
Até mais tarde.

172
00:07:48,880 --> 00:07:51,765
Boa notícia,
remarcaram minha massagem.

173
00:07:51,766 --> 00:07:53,429
Má notícia,
será um cara.

174
00:07:53,430 --> 00:07:55,088
A culpa é da sua mãe.

175
00:07:55,089 --> 00:07:57,449
Sabe quantos já morreram
nesses jatinhos?

176
00:07:57,450 --> 00:08:00,204
John Denver, Patsy Cline,
Ritchie Valens.

177
00:08:00,205 --> 00:08:02,610
Já ouvi você cantar.
Está a salvo.

178
00:08:02,611 --> 00:08:04,762
Olha só...
O jantar é daqui a 4 horas.

179
00:08:04,763 --> 00:08:07,435
São 5 horas de viagem.
Sem paradas para o banheiro.

180
00:08:09,626 --> 00:08:11,941
Acho melhor guardar esse copo.

181
00:08:11,942 --> 00:08:13,242
Droga!

182
00:08:13,243 --> 00:08:15,242
-O que foi isso?
-Um buraco.

183
00:08:15,243 --> 00:08:17,829
O painel está todo iluminado.
O pneu furou!

184
00:08:17,830 --> 00:08:19,931
Isso não aconteceria
se estivéssemos no ar.

185
00:08:19,932 --> 00:08:21,954
Se fosse no ar,
não estaríamos mais lá.

186
00:08:21,955 --> 00:08:24,009
Estaríamos no céu do rock.

187
00:08:25,840 --> 00:08:28,932
O que você acha?
Vou espalhar no metrô.

188
00:08:28,933 --> 00:08:31,404
DESAPARECIDO
-Parece que a Lily está perdida

189
00:08:31,405 --> 00:08:33,222
e oferecemos US$25
de recompensa.

190
00:08:33,223 --> 00:08:35,128
Não seja ridículo.
Ninguém acharia...

191
00:08:35,129 --> 00:08:38,644
Certo. Agora eu vi.
E que tal este?

192
00:08:38,645 --> 00:08:42,044
"Coelho fofinho desaparecido.
Pelo branco e marrom

193
00:08:42,045 --> 00:08:44,161
Olhar de compaixão."
Que olhar é esse?

194
00:08:44,162 --> 00:08:45,906
Não igual ao seu.

195
00:08:46,699 --> 00:08:48,025
Eu não gosto da ideia

196
00:08:48,026 --> 00:08:49,942
do nosso telefone
espalhado no metrô.

197
00:08:49,943 --> 00:08:51,340
Vamos mudar.

198
00:08:51,341 --> 00:08:53,740
Que tal eu ser o problema,
e você, a solução?

199
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
Desculpe.
Não deveria ser tão crítico.

200
00:08:55,872 --> 00:08:57,790
Sei que está tentando...
Já sei!

201
00:08:57,791 --> 00:09:01,126
Tenho uma ideia melhor.
Levei menos de 5 segundos.

202
00:09:13,762 --> 00:09:15,881
Não consigo ouvir.
O quê?

203
00:09:15,882 --> 00:09:18,563
Janela. Eu não sei...

204
00:09:19,831 --> 00:09:22,744
O que eu fiz?
Minha nossa.

205
00:09:22,745 --> 00:09:24,843
-Oi.
-Belo carro.

206
00:09:24,844 --> 00:09:28,485
-Obrigada.
-Vai dirigir até a costa, ou...

207
00:09:28,486 --> 00:09:31,080
Não. Só vou cuidar
de uns assuntos.

208
00:09:31,081 --> 00:09:33,591
Talvez outras pessoas
comprem um carro desses

209
00:09:33,592 --> 00:09:36,015
com o motor no porta malas,
mas não eu.

210
00:09:36,016 --> 00:09:38,101
Eu sou responsável.

211
00:09:38,102 --> 00:09:41,122
Temos 3 filhos.
Não cabem todos no carro.

212
00:09:41,123 --> 00:09:43,493
Não dá. Você...

213
00:09:43,494 --> 00:09:46,316
Entendi. Até mais.

214
00:09:47,305 --> 00:09:48,687
Estou indo!

215
00:09:48,688 --> 00:09:51,453
Talvez eu estivesse
um pouco brava.

216
00:09:51,454 --> 00:09:55,461
<i>Então larguei o que ia fazer
e fui rumo à costa.

217
00:09:55,462 --> 00:09:58,661
<i>Era a minha vez
de ser irresponsável.

218
00:09:58,662 --> 00:10:01,720
<i>E, por sorte,
tinha protetor solar na bolsa.

219
00:10:03,517 --> 00:10:05,749
O problema é
na barra estabilizadora,

220
00:10:05,750 --> 00:10:08,388
mas hoje não dá mais
para comprar a peça.

221
00:10:08,389 --> 00:10:10,000
Fantástico.

222
00:10:10,749 --> 00:10:13,702
Não tem nenhum lugar onde
possa alugar carros por aqui?

223
00:10:13,703 --> 00:10:15,959
Nós não somos
uma cidade pré-histórica.

224
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Claro que podem
alugar um carro.

225
00:10:19,029 --> 00:10:20,985
Só que hoje não tem mais.

226
00:10:20,986 --> 00:10:22,345
Inacreditável.

227
00:10:22,346 --> 00:10:24,893
-Vamos perder o fim de semana.
-Sinto muito, Jay.

228
00:10:24,894 --> 00:10:28,492
Sei que eles te idolatram
e estão doidos para te ver.

229
00:10:28,493 --> 00:10:30,182
Sinto muito.

230
00:10:30,183 --> 00:10:34,199
Com licença.
Você é... tão bonita.

231
00:10:34,200 --> 00:10:39,426
Se precisa chegar a algum lugar,
talvez eu possa ajudá-los.

232
00:10:39,427 --> 00:10:42,416
Sim, por favor! Obrigada!
Qualquer coisa!

233
00:10:43,932 --> 00:10:47,519
Deem uma olhada.
Eu mesmo reformei.

234
00:10:48,790 --> 00:10:50,091
Não.

235
00:10:50,092 --> 00:10:52,996
Não vou entrar em um aviãozinho
num aeroporto minúsculo.

236
00:10:52,997 --> 00:10:54,519
Eu não vou entrar nesse...

237
00:10:55,354 --> 00:10:58,154
pilotado por aquele cara
que nem consertou nosso carro!

238
00:10:58,155 --> 00:11:00,637
É isso ou uma pousada.

239
00:11:00,638 --> 00:11:02,293
Não estou gostando disso.

240
00:11:02,294 --> 00:11:05,301
Muitas amenidades somem quando
se troca hotel por pousada.

241
00:11:05,302 --> 00:11:08,915
Quando te conheci,
você comia cereal num balde.

242
00:11:10,456 --> 00:11:12,753
Ei, Lily, adivinha?

243
00:11:12,754 --> 00:11:14,060
O quê?

244
00:11:14,061 --> 00:11:17,021
-Temos notícias do Bunny.
-Esta é uma ideia terrível.

245
00:11:17,022 --> 00:11:18,323
Não, é fantástica.

246
00:11:18,324 --> 00:11:20,828
Bunny disse que está
em uma incrível aventura

247
00:11:20,829 --> 00:11:22,506
tendo os melhores dias da vida

248
00:11:22,507 --> 00:11:25,550
e que você deve escolher
um de seus amigos

249
00:11:25,551 --> 00:11:27,426
pra dormir enquanto
ele estiver fora.

250
00:11:27,427 --> 00:11:30,222
-Bunny não fala.
-Está indo muito bem.

251
00:11:30,223 --> 00:11:34,807
Agora fala, porque teve aulas.
Então, o que você acha?

252
00:11:34,808 --> 00:11:39,489
Tartaruga, girafa,
ou a pequena rena?

253
00:11:39,490 --> 00:11:42,143
-Onde o Bunny está?
-St. Louis.

254
00:11:42,144 --> 00:11:45,160
-Por quê?
-Está visitando a namorada.

255
00:11:45,161 --> 00:11:48,906
Ele não tem uma namorada.
Tem um namorado!

256
00:11:50,313 --> 00:11:52,542
-Eu quero Bunny!
- Não, não, Lily.

257
00:11:52,543 --> 00:11:58,491
Lily, que tal o ursinho?
Não? Dr. Tiger? Não?

258
00:11:58,492 --> 00:12:02,626
-Sr. Fish?
-Quero Bunny. Vou pra St. Louis.

259
00:12:03,869 --> 00:12:06,912
Sério? Não conhece o Nemo?
Passa o tempo todo na TV.

260
00:12:06,913 --> 00:12:08,362
Eu trabalho.

261
00:12:08,363 --> 00:12:10,038
Então Bodie chutou para mim,

262
00:12:10,039 --> 00:12:12,476
eu driblei o Michael
e passei pro Tyler...

263
00:12:12,477 --> 00:12:14,937
Fiquei chateado por não
estar no meu carro bacana.

264
00:12:14,938 --> 00:12:17,952
Não brinquei com as crianças
como costumo fazer.

265
00:12:17,953 --> 00:12:20,298
Teria marcado
se não tivessem me derrubado.

266
00:12:20,299 --> 00:12:22,431
Não acredito
que o árbitro não viu.

267
00:12:22,432 --> 00:12:23,881
Aposto que a Olivia viu.

268
00:12:23,882 --> 00:12:25,952
Ela sempre te olha
enquanto está jogando.

269
00:12:25,953 --> 00:12:29,105
Eu sei. Parece que ela é
apaixonada por futebol.

270
00:12:31,010 --> 00:12:33,382
Pare de me enviar mensagens!

271
00:12:33,383 --> 00:12:36,115
-O quê?
-Corey. Ele é tão pegajoso.

272
00:12:36,643 --> 00:12:39,255
HORA DE ARRUMAR UM NOVO NAMORADO

273
00:12:39,256 --> 00:12:42,356
Sabe, tem algo em passear
com seus filhos por aí.

274
00:12:42,357 --> 00:12:44,234
Você na frente, eles atrás.

275
00:12:44,235 --> 00:12:46,753
Esquecem da sua presença lá,
e você aprende muito.

276
00:12:46,754 --> 00:12:49,679
É como a Sigourney Weaver em
"Nas Montanhas dos Gorilas".

277
00:12:49,680 --> 00:12:52,267
Exceto que gorilas fazem
menos barulho mastigando.

278
00:12:55,832 --> 00:12:59,654
Assim que cheguei na costa,
eu não parei.

279
00:12:59,655 --> 00:13:01,534
<i>Desliguei meu celular.

280
00:13:01,535 --> 00:13:05,257
<i>Comi tacos de peixe no almoço.
Foi uma loucura!

281
00:13:05,258 --> 00:13:07,369
<i>Não me sentia tão livre
há anos.

282
00:13:08,337 --> 00:13:11,563
<i>Todo o meu estresse
desapareceu completamente...

283
00:13:12,267 --> 00:13:14,730
Assim como minhas chaves.

284
00:13:23,870 --> 00:13:26,689
Desculpe, mas esses panfletos
são ridículos.

285
00:13:26,690 --> 00:13:28,898
Você está certo.
Deveria ter usado Helvetica.

286
00:13:28,899 --> 00:13:31,155
Representaria melhor a urgência
da situação.

287
00:13:31,156 --> 00:13:33,550
Estamos fazendo isso
por um bicho de pelúcia.

288
00:13:33,551 --> 00:13:35,994
Talvez seja a hora da Lily
aprender sobre perdas.

289
00:13:35,995 --> 00:13:38,848
Não, ela só tem 3 anos.
Sabe quantas vezes

290
00:13:38,849 --> 00:13:41,156
tive que dizer adeus
a um bichinho na fazenda?

291
00:13:41,157 --> 00:13:42,495
Isso não te fez mais forte?

292
00:13:42,496 --> 00:13:44,751
Eu era forte porque
era bem alimentado.

293
00:13:44,752 --> 00:13:47,874
-Mas foi desolador.
-Isso constrói caráter.

294
00:13:47,875 --> 00:13:49,400
Uma vez, quando era criança,

295
00:13:49,401 --> 00:13:52,163
meu pai deixou meu boneco
do Luke Skywalker em um avião.

296
00:13:52,164 --> 00:13:54,525
-Eu fiquei com tanta raiva...
-Espere, qual Luke?

297
00:13:54,526 --> 00:13:57,347
-Túnica curta ou vestido negro?
-Túnica curta.

298
00:13:57,348 --> 00:14:00,455
Sabe o que ele fez
para pegar de volta? Nada.

299
00:14:00,456 --> 00:14:02,124
Não levantou um dedo

300
00:14:02,125 --> 00:14:04,702
para fazer uma ligação,
e eu superei.

301
00:14:04,703 --> 00:14:07,373
Quero que você e Lily
tenham a mesma relação

302
00:14:07,374 --> 00:14:09,935
que você e seu pai tem.
Com certeza.

303
00:14:10,892 --> 00:14:12,464
Tudo bem,
dê-me estes panfletos.

304
00:14:12,465 --> 00:14:14,941
Vou colocar tudo próximo
desse mendigo.

305
00:14:14,942 --> 00:14:16,896
-Mitchell!
-Como devemos chamá-lo?

306
00:14:16,897 --> 00:14:18,244
Senhor privado de um lar?

307
00:14:18,245 --> 00:14:19,870
Não, olha!

308
00:14:20,580 --> 00:14:23,913
-Meu Deus! É o Bunny!
-Lily vai ficar tão feliz.

309
00:14:23,914 --> 00:14:25,645
Vá em frente e pegue.

310
00:14:25,646 --> 00:14:26,990
-Eu?
-Sim.

311
00:14:26,991 --> 00:14:29,116
-Por que eu?
-Não vou fazer isso.

312
00:14:29,117 --> 00:14:31,323
-Por quê? Eu que achei.
-Você está mais perto.

313
00:14:31,324 --> 00:14:32,920
É a sua jornada.
Luke Skywalker?

314
00:14:32,921 --> 00:14:34,466
Quebra de padrões?
Seu pai? Vai.

315
00:14:34,467 --> 00:14:36,065
Tudo bem.

316
00:14:37,573 --> 00:14:39,490
Oi, senhor.

317
00:14:39,491 --> 00:14:41,718
Olá, você...

318
00:14:43,870 --> 00:14:45,592
Olá.

319
00:14:46,359 --> 00:14:47,886
Olá.

320
00:14:49,450 --> 00:14:51,776
Olá? Sr...

321
00:14:51,777 --> 00:14:53,864
-Não posso...
-Pelo amor de Deus!

322
00:15:00,261 --> 00:15:02,010
Ela que nos odeie.
Você se saiu bem.

323
00:15:02,011 --> 00:15:04,337
-Me sai, não foi?
-Você é um ótimo advogado.

324
00:15:09,939 --> 00:15:11,991
Não é a massagem
que imaginei.

325
00:15:11,992 --> 00:15:13,492
Tudo bem.

326
00:15:15,287 --> 00:15:18,412
Em uma hora,
um trem vai atravessar a cidade

327
00:15:18,413 --> 00:15:20,605
que vai nos levar perto
da praia Pebble.

328
00:15:20,606 --> 00:15:23,073
Não é tecnicamente
um trem de passageiros,

329
00:15:23,074 --> 00:15:24,993
-então ele não vai parar.
-O quê?

330
00:15:24,994 --> 00:15:26,571
Vamos ter
que correr muito.

331
00:15:26,572 --> 00:15:28,883
Sem sapatos de salto alto.
E não seria errado

332
00:15:28,884 --> 00:15:30,724
se levássemos
esse cobertor, não é?

333
00:15:30,725 --> 00:15:33,480
Então, o que me diz?
Alguém afim de uma aventura?

334
00:15:33,481 --> 00:15:36,151
Se estivermos em votação,
voto contra.

335
00:15:36,152 --> 00:15:38,032
Manny,
nós já voltamos.

336
00:15:38,033 --> 00:15:41,279
Vamos pegar um pouco de gelo
da máquina do estacionamento.

337
00:15:42,508 --> 00:15:44,155
Que coisa chique.

338
00:15:47,248 --> 00:15:49,173
Jay, isso é loucura.

339
00:15:49,174 --> 00:15:51,380
-Vale a pena?
-Quero rever os colegas.

340
00:15:51,381 --> 00:15:54,013
Quer vê-los
ou quer se mostrar a eles?

341
00:15:54,014 --> 00:15:56,589
O avião particular,
o relógio chique.

342
00:15:56,590 --> 00:15:57,918
Você ainda quer sentir

343
00:15:57,919 --> 00:15:59,996
que é o mais popular
da escola.

344
00:15:59,997 --> 00:16:02,013
Não é isso.
Não é nada disso.

345
00:16:02,014 --> 00:16:03,951
Quer saber?
Vou levar Manny para casa.

346
00:16:03,952 --> 00:16:05,882
Se quer ir naquele...

347
00:16:06,882 --> 00:16:10,672
-Vá até a praia Pebble sozinho.
-Não foi o combinado.

348
00:16:10,673 --> 00:16:13,605
Se quer ir tanto lá,
esse é o único jeito de chegar.

349
00:16:13,606 --> 00:16:15,298
Não quero ir até lá.

350
00:16:15,299 --> 00:16:17,102
Quero que você vá até lá!

351
00:16:17,103 --> 00:16:18,881
-O quê?
-Ouça...

352
00:16:20,669 --> 00:16:25,201
Talvez tenha exagerado quando
falei da minha popularidade.

353
00:16:25,202 --> 00:16:27,461
Eu talvez não...

354
00:16:27,462 --> 00:16:30,822
Tecnicamente,
eu não era popular.

355
00:16:31,617 --> 00:16:35,410
Eu era tímido, e passei
a maior parte do tempo...

356
00:16:37,010 --> 00:16:38,415
na reserva.

357
00:16:38,416 --> 00:16:42,304
-Mas fez parecer como...
-Sei como fiz parecer.

358
00:16:45,642 --> 00:16:48,102
As pessoas não esperam muito
de mim.

359
00:16:50,559 --> 00:16:53,479
Certamente não esperam
que eu fique...

360
00:16:53,480 --> 00:16:55,997
com alguém como você.

361
00:16:57,168 --> 00:16:59,226
Então tudo isso
é sobre você

362
00:16:59,227 --> 00:17:02,476
me exibir
como um troféu?

363
00:17:03,629 --> 00:17:06,480
-Sim.
-Por que não disse logo?

364
00:17:06,481 --> 00:17:08,219
Eu posso ser um troféu!

365
00:17:09,124 --> 00:17:13,014
Qual é! Precisamos chegar logo
na praia Pebble.

366
00:17:13,015 --> 00:17:16,291
Manny! Estamos saindo.
Se apronte.

367
00:17:16,292 --> 00:17:18,460
Bom. Se sairmos daqui
em dez minutos,

368
00:17:18,461 --> 00:17:20,643
não precisaremos pagar
pela segunda hora.

369
00:17:25,300 --> 00:17:27,289
Como vão as coisas?

370
00:17:27,290 --> 00:17:29,229
-Me desculpe.
-Está tudo bem.

371
00:17:29,230 --> 00:17:31,233
Obrigada.

372
00:17:31,234 --> 00:17:34,647
Então...
O que está fazendo aqui?

373
00:17:36,902 --> 00:17:38,341
Estressou?

374
00:17:38,342 --> 00:17:39,816
Um pouco. Sim.

375
00:17:39,817 --> 00:17:42,357
Estava brava
pelo carro esportivo estúpido.

376
00:17:42,358 --> 00:17:45,049
-Eu sabia!
-E eu estava errada.

377
00:17:45,802 --> 00:17:49,053
É um ótimo carro.
Deus, tive um ótimo dia.

378
00:17:49,054 --> 00:17:50,699
Phil, fiz algumas manobras.

379
00:17:50,700 --> 00:17:52,702
Sem mim?

380
00:17:58,883 --> 00:18:01,346
Sabia que tem uma garota
com uma queda pelo Luke?

381
00:18:01,347 --> 00:18:02,941
Olivia.

382
00:18:05,526 --> 00:18:07,864
E Haley terminou com o Corey.

383
00:18:07,865 --> 00:18:09,368
Essa é nova.

384
00:18:09,369 --> 00:18:11,108
Alex está aprendendo chinês
sozinha,

385
00:18:11,109 --> 00:18:14,096
então ela vai ser útil
quando eles nos comprarem.

386
00:18:14,097 --> 00:18:15,694
Ela é tão estranha.

387
00:18:18,742 --> 00:18:21,831
Queria poder levar as crianças
para passear de carro.

388
00:18:21,832 --> 00:18:24,621
Preciso de um carro maior
para o trabalho. Errei.

389
00:18:24,622 --> 00:18:28,442
Não errou.
Comprou ele por uma razão.

390
00:18:33,147 --> 00:18:35,567
Quando paramos
de vir à praia?

391
00:18:36,221 --> 00:18:40,216
Foi quando Alex começou a fazer
relatórios da qualidade da água.

392
00:18:40,217 --> 00:18:42,491
Ela vai ser problema
da China logo.

393
00:18:43,228 --> 00:18:45,349
Sabe...

394
00:18:45,350 --> 00:18:48,594
Não precisamos de carros
esportivos para virmos aqui.

395
00:18:48,595 --> 00:18:50,366
Deveríamos fazer um pacto.

396
00:18:51,100 --> 00:18:53,974
Uma vez por mês,
vamos vir à praia.

397
00:18:53,975 --> 00:18:57,024
E contaremos a todos
que fomos resolver umas coisas.

398
00:19:04,257 --> 00:19:06,540
Então não foi na lavanderia?

399
00:19:08,566 --> 00:19:11,681
<i>Dizem que o importante
na vida não é o destino.

400
00:19:13,660 --> 00:19:15,331
<i>É a jornada.

401
00:19:16,276 --> 00:19:19,363
<i>Os obstáculos que enfrenta
ao longo do caminho.

402
00:19:20,658 --> 00:19:22,999
<i>As inesperadas reviravoltas.

403
00:19:24,408 --> 00:19:26,271
<i>E as decepções
que supera.

404
00:19:26,272 --> 00:19:28,203
Veja o que achei
na internet.

405
00:19:28,204 --> 00:19:31,507
Meu Deus. É o Luke Skywalker
na sua túnica curta.

406
00:19:31,508 --> 00:19:33,616
-Adoro isso, Cam...
-É meu!

407
00:19:33,617 --> 00:19:36,658
<i>Mas eles estão errados.
O destino é que importa.

408
00:19:36,659 --> 00:19:38,234
Especialmente
quando o destino

409
00:19:38,235 --> 00:19:40,587
é seu hotel maravilhoso
de frente para o mar.

410
00:19:40,588 --> 00:19:42,121
Obrigado de novo, Serena.

411
00:19:42,122 --> 00:19:44,720
Um grande abraço
de Manny Delgado.

412
00:19:44,721 --> 00:19:47,527
-O que ele está fazendo?
-Mandando flores pra concierge.

413
00:19:47,528 --> 00:19:48,843
Jesus.

414
00:19:49,709 --> 00:19:51,638
O cartão de crédito.

415
00:19:56,119 --> 00:19:57,719
Ela te convenceu a vender,
não é?

416
00:19:57,720 --> 00:20:00,991
Isso não é sobre Claire.
Quero mesmo vender o carro.

417
00:20:00,992 --> 00:20:02,578
Que triste.

418
00:20:02,579 --> 00:20:05,250
-Ela te fez acreditar nisso.
-Não, eu...

419
00:20:05,251 --> 00:20:07,760
Na verdade, não sou um cara
do tipo conversível.

420
00:20:07,761 --> 00:20:10,062
A sua perda
é o meu ganho.

421
00:20:10,063 --> 00:20:11,894
-É um bom carro, Phil.
-Certo?

422
00:20:11,895 --> 00:20:13,707
De verdade.

423
00:20:18,190 --> 00:20:19,823
O quê?

424
00:20:19,824 --> 00:20:21,558
Estou sentindo cheiro
de mofo.

425
00:20:22,612 --> 00:20:24,469
Não sinto cheiro nenhum.

426
00:20:26,252 --> 00:20:28,050
Sim, é mofo.

427
00:20:28,051 --> 00:20:29,852
Esse carro já esteve
embaixo d'água.

428
00:20:29,853 --> 00:20:31,369
É uma carro Katrina.

429
00:20:31,370 --> 00:20:34,071
Me ofendeu ao tentar me vender
um carro Katrina, Phil.

430
00:20:34,072 --> 00:20:36,403
Sua mulher não te deixaria
ter um conversível?

431
00:20:36,404 --> 00:20:38,849
Nunca saberemos,
porque tenho medo de perguntar.

432
00:20:38,850 --> 00:20:40,546
Te vejo depois, Phil.

433
00:20:42,753 --> 00:20:44,578
Por que está correndo
de novo?

434
00:20:46,014 --> 00:20:47,695
@DarkLegendas
www.darksite.tv