Är du fortfarande uppe?
Hur låter det här?
"Mitchell, jag tycker om dig...
och beundrar dig, och" -
Avskedar du honom eller friar du?
Han hade ett deltidsjobb.
Han skulle sluta till sommaren.
- Tala klarspråk. - Jag borde varnat honom.
Ryktet går att han är lat.
- Lat? - Ja.
Han lämnade in kontrakten försent, men jag vill inte säga något...
för han jobbar så billigt.
Jag kan inte! Är inte tillräckligt tuff.
Kan du göra det?
Hej.
Väckte vi dig?
Nej. Jag oroar mig för imorgon.
Min konstlärare ser mig inte.
Men jag kan imponera på honom på vår konstmässa.
Några gör levande versioner av kända målningar.
Jag har valt den här med vår familj.
Strålande, eller hur?
Jag berättade, han sa: "Fint, Alice."
Det har gått ett år.
Alice?
Är du nervös...
för att du är lite kär i mr Jarvis?
Jag har sett hur du-
Du verkar vara kär.
Förut har lärarna alltid gillat mig.
- Miss Davis. - Hon har gymnastik.
Hon är ingen riktig lärare.
Tänk att hon inte gillade dig.
Vad är ditt problem?
Jag ser fram emot imorgon.
Jag får medalj för att jag släckte en brand.
Det kanske ska bli mitt jobb-
medaljmottagare!
- Vad hände? - Vet inte.
Jag gick förbi, det luktade eld.
Jag var där.
Vi borde inte vara här.
Vakta.
Om tio sekunder bildas Luketonium.
- Nej! - Vad gör du?
- Vad hände? - Vet inte.
Jag gick förbi, det luktade eld.
Gå och lägg er nu.
Kom nu.
Om en minut.
Mitchell, det är så svårt- så svårt-
Inte nog personligt.
Det här gör mig arg och sårad.
Du är försenad igen!
- Ge mig dina nycklar. - Förlåt.
Jag hörde inte när du kom ner. Kan du inte sova?
Jag har mycket att tänka på, examen...
kläder- Hur ser det här ut?
Vänta. Du bär ju skorna i handen.
Sätt på dem, så att jag kan bedöma din outfit.
Läs igenom menyn.
- Soppa. - Du tittade inte ens.
Soppa.
Titta under soppan- smörgåsar.
Har du tittat under mina kläder?
- Kommer inte från smörgåsar. - Titta.
"Jay Pritchett"? Jag förstår inte.
Har du namn efter en smörgås?
De döpte en smörgås efter mig.
Kalkon, bacon, ost, peppar, ansjovis och bröd?
Jag dubblar saltet med både bacon och ansjovis.
Gör du smörgåsar eller jagar rådjur?
Är det något som stör dig?
Borde ta en bild. En riktig servitris.
Jag beställde din smörgås till dig...
men de flesta tar sin Jay Pritchett med hem.
- Vad händer? - Det här är Maxine.
Är du gift med Jay?
Var är din ledarhund?
Jag är inte-
Jag förstår.
Här är numret till kiropraktorn.
- Tack. - Har du ont i nacken?
Har hört det i 30 år. En idrottsskada, säger han...
men den blir värre av stress.
Kanske hans kommande granskning.
- Granskning? - Äsch.
Så sött. Han vill inte oroa dig.
Din smörgås. Nu borde du oroa dig.
Titta på den, mitt finaste barn.
- Varför har du inte berättat om nacken? - Smaka.
- Blir ditt företag granskat? - Äsch!
Klart om tre dar.
Vad tycker du?
Nu börjar du snart gilla den.
- Som när Maxine provade den- - Gillar den inte.
- Fick du med allt- - Tycker inte om den.
- Inget mer? - Smakar illa.
En fisk och en kalkon har dödat varandra med peppar.
Det är okej. Men en kräsen kommentar...
från nån som har gjort en colombiansk specialitet...
och som sa: "Varför äter du inte hovarna? Den bästa delen."
- Här! - Hej.
Tack för att du hämtade mig igår.
Du måste vara försiktigare.
Jag tog ansvar.
Lisa drack, jag tog nycklarna, och-
Jag förstår.
Sista året hade jag också en galen natt...
med majsröra och en omkullvält plog inblandade.
Allvarligt?
Du förstår inte hot...
tills du har stirrat på en polis från Missouri...
och snackat dig ut ur knipan.
Du dricker inte kaffe.
Jo, när jag varit uppe halva natten...
och oroat mig för ett projekt...
med kläder och dekorationer kvar...
plus det vanliga arbetet, så-
Om du inte har nåt bättre sätt-
Usch, vad beskt!
Var det din första slurk?
Handlat en lyxig kastrull och salt och pepparkar.
Perfekt matchat.
Måste arrangera druvorna.
Jag lämnar dig ensam.
Välkommen till ljusshowen.
- Hej. - Hej.
Hej.
Lily, nej.
Inte idag.
Vi försöker att inte säga "nej" hela tiden.
Barn vill göra uppror mot det ordet.
Vi avleder henne med något annat.
Titta här.
Lily.
Vill du lyssna?
Ser du?
Varje generation tror att de kan uppfostra barn.
Senaste teorin? "Säg aldrig nej."
Jag säger nej varje dag.
På kvällen är hon en ja-maskin.
Nej.
Lily tar inte av sin egen energi...
utan av vår.
Men ser du hur hon kommer in i musiken?
Ja.
Svårt att tro att vi sa: "Nej, sluta."
Soporna. Nej.
Vi avleder dig till lite sömn.
Vi försöker med en ny sak...
där hon berättar när hon vill sova.
Det kallas: "Bli din egen sovkapten."
- Hej. - Phil.
- Ringde du på? - Nej, jag har kaffe.
- Till dig. - Tack.
Mitt liv: Ett heltidsjobb...
en treåring och en till på väg.
Ska göra lite jobb åt Phil, som en tjänst.
Problemet är att jag är så bra...
att de bara vill ha mer.
Jag lämnade in några försent...
så att de skulle tröttna.
Visst.
Hur länge har du stått där?
- Mår du bra? - Ja.
Du blinkar.
Jag blinkar vid stress.
Konfrontationer gör mig stressad.
Jag försöker undvika dem.
En gång försökte jag göra slut...
och hon förstod inte ens att jag gjorde det.
Vi är fortfarande gifta.
Jag är så ledsen...
att kaffet är kallt.
Det är "Lukeljummet", så-
- Okej- - Kul med det uttrycket.
Vi hade en pool när ungarna var små.
När Luke ramlade i skrek Alex.
Vi sa: "Det är okej. Han gör vattnet Lukeljummet."
- Nåt mer? - Jag måste gå, men-
Jag säger det direkt.
Du har gjort ett jättebra jobb...
när du hjälpt oss.
Vi kan väl inte önska oss mera?
Jag önskar att det inte tar slut.
Du skulle få stanna för alltid, om jag bestämde...
men så är det inte-
Phil, jag har tänkt på det här-
Jag missade tillfället.
Men jag måste vara ärlig.
"Phil, jag kan inte jobba åt er för alltid."
Det kommer att krossa honom.
Kanske Claire kan säga det.
Det var enkelt.
TACK LUKE!
Vi är stolta. Ses på ceremonin.
Du är ingen hjälte.
- Jag släckte elden. - Som du startade.
- Brann det? - Ja.
- Släckte jag den? - Det är inte-
- Svara. - Ja.
Jag får en belöning.
Fick man belöning för att starta, hade jag fått den också.
Jag vet att du har ett samvete.
Ser du flaggan? Den står för rättvisa.
När han kommer...
tittar du på flaggan, och gör det enda rätta.
Du var tyst på hemvägen.
Är du arg för att jag tutade på tanten?
Vanligtvis är det föraren som tutar.
Beror det på smörgåsen?
Du kunde ha ätit halva, och sagt några snälla ord.
Det är bara en smörgås.
Det handlar inte om den läckra smörgåsen.
Det handlar om respekt.
Jag var bara ärlig.
Man behöver inte vara ärlig om allt i en relation.
Vissa saker säger man, andra inte.
Vad är det du inte säger?
- Nu slutar jag. - Verkligen?
Du kan inte försöka lära mig en läxa och sen inte-
Jag säger det inte, men...
det oroar mig att du är lite högljudd.
- Högljudd? - Bara när du pratar.
- Skämmer jag ut dig? - Gloria.
Är jag för högljudd igen?
Knäpp igen.
Jag ska försöka lägga i tvättmaskinen...
väldigt tyst så att jag inte stör dig.
Manny hjälper mig.
- Manny. - Jag förstår.
Nu är du så tyst.
För mycket druvor.
En modern sked, så att...
alla måste bli förvånade av skeden från framtiden.
Den åkte ner i avloppet.
Du behöver sova.
Jag har den! Nej, jag tappade-
Säg till om du behöver hjälp.
Har ett finger på den. Borta igen.
Bara vänta tills den kommer till dig.
Gör den till kapten för sin egen skedplattform.
Jag förstår poängen, men-
Jag har fastnat.
Fastnat i en filosofi som inte fungerar.
Ibland måste man säga "nej" till ett barn.
Ibland behöver man säga "nej" till en vuxen.
Nej. Jag behöver ingen hjälp med uppfostran.
Okej.
Jag har mycket att lära.
Till exempel hur du får ut din arm...
innan Lily hinner till sopknappen.
Lily?
- Kan du hjälpa mig, Claire? - Jag skulle vilja.
Men skulle nog bara säga "nej"...
och förstöra hennes självkänsla.
- Stoppa henne! - Vad gör du?
- Lily! Claire! - Vad gör du?
Ha!
- Var det skojigt, tyckte du? - Ja.
Det är galet.
Vi går hem. Lily!
Konst. Vi står helt stilla i 90 sekunder, utan att göra nånting.
- Låter som min första fru. - För mig var hon aldrig stilla.
Så länge ni är överens om att det bara var 90 sekunder.
Två nördar!
Jag älskar att vara på kontoret.
Är det din svåger? Trodde du sparkat honom.
- Ja, idag. - Vad gör han här?
Han ser missnöjd ut.
Han ser alltid ut så.
- Hur är det? - Hej.
Det här är obehagligt...
men vi måste prata om min framtid här.
- Jag trodde vi- - Jag vet.
Jag lät dig tro att jag kan stanna här och-
Börja inte blinka.
Inte bara dåliga nyheter.
Jag stannar till juli, som vi sa.
Okej.
Kan vi prata i hissen?
Ska bara hämta lite grejor i bilen.
Jag glömde lådor.
Åk du ner. Vi ses vid dörrarna.
Det var något mer. Vad var det?
- Du får sparken. - Sparken?
Vad händer med dörrarna?
Försöker du öppna?
Jag hämtar någon.
Sparkar du mig?
- Jag gillar ju inte ens jobbet! - Ser farligt ut.
- Har någon fastnat? - Han som fick sparken.
- Den lata killen? - Lat?
Du lämnade in saker försent.
Jag har svårt att ge dåliga nyheter.
Varför sa du till mig hur bra jag är i morse, då?
Jag försökte sparka dig.
Jag har inte mått så dåligt sen jag försökte göra slut med Claire.
Har någon fastnat?
Juristen med attityd.
Det var din attityd, som om du gjorde oss en tjänst.
Jag gjorde er en tjänst.
Varför tog han inte trapporna?
Lat.
Han når er inte.
Jag var fast i två timmar, alla stirrade.
Till slut la jag mig ner.
Det förbättrade inte mitt rykte.
Bra jobbat.
Det var jättebra.
Vi har en minut på oss!
Var är Mitchell och Cam?
Tack för det du sa om flaggan.
- Jag började tänka. - Jag visste du hade ett samvete.
Och du har ett gott-
- Tog du emot den? - Ja.
Tack vare dig. Ceremonin var precis under flaggan.
Du får en autograf på bilden.
- Jag trodde inte ni skulle komma. - Det pågick en diskussion.
Om vi inte skulle komma, hade ni fått reda på det...
och inte förödmjukat er offentligt.
Den nya juristen vi anställde...
har redan stämt hissfirman.
Du sitter på min hand.
Var glad att du har två. Jag förlorade nästan en idag.
Sluta fåna dig. Hon var inte i närheten av knappen.
Tysta, nu börjar vi.
Varför tittar du på mig? Är jag för högljudd?
- Tycker alla det? - Vad?
Det där har en historia du inte vill veta.
- Jag vill ha kalkon. - Ta det lugnt, lilla du.
Efteråt går vi till Lennys för att äta.
Mer än en tugga, om ni bryr er om mig.
Vi får träffa Maxine.
Känner du också Maxine?
- Alla känner Maxine. - Kärlek.
Näst bästa kramaren i världen efter Burt Reynolds.
Det är över om 90 sekunder. Var stilla.
Jag vill imponera på honom med stort H.
Tysta!
Det här är fel tidpunkt. Du ska veta att-
Du är verkligen ledsen, eller hur?
Det här tar ett tag att komma över.
Jag skulle säga att jag måste få ditt p-tillstånd.
Vad?
Nästa på scenen är Alex Dunphys tolkning...
av Norman Rockwells målning.
- Hur sover du på nätterna? - Men min medalj.
- Jag vill ha kalkon. - Nej!
- Hon förstår inte det ordet. - Knäpp igen.
Kontrollera ditt barn, Cam.
- Jag har uppfostrat tre. - Är det sant?
Fråga Haley när hon kom hem igår.
- Cam! - Förlåt.
Vad pratar han om?
- Dina armar skakar. - Ja.
Maxine kan säkert göra det bättre!
Kritisera mig som förälder, Cam...
men min son har just fått en medalj.
- För en eld han startade. - Är det sant?
Det börjar bli tungt.
Du får inte tillbaka p-tillståndet.
Jag försökte göra det lätt för dig.
Du kan inte prata med andra, Phil.
Precis som när Claire inte fattade att du gjorde slut.
- Vad? - När dumpade pappa dig?
Jag gjorde inte det. Försökte bara.
- Det är för tungt! - Några sekunder till!
- Jag vill ha kalkon. - Nej!
Vi försöker verkligen undvika det ordet.
B-minus.
Men det kom med en guldkant.
"Jag förväntade mig mer, Alex."
Alex!
Jag ringer Haley och säger att vi inte kommer.
Jag står inte ut med Cam.
Inte ens jag är säker på alla de nya teorierna...
men jag tänker inte gå med på att hon säger att det är fel.
Vi åker inte till middagen.
Jag testade smörgåsen.
Inte så god. Du missar inget.
Jag slipper träffa Luke och se hans fåniga medalj.
Jag följer reglerna. Var är min medalj?
Jay kan stanna hos Maxine. Hon är inte högljudd, som jag.
Du är lite snabb på att ge råd.
Alltid redo att hjälpa till, menar du?
Det kan bli lite besserwisserligt.
Det är inget ord.
Du menar att det låter som om jag kan allt.
- Har jag alltid varit såhär? - Det var därför jag ville göra slut.
Ordet "sparkad" stämmer inte ens.
Man kan inte sparkas från en väntjänst.
Bara glöm det.
Som jag säger: "Sluta grubbla".
Har du aldrig sagt, men-
Och det här som du har emot Claire?
Du har inte slutat med det.
Det är skillnad. Hon förolämpade mig som förälder.
Din ömma punkt.
Vi är båda känsliga.
Nej.
Inte likvärdigt.
Du vet inte hur det känns att få sparken.
Jo, det vet alla.
Inte jag.
- Aldrig? - Nej.
Jag har alltid varit duktig på det jag gör.
Kanske du är...
osäker på ditt arbete för första gången?
Vilken svinmat.
Jag har sett svinmat och det är det inte.
Varför gillar du inte Maxine?
Varför flyttar inte du, Jay och Maxine ihop och äter smörgåsar för alltid?
Kan jag gissa lite här?
- Du låter svartsjuk. - Men snälla.
Svartsjuk på henne?
Jag gillar inte sättet de pratar med varandra.
Skämten, och att hon vet allt om honom.
Känner mig-
Är det svartsjuka?
Snälla nån.
Jag trodde hela familjen skulle komma.
Vet inte vad de håller på med.
- Vem behöver dem? - Så länge jag har dig-
Jag slutar om fem minuter.
Vad har du där?
Han startade en brand och ljög om det.
Man får medaljer för allt nuförtiden.
Den ska tillbaks. Han får inte många.
Idag behöver jag en kram.
Håll inte igen.
Nu kommer mina flickor.
Hej.
Hej, Cam.
Kom in.
- Jag uppskattar att du är här. - Ja.
Jag är verkligen-
- Tack. - Ja.
- Nu kommer hon. - Titta vem som kommer.
Hola, Maxine. Trevligt.
- Jag hämtar menyn. - Behövs inte.
Alla ska äta Jay Pritchetts.
Ja!
Om du inte vill ha ansjovis, går det bra.
Fast då blir det en Jack Feldman.
Har du fått nån kram av Maxine?
- Hej. - Ja?
- Du. - Är reparatören här?
Han jobbar på det.
Det är Katies födelsedag-
Fortfarande ingen ring.
- Väckte du mig för det? - Hämtade tårta till dig.
Inte bara för de anställda?
Okej, den bad jag om.
- Vem pratar du med, Phil? - Mitchell.
- Vem? - Mitchell, min- Den lata killen.
Som gjorde dig en tjänst.
Ge mig tårtan. Jag är hungrig.
Nej!
Översättning: Peter Beck
Swedish