Um, dois, três, quatro. Pula, dois, três, quatro.
Vira, dois, três, quatro.
Não gosto dessa parte.
Querida, se olhar para a parede não ficará tonta.
Olha o papai, certo?
Quão legal seria se você virasse a mulher maravilha agora?
Nem posso comentar.
-É a agência de adoção. -Meu Deus. É, é?
Cam, precisa parar com isso.
Na última vez foi só confirmação de endereço.
Alô.
O quê?
Sim.
-Sério? -Sério o quê?
Aquela mãe de Calexico nos escolheu.
Escolheu?
Vai nascer prematuro. O parto será hoje.
Hoje?
Temos que ir para Calexico agora mesmo.
-Temos? -Aceite que tudo que falo é sim.
Tudo bem. Certo.
Muito obrigado. Certo, tchau.
Teremos um filho hoje.
Meu Deus! Meu Deus!
Espera. E o recital da Lily?
Quer saber? Vamos nos sentar com ela.
E vamos contar. Ela ganha um picolé depois.
Ela ficará bem.
-Temos que fazer isso. -Você está certo.
Certo, vou achar a velha cadeirinha pro carro.
Vamos respirar fundo antes de contar a alguém, certo?
Jay, Manny, boas notícias!
Mitch e Cam terão um novo filho hoje.
-Sério? Isso é fantástico. -E ele é latino.
Cadê a cerca da fronteira agora?
É a Claire.
Alô. Você soube?
Oi, Claire.
Você vai para uma cidadezinha da Califórnia adotar um bebê,
e eu ouço isso pela Gloria?
-Fiquei fora por dois minutos. -Segurei enquanto pude.
Teremos um filho!
DarkSide Dark Family
Darks: Myke | Ben | Suh-fadinha
Darks: Netto | Lica
S03E24- Season Finale Baby on Board
-O que diabos é isso? -Estamos de volta.
Alex comprou um vestido lindo. Mostra para o seu pai.
Não gosto até onde esse zíper vai,
mas, pelo lado bom, parece à prova d'água.
Não acredito que Haley não irá ao baile e Alex vai.
O que isso significa?
Sei que já disse isso, Haley, mas deveria ir.
É um momento marcante para uma adolescente, e irá perder.
Bailes são toscos. É apenas uma desculpa para idiotas
andarem de limusine e se encoxarem.
Agora não gosto da ideia da Alex ir.
Acho que está tudo bem. É a Alex.
-O que isso significa? -Significa que você é uma nerd.
Quer saber? Quer saber?
Vou enlouquecer hoje à noite, e encoxar geral.
Por que estão rindo? Não é engraçado.
Nem usarei meus óculos.
-Me sinto melhor agora. -Vou para o shopping.
Precisamos conversar, querida.
Estamos preocupados com você.
Não teve respostas das faculdades
e todos seus amigos já.
Agora está desperdiçando tempo no shopping.
Fique sabendo que já preenchi e entreguei minha inscrição
para a faculdade comunitária.
E só irei ao shopping porque tenho uma entrevista de emprego.
-O quê? -Sério?
Meu orientador sugeriu que eu tirasse um ano sabático.
Um recesso entre escola e faculdade,
para fazer cursos, adquirir experiências, e inspirar-se.
E, obviamente, trabalhar na GAP.
O primeiro passo para construir aviões é organizar as partes.
Você tem o gerador, a fuselagem,
o controle de superfícies.
-O que é isso? -Charcutaria.
Você tem prosciutto, pancetta, salame.
Isso é charcutaria? Evitei isso em menus por anos.
O nome estraga tudo.
Estão aqui, estão aqui!
Oi.
Muito obrigado por fazerem isso.
-Claro. -Então, o recital é às 18h.
Esse é o endereço. E aqui está a roupa.
Esta é a nossa câmera.
Filme o show e os bastidores.
Querem charcutaria para a viagem?
Eles estão bem. Iremos precisar disso.
Alô. Sim, espera um minuto.
Acho que é a família do bebê. Estão falando espanhol.
Olá, sou Cameron. Como vai?
Pode falar mais devagar?
O que "frenético" significa?
-É quando... -Deixa ela falar.
-Aí está. -Certo. Alô.
-Sim, posso ajudar. -Eu estava indo bem.
Ele acha que fala espanhol só porque assiste
uma ridícula novela espanhola.
"Fogo e gelo"? Não conte nada
sobre o fim do capítulo de ontem à noite.
Gloria assiste. Estragaria tudo.
Vamos esperar sua ligação, muito obrigada.
Era a irmã da mãe, Juanita.
Disse que não sabe o hospital ainda,
mas ligará na próxima hora.
Obrigado, Gloria. Odeio te pedir isso, mas poderia vir conosco?
Precisamos de alguém que saiba falar espanhol.
Frio, muito frio.
Claro, eu adoraria! Obrigada, obrigada!
Vou pegar minhas coisas e vamos, certo?
Tudo bem, querida. Venha cá.
O papai precisa ir, certo?
Sentimos muito por perder seu recital, querida.
Mas vai ganhar um irmãozinho novo.
Tudo bem, respire, respire.
Tchay Jay! Tchau, Manny! Até mais tarde.
-O que aconteceu aqui? -Preciso ir ao banheiro.
-Ela está falando com você. -Cuida disso?
Sempre mantenha o ritmo nos seus pés.
Depois vamos chacoalhar o ombro, certo?
Agora vamos agitar os braços.
Não, braços abaixados dizem: "Sou branca, desculpa",
mas ao alto dizem: "Você não sabe o que eu sou".
Eu não sei.
Nunca irão acreditar. Nunca irão acreditar.
Adivinhem quem conseguiu um emprego. Eu!
Droga, acabei de contar.
-Isso é ótimo. -Querida, parabéns.
Você conseguiu um emprego. E o que é isso?
Parei no mercado para pegar umas coisas para o jantar.
-Sabe onde fica o mercado? -Sim, mãe.
Celebrarei fazendo o jantar para Dylan e eu a noite.
Você e o papai querem jantar conosco?
-O que está acontecendo? -Não sei.
No jantar, vou dar uma grande notícia aos meus pais.
Depois de me formar, vou ir morar com alguém.
E o nome dele sou eu.
Me veja dançar.
Querida, não precisa praticar mais.
A rodada, o pulo, o negócio do pequeno pássaro...
-Já aprendeu. -O que é isso?
Querida, por favor, não brinque com os pedaços.
-Já disse, são muito delicados. -O que estão construindo?
É um modelo do avião feito para Amelia Earhart.
-Por quê? -Para ela viajar pelo mundo.
-Por quê? -Para ficar longe dos filhos.
-Por quê? -Sabe como parar isso?
Deixa comigo.
Lily, precisamos muito que nos deixe concentrar
-alguns minutos, certo? -Seu cabelo está estranho.
Agora estou confuso.
Você está adorável!
"Adorável"? Não sou um cachorro.
Querida, isso foi um elogio.
Claire, deixa comigo. Querida, você está muito sexy.
-Eca. -Bem, tentamos de tudo.
-Tchau. -Espere, espere.
Queremos conhecer esse Casanova.
Não, pais não são muito a praia dele.
Alex, abra a porta. Vamos bater uma foto.
Ótimo.
-Você está impecável. -Obrigada.
Não disse que o coral era sua cor?
Veja o que ele fez com sua pele.
-Oi! -Oi, cara.
Sim, meu acompanhante valentão da formatura é gay.
Ele só não sabe ainda, então sou praticamente a barba dele.
Pré-barba.
O folículo piloso.
Certo, digam "xis".
"Xis".
-Certo, agora uma com flash. -"Xis".
Acho que já tirou sua foto.
Se divirtam.
Quer que eu retoque seu cabelo?
Não, estou bem.
Por favor, pare de dirigir o carro como uma cobra.
Está me dando enjoo.
Se você quiser trocar de lugar, o assento aqui é confortável.
Por isso trocamos nosso carro por esse.
Família maior, assentos maiores.
Cabe dois assentos e um porco premiado lá atrás.
Não coloque um porco com as crianças.
Não estou sendo literal. É uma medida que usamos na fazenda.
Sabe, tipo, "essa cama é um porco duplo".
Me desculpe. Pense em outra coisa.
Perdi "Fogo e Gelo" na segunda. O que aconteceu?
Enredos ridículos, encenados por atores ruins
e ridicularmente bonitos.
-Não dê ouvidos. -Nada.
Antonio pagou uma puta para casar com seu pai,
para poder pegar o dinheiro de volta,
mas acabou sendo a irmã perdida dele,
a antiga rainha da beleza.
-Retiro o que disse. -Apenas dirija reto.
Me desculpe. Meus dedinhos levantaram?
Acontece quando fico animado. Para baixo, garotas!
Alex deve estar na pista de dança agora.
-Deve ser divertido. -Pai, esquece isso.
Desculpe. Estou triste por você estar perdendo.
Me lembro bem do meu baile de formatura.
Minha acompanhante era Angela Wilkins.
Meu pai se vestiu de motorista
e falou com sotaque britânico. Ele até anunciou nossa chegada.
"Senhor Philliam Dunphy e a senhora Wilkins!"
Todos os descolados estavam rindo conosco.
Estou tão feliz que nos conhecemos depois disso.
Eu também.
Me pergunto o que aconteceu com Angela.
-Não sabe? -Não a vejo há 20 anos,
mas essa é a beleza dos bailes.
Não importa o que aconteça...
A senhora Wilkins e eu sempre teremos aquela noite.
Não, não. Nós limpamos a mesa.
Vai limpar? Que dia é esse?
Cam e Mitch ganharão outro filho e ganhamos uma nova.
-Foi divertido, pessoal. -Na próxima vez,
será na nossa casa.
Estou dentro. Só precisam me avisar.
"Nossa casa"? O quê?
Bem, agora que tenho um emprego
e vou pra faculdade comunitária, Dylan e eu pensamos
que poderíamos alugar um apartamento juntos.
-O quê? -Você está fazendo sexo?
Pode nos dar um minuto, por favor?
Ouçam... Sei que estão preocupados,
mas faço design de camisetas. Serão grandes...
Além de médias e pequenas.
Dylan, pode nos dar licença
para conversarmos com a Haley?
Claro, mas você fica. Eu vou.
Boa noite.
Estamos procurando por... Fala inglês?
Juanita. Estamos procurando a Juanita.
-Hola. -Oi.
Mitchell e Cameron?
Ela disse, "Oi, Mitchell e Cameron".
-Acho que entendemos. -Você me trouxe aqui.
O bebê nasceu há meia hora, é saudável.
Pesa 2,6 kg.
É lindo. Tem cabelo grosso e olhos castanhos.
Que bom!
Entendeu isso também?
-Sim, grande parte. -Só nos conte.
O bebê nasceu há meia hora, é saudável.
Tem 2,6 kg, cabelo grosso, olhos castanhos.
Isso é tão bom!
Juanita!
Padre, o que faz aqui?
Vem aqui.
-Venho com um aviso, filha. -Desculpe.
O que está acontecendo?
Não sei. O padre veio com um aviso.
Não pode ser bom.
Algo sobre a avó. Está doente.
Mas agora está melhor.
-E agora ela sabe! -Sabe o quê?
Você fez isso.
Você disse a minha avó sobre o bebê.
-Por que faria isso? -Porque Carlos me escolheu,
para ser sua amante.
O que foi isso?
A enfermeira roubou as amêndoas da avó.
Não, a enfermeira está com raiva
porque Juanita roubou o seu amante.
E Juanita está com raiva
porque ela contou a avó sobre o bebê!
Nosso bebê?
Estamos pensando o mesmo. Vou dizer logo.
A dança da Lily não está a altura
do que acabamos de ver.
Na minha mente, estou jogando golfe.
Sr. Pritchett. Sou Lucy, professora da Lily.
Temos um pequeno problema.
-Lily não quer se apresentar. -Tadinha.
Você pega a Lily, eu pego o carro.
É importante para a autoestima da Lily que ela continue.
Acho que um de vocês deve falar com ela.
-Sabe que ela é ruim, né? -E acho que deveria ser você.
Lily.
Sua professora me disse que você não quer dançar. É verdade?
Mas você foi tão bem lá em casa
quando estava praticando.
Quero ir embora para a minha casa.
Para a sua casa, é?
Está triste porque seus pais não vieram?
Sei que eles estão tristes por perder isso,
mas vão te dar um irmãozinho.
Isso é bom, não é?
Você sabe, querida...
Seus pais vão te amar do mesmo jeito
quando seu irmão chegar. Acredite.
Primeiro veio sua tia Claire, depois seu pai,
e amei os dois igualmente,
não importa o que ele diga.
Acredita em mim?
É o bastante. O que me diz?
-Vai dançar para todo mundo? -Não.
Querida, deve ter algo que eu possa fazer pra você ir lá.
Dança comigo, vovô.
Não, querida, não vai rolar.
Que tal eu te dar US$50?
Não sei por que não posso fazer isso.
Estou reorganizando minha vida.
Me permita, se quiser,
pintar um quadro preciso desta vida
que acha que quer, tá?
No começo tudo é maravilhoso.
Comprar escorredor de pratos,
pendurar um lençol e transformar um cômodo em dois.
Comprar uma lavadora Colormaq
porque acha mais bonita que a Brastemp.
Mas aí...
As contas acumulam,
você tem que trabalhar dobrado. E de repente...
Como é que é? Você está grávida.
Você está estressada e exausta.
E tem uma garagem cheia de camisetas encalhadas.
E se você pensa que esse estresse
não vai afetar seu corpo e seu rosto,
pense de novo.
Adeus, pele bonita.
Adeus, cabelo sedoso.
E ficará com as sobras de roupas da Alex
porque não poderá fazer compras.
Boa.
-Acha que vai dar tudo certo? -Sim.
Digo, para os meus pais.
Para você? Não.
Minha nossa.
Eu quero tanto morar com a Haley.
Perdi muitos momentos com ela quando fui para Wyoming.
Então, pensei que a perderia novamente para faculdade.
Não se preocupe, amigo. Isso não vai acontecer.
-O que isso significa? -Dylan, feche a porta.
A porta do quarto.
Licença. Com licença. Estamos muito confusos.
Alguém pode dizer o que está acontecendo?
Alguém contou para avó sobre o bebê,
e ela não deveria saber.
Se me perguntarem, acho que foi o padre.
Basta!
Não foi o padre.
-Fui eu! -Eduardo!
O que está acontecendo?
Sim, estou vivo.
Posso ser apenas um fazendeiro,
mas fui eu quem contou a avó sobre o bebê.
Eu contei, porque jurei a sua mãe
que cuidaria da sua família.
Sua mãe...
-Era minha amante. -O quê?
Espere. Agora tenho que traduzir para o espanhol.
-Ele não está morto... -Podemos, por favor, ver o bebê?
Não!
-Vovó? -Vovó?
Como se atreve a esconder isso de mim?
O bebê é minha família,
e não vai ser educado por estranhos.
Ela está dizendo que vai criar o bebê.
-Não. -Cam.
Adivinha? De repente você tem 60 anos,
vagando sozinha em um terreno baldio pós-apocalíptico.
Espere. Como o Dylan conseguiu os códigos nucleares?
Durante a guerra dos robôs.
Acho que seu pai viajou um pouco.
Querida, a questão é que as escolhas que faz hoje...
Não, não, a questão é que não precisa dar tudo errado.
Ela está certa. Não é mesmo, Luke?
-Isso chegou ontem. -O que é isso?
É da faculdade.
-Você entrou, Haley. -Meu Deus.
-Você entrou na faculdade? -O quê?
-Meu Deus, meu Deus! -Incrível!
Isso chegou ontem? Luke, por que escondeu?
Não sei.
Não quer que ela vá para a faculdade?
Não me importo.
Você vai sentir minha falta.
Cala a boca. Nunca mais te conto nada.
Desculpe, carinha, mas ela vai para a faculdade,
mesmo que isso signifique que ela não possa morar comigo.
Dylan.
Poderia fazer uma coisa por mim?
Poderia me levar ao seu baile?
-Sério? -Sim.
Se for para a faculdade e nunca mais voltar,
quero que se lembre de mim. Quero ser sua Angela Wilkins.
-Mãe? -Sim.
Me empresta aquele vestido que é inadequado para você?
Apesar disso... Empresto.
Sr. D.
Poderia me emprestar um smoking?
Sim, é o do meu casamento, então está meio rodado.
Perfeito. Eu também.
Certo.
Vou pegar algo para o meu estômago.
Qual é? Passa.
Passe!
Mitchell, preciso da sua ajuda.
Não quer passar, e não estou em condições de achar um caixa.
Mitchell.
Mitchell?
-Onde você está indo? -Estou cansado disso, Cam.
Mitchell, volte, vamos conversar.
Há coiotes aqui. E viciados em metanfetamina.
Toda vez, Cam.
Toda vez que alguém diz que vamos pegar um bebê,
me encho de esperanças e então...
E quando não dá certo eu...
Teremos que passar por tudo de novo.
E enquanto isso, a criança que temos
está no recital e nós perdemos.
Eu sei.
-Também estou frustrado. -Está mesmo?
Não sei o quanto mais posso aguentar.
Estou tão cansado.
E tão desapontado.
Só estou cansado.
-Então vamos dar um tempo. -Mesmo?
Tem sido exaustivo para nós dois.
Também estou cansado.
Acho que deitei em uma rocha.
Estou deitado ao lado da minha rocha.
Há certos momentos da vida que você nunca esquece.
Tipo quando segurei o Manny pela primeira vez.
Eu estava nervosa. Não sabia o que estava fazendo.
O que você acha?
-Vocês estão incríveis. -Nossa garotinha.
Estava tão animada para vê-lo crescer.
Divirta-se, cara.
Ela dormiu.
Te falo, garoto, estou velho para isso.
Nós dois.
E quanto mais ele cresce,
mais eu sei que faria tudo de novo.
O que é bom, porque vou fazer tudo de novo.
Eu não estava com enjoo do carro.
Estou grávida.
Certo, Luke.
-O que tem escondido de nós? -Está bom.
Esse é a conta da gaiola que eu explodi.
Explodiu uma gaiola?
Deixe as perguntas para o final.
Intimação para o papai ser júri no dia que fomos para Disney.
-Não queria cancelar a viagem. -Boa.
Aqui está o cupom da aula de tiro da mamãe.
-Não sei nada sobre isso. -Eu também não.
Boletim Escolar, boletim escolar.
Notificação para demolir a casa da árvore
ou será multado em US$ 25 por dia.
Boletim Escolar.
Multa por avançar o sinal de quando eu e Manny roubamos...
@DarkLegendas | www.darksite.tv Até a próxima temporada!