Cả nhà ổn chứ?
Con ổn.
Cảm ơn vì đã chờ e.
Đó là gì vậy?
Máy đun nước, rò rỉ ga, tàu hỏa. Như nhau cả thôi, mọi người.
Cúi đầu xuống rồi đi ra ngoài nào!
A yêu, Luke biến mất rồi.
Claire, con người tự phát hỏa là rất hiếm.
E ko nghĩ nó bị nổ tung, Phil.
Thang dây có tác dụng rồi. Ít nhất đã có ai đó làm theo chỉ thị.
Oh! Oh, là nó!
Khói phát ra từ cái cặp ngớ ngẩn của Luke.
Giống như ông già, Luke là 1 ảo thuật gia.
Tôi đang học theo vài gã mà bố tìm thấy trên mạng.
Nó nhận đc lời khuyên từ gã điều hành
hội nghị phù thủy trên Modesto.
Ocupado (có người rồi), gã to xác.
Tìm cái ổ khác đi.
Đây là cách chúng ta học hát.
Ai có thể lên trên đó với tôi?
Cam nhận việc dạy nhạc tại 1 trường cấp 2.
Phải, mai là ngày đầu tiên của a ấy.
A phấn khích cho mình quá,
nhưng càng thích thú hơn cho tụi nhỏ
vì thầy giáo tuyệt vời là 1 món quà.
Chưa bắt đầu nhé.
Tôi phải ngả mũ kính chào vị thầy giáo nhạc mới...
1 thế lực hùng mạnh của tự nhiên người mà đc coi như
điều phối viên phòng thủ cho đội bóng bầu dục
và giám hộ sinh của lũ bê cho hội chăn nuôi gia súc.
Doris Olson. Người phụ nữ vĩ đại.
Phụ nữ.
Đây là cách... chúng ta học hát
The Butler's escape
Ay, Jay, e sẽ nhớ a.
Có 1 đêm thôi mà.
Ko, e ko muốn thiếu a,
dù chỉ 1 đêm trong toàn bộ cuộc đời này.
E có thể làm gì cho a?
Thế 1 tí ko gian 1 bên giường thì sao?
Ý tôi là, tôi ko nên than phiền. Vợ tôi thì ngủ thẳng cẳng. Nhưng mà...
Cô ấy đang ở đó trong cái chu kỳ sinh nở
nơi mà, cô ấy, bạn biết đấy... phóng đại.
Và ngáy.
Tôi thề rằng trong tiếng ngáy cực đại cuối, đứa bé giống như...
Vậy a sẽ về nhà khoảng tối mai.
Ai uống hết cafe rồi?
Oh, Anh, uh, anh đã uống 1 tí.
E biết đấy, a đã ko, ờm, ngủ ngon cho lắm.
Thực ra có 1 câu chuyện vui về lí do của việc này.
Mẹ, con hoàn toàn ý thức được sự thay đổi của cơ thể mẹ,
và mấy cơn nghẹt mũi là chuyện hết sức bình thường lúc mang thai,
nhưng rõ là ta đang có khủng hoảng trong căn nhà này.
Mẹ đã ngáy cả đêm. Nhưng con đã kiếm cho mẹ cái kẹp mũi này.
Trong quảng cáo,
những sóng âm đỏ rực giận dữ của ông già nhẹ nhàng chuyển thành màu xanh
- Vậy ta giống 1 lão già? - Ko!
Hay 1 con chó? 1 con lợn?
Thế là gì, Manny? Ta là 1 lão già, 1 con chó hay 1 con lợn?
Jay, giúp con với. Dượng nghe rồi đấy.
Chả hiểu thằng nhỏ đang nói gì nữa.
Nếu đây là 1 cái nhìn thoáng qua của lũ trẻ trâu thì Manny, dượng ko thích đâu.
Con phải có chút tôn trọng với người mẹ xinh đẹp của mình chứ.
Cảm ơn, Jay.
Dượng đúng đấy. Xin lỗi, mẹ.
Và Jay này,
Đi San Francisco vui vẻ nha dượng.
Okay, giờ đưa Lily đến trường là từ 8:45 đến 8:50,
vậy e sẽ đến kịp chỗ làm lúc 9h.
Đây là danh sách cho những vật dụng của nó.
Ờ, wow.
Oh, A đã lên kế hoạch cả rồi.
Okay, A sẽ bước vào, cởi áo khoác ra,
và nói, "Nốt nhạc đến rồi đây"
Quá nhiều cho ngày đầu tiên nhỉ.
Làm ơn đừng kéo nhiệt huyết của anh xuống
Okay, gì nữa nhỉ?
Oh! nút điều chỉnh độ sáng của bóng đèn bị hỏng rồi,
nên gọi thợ điện giúp a nhé ko phải Brad đâu đấy.
Nhớ chứ? Ta có chút rắc rối với a ta về hóa đơn.
A ta muốn tên mình phía trên tên hóa đơn?
Phải, e đã nói câu đùa đó trc đây. Rất dễ thương và vui đấy.
Gì nữa ko? Oh!
Lily cần 1 món quà cho tiệc sinh nhật của Gio.
Đừng để tấm thiệp dụ dỗ
nó là 1 bữa tiệc kiểu cướp biển, ko phải như 1 bữa tiệc yoga đâu.
Giờ thì ngồi đi. A muốn nói về hộp cam vắt.
Cam. Cam, e biết chuyện gì đang diễn ra rồi.
A đang lo lắng về bữa dạy đầu tiên,
và a đang chuyển nó sang ngày đầu tiên của e với Lily.
Thật sao? E có chắc a
hoàn toàn tự tin vào ngày đầu tiên của mình
vì nó sẽ là 1 cú "home run" (google nhé),
và a lo lắng cho e vì e đang chăm lo
nhiều hơn về gánh nặng tên Lily?
Đừng sợ, con yêu. Mwah!
Nó đâu có sợ! A-a-a đang làm gì đấy?
- Cứ gọi nếu e cần a. - Ko đâu!
Và ơn vì đã sắp xếp cho sự kỳ vọng của a hôm nay.
- Phí công. - E thấy a tập chào tối qua.
Cho vui thôi.
E biết đấy, a sợ bọn nhỏ sẽ
rải hoa dưới chân a
Phải.
Nhưng a sẽ ko ngạc nhiên
nếu a nhận đc tiếng vỗ tay chậm rãi khi mình bước ra khỏi lớp.
Sai.
Mẹ đang nghĩ.
Nếu mẹ đang nghĩ,
thì mẹ sẽ ko chọn Seattle là thủ đô của Washington.
Oh. Phải.
Đó là Spokane (thành phố ở Washington).
Chắc rồi, nơi tạo ra Tổng thống thứ 11 của Mỹ
"James K. Pslk."
Okay, Alex, dừng. Mẹ đang cố suy nghĩ đây.
Buzz. Hết giờ, ngốc nghếch. Đó là Olympia.
Hãy chắc là mày tạo ra được âm thanh đáng sợ.
Mẹ, con có suy nghĩ này, nó thật sự làm phiền con.
Ừ, nó cũng làm phiền mẹ,
nhưng mẹ nghĩ nó sẽ trở nên giàu có sau này, nên tốt hơn là cứ đối xử tốt với nó.
Con muốn bỏ ảo thuật.
Sao?
Con ko còn hứng thú nữa,
nhưng chắc bố sẽ buồn.
Oh, cục cưng à. Đừng lo về việc làm bố thất vọng.
Ông ấy muốn con làm chỉ khi con thực sự muốn thôi
Nói con nghe này. Mẹ sẽ nói với bố--
Whoa! nói với bố? Nghe nghiêm trọng đây.
Đừng buôn thuốc.
Cứ đi học đi.
Luke muốn bỏ ảo thuật.
Điều đó sẽ ko xảy ra đâu.
Ờ, gặp cả nhà vào buổi tối.
A yêu, a thậm chí còn ko muốn nói về nó sao?
Còn nói về gì nữa? Nó là bản năng rồi.
Nó có mọi thứ-- đôi tay, sự thuyết phục, trang phục.
Okay, ngả bài nhé.
Cho dù nó là 1 trong 1 triệu người,
viễn cảnh tốt nhất của ta tại đây là gì?
Nó trở thành gì...
- Ảo thuật gia chuyên nghiệp! - Ảo thuật gia chuyên nghiệp?
Cưng, đứa bé là 1 món quà.
E muốn vứt nó đi sao?
E ko nghĩ đó là về việc vứt đi
E nghĩ đó là về việc a thúc giục nó--
Con ko cần phải nói gì trong chuyện này sao?
Xin lỗi, con ko thích ảo thuật nhiều như bố, nhưng con thực sự ko.
Nó ko phải về ảo thuật.
Ko, nó về cuộc đời con và bố đang kiểm soát nó.
Nghe này, con đã thỏa hiệp. Con sẽ trân trọng thỏa hiệp đó.
Ugh! con ghét ở đây!
Luke!
Được rồi, các quý cô và các quý ông bé nhỏ,
làm ơn tập trung đây.
Ổn định vị trí nào
Tạm thời nói chia tay với người hàng xóm của các em nào
và cả cuộc sống mà các em từng biết, vì nốt nhạc đã đến đây rồi.
Đúng vậy, các bạn của tôi, Ta gặp rắc rối rồi, (chơi chữ trouble - treble)
ngay đây tại Trung học Franklin.
Thầy là Cameron T., đồng âm với "g,"
như trong "good morning"!
Hở? Phải! Yêu niềm đam mê. Tiến lên nào. Câu hỏi đầu tiên.
khi nào thầy Namagachi sẽ trở lại?
Okay, thầy namagachi sẽ ko trở lại,
nhưng có 1 người tôi muốn giới thiệu với các em
Chả biết các bạn đã gặp chưa nhỉ.
Cô ấy là 1 người bạn tốt của tôi,
đến đây với danh nghĩa "âm nhạc"
thỉnh thoảng cô bạn "âm nhạc" hơi ngại ngùng
Đôi khi lại rất cáu kỉnh!
Huh? Có lúc lại rất ham vui.
và đôi lúc lại hết sức sôi nổi
Bể dĩa rồi.
Chả có cách nào a ấy vượt qua đc chuyện Mitchell.
bố Cam luôn đậu xe sau trường học
bố biết, cưng à, nhưng mà, ờ,
- mấy chỗ đỗ xe bị chiếm cả rồi. - vì ta đến trễ phải ko?
Ko, ta, giống như, trễ 1 chút, và đó là do kẹt xe.
Và vì con bị lật
bố thắt dây an toàn chả đúng gì cả.
Okay, ờ, dù sao thì nó cũng chả làm con mất trí nhớ chút nào cả.
Được rồi, đây là bữa trưa.
Bố làm đổ cả rồi!
Oh! Sao cái nắp lại mở nhỉ?
Bố (Cam) luôn kéo nó lại cho con.
Có lẽ con cũng nên kéo miệng lại luôn.
Nghe rồi nhé.
vậy với vài phút còn lại--
- Thầy Namagachi-- - đã từng ở đây,
nhưng a ta bị đuổi rồi, okay?
Vậy giờ hãy hình thành 1 ban nhạc nào
được hoàn thành từ các nhạc cụ yêu thích của tôi--
cơ thể xinh đẹp của các bạn.
Kinh quá.
Okay, vậy các em sẽ là tay gõ bàn của tôi.
Các bạn chơi bass.
Okay, và các bạn sẽ là kèn trumpet chơi phía sau
với giai điệu.
Okay, giờ cùng tập nào.
Một, hai, ba.
Bass êm hơn chút nào--
Okay, trumpets lớn hơn nữa.
Okay. Tuyệt. Ờ, cảm ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ ngày đầu tiên rất tuyệt đấy.
Tôi thích cái sự cho và nhận này.
Và, um...
Bố này. Frisco thế nào?
Cuộc họp kết thúc sớm hơn bố nghĩ.
Ta thậm chí ko thể tận hưởng 1 đêm.
Và đừng nói "Frisco."
họ ghét thế khi con gọi nó là "frisco."
Sao bố biết họ ghét thế?
Bố chỉ ở đó có 2 lần.
Dù sao thì, ta đã ko ngủ cả tuần rồi.
Gloria ngáy như 1 con trâu nước
Aw. ờ, cô ấy đang mang thai. Rất khó ở.
Sao, cô ấy lên 15? 20? 25? 30?
Lại thế nữa sao. Làm sao để dừng chuyện này lại?
Ờ, lúc đầu thì chả làm đc gì đâu.
Bố cắn răng chịu đựng.
Cô vợ nóng bỏng của bố
học bước đi khi bố đã 30 tuổi,
đang mang thai 1 đứa con đc hình thành
là điều hầu như mọi gã đều muốn chết để đạt được.
- Ta quá mệt rồi. - Đó chỉ là 1 sự hy sinh nhỏ nhặt
so với tất cả những gì cô ấy trải qua.
Tội nghiệp, thế còn sau này... 30? 35? 40? 45?
Ta xong rồi.
Được rồi, đi nào. Cái này thì sao?
Ko phải loại chúng ta lấy.
Okay.
Xin chào? Hey, Cam.
Lại kiểm tra e lần nữa hả?
Phải. Chỉ muốn chắc e còn Lily thôi.
Phải, bọn e đang ở cửa hàng tạp hóa,
với 1 khoảng thời gian tuyệt vời.
Oh. Phải. Có câu hỏi nào về...
Về danh sách mua hàng?
Ko, chỉ đang lấy granola (ngũ cốc) thôi.
Vậy nó thế nào? Ngày đầu của a?
Đó có phải là 1 vòng quanh sân trường
trên vai lũ trẻ?
Ờ, A đứng đó và trao gửi.
Cảm ơn vì đã hỏi đầy châm biếm.
Phải.
Okay, e đã gọi thợ điện chưa?
Rồi. Rồi.
e ko ở cùng chỗ với a ta lúc này
Oh, ờ, a nên để e đi.
Chú ý Lily nhé. Nó có xu hướng bỏ đi đấy.
Cam... ờ, E hoàn toàn đủ khả năng...
- lạc rồi phải ko? - Ko. ko, ko, ko, ko.
Ko, nó đang ở bên cạnh thôi Chào con yêu
Đó là giọng của e. Kiếm trong hàng sữa đi.
Cam, a có thực sự nghĩ e sẽ mất...
Cửa ko kéo. Nó trượt.
Mày chưa từng thấy tao.
Cảm ơn rất nhiều.
Hey.
Xem này, ờm, bố đã nghĩ về nó,
nếu con thật sự muốn từ bỏ ảo thuật.
Con chỉ cần làm 1 điều trc tiên--
thực hiện vụ giải thoát của ngài Butler.
Ko thể phủ nhận rằng vụ giải thoát của ngài Butler
là thử thách lớn nhất trong nghệ thuật giải thoát
mà 1 nhà ảo thuật có thể thể hiện.
nó dựa trên, dĩ nhiên, 1 câu chuyện nổi tiếng
của tên hầu Percy phục vụ Bá tước Flanning,
kẻ đã bị giam cầm trong tòa tháp London,
và như ta đều biết, a ta từ chối cởi bộ trang phục
khi a ta bị còng.
Lúc người gác thành Gert ngủ,
Percy giải thoát bản thân và nhảy qua tên gác thành,
tạo nên câu thành ngữ nổi tiếng...
"Percy nhảy qua Gert."
Sao bố bắt con làm trò lố này?
Bố nghĩ con đang từ bỏ...
vì ảo thuật ngầy càng khó hơn,
và đó ko phải là lí do tốt để từ bỏ mọi thứ.
Nhưng...
nếu con có thể làm đc việc này,
thì lúc đó ta sẽ biết rằng con thực sự ko thích nó,
và con sẽ có mọi lời chúc của ta để theo đuổi sở thích của mình.
ko ràng buộc.
Xin lỗi a bạn.
- Ow! - Bố xin lỗi.
Mẹ đang đùa phải ko?
Con thậm chí còn chả hứng thú với chương trình ngớ ngẩn này
Mẹ đang chuyển kênh.
Chúa ơi. Sao dạo này con xấu tính vậy?
Có chuyện gì sao?
Nó hiển nhiên vậy sao?
Oh, chúa ơi. Thôi nào. Con có thể nói với mẹ mà.
- Ờ... - Mm-hmm?
- Có cô gái này ở trường học và... - Mm-hmm.
Cô ta có thai.
Ko.
Con biết. Con đang cố giúp cô ấy,
nhưng với tất cả đống thuốc cô ta uống, cô ấy đang rất phung phí.
Oh, cưng, điều này là quá nhiều với mình con.
- Thế bố mẹ nó đâu? - Họ chả giúp gì cả.
Ông bố chỉ lo chuyện phẫu thuật thẩm mỹ,
và mẹ là 1 cựu mẫu đang cố phát triển sự nghiệp âm nhạc.
Con đang mô tả chương trình mà mẹ đang xem phải ko?
Chỉ nói vậy thôi, trộn lẫn tí xíu từ mấy quyển sách.
Xấu xa!
Cố nhìn nhận nó theo cách phối cảnh của bố nhé .
Con ko thể.
Ta ko nuôi dạy 1 kẻ từ bỏ.
Tin ta đi. Ta biết cái gì tốt nhất cho con.
Canh giờ đi nhé. Trong phiên bản ở trên sân khấu,
đây thừng đang cháy, và con đang bị treo trên 1 chiếc giường đầy đinh.
Con ghét việc này! Sao bố bắt con làm việc này?
Dùng sự tức giận này đi, Lukini.
Để nó là chìa khóa mở két sắt của sự sợ hãi...
nắm giữ bình hy vọng
đang chứa đựng hũ rượu của sự thành công.
Trong vài phút ngắn ngủi nữa thôi...
Con trai của Alkazeel! Con thành công rồi!
Con từ bỏ.
Thế ngày đầu tiên của a thế nào? Kể e nghe mọi điều đi.
Ờ, e biết đấy, Nó giống như 1 lễ hội của tình yêu.
Và lũ trẻ-- chúng, e biết đấy và...
có phải bánh mỳ nướng?
W-- ừ. Phải. Nhưng e ngạc nhiên vì a có thể ngửi thấy nó từ
chén súp ớt vàng ko sữa với bánh mỳ bơ nướng.
Oh, wow. E có thời gian làm bánh mỳ nướng và súp.
- Chào bố! - Chào thiên thần!
Con thế nào? Nhớ bố ko?
Wow. Tắm rửa sạch sẽ và kết băng.
Phải. Để e chỉnh lại ánh sáng chút nữa nhé.
- công tắc thay đổi độ sáng. - Mm-hmm.
E gọi ai thế?
E gọi cho chính mình vì đã làm thế.
Phải, Rảnh chút sau khi chọn quà cho Gio,
vậy, uh... Cho bố xem nó đi cưng.
Okay. Yeah.
Dường như e đã có 1 ngày rực rỡ.
Ờ, chỉ là vấn đề về việc sắp xếp thôi mà.
Nhưng a đang nói về ai thế, huh?
A đã làm thế này mỗi ngày mà.
Oh, nổ tanh bành cái coi.
Kể e nghe về lũ trẻ đi.
Well, cứ như a đã dự tính.
Chúng cần 1 ai đó đến
và mang âm nhạc trở lại.
e biết đấy, kẻ đó...
Kẻ đó...
Ko phải a!
Chuyện gì đã diễn ra?
Đó là 1 thảm họa, Mitchell.
Chúng ghét a! Cả bọn giáo viên nữa.
Ko ai thèm ngồi với a. A phải ngồi 1 mình.
Oh, cưng à.
Và cái áo khoác-- Gã giáo viên mỹ nghệ còn đổ nước quả lên nữa.
Hắn nói là vô ý, nhưng chả phải vậy.
- Ổn mà. - Ko ổn chút nào cả!
A đã thất bại thảm hại.
Nhìn e xem. E làm mọi thứ thật hoàn hảo.
Ờ, ừ.
Và và và ko.
Xem này, e phải nói với a rằng.
Ờ... e đã chỉ nhìn a
làm mọi thứ suốt những năm tháng qua,
và e chỉ hoàn thành nó.
- Oh, làm ơn đi, Mitchell! - Claire...
Cam, cậu ấy cũng thảm hại chả khác gì cậu.
Cậu ta đón Lily trễ. Cô bé ở đó với người bảo lãnh.
Điều duy nhất cậu ta làm đc
là cái công tắc.
Tóc con bé đc cột vì nó bị dính kẹo cao su.
Và... sao 2 đứa ôm nhau?
Vì e biết nếu cậu ấy gọi chị cầu cứu
và chịu đựng nhiều lời sỉ nhục như những gì cậu ấy phải nghe,
vậy cậu ấy đã có 1 ngày tệ hơn cả e.
Oh, con bé thật kinh khủng, Cam.
- Oh! E biết sao ko? Rồi mọi chuyện sẽ tốt hơn. - Ko, e biết chứ.
Chúng ta chỉ cần thêm thời gian cho những vai trò mới này.
E đã đúng khi hạ thấp mong đợi của a.
E ước mình đã hạ thấp bản thân mình.
Cái này sẽ hiệu quả với 1 lời "cảm ơn," các quý cô?
Hey, cưng.
Ngạc nhiên chưa! E đang ở San Francisco!
Gì?
e gửi Manny ở nhà bạn và, nghe có vẻ điên,
nhưng e đã nhảy lên 1 chuyến bay và đến đây!
Đang lái xe đến khách sạn.
Thật tuyệt.
Vấn đề là cưng à, A ko ở đây lúc này.
Thấy chưa, anh ờ đang ra ngoài ăn tối.
Có lẽ sẽ ko về trong, ờm...
Oh, chả biết nữa. vài giờ
ko sao. E sẽ đợi ở đó.
Đừng ngốc thế. E đến San Francisco đc bao nhiêu lần?
Có nhiều thứ ở đó để tham quan lắm.
Ý a là ở đây.
Quảng trường Ghirardelli? Bến tàu của ngư dân?
Alcatraz? Hey, thử 1 chuyến xe Segway đi.
Đó là 1 cách tuyệt vời để tham quan.
và khi e nếm canh hải sản thập vị,
nhớ chắc chắn phải có 1 tô bằng bánh mỳ.
E có thể ăn nguyên cả cái tô.
Phải. Đó là câu chuyện e kể cả đời.
Biết sao ko? Sau đó...
Có lẽ chúng ta sẽ xem vài vài bộ của Lance Burton
Cảm ơn. A nghĩ a chỉ muốn thử màn giải thoát này.
E cột chặt vai giúp a nhé?
Oh. Chắc rồi. Đây.
- Rất khó khăn, e biết đấy? - Mm-hmm.
Đó là lần duy nhất .
Thật đáng sợ khi nghĩ đến việc chúng lớn lên và rời xa ta.
Oh, cưng à, Có lẽ chỉ là 1 thời kỳ thôi.
Alex cũng đang trải qua chuyện gì đó lúc này.
Ước gì mình có thể giải quyết đc.
- A ko thở đc. - Bồn chồn.
Ko, Ko, Anh-- Anh đang chống lại cái áo.
Cái chìa khóa đang thăng bằng.
Toàn bộ điều này dựa trên ý tưởng chống đối sức mạnh
đang giữ cho nhau trong tầm kiểm soát.
Điều này hẳn đang nói lên điều gì đó.
điều gì?
Có 2 điều A chắc chắn tuyệt đối--
là làm sao để cuộn vai khỏi kim tự tháp người,
và nghệ thuật đen tối của vụ giải thoát của Butler
Ko, cưng, căn nhà của ta đang mất cân bằng
vì Alex đang mất đi sức mạnh đối nghịch của nó (Hayley).
Mm? Yeah.
Oh. E sẽ bỏ lỡ đấy.
Vài người ví vụ giải thoát này như 1 bài thơ sống động.
Cưng?
Oh, Ko.
Gloria.
A kể là mình đang ở Frisco,
và giờ thì lại trong 1 khách sạn?
Để a nói 1 điều đc ko.
Đừng nói "Frisco." Họ ghét thế.
Và làm thế quái nào e biết a ở đây?
Căn nhà dạo này rất ồn ào,
và thư viện trường là 1 cảnh phim đc nhặt lại.
Thế bọn trẻ phải tới đâu để tìm kiếm sự bình yên đây?
Nói với e ngay nếu a đang ngoại tình đi,
rồi ta sẽ tìm ít thời gian để giết a sau.
Ko. A chỉ đang kiếm 1 đêm yên bình xa tiếng ngáy của e thôi.
A đến khách sạn để ngủ?
A kiệt sức, và ko muốn làm e tổn thương,
nhưng e to lớn và ồn ào.
Giống như đang ngủ với Rush Limbaugh (radio show).
Và a ko muốn làm lớn chuyện vì a nghĩ
e sẽ giận a dù bất kỳ thế nào e đã giận dữ với Manny.
e ko giận vì a nói e ngáy.
e giận vì a chả nói gì
Vì a ko muốn bị la vì chuyện đó
Ờ, quá tệ.
Khi a cưới e,
a đã nghe e la rất nhiều lần.
Và a đủ dũng mãnh để chịu đựng nó.
Đó là những gì e thích về cuộc hôn nhân của ta.
Chúng ta có thể nói bất cứ gì ta muốn,
nhưng ngày tiếp theo, ta vẫn ở đây.
đó cũng là những gì e thích.
Ah. Những gì a sắp nói e sẽ ko bao giờ tha thứ?
Có những chuyện, Jay.
E sẵn sàng đi chưa?
e đã nghĩ, thật xấu hổ
rằng căn phòng khách sạn này sẽ bị bỏ phí.
A thích nơi nó hướng tới.
Làm cho Manny ít mỳ sợi. E sẽ gặp a sáng mai đc ko?
Chào bố.
chào a bạn.
Nghe này,Con xin lỗi nếu con--
ko, ko, ko, ko. Đừng xin lỗi.
Còn có nhiều thứ ta có thể làm cùng nhau
Nên nếu con muốn từ bỏ,
Cứ từ bỏ!
Uh, con biết mình đã mua rất nhiều đồ dùng ảo thuật
nhưng ta có thể trả lại vài thứ--
mũ Merlin, đôi găng tay, phần lớn áo choàng.
cây đũa phép của Houdini thì sao?
Uh... chúng gần như gãy rồi.
Cả 3? Chuyện gì đã xảy ra? Bố đã mua bằng sợi carbon.
Vài đứa đã nghịch nó ở trường
Ý con là sao? Chúng đã làm gì?
Con ko thực sự muốn nói về chuyện đó.
Con biết đấy, bố đã nghĩ rằng,
bọn nhỏ đùa nghịch với đồ đạc của bố.
- Thật sao? - Oh, phải. Ở trung học,
khi ta lần đầu đc đề cử cho đại hội nhào lộn thiếu niên,
ông bà phải ký 1... giải thoát!
Dù sao thì bạn ta Dizzy Brindizzi
thấy nó, chộp nó, và giếu cợt rất nhiều.
Ta đã nghĩ về việc ko tham dự.
Nhưng cha đã tham dự.
Oh, phải. Đã có 1 vụ nổ.
làm nhiều đứa bạn,
chia sẻ nhiều sữa lắc hơn 1 nữ vận động viên nhào lộn.
Giây phút ta ngừng suy nghĩ những gì người ta nghĩ
và bắt đầu làm nhưng gì mình thích là cái giây phút mà
cuối cùng ta cũng thấy tự do!
A bạn...
Con sẽ phải tự đưa ra quyết định,
và bất kể con lựa chọn thế nào, bố sẽ luôn ủng hộ con.
Bố ko nói tất cả điều này vì bố đang bị mắc kẹt chứ?
Ko có quyết định nào của con sẽ làm ta thất vọng.
Cảm ơn bố
thư giãn đôi tay
cuộn vai về phía trước,
cuối đầu xuống,
thở ra...
và uốn cong lại.
- Uh... - Gần như thành công rồi.
Ờ, cưng, Mje chỉ muốn check in và nói chào.
Alex, đến chào chị con đi!
Yêu con nhiều.
Gì zậy quý cô?
Chúa ơi. Mày vừa nói, "Gì zậy quý cô?"
Mày bị sao vậy?
Chỉ chào hỏi thôi--
Oh, giống như điều ngu ngốc nhất mày từng nói vậy.
Còn cái áo đó là sao? Mày là gì thế, 1 vũ nữ thập niên 80?
e vừa mua nó ở cái shop mà chị--
Oh, Ở đâu? Forever 1921?
Tóc mày bị làm sao vậy?
Bị sao chứ?
Oh, mày vừa đẩy mình khỏi mấy thằng nhóc sao.
Im đi! Mẹ!
Và cân bằng...
đã trở về.
Dean Lai Thanks for watching