1
00:00:04,069 --> 00:00:05,369
-Noite.
-Não.

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,870
Meio do telefone. Eu atendo.

3
00:00:07,871 --> 00:00:10,541
-Meu braço adormeceu!
-Phil, atenda o telefone!

4
00:00:10,542 --> 00:00:14,051
É para mim. Alô? Oi.
É ela mesma.

5
00:00:14,052 --> 00:00:16,695
-Quem é?
-Está bem. Meu Deus.

6
00:00:16,696 --> 00:00:19,237
-Diga-me o que aconteceu!
-Haley foi presa.

7
00:00:19,238 --> 00:00:20,538
O quê?!

8
00:00:21,251 --> 00:00:23,270
Telefone!

9
00:00:23,271 --> 00:00:25,672
Aposto que é a mamãe.
Sonhei que chovia galinhas.

10
00:00:25,673 --> 00:00:29,415
-Mitchell, atenda o telefone!
-Olhe o que estou fazendo!

11
00:00:29,416 --> 00:00:30,851
-Alô?
-Ei, Mitchell.

12
00:00:30,852 --> 00:00:33,533
Desculpe por acordá-lo,
mas a Haley foi presa.

13
00:00:33,534 --> 00:00:37,108
-A Haley foi presa. -Isso
explica as galinhas.

14
00:00:37,109 --> 00:00:38,776
É mesmo. E faz sentido.

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,381
Por que ela foi presa?

16
00:00:40,382 --> 00:00:42,893
Foi pega bebendo em uma festa.

17
00:00:42,894 --> 00:00:46,307
Pode ir à faculdade conosco?
Precisaremos de um advogado.

18
00:00:46,308 --> 00:00:49,309
Claro. E Cam e Lily vão
aí ficar com Alex e Luke.

19
00:00:49,310 --> 00:00:50,810
Vou protegê-los com minha vida.

20
00:00:50,811 --> 00:00:54,340
-Odeio incomodá-lo. -Ele
está feliz em ajudar.

21
00:00:54,341 --> 00:00:55,962
Logo, estamos aí.

22
00:00:56,953 --> 00:00:59,528
Quando falou à Claire que
eu cuidaria das crianças,

23
00:00:59,529 --> 00:01:02,713
ela relutou pois não confia em
minhas habilidades parentais.

24
00:01:02,714 --> 00:01:04,927
Não seja bobo. Ela não
queria tirá-lo da cama.

25
00:01:04,928 --> 00:01:08,480
Uma filha presa e tem coragem
de dizer que sou mau pai?

26
00:01:08,481 --> 00:01:10,565
-Você não me defendeu.
-Ela não disse nada.

27
00:01:10,566 --> 00:01:13,408
-Por que está protegendo ela?
-Por que ninguém me protege?

28
00:01:15,373 --> 00:01:16,726
Não.

29
00:01:18,043 --> 00:01:20,151
Atenda! Atenda!

30
00:01:22,952 --> 00:01:24,986
Acho bom ser algo importante.

31
00:01:24,987 --> 00:01:27,920
Haley foi presa por beber.
Temos de tirá-la da cadeia.

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,895
Ainda tem contato
com aquele juiz?

33
00:01:29,896 --> 00:01:31,390
-Ele morreu.
-Ai, quem morreu?

34
00:01:31,391 --> 00:01:33,749
-Um velho amigo meu. -Jay,
eu sinto muitíssimo.

35
00:01:33,750 --> 00:01:35,332
Ele morreu há cinco anos.

36
00:01:35,333 --> 00:01:38,458
Então, por que nos ligam à
noite para nos acordar?

37
00:01:38,459 --> 00:01:40,539
Ninguém morreu. Haley foi presa.

38
00:01:40,540 --> 00:01:43,161
-Isso faz mais sentido. -Claire
vai tirá-la da cadeia.

39
00:01:43,162 --> 00:01:46,407
Dê-me isso. Claire, me escute.

40
00:01:46,408 --> 00:01:49,859
Leve muito dinheiro. E
quando exibi-lo à polícia,

41
00:01:49,860 --> 00:01:52,502
não fale sobre o assunto.

42
00:01:52,503 --> 00:01:55,203
Deixe os olhos
falarem, está bem?

43
00:01:55,892 --> 00:01:57,365
Ouvi o telefone. Quem morreu?

44
00:01:57,366 --> 00:02:00,095
-O amigo do Jay. -Jay,
sinto muitíssimo.

45
00:02:00,096 --> 00:02:02,111
Está bem. Não consigo
fazer isso de novo.

46
00:02:02,767 --> 00:02:04,789
DarkSide Dark Family

47
00:02:04,790 --> 00:02:06,945
Darks: ÁlvaroEJ | belShama

48
00:02:06,946 --> 00:02:09,135
Darks: JhéFranchetti | Lica

49
00:02:09,136 --> 00:02:11,229
S04E07 Arrested

50
00:02:14,654 --> 00:02:17,304
É hora É hora do café da manhã

51
00:02:17,305 --> 00:02:19,349
É hora do cafezinho da manhã

52
00:02:19,350 --> 00:02:21,061
Tio Cam, pensei tê-lo ouvido.

53
00:02:21,062 --> 00:02:22,539
O que faz aqui? E os meus pais?

54
00:02:22,540 --> 00:02:25,453
A faculdade ligou e sua
irmã ganhou um prêmio.

55
00:02:25,454 --> 00:02:28,159
Bela tentativa. Só a
Haley acreditaria nisso.

56
00:02:28,160 --> 00:02:29,547
Ela está na cadeia.

57
00:02:29,548 --> 00:02:31,584
-Cadeia?
-Lily, o que eu disse?

58
00:02:31,585 --> 00:02:33,136
Que era só questão de tempo.

59
00:02:33,137 --> 00:02:35,425
Não, eu não disse isso.
Eis a verdade.

60
00:02:35,426 --> 00:02:38,201
Sua irmã foi pega bebendo,
mas não foi nada de mais.

61
00:02:38,202 --> 00:02:40,974
Seus pais estão lá cuidando dela.
Então...

62
00:02:40,975 --> 00:02:42,431
Isso é tão incrível!

63
00:02:42,432 --> 00:02:45,433
Tomara que ela pegue muito peso
para que saia de lá saradona.

64
00:02:45,434 --> 00:02:47,871
Mudemos de assunto.
Sentem-se e tomem café.

65
00:02:47,872 --> 00:02:50,333
Vejam se há algo no prato
que vocês gostam muito.

66
00:02:53,388 --> 00:02:56,009
-Isso é bacon?
-Claro, sua bobinha.

67
00:02:56,010 --> 00:02:58,305
Estou numa onda
saudável ultimamente,

68
00:02:58,306 --> 00:03:00,543
então, tive aulas de
culinária vegana,

69
00:03:00,544 --> 00:03:03,580
e o meu novo lance
é o "falsacon".

70
00:03:03,581 --> 00:03:04,881
É igual ao bacon.

71
00:03:04,882 --> 00:03:06,806
Menos pela aparência,
textura e sabor.

72
00:03:06,807 --> 00:03:09,614
Talvez o comprado.
Mas eu mesmo o faço,

73
00:03:09,615 --> 00:03:12,882
então é "faux-falsacon".

74
00:03:12,883 --> 00:03:15,804
-É muito nojento. -Nem
dá pra ver a diferença.

75
00:03:15,805 --> 00:03:18,021
-Qual é o verdadeiro?
-Aquele ali.

76
00:03:18,022 --> 00:03:19,572
Esse.

77
00:03:20,820 --> 00:03:22,557
Continua sendo esse.

78
00:03:24,264 --> 00:03:26,159
Esse é o melhor bacon
que eu já comi.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,902
Bem... não vejo a hora de dizer
ao tio Mitchell que você adorou.

80
00:03:29,903 --> 00:03:31,983
-Por que ele se importaria?
-Minha querida,

81
00:03:31,984 --> 00:03:34,569
esse bacon que está
comendo, não é bacon!

82
00:03:34,570 --> 00:03:37,097
Não, não, não! É
feito só de soja.

83
00:03:37,098 --> 00:03:38,483
Luke é alérgico à soja.

84
00:03:38,484 --> 00:03:40,218
A garganta fecha e
ele não respira!

85
00:03:40,219 --> 00:03:41,857
-Alô?
-Deixa para lá!

86
00:03:41,858 --> 00:03:44,671
Está bem. Temos de
levá-lo ao hospital.

87
00:03:44,672 --> 00:03:47,179
Está bem. Luke,
largue o falsacon!

88
00:03:47,180 --> 00:03:49,223
Estou usando-o para
coçar minha garganta!

89
00:03:49,224 --> 00:03:50,733
Vamos lá. Vamos.

90
00:03:50,734 --> 00:03:53,910
Cam? Cam? Isso foi estranho.

91
00:03:54,579 --> 00:03:56,157
Claire, quer dar uma acelerada?

92
00:03:56,158 --> 00:03:58,045
Desde quando respeita o limite?

93
00:03:58,046 --> 00:04:00,238
Minha filha foi presa por beber.

94
00:04:00,239 --> 00:04:02,677
Quero que ela sente na
cadeia e pense sobre isso.

95
00:04:02,678 --> 00:04:05,263
E, talvez, eu faça umas
comprinhas na liquidação.

96
00:04:05,264 --> 00:04:08,287
Quem quer óculos escuros
do ano passado?

97
00:04:08,288 --> 00:04:10,653
Querida, tente relaxar.

98
00:04:10,654 --> 00:04:14,128
Não quero relaxar! Ela está
na faculdade há seis semanas!

99
00:04:14,129 --> 00:04:16,268
Todos fazem loucuras no início.

100
00:04:16,269 --> 00:04:19,263
No meu ano de calouro,
nós, do time de golfe,

101
00:04:19,264 --> 00:04:22,573
tomamos um caixa de zima.
Foi idiotice o suficiente.

102
00:04:22,574 --> 00:04:24,386
Mais do que o suficiente.

103
00:04:24,387 --> 00:04:25,730
Não vou mentir.

104
00:04:25,731 --> 00:04:28,921
Às vezes, me incomoda como
Phil fica calmo sob pressão.

105
00:04:28,922 --> 00:04:32,150
É como se eu estivesse
exagerando!

106
00:04:32,151 --> 00:04:35,379
-Isso é bom. Põe pra fora.
-Vou matar você!

107
00:04:37,328 --> 00:04:40,616
Jay, tem tempo hoje? Precisamos
comprar um carrinho.

108
00:04:40,617 --> 00:04:43,276
Compre o que quiser. É o que
fará, de qualquer jeito.

109
00:04:43,277 --> 00:04:46,208
Quero um marido que goste de
comprar um carrinho comigo.

110
00:04:46,209 --> 00:04:49,484
Se tivesse um marido assim,
você não estaria grávida.

111
00:04:50,274 --> 00:04:53,747
Quem quer ir comigo ao
Festival da Língua?

112
00:04:53,748 --> 00:04:56,212
Só tenho dois ingressos,
alguém ficará desapontado.

113
00:04:56,213 --> 00:04:59,275
-Acho que será você. -Eu
iria, mas estou tão cansada.

114
00:04:59,276 --> 00:05:00,636
Como, se acabou de acordar?

115
00:05:00,637 --> 00:05:03,514
Talvez seja porque esteja
alimentando um humano!

116
00:05:03,515 --> 00:05:05,350
Jay levará você.

117
00:05:05,351 --> 00:05:08,314
Desculpe. Adoraria ir
ao Festival da Língua,

118
00:05:08,315 --> 00:05:11,311
mas vou à reunião do
"prefiro um tiro na cabeça".

119
00:05:11,312 --> 00:05:13,985
Não acredito nisso. Vivo
num deserto cultural.

120
00:05:13,986 --> 00:05:15,353
Com piscina aquecida.

121
00:05:15,354 --> 00:05:17,462
Manny, vamos. Se
atrasará para a aula.

122
00:05:22,649 --> 00:05:24,361
Minha nossa.

123
00:05:25,702 --> 00:05:28,893
-Olá, DeDe. -Bom dia, Jay.
Namastê.

124
00:05:28,894 --> 00:05:31,962
-Não façamos isso.
-Está bem, bobinho.

125
00:05:31,963 --> 00:05:34,692
Estou indo a um retiro em Ojai,

126
00:05:34,693 --> 00:05:36,491
e, como estou
passando pela cidade,

127
00:05:36,492 --> 00:05:38,450
pensei em pegar aquele
álbum de fotos.

128
00:05:38,451 --> 00:05:40,374
Sabe, não é uma hora boa.

129
00:05:40,375 --> 00:05:42,051
Por favor.

130
00:05:42,052 --> 00:05:44,077
Está bem. Encontro você na rua.

131
00:05:44,078 --> 00:05:46,205
Passe devagar com
a janela aberta.

132
00:05:47,063 --> 00:05:49,772
Temia que DeDe descobrisse
que Gloria está grávida.

133
00:05:49,773 --> 00:05:53,484
DeDe é apegada ao fato de
ser a mãe dos meus filhos.

134
00:05:53,485 --> 00:05:55,271
E, considerando, o
histórico delas...

135
00:05:58,213 --> 00:06:00,415
Eu quero... arrancar
a sua cabeça!

136
00:06:00,416 --> 00:06:03,247
-Tirem essa loca da minha casa!
-Parem, por favor!

137
00:06:03,248 --> 00:06:05,363
Não! DeDe!

138
00:06:05,364 --> 00:06:07,744
Ai, qué passa?

139
00:06:07,745 --> 00:06:10,628
Não queria que houvesse
um quarto round.

140
00:06:10,629 --> 00:06:14,965
Principalmente, agora que Gloria
é um alvo maior e mais lento.

141
00:06:14,966 --> 00:06:17,742
Normalmente, estaria
tomando café agora.

142
00:06:20,247 --> 00:06:21,547
Oi, pai.

143
00:06:21,548 --> 00:06:24,257
-Claire, alguma novidade? -Não.
Mas já estamos chegando.

144
00:06:24,258 --> 00:06:26,663
A última vez que veio aqui
e olhou aquele álbum,

145
00:06:26,664 --> 00:06:28,035
o que fez com ele?

146
00:06:28,036 --> 00:06:31,405
Fui eu, pai. Acho que coloquei
na estante atrás do pilar.

147
00:06:31,406 --> 00:06:32,715
O que faz aí?

148
00:06:32,716 --> 00:06:35,152
Pediram para eu vir, caso
precisassem de advogado.

149
00:06:35,153 --> 00:06:36,656
Não deveria ser um de verdade?

150
00:06:36,657 --> 00:06:39,566
-Verdade. Não deveria? -Sou
um advogado de verdade!

151
00:06:39,567 --> 00:06:41,253
Direito ambiental existe.

152
00:06:41,254 --> 00:06:42,604
Não dê uma de sensível.

153
00:06:42,605 --> 00:06:44,712
Referi-me a alguém que
não defende pandas.

154
00:06:44,713 --> 00:06:47,607
Porque é isso que faço, pai.
Defendo pandas no tribunal.

155
00:06:47,608 --> 00:06:49,730
-Isso é adorável.
-Você me entendeu!

156
00:06:49,731 --> 00:06:52,387
Haley precisa de advogado
criminal, como Perry Mason.

157
00:06:52,388 --> 00:06:55,854
Então, não sou um advogado de
verdade, mas Perry Mason é?

158
00:06:55,855 --> 00:06:57,531
Droga.

159
00:06:59,781 --> 00:07:01,377
Olá, DeDe. Como vai?

160
00:07:01,378 --> 00:07:03,306
Bem, na maior parte do tempo.

161
00:07:03,307 --> 00:07:07,015
Tenho algo chamado
útero telescópico.

162
00:07:07,016 --> 00:07:09,428
-Longa história.
-Meu Deus...

163
00:07:10,412 --> 00:07:11,892
Saiam da frente! Saiam!

164
00:07:11,893 --> 00:07:14,339
-Não consigo respirar! -Ele
não consegue respirar.

165
00:07:14,340 --> 00:07:17,379
-Reação alérgica gravíssima.
-Não. Está me apertando.

166
00:07:17,380 --> 00:07:19,615
Precisa de remédios. A
garganta está fechando.

167
00:07:19,616 --> 00:07:20,940
Um momento.

168
00:07:20,941 --> 00:07:22,742
Temos uma reação alérgica.

169
00:07:22,743 --> 00:07:24,920
Um garotinho.
Respiração obstruída.

170
00:07:24,921 --> 00:07:26,317
O que aconteceu?

171
00:07:26,318 --> 00:07:29,876
Ele comeu um bacon de soja
tão bom que não percebeu.

172
00:07:30,915 --> 00:07:32,323
Mitchell, não posso falar.

173
00:07:32,324 --> 00:07:35,637
É Claire. Estou sem bateria.
Eles chegaram bem na escola?

174
00:07:35,638 --> 00:07:36,950
Por que não chegariam?

175
00:07:36,951 --> 00:07:38,892
Cadê o garoto que não
consegue respirar?

176
00:07:38,893 --> 00:07:40,236
-Aqui.
-O que foi isso?

177
00:07:40,237 --> 00:07:43,030
Um filme, chamado "O Garoto
Que Não Consegue Respirar".

178
00:07:43,031 --> 00:07:45,962
-Pareceu a voz da Alex. -Era
a Amanda Bynes. Preciso ir.

179
00:07:47,884 --> 00:07:49,782
Cam? Cam?

180
00:07:50,398 --> 00:07:51,726
Que estranho.

181
00:07:51,727 --> 00:07:53,917
Sabe por quantas lojas
de waffles passamos?

182
00:07:53,918 --> 00:07:55,640
Não sei por que papai
me menospreza.

183
00:07:55,641 --> 00:07:56,966
Quantas? 5, 6?

184
00:07:56,967 --> 00:08:00,089
Editei o jornal da faculdade.
Passei na OAB de primeira.

185
00:08:00,090 --> 00:08:02,458
-Tenho uma maleta. -Irei
contá-las na volta.

186
00:08:02,459 --> 00:08:03,778
Podemos nos focar?

187
00:08:03,779 --> 00:08:05,479
Olá. Viemos pela Haley Dunphy.

188
00:08:05,480 --> 00:08:07,736
Sou Mitchell Pritchett,
advogado dela.

189
00:08:07,737 --> 00:08:10,854
-Ela não vai precisar.
-Deixe que eu decida isso.

190
00:08:10,855 --> 00:08:13,029
Gostaria de ver minha cliente.
Obrigado.

191
00:08:13,030 --> 00:08:15,217
Pague a fiança e ela poderá ir.

192
00:08:15,218 --> 00:08:18,648
Sério? Isso é fantástico.

193
00:08:18,649 --> 00:08:22,152
Não quero defendê-la, senhor.
Acredite.

194
00:08:22,153 --> 00:08:24,060
Mas, estão com tempo sobrando

195
00:08:24,061 --> 00:08:26,200
para prender jovens
que só tomaram umas?

196
00:08:26,201 --> 00:08:28,668
Sua filha foi acusada
de resistir à prisão

197
00:08:28,669 --> 00:08:31,594
-e agredir um policial.
-O quê?

198
00:08:33,287 --> 00:08:35,761
Deveria ter chamado um
advogado de verdade.

199
00:08:35,762 --> 00:08:37,222
Porque eu não...

200
00:08:44,812 --> 00:08:46,504
Veja, deve haver algum engano.

201
00:08:46,505 --> 00:08:49,150
Nossa filha é frágil. Ela
não ia agredir alguém.

202
00:08:49,151 --> 00:08:50,531
Insultar, talvez.

203
00:08:50,532 --> 00:08:52,882
O policial usava meias
brancas e sapatos pretos?

204
00:08:52,883 --> 00:08:55,782
-Porque isso a irrita.
-Talvez devam assistir isso.

205
00:08:55,783 --> 00:08:59,005
Pare! Coloque as mãos
onde eu possa vê-las.

206
00:09:00,176 --> 00:09:02,788
Certo. A filmagem está embaçada.

207
00:09:02,789 --> 00:09:04,624
Como pode afirmar
que era a Haley?

208
00:09:05,753 --> 00:09:07,939
-Parada. -Não me machuque!
Sou estudante.

209
00:09:07,940 --> 00:09:09,440
Sou Haley Dunphy.

210
00:09:12,560 --> 00:09:14,343
Está tão calor.

211
00:09:15,796 --> 00:09:17,328
Está calor aqui...

212
00:09:19,272 --> 00:09:20,789
Quanto tempo vai levar?

213
00:09:20,790 --> 00:09:23,481
Devia estar na escola.
Perdi a aula de biologia.

214
00:09:23,482 --> 00:09:25,332
Está no hospital.
Vá ao corredor.

215
00:09:25,333 --> 00:09:27,301
Ouça enfermeiros e
médicos conversando.

216
00:09:27,302 --> 00:09:29,545
Aprenderá mais sobre
ciência e humanidade aqui

217
00:09:29,546 --> 00:09:31,843
do que em um semestre
numa classe.

218
00:09:31,844 --> 00:09:33,279
Atenção!

219
00:09:33,280 --> 00:09:36,058
Se há um iogurte na geladeira
marcado "Theresa",

220
00:09:36,059 --> 00:09:39,302
-apenas Theresa pode comê-lo!
-Drama! Absorva.

221
00:09:40,637 --> 00:09:43,364
-Por Deus, Luke. -A abertura
deveria ficar atrás.

222
00:09:43,365 --> 00:09:45,638
Sem chance. Não quero
que vejam meu traseiro.

223
00:09:45,639 --> 00:09:48,531
-Vou tomar outra injeção?
-Irá chorar de novo?

224
00:09:48,532 --> 00:09:51,215
-Ela devia estar aqui?
-Sem mais injeções.

225
00:09:51,216 --> 00:09:53,191
Vamos esperar o inchaço passar.

226
00:09:53,192 --> 00:09:55,496
Vou olhar a papelada.
Voltarei logo.

227
00:09:57,816 --> 00:09:59,880
Mas se não passar...

228
00:09:59,881 --> 00:10:02,002
talvez esta perna tenha
de ser amputada.

229
00:10:02,003 --> 00:10:03,490
Massa. Leve ambas.

230
00:10:03,491 --> 00:10:06,645
Colocarei próteses maneiras,
e aí conseguirei enterrar.

231
00:10:06,646 --> 00:10:08,780
Como está, campeão?
O que temos aqui?

232
00:10:08,781 --> 00:10:12,149
O paciente apresenta
bronquite, prurido cutâneo,

233
00:10:12,150 --> 00:10:14,846
e leve inchaço. Quem
pode me dizer a causa?

234
00:10:18,080 --> 00:10:20,394
É uma reação alérgica a soja.

235
00:10:21,402 --> 00:10:24,831
Muito bem. O resto tem
muito a aprender. Vamos.

236
00:10:27,105 --> 00:10:28,526
Fique com Luke.

237
00:10:30,657 --> 00:10:32,918
Por que está demorando tanto?

238
00:10:32,919 --> 00:10:35,446
Pela minha experiência,
essas coisas levam tempo.

239
00:10:35,447 --> 00:10:38,643
Então, relaxe. Pode demorar.

240
00:10:38,644 --> 00:10:40,817
-Aí está ela.
-Maldição!

241
00:10:40,818 --> 00:10:42,517
Obrigada, Senhor.

242
00:10:42,518 --> 00:10:44,659
-Você está bem?
-Estou, mãe.

243
00:10:44,660 --> 00:10:46,832
-O que estava pensando?
-O que houve?

244
00:10:46,833 --> 00:10:48,233
Não é nada demais, certo?

245
00:10:48,234 --> 00:10:50,160
Havia uma festa,
pessoas bebendo...

246
00:10:50,161 --> 00:10:53,653
A polícia apareceu e todos correram.
Eu também.

247
00:10:53,654 --> 00:10:55,993
Comecei a descer pela
escada de incêndio...

248
00:10:55,994 --> 00:10:57,908
Ouvi o policial gritar
"mãos para cima".

249
00:10:57,909 --> 00:11:00,900
Obedeci, e caí em cima dele.

250
00:11:00,901 --> 00:11:02,252
Podia ter sido morta.

251
00:11:02,253 --> 00:11:05,145
Haley, você deveria ser adulta.
Como pode fazer algo

252
00:11:05,146 --> 00:11:06,779
tão infantil e estúpido?

253
00:11:06,780 --> 00:11:09,872
Vamos nos acalmar.
Estamos todos cansados.

254
00:11:09,873 --> 00:11:11,942
O melhor a se fazer
é sair daqui,

255
00:11:11,943 --> 00:11:15,156
-pegar alguns waffles...
-Não quero waffles, Phil.

256
00:11:15,157 --> 00:11:16,936
Estou chateada e
quero resolver isso.

257
00:11:16,937 --> 00:11:18,361
Tenho más notícias.

258
00:11:18,362 --> 00:11:21,541
Haley precisa se apresentar
ao conselho disciplinar

259
00:11:21,542 --> 00:11:24,214
que irá decidir se
ela será expulsa.

260
00:11:24,215 --> 00:11:27,220
-O quê? -Esperem.
Entendi errado.

261
00:11:27,221 --> 00:11:30,797
Não, estou certo. É isso!

262
00:11:30,798 --> 00:11:32,854
Ponto para mim!

263
00:11:32,855 --> 00:11:36,686
É o que parece.
Literalmente telescópico.

264
00:11:36,687 --> 00:11:39,032
-O que acontece é...
-DeDe, odeio apressá-la,

265
00:11:39,033 --> 00:11:40,503
mas preciso ir a uma reunião.

266
00:11:40,504 --> 00:11:42,671
É ótimo revê-la, mas
pode ir embora?

267
00:11:42,672 --> 00:11:44,449
Tudo bem.

268
00:11:46,399 --> 00:11:48,291
Que coisa estranha, Jay.

269
00:11:48,292 --> 00:11:51,625
Assim que passei pela porta, o
bebê começou a chutar muito,

270
00:11:51,626 --> 00:11:54,482
como se quisesse sair
de dentro de mim.

271
00:11:55,439 --> 00:11:58,345
-Bruja!
-Meu Deus!

272
00:11:58,346 --> 00:12:01,457
-O que ela faz aqui?
-Vocês vão ter um bebê?

273
00:12:01,458 --> 00:12:05,101
-Não acredito. -Não
surte por causa disso.

274
00:12:07,260 --> 00:12:10,406
-O que está havendo?
-Ela pirou de vez.

275
00:12:10,407 --> 00:12:13,783
Vai ser pai novamente
na sua idade.

276
00:12:13,784 --> 00:12:17,695
E você achava que ia velejar
em direção ao pôr do sol

277
00:12:17,696 --> 00:12:20,145
com sua esposa linda e jovem.

278
00:12:20,146 --> 00:12:24,133
Sem preocupação alguma.
Isso é fantástico!

279
00:12:24,134 --> 00:12:28,000
Acho que meu útero
acabou de se curar.

280
00:12:28,001 --> 00:12:29,501
Nem pergunte.

281
00:12:33,227 --> 00:12:34,889
Quem vive assim?

282
00:12:34,890 --> 00:12:37,419
Meu dormitório era impecável.

283
00:12:37,420 --> 00:12:39,882
Podemos concordar que meninas
são mais bagunceiras?

284
00:12:39,883 --> 00:12:42,599
-O que vamos fazer? -Eu
recolheria algumas roupas.

285
00:12:42,600 --> 00:12:45,844
Sobre a audiência, Felix.
Temos um plano?

286
00:12:45,845 --> 00:12:48,021
O melhor a se fazer é
irmos como uma família

287
00:12:48,022 --> 00:12:49,999
e mostrar que a apoiamos.

288
00:12:50,000 --> 00:12:53,451
Nesse ritmo, vamos apoiá-la
pelo resto de nossas vidas.

289
00:12:53,452 --> 00:12:55,860
Acabei de sentar
em um pêssego...

290
00:12:55,861 --> 00:12:58,143
Não posso fazer isso.
Vou esperar lá fora.

291
00:12:59,510 --> 00:13:01,566
-Que nojo.
-Que roupa é essa?

292
00:13:01,567 --> 00:13:02,912
O que há de errado?

293
00:13:02,913 --> 00:13:06,089
Querida, irá enfrentar
um comitê disciplinar,

294
00:13:06,090 --> 00:13:07,990
não entreter o Serviço Secreto.

295
00:13:07,991 --> 00:13:10,052
Em "Legalmente Loira",
Elle ganha um caso

296
00:13:10,053 --> 00:13:12,187
porque foi fiel a si
mesma e vestia-se bem.

297
00:13:12,188 --> 00:13:14,386
Haley, isto é vida real,
não um ótimo filme.

298
00:13:14,387 --> 00:13:17,205
Vista outra coisa e
tire a maquiagem.

299
00:13:17,206 --> 00:13:19,859
Por que agem como se
fosse minha culpa?

300
00:13:19,860 --> 00:13:21,936
Todos estavam
bebendo e correndo.

301
00:13:21,937 --> 00:13:24,654
Eu fui pega. Eu sou
a vítima aqui.

302
00:13:24,655 --> 00:13:28,734
O quê? Apenas pare
de falar, Haley.

303
00:13:28,735 --> 00:13:31,272
Não é a vítima. É aquela
que estragou tudo.

304
00:13:31,273 --> 00:13:33,818
Tomou péssimas decisões,
e agora está prestes

305
00:13:33,819 --> 00:13:36,315
a jogar fora o que lutamos
duro para te dar.

306
00:13:36,316 --> 00:13:38,875
E o pior de tudo é
que não se importa.

307
00:13:38,876 --> 00:13:42,058
Acordamos às três da manhã
para tirar-lhe da cadeia.

308
00:13:42,059 --> 00:13:44,713
Estamos famintos, e sabe
o que ainda não ouvimos?

309
00:13:44,714 --> 00:13:47,172
"Sinto muito, mãe.
Estraguei tudo, pai."

310
00:13:47,173 --> 00:13:48,500
"Perdoe-me, por favor."

311
00:13:48,501 --> 00:13:50,302
Ponha algo decente.

312
00:13:50,303 --> 00:13:53,181
Nos vemos na audiência.
Não se atrase!

313
00:13:53,182 --> 00:13:55,114
-Vamos.
-Aonde vão?

314
00:13:55,115 --> 00:13:57,351
Arrumar um waffle
para esse homem.

315
00:14:04,103 --> 00:14:05,907
Aí, aí! Sentiu o chute?

316
00:14:05,908 --> 00:14:08,811
Sim! Eu me lembro disso.

317
00:14:08,812 --> 00:14:12,454
Claire me chutava desde
que desenvolveu pernas,

318
00:14:12,455 --> 00:14:15,453
e não parou até os 4 anos.

319
00:14:15,454 --> 00:14:17,126
O Manny não.

320
00:14:17,127 --> 00:14:20,454
Ele era tão calmo que acho
que estava lendo lá dentro.

321
00:14:20,455 --> 00:14:21,761
Isso é lindo.

322
00:14:21,762 --> 00:14:24,232
Olha só vocês, conversando
como velhas amigas.

323
00:14:24,233 --> 00:14:27,418
Bem, é mais fácil falar com ela
quando não está me sufocando.

324
00:14:27,419 --> 00:14:28,719
Me desculpe.

325
00:14:28,720 --> 00:14:30,654
Passei por um tempo difícil

326
00:14:30,655 --> 00:14:34,523
tentando equilibrar
meus medicamentos.

327
00:14:34,524 --> 00:14:37,298
Recentemente descobri
minha gata Frances

328
00:14:37,299 --> 00:14:39,127
enterrada em meu jardim.

329
00:14:39,128 --> 00:14:41,607
Só rezo para que ela
tenha morrido antes.

330
00:14:41,608 --> 00:14:44,893
Talvez possa cuidar do
comedor de sapatos um dia.

331
00:14:44,894 --> 00:14:48,921
Bem, ela é... uma
coisinha bizarra.

332
00:14:48,922 --> 00:14:50,854
Não escute elas. Você é linda.

333
00:14:50,855 --> 00:14:52,529
Acabou que, Gloria
estando grávida,

334
00:14:52,530 --> 00:14:54,460
de alguma forma, fez
DeDe pensar nela

335
00:14:54,461 --> 00:14:57,321
como menos "troféu"
e mais humana.

336
00:14:57,322 --> 00:14:59,730
E toda a hostilidade
que tinha com Gloria

337
00:14:59,731 --> 00:15:02,641
foi levada pelo vento...

338
00:15:02,642 --> 00:15:04,849
Espero que contrate uma babá,

339
00:15:04,850 --> 00:15:07,942
porque esse aí não
levanta um dedo.

340
00:15:08,932 --> 00:15:11,951
E pousou em cima de mim.

341
00:15:11,952 --> 00:15:15,439
Não me lembro dele ter
trocado uma fralda sequer.

342
00:15:15,440 --> 00:15:16,864
E o que isso quer dizer?

343
00:15:16,865 --> 00:15:18,879
Você nem lembra de
ter matado seu gato.

344
00:15:18,880 --> 00:15:20,493
Eu acho que não matei.

345
00:15:20,494 --> 00:15:23,649
Mas tenho certeza que você
nunca trocou fraldas.

346
00:15:23,650 --> 00:15:25,597
Você só era melhor
nisso do que eu.

347
00:15:25,598 --> 00:15:28,964
Então acho que era melhor
em amamentar de madrugada

348
00:15:28,965 --> 00:15:31,089
e limpar vômito também.

349
00:15:31,090 --> 00:15:32,581
Quer saber?

350
00:15:32,582 --> 00:15:34,593
Ele não me ajudou a
escolher o carrinho,

351
00:15:34,594 --> 00:15:37,497
nem o cobertor e nem a
cadeira de balanço.

352
00:15:37,498 --> 00:15:41,366
Eu tive que comprar
isso tudo sozinha.

353
00:15:41,367 --> 00:15:43,013
Ele era inútil.

354
00:15:43,749 --> 00:15:45,658
Pobrezinha.

355
00:15:45,659 --> 00:15:48,998
Agora faz sentido você
ter enlouquecido.

356
00:15:48,999 --> 00:15:50,529
Não é?

357
00:15:50,530 --> 00:15:52,595
Me escute aqui, Jay Pritchett.

358
00:15:52,596 --> 00:15:55,249
Se você não mudar seu
jeito de inútil,

359
00:15:55,250 --> 00:15:57,645
vai me deixar louca também!

360
00:15:57,646 --> 00:16:01,148
-Igual a DeDe!
-Gloria. Gloria.

361
00:16:02,687 --> 00:16:05,007
Adoro suas visitinhas.

362
00:16:06,844 --> 00:16:08,166
Mãe, cheguei!

363
00:16:08,167 --> 00:16:11,890
-Oi, Manny.
-DeDe. Como está?

364
00:16:11,891 --> 00:16:13,339
Bem.

365
00:16:13,340 --> 00:16:16,097
DeDe. Sou eu.

366
00:16:16,098 --> 00:16:17,788
Como você está, realmente?

367
00:16:17,789 --> 00:16:21,395
-Estou em um caminho melhor.
-É uma jornada.

368
00:16:21,396 --> 00:16:23,516
Obrigada por perguntar, Manny.

369
00:16:23,517 --> 00:16:27,345
-E obrigada pelas cartas.
-É uma arte perdida.

370
00:16:27,346 --> 00:16:29,684
Ninguém mais coloca
a caneta no papel.

371
00:16:29,685 --> 00:16:32,449
-Haley Dunphy?
-Sim, sou eu.

372
00:16:32,450 --> 00:16:33,773
Sou o Reitor Miller.

373
00:16:33,774 --> 00:16:35,416
-Esse é o professor Williams.
-Oi.

374
00:16:35,417 --> 00:16:37,167
E esse é o representante
estudantil,

375
00:16:37,168 --> 00:16:38,858
-Aidan Feldman.
-Muito prazer.

376
00:16:38,859 --> 00:16:40,159
Sério?

377
00:16:40,160 --> 00:16:42,180
Sento do seu lado na
aula de economia.

378
00:16:42,181 --> 00:16:44,069
-É verdade.
-Para.

379
00:16:44,070 --> 00:16:46,657
Isso insulta nós dois.
Principalmente a mim.

380
00:16:46,658 --> 00:16:47,971
Vamos em frente, Aidan.

381
00:16:47,972 --> 00:16:51,052
É uma audiência disciplinar,
não "Em Nome do Amor".

382
00:16:51,053 --> 00:16:53,123
Você foi acusada de
embebedamento público,

383
00:16:53,124 --> 00:16:55,774
resistir à prisão e
agredir um policial,

384
00:16:55,775 --> 00:16:59,660
das quais todas violam o
código de conduta escolar.

385
00:16:59,661 --> 00:17:01,984
Sr., se posso falar em
nome de minha cliente...

386
00:17:01,985 --> 00:17:03,619
-Quem é você?
-Mitchell Pritchett,

387
00:17:03,620 --> 00:17:04,920
advogado da Srta. Dunphy.

388
00:17:04,921 --> 00:17:06,930
Exigimos que os
estudantes falem por si.

389
00:17:06,931 --> 00:17:10,085
Não permitimos advogados.
Você nem deveria estar aqui.

390
00:17:10,086 --> 00:17:12,590
E se eu sentasse e ficasse
quieto só escutando?

391
00:17:12,591 --> 00:17:15,511
-Eu permito. -Pare
com isso, Aidan.

392
00:17:15,512 --> 00:17:18,604
Srta. Dunphy, gostaria de
dizer algo em sua defesa?

393
00:17:18,605 --> 00:17:21,633
Na verdade, não tenho defesa.

394
00:17:21,634 --> 00:17:24,905
Estava bebendo. E sou menor.

395
00:17:24,906 --> 00:17:26,719
Eu corri da polícia.

396
00:17:26,720 --> 00:17:29,412
E, embora tenha sido um
acidente, feri um policial.

397
00:17:29,413 --> 00:17:32,342
Sinto muito, muito mesmo.

398
00:17:32,343 --> 00:17:34,826
Tomei muitas decisões ruins
desde que cheguei aqui,

399
00:17:34,827 --> 00:17:37,704
e é hora de assumir
a responsabilidade.

400
00:17:37,705 --> 00:17:39,381
Às vezes, na lanchonete,

401
00:17:39,382 --> 00:17:42,835
eu ergo meu prato quando
pesam minha salada.

402
00:17:42,836 --> 00:17:45,822
Faltei a mais aulas
matutinas do que compareci.

403
00:17:45,823 --> 00:17:47,123
Ela tá brincando.

404
00:17:47,124 --> 00:17:50,864
Não sei a regra sobre namorar
tutores, mas acho que a quebrei.

405
00:17:50,865 --> 00:17:52,165
-Duas vezes.
-Caramba.

406
00:17:52,166 --> 00:17:55,487
E se estamos sendo honestos, no
formulário que enviei para cá

407
00:17:55,488 --> 00:17:58,325
-eu menti sobre ser...
-Objeção!

408
00:17:58,326 --> 00:18:00,560
-Em que base?
-Ele pode dizer?

409
00:18:00,561 --> 00:18:02,222
Srta. Dunphy, Srta. Dunphy,

410
00:18:02,223 --> 00:18:05,330
nós valorizamos sua...
sinceridade.

411
00:18:05,331 --> 00:18:07,301
Gostaria de falar algo mais?

412
00:18:07,961 --> 00:18:10,380
Vai, Wildcats?

413
00:18:10,381 --> 00:18:12,017
Poxa vida.

414
00:18:12,018 --> 00:18:14,640
Esse não é nem nosso mascote.

415
00:18:15,638 --> 00:18:17,441
O que isso faz?

416
00:18:17,442 --> 00:18:20,226
Não sei, mas graças ao
Obama, você está pagando.

417
00:18:20,227 --> 00:18:22,781
Ei. Você está bem melhor.
Como se sente?

418
00:18:22,782 --> 00:18:24,778
Melhor que o pedra no rim ali.

419
00:18:24,779 --> 00:18:26,193
Agora que está melhor,

420
00:18:26,194 --> 00:18:28,935
eu deveria ligar pra sua mãe
e dizer o que aconteceu.

421
00:18:28,936 --> 00:18:31,029
Sei que foi difícil no começo,

422
00:18:31,030 --> 00:18:33,147
mas o importante é
que eu resolvi tudo.

423
00:18:33,148 --> 00:18:36,265
-E todos estão bem. -O
que aconteceu com ela?

424
00:18:36,266 --> 00:18:38,933
-Alô. -Desmaiou
vendo uma cesárea.

425
00:18:38,934 --> 00:18:41,734
-Cam?
-Deixa pra lá!

426
00:18:46,922 --> 00:18:48,525
O que está procurando?

427
00:18:48,526 --> 00:18:51,759
Nada! Estou fazendo barulho
porque estou com raiva.

428
00:18:51,760 --> 00:18:53,862
Gloria, vou te
ajudar com o bebê.

429
00:18:53,863 --> 00:18:55,726
Não sou jovem como
quando tive Manny.

430
00:18:55,727 --> 00:18:57,137
Já estou cansada,

431
00:18:57,138 --> 00:18:59,512
e só vai ficar mais
difícil daqui pra frente.

432
00:18:59,513 --> 00:19:02,644
Não conseguirei sozinha,
e você fez isso comigo,

433
00:19:02,645 --> 00:19:04,764
então vai ajudar desta vez!

434
00:19:04,765 --> 00:19:07,459
Naquela época, vivíamos
de salário por salário.

435
00:19:07,460 --> 00:19:10,254
Eu não ficava por perto
porque estava trabalhando.

436
00:19:10,255 --> 00:19:11,885
Acredite, DeDe não era a única

437
00:19:11,886 --> 00:19:14,933
passando as noites em claro.
Mas agora é diferente.

438
00:19:14,934 --> 00:19:17,995
Agora posso te ajudar com tudo.

439
00:19:18,673 --> 00:19:20,202
Sério?

440
00:19:21,650 --> 00:19:22,964
Vamos começar agora.

441
00:19:22,965 --> 00:19:24,647
-Gostei daquele ali.
-Qual?

442
00:19:24,648 --> 00:19:25,961
O carrinho prata.

443
00:19:25,962 --> 00:19:28,369
-Não, vamos comprar o verde.
-Ótimo. Próximo.

444
00:19:28,370 --> 00:19:30,138
Que tal eu escolher
o berço errado?

445
00:19:30,739 --> 00:19:32,176
Como você está, Alex?

446
00:19:32,177 --> 00:19:34,098
Bem, exceto pelo
horrível fato de saber

447
00:19:34,099 --> 00:19:37,068
que nunca serei médica.
Ou ter um bebê.

448
00:19:37,069 --> 00:19:39,099
-Imagino como a Haley está.
-Não sei.

449
00:19:39,100 --> 00:19:41,710
Fui tão mesquinho sobre sua
mãe julgar meus cuidados,

450
00:19:41,711 --> 00:19:43,861
que nem pensei no que
ela está passando hoje.

451
00:19:43,862 --> 00:19:46,212
Me sinto horrível. Quer saber?
Vou ligar pra ela.

452
00:19:46,213 --> 00:19:48,773
Do que está falando? Ela
te acha um ótimo pai.

453
00:19:48,774 --> 00:19:50,074
-Ela acha?
-Sim.

454
00:19:50,075 --> 00:19:51,877
Ela só acha que você
não cozinha bem.

455
00:19:51,878 --> 00:19:54,489
-Alô?
-Deixa pra lá.

456
00:19:56,530 --> 00:19:59,047
Conceber uma criança
é a parte fácil.

457
00:19:59,048 --> 00:20:02,031
O difícil é tudo que vem depois.

458
00:20:02,032 --> 00:20:03,332
Mantê-los a salvo...

459
00:20:03,333 --> 00:20:05,263
Bem, diga a ela
que meus bolinhos

460
00:20:05,264 --> 00:20:07,115
são apropriadamente
crocantes por fora

461
00:20:07,116 --> 00:20:09,089
e deliciosamente
densos por dentro.

462
00:20:09,090 --> 00:20:10,669
Eu vi aquilo. Vi.

463
00:20:10,670 --> 00:20:12,871
Fazer sacrifícios por eles...

464
00:20:12,872 --> 00:20:14,172
Oi, garoto.

465
00:20:15,058 --> 00:20:17,747
Eu te levo naquela leitura
de poesia à noite.

466
00:20:17,748 --> 00:20:19,849
Na verdade, DeDe e eu
estávamos conversando.

467
00:20:19,850 --> 00:20:21,956
Ela é uma grande fã do
Festival da Língua...

468
00:20:21,957 --> 00:20:24,174
E adoraria acompanhá-lo.

469
00:20:24,175 --> 00:20:25,790
-Por favor.
-Vá.

470
00:20:26,618 --> 00:20:29,708
E ficar ao lado deles mesmo
quando te desapontam.

471
00:20:29,709 --> 00:20:32,586
-Eu sinto muito mesmo.
-Nós gostamos disso.

472
00:20:32,587 --> 00:20:34,137
Foi bom ter dito a verdade hoje.

473
00:20:34,138 --> 00:20:37,538
É. Às vezes é
saudável recomeçar.

474
00:20:39,922 --> 00:20:43,321
Não acredito nisso.
O que vou fazer?

475
00:20:43,322 --> 00:20:45,515
Disseram que pode tentar
de novo ano que vem.

476
00:20:45,516 --> 00:20:47,359
Enquanto isso, vai
achar um emprego

477
00:20:47,360 --> 00:20:49,035
e fazer umas aulas.

478
00:20:49,036 --> 00:20:51,952
Eu vou me esforçar
e me focar mais.

479
00:20:51,953 --> 00:20:53,449
-Bom pra você.
-É.

480
00:20:53,450 --> 00:20:56,454
-Cadê minhas chaves? -Ali,
na mesa de maquiagem.

481
00:20:56,455 --> 00:20:59,650
Querida... É uma escrivaninha.

482
00:21:07,833 --> 00:21:09,534
Meu Deus. O que
está fazendo aqui?

483
00:21:09,535 --> 00:21:10,835
Fui expulsa.

484
00:21:10,836 --> 00:21:13,200
Vai em frente, pode me zoar.
Descarrega tudo.

485
00:21:13,201 --> 00:21:15,825
Não, isso é horrível.
Sinto muito.

486
00:21:15,826 --> 00:21:17,883
Vai ficar tudo bem.
Tenho certeza.

487
00:21:17,884 --> 00:21:19,460
Obrigada.

488
00:21:19,461 --> 00:21:21,983
Credo, o que você
fez com meu quarto?

489
00:21:21,984 --> 00:21:23,764
Não é exatamente seu quarto.
É o meu.

490
00:21:23,765 --> 00:21:26,286
Isso vai embora. Isso também.
Odeio aquilo.

491
00:21:26,287 --> 00:21:28,102
-Isso é feio.
-Haley, para!

492
00:21:28,103 --> 00:21:29,403
-Mãe!
-Mãe!

493
00:21:29,404 --> 00:21:31,124
O que é isso? O sistema solar?

494
00:21:31,125 --> 00:21:33,476
-São moléculas.
-São bolas nerds.

495
00:21:33,477 --> 00:21:36,609
Alex, não briga com ela.
Ela pode ter um canivete.

496
00:21:36,610 --> 00:21:38,462
De boa?

497
00:21:41,276 --> 00:21:43,234
@DarkLegendas