Como vai? Phil Dunphy.
O que tenho que fazer para me perguntar,
"O que preciso fazer para você entrar neste carro hoje?"
Por que não começamos com um test drive?
-Vou pegar a chave. -Ótimo.
Bem aonde o quero.
Vem aqui. Dê uma olhada nisto.
Essa coisa avisa quando sai da pista.
No meu carro é a minha esposa.
"Andre, se tentar me matar, juro que te mato!"
Acho que é o que vou dirigir pelos próximos 39 meses.
Este é meu DNA falando, mas não parece animado
com a possiblidade de dirigir um novo Cadillac.
É que eu sempre compro a mesma coisa.
Parte de mim quer dar uma mudada. Sei lá.
Pegar algo como...
como aquele.
Coronel Klink, que beleza.
Levamos Lily ao primeiro passeio de trem.
Só uma pequena ida até Chinatown.
Achei que ela fosse pensar
que a levaríamos de volta ao Vietnã,
-mas ela parecia bem. -Sim.
Provavelmente porque era um bebê quando saiu de lá.
Além do mais, Vietnã não é China.
Levei um pirulito para garantir.
Amo que estamos fazendo isso.
É importante que ela conheça a cidade onde vive.
Tanta diversidade. Mantenha a carteira no bolso da frente.
Meu sapato está desamarrado.
Querida, é mesmo. Sente aqui.
Bem aqui. Isso. Pegue o Bunny.
-Não! Não! -Bunny!
-Como deixou passar, Mitchell? -Condutor! Eu...
Estava me limpando.
E sou eu. Por que jogou?
Porque minhas mãos estavam ocupadas?
Quero o Bunny!
Eu sei. Está bem, tenho uma ideia.
Vamos no próximo e ficaremos lá até alcançarmos.
Eles não se alcançam. Isso seria uma batida.
Tem uma ideia melhor? Foi você quem perdeu.
Não, você atirou. Quem atira, perde.
-Não banque o espertinho. -Papai perdeu o Bunny.
-É com você. -É com você.
Queria um carro desse desde que era criança.
Eu também.
Imaginava o vento soprando no meu permanente,
ao som de Hall & Oates,
cantando muito com o meu microfone de brinquedo.
É, não seríamos amigos naquela época.
-Deveria comprá-lo. -Não, não é prático.
Prático? Nunca vê uma pessoa no leito de morte
dizendo, "Gostaria de ter sido mais prático".
Vejo várias pessoas no leito de morte. Várias.
Pensei que operava joelhos e cotovelos.
Phil, este é um bom carro.
E é metade do preço de um carro novo.
Se não comprar, eu compro.
O que a Claire diria?
Quer saber? Talvez devêssemos encontrar pra você
algo com um banco mais confortável.
Já que não tem colhões.
-Claro que tenho. -Você tem colhões?
-Tenho colhões. -Então, quer dar uma volta?
Prefiro dar uma volta com ela.
Vamos ver o que essa beleza pode fazer.
Não ela. Quis dizer o conversível.
DarkSide Dark Family
Darks: Sarah HA | Thyta
Darks: Ben | Lica
S03E21 Planes, Trains and Cars
Falei com a concierge e o serviço de quarto
-guardará um pudim para mim. -Que problemão!
Você tira sarro, mas "Viagens e Lazer"
disse que é imperdível.
Neste fim de semana vamos para a praia Pebble.
Encontrarei alguns parceiros de futebol do colégio.
Aqueles eram bons tempos.
A não ser que você fosse mulher, negro, latino ou gay.
Mas se fosse um cara branco heterossexual
que jogasse futebol, não poderia ter um dia ruim.
Gloria?
Qual destes relógios devo levar?
O mais chamativo ou o mais caro?
Por que se importa com um relógio?
Como posso dizer isso sem parecer um idiota?
Sou como uma lenda para esses caras.
Não dessa forma.
-Quem é o seu papai? -De quem é esse carro?
-Meu. -Eu o convenci.
Sério? Mamãe vai deixar?
Luke, Luke...
Onde ela está?
-Papai, eu não gosto. -Por que não?
O pai da Molly comprou um e agora ele mora em um flat.
A namorada dele trabalha na Forever 21,
idade que ela terá em dois anos.
Ouviu isso?
Querida, não deixarei a sua mãe.
Pode não ser sua decisão.
Meu Deus, é tão lindo! Amei. Eu amo você.
Prometo que tomarei muito cuidado com ele!
Posso contar para ela? Por favor. Peço tão pouco.
-Alex, seja legal com ela. -O carro é do papai, não seu.
O quê? Mas você é velho demais para ele!
É como ano passado
quando não tirava aquele jeans skinny.
-Não tirava ou não podia? -Fiquei bonitão nele.
E também ficará neste carro.
Deixe-me contar uma coisa sobre seu pai.
Ele sabe o que quer e consegue.
Pelo menos foi o que ouvi. Eu estava lá
mais como amigo e observador, do que qualquer outra coisa.
-Andre. -Oi, Claire.
-Querida. -Este é o novo carro?
Sei que parece não ser prático,
mas Andre viu várias pessoas morrerem.
Não estou chateada. É um belo carro.
Só estou surpresa que não comprou o sedan.
-É lindo. -Bom te ver, Cla...
Lindo.
-O que houve? -Ela não piscou nenhuma vez.
Quer entrar um pouquinho?
Não, eu preciso... Preciso ver minha esposa.
-Precisa de carona? -Não, não.
Sou um maratonista.
-Por que está correndo? -Eu vou correndo.
Lily não dormiu nada porque estava sem o Bunny,
o que significa que nós não dormimos
porque ela estava sem o Bunny.
Nossa, ela chorou... Por quanto tempo, Cam?
Cam. Cam.
Desculpe. A noite passada foi difícil porque...
-Já contei. -ela estava sem o Bunny.
Jay, me conta. Por que estamos na pista?
Surpresa! Vamos de jatinho particular.
Nunca estive num jato particular.
E nunca estará. Não vou entrar naquela coisinha!
E se a fita adesiva descolar e nós cairmos do céu?
É seguro. A empresa é legítima.
Olá, amigos.
Ninguém disse que seriam 3 pessoas.
Tudo bem. Antes de irmos, preciso saber o peso de todos.
Sem problemas. Peso 90 kg.
Nesse caso, eu peso 125 kg.
Gloria, jamais os colocaria em perigo.
Vamos! Confie em mim!
Que maravilha.
Só música americana no caminho,
e não quero ouvir uma palavra.
-Como está indo aí? -Ótimo.
Sabe o que é incrível?
O motor fica no porta malas, então isso significa
que preciso colocar as placas no banco de trás, o que é legal.
Muito legal.
O que foi?
Minha cliente quer que eu a pegue no caminho,
o que não é problema. Vou deixar a placa aí
e vou percorrer a cidade...
Ela vai levar junto a mãe e um designer.
-Talvez caibam no porta malas. -Lá vem!
-Só fiz uma piada. -Qual é a sua, dona?
Nenhuma. Você é adulto. Pode fazer suas escolhas.
-Desde quando? -Quer a minivan emprestada?
Sim, por favor.
Então vai ter que pegar as crianças na escola.
Eu não aguento. Se tem algo a dizer, fala logo.
Não tenho nada a dizer.
Isso já diz tudo.
Tudo bem. Obrigado, Serena. Até mais tarde.
Boa notícia, remarcaram minha massagem.
Má notícia, será um cara.
A culpa é da sua mãe.
Sabe quantos já morreram nesses jatinhos?
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
Já ouvi você cantar. Está a salvo.
Olha só... O jantar é daqui a 4 horas.
São 5 horas de viagem. Sem paradas para o banheiro.
Acho melhor guardar esse copo.
Droga!
-O que foi isso? -Um buraco.
O painel está todo iluminado. O pneu furou!
Isso não aconteceria se estivéssemos no ar.
Se fosse no ar, não estaríamos mais lá.
Estaríamos no céu do rock.
O que você acha? Vou espalhar no metrô.
DESAPARECIDO -Parece que a Lily está perdida
e oferecemos US$25 de recompensa.
Não seja ridículo. Ninguém acharia...
Certo. Agora eu vi. E que tal este?
"Coelho fofinho desaparecido. Pelo branco e marrom
Olhar de compaixão." Que olhar é esse?
Não igual ao seu.
Eu não gosto da ideia
do nosso telefone espalhado no metrô.
Vamos mudar.
Que tal eu ser o problema, e você, a solução?
Desculpe. Não deveria ser tão crítico.
Sei que está tentando... Já sei!
Tenho uma ideia melhor. Levei menos de 5 segundos.
Não consigo ouvir. O quê?
Janela. Eu não sei...
O que eu fiz? Minha nossa.
-Oi. -Belo carro.
-Obrigada. -Vai dirigir até a costa, ou...
Não. Só vou cuidar de uns assuntos.
Talvez outras pessoas comprem um carro desses
com o motor no porta malas, mas não eu.
Eu sou responsável.
Temos 3 filhos. Não cabem todos no carro.
Não dá. Você...
Entendi. Até mais.
Estou indo!
Talvez eu estivesse um pouco brava.
Então larguei o que ia fazer e fui rumo à costa.
Era a minha vez de ser irresponsável.
E, por sorte, tinha protetor solar na bolsa.
O problema é na barra estabilizadora,
mas hoje não dá mais para comprar a peça.
Fantástico.
Não tem nenhum lugar onde possa alugar carros por aqui?
Nós não somos uma cidade pré-histórica.
Claro que podem alugar um carro.
Só que hoje não tem mais.
Inacreditável.
-Vamos perder o fim de semana. -Sinto muito, Jay.
Sei que eles te idolatram e estão doidos para te ver.
Sinto muito.
Com licença. Você é... tão bonita.
Se precisa chegar a algum lugar, talvez eu possa ajudá-los.
Sim, por favor! Obrigada! Qualquer coisa!
Deem uma olhada. Eu mesmo reformei.
Não.
Não vou entrar em um aviãozinho num aeroporto minúsculo.
Eu não vou entrar nesse...
pilotado por aquele cara que nem consertou nosso carro!
É isso ou uma pousada.
Não estou gostando disso.
Muitas amenidades somem quando se troca hotel por pousada.
Quando te conheci, você comia cereal num balde.
Ei, Lily, adivinha?
O quê?
-Temos notícias do Bunny. -Esta é uma ideia terrível.
Não, é fantástica.
Bunny disse que está em uma incrível aventura
tendo os melhores dias da vida
e que você deve escolher um de seus amigos
pra dormir enquanto ele estiver fora.
-Bunny não fala. -Está indo muito bem.
Agora fala, porque teve aulas. Então, o que você acha?
Tartaruga, girafa, ou a pequena rena?
-Onde o Bunny está? -St. Louis.
-Por quê? -Está visitando a namorada.
Ele não tem uma namorada. Tem um namorado!
-Eu quero Bunny! - Não, não, Lily.
Lily, que tal o ursinho? Não? Dr. Tiger? Não?
-Sr. Fish? -Quero Bunny. Vou pra St. Louis.
Sério? Não conhece o Nemo? Passa o tempo todo na TV.
Eu trabalho.
Então Bodie chutou para mim,
eu driblei o Michael e passei pro Tyler...
Fiquei chateado por não estar no meu carro bacana.
Não brinquei com as crianças como costumo fazer.
Teria marcado se não tivessem me derrubado.
Não acredito que o árbitro não viu.
Aposto que a Olivia viu.
Ela sempre te olha enquanto está jogando.
Eu sei. Parece que ela é apaixonada por futebol.
Pare de me enviar mensagens!
-O quê? -Corey. Ele é tão pegajoso.
HORA DE ARRUMAR UM NOVO NAMORADO
Sabe, tem algo em passear com seus filhos por aí.
Você na frente, eles atrás.
Esquecem da sua presença lá, e você aprende muito.
É como a Sigourney Weaver em "Nas Montanhas dos Gorilas".
Exceto que gorilas fazem menos barulho mastigando.
Assim que cheguei na costa, eu não parei.
Desliguei meu celular.
Comi tacos de peixe no almoço. Foi uma loucura!
Não me sentia tão livre há anos.
Todo o meu estresse desapareceu completamente...
Assim como minhas chaves.
Desculpe, mas esses panfletos são ridículos.
Você está certo. Deveria ter usado Helvetica.
Representaria melhor a urgência da situação.
Estamos fazendo isso por um bicho de pelúcia.
Talvez seja a hora da Lily aprender sobre perdas.
Não, ela só tem 3 anos. Sabe quantas vezes
tive que dizer adeus a um bichinho na fazenda?
Isso não te fez mais forte?
Eu era forte porque era bem alimentado.
-Mas foi desolador. -Isso constrói caráter.
Uma vez, quando era criança,
meu pai deixou meu boneco do Luke Skywalker em um avião.
-Eu fiquei com tanta raiva... -Espere, qual Luke?
-Túnica curta ou vestido negro? -Túnica curta.
Sabe o que ele fez para pegar de volta? Nada.
Não levantou um dedo
para fazer uma ligação, e eu superei.
Quero que você e Lily tenham a mesma relação
que você e seu pai tem. Com certeza.
Tudo bem, dê-me estes panfletos.
Vou colocar tudo próximo desse mendigo.
-Mitchell! -Como devemos chamá-lo?
Senhor privado de um lar?
Não, olha!
-Meu Deus! É o Bunny! -Lily vai ficar tão feliz.
Vá em frente e pegue.
-Eu? -Sim.
-Por que eu? -Não vou fazer isso.
-Por quê? Eu que achei. -Você está mais perto.
É a sua jornada. Luke Skywalker?
Quebra de padrões? Seu pai? Vai.
Tudo bem.
Oi, senhor.
Olá, você...
Olá.
Olá? Sr...
-Não posso... -Pelo amor de Deus!
Ela que nos odeie. Você se saiu bem.
-Me sai, não foi? -Você é um ótimo advogado.
Não é a massagem que imaginei.
Tudo bem.
Em uma hora, um trem vai atravessar a cidade
que vai nos levar perto da praia Pebble.
Não é tecnicamente um trem de passageiros,
-então ele não vai parar. -O quê?
Vamos ter que correr muito.
Sem sapatos de salto alto. E não seria errado
se levássemos esse cobertor, não é?
Então, o que me diz? Alguém afim de uma aventura?
Se estivermos em votação, voto contra.
Manny, nós já voltamos.
Vamos pegar um pouco de gelo da máquina do estacionamento.
Que coisa chique.
Jay, isso é loucura.
-Vale a pena? -Quero rever os colegas.
Quer vê-los ou quer se mostrar a eles?
O avião particular, o relógio chique.
Você ainda quer sentir
que é o mais popular da escola.
Não é isso. Não é nada disso.
Quer saber? Vou levar Manny para casa.
Se quer ir naquele...
-Vá até a praia Pebble sozinho. -Não foi o combinado.
Se quer ir tanto lá, esse é o único jeito de chegar.
Não quero ir até lá.
Quero que você vá até lá!
-O quê? -Ouça...
Talvez tenha exagerado quando falei da minha popularidade.
Eu talvez não...
Tecnicamente, eu não era popular.
Eu era tímido, e passei a maior parte do tempo...
na reserva.
-Mas fez parecer como... -Sei como fiz parecer.
As pessoas não esperam muito de mim.
Certamente não esperam que eu fique...
com alguém como você.
Então tudo isso é sobre você
me exibir como um troféu?
-Sim. -Por que não disse logo?
Eu posso ser um troféu!
Qual é! Precisamos chegar logo na praia Pebble.
Manny! Estamos saindo. Se apronte.
Bom. Se sairmos daqui em dez minutos,
não precisaremos pagar pela segunda hora.
Como vão as coisas?
-Me desculpe. -Está tudo bem.
Obrigada.
Então... O que está fazendo aqui?
Estressou?
Um pouco. Sim.
Estava brava pelo carro esportivo estúpido.
-Eu sabia! -E eu estava errada.
É um ótimo carro. Deus, tive um ótimo dia.
Phil, fiz algumas manobras.
Sem mim?
Sabia que tem uma garota com uma queda pelo Luke?
Olivia.
E Haley terminou com o Corey.
Essa é nova.
Alex está aprendendo chinês sozinha,
então ela vai ser útil quando eles nos comprarem.
Ela é tão estranha.
Queria poder levar as crianças para passear de carro.
Preciso de um carro maior para o trabalho. Errei.
Não errou. Comprou ele por uma razão.
Quando paramos de vir à praia?
Foi quando Alex começou a fazer relatórios da qualidade da água.
Ela vai ser problema da China logo.
Sabe...
Não precisamos de carros esportivos para virmos aqui.
Deveríamos fazer um pacto.
Uma vez por mês, vamos vir à praia.
E contaremos a todos que fomos resolver umas coisas.
Então não foi na lavanderia?
Dizem que o importante na vida não é o destino.
É a jornada.
Os obstáculos que enfrenta ao longo do caminho.
As inesperadas reviravoltas.
E as decepções que supera.
Veja o que achei na internet.
Meu Deus. É o Luke Skywalker na sua túnica curta.
-Adoro isso, Cam... -É meu!
Mas eles estão errados. O destino é que importa.
Especialmente quando o destino
é seu hotel maravilhoso de frente para o mar.
Obrigado de novo, Serena.
Um grande abraço de Manny Delgado.
-O que ele está fazendo? -Mandando flores pra concierge.
Jesus.
O cartão de crédito.
Ela te convenceu a vender, não é?
Isso não é sobre Claire. Quero mesmo vender o carro.
Que triste.
-Ela te fez acreditar nisso. -Não, eu...
Na verdade, não sou um cara do tipo conversível.
A sua perda é o meu ganho.
-É um bom carro, Phil. -Certo?
De verdade.
O quê?
Estou sentindo cheiro de mofo.
Não sinto cheiro nenhum.
Sim, é mofo.
Esse carro já esteve embaixo d'água.
É uma carro Katrina.
Me ofendeu ao tentar me vender um carro Katrina, Phil.
Sua mulher não te deixaria ter um conversível?
Nunca saberemos, porque tenho medo de perguntar.
Te vejo depois, Phil.
Por que está correndo de novo?
@DarkLegendas www.darksite.tv