1
00:00:03,269 --> 00:00:05,685
E temos... a decolagem.

2
00:00:08,516 --> 00:00:10,260
E aí? Casa do futuro.

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,878
Phil, tem dois dias só para si.

4
00:00:11,879 --> 00:00:15,206
Diga-me que não os usará para
ligar a casa ao seu iPad.

5
00:00:15,207 --> 00:00:17,692
Não, porque já fiz isso.

6
00:00:17,693 --> 00:00:20,279
Quando voltar, ficará
surpresa em ver

7
00:00:20,280 --> 00:00:23,807
que essa casa tem um
cérebro funcional.

8
00:00:23,808 --> 00:00:26,241
Ótimo! Agora, saia e
veja seus amigos.

9
00:00:26,242 --> 00:00:29,297
Já vou sair. Tenho a terceira
visitação daquela casa colonial.

10
00:00:29,298 --> 00:00:31,525
Cam me deu passe livre
para sua academia.

11
00:00:31,526 --> 00:00:33,171
Estou... não muito claro.

12
00:00:33,820 --> 00:00:35,539
Estou... mais escuro!

13
00:00:35,540 --> 00:00:37,427
Querido, se pudesse
ouvir o que diz...

14
00:00:37,428 --> 00:00:39,079
Prometa-me que sairá
para brincar.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,941
Também estou com saudades.

16
00:00:43,672 --> 00:00:46,473
Phil Dunphy, este é o ano 2025.

17
00:00:46,474 --> 00:00:49,333
Bem-vindo. Você é o
primeiro a chegar.

18
00:00:50,161 --> 00:00:52,221
DarkSide Dark Family

19
00:00:52,222 --> 00:00:54,517
Darks: ÁlvaroEJ |
Lara | LaiLestrange

20
00:00:54,518 --> 00:00:56,614
Darks: JhéFranchetti | Lica

21
00:00:56,615 --> 00:00:58,644
S04E08 Mistery Date

22
00:01:02,119 --> 00:01:03,707
Vamos ao tobogã primeiro?

23
00:01:03,708 --> 00:01:06,359
-Vou sentar no quarto um pouco.
-Pare de ser sem graça!

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,749
E daí que não conseguiu
par para um dança idiota?

25
00:01:08,750 --> 00:01:10,100
Não é uma dança idiota!

26
00:01:10,101 --> 00:01:11,726
É o início da
temporada de dança.

27
00:01:11,727 --> 00:01:14,299
É como se nunca tivesse
ouvido meninos conversarem.

28
00:01:14,300 --> 00:01:18,241
Viemos para o desafio acadêmico.
Está reservado para "Dunphy".

29
00:01:18,242 --> 00:01:21,059
Ou poderia ser para
"retorno da campeã".

30
00:01:21,060 --> 00:01:23,543
Não sei como eles
guardam essas coisas.

31
00:01:23,544 --> 00:01:25,771
Alex vence as coisas.
O que é ótimo.

32
00:01:25,772 --> 00:01:28,099
Mas ela põe muita
pressão em si mesma.

33
00:01:28,100 --> 00:01:31,628
Quase quis que ela
perdesse este ano.

34
00:01:31,629 --> 00:01:34,624
E, assim, poderia ir no tobogã.

35
00:01:34,625 --> 00:01:38,262
Tem um espiral, duas quedas,
e um medidor de velocidade.

36
00:01:39,069 --> 00:01:40,742
Eu sou o Phil.

37
00:01:40,743 --> 00:01:42,887
Nada do frigobar e pay-per-view.

38
00:01:42,888 --> 00:01:45,766
-Posso, pelo menos...
-Não pode imprimir nada.

39
00:01:45,767 --> 00:01:48,038
Querida, temos 1h
até a competição.

40
00:01:48,039 --> 00:01:49,710
Quer ir à reunião
dos competidores?

41
00:01:49,711 --> 00:01:51,281
Não. Não quero humanizá-los.

42
00:01:51,282 --> 00:01:53,841
Acredita que esse é o meu
primeiro Bar Mitzvah?

43
00:01:53,842 --> 00:01:56,496
Vai amar. Dizem que dão
smartphones de lembrança.

44
00:01:56,497 --> 00:01:58,657
Judeus são incríveis.

45
00:01:59,637 --> 00:02:02,812
Meu Deus. Viu aquilo?
Ela sorriu para mim.

46
00:02:02,813 --> 00:02:04,544
Ficam assim na
temporada de dança.

47
00:02:04,545 --> 00:02:06,731
Nenhuma garota sorriu
para mim daquele jeito.

48
00:02:06,732 --> 00:02:08,527
Luke, temos de ir a
esse Bar Mitzvah.

49
00:02:08,528 --> 00:02:10,977
-Por quê?
-Havia uma conexão.

50
00:02:10,978 --> 00:02:12,560
Sei que parece loucura,

51
00:02:12,561 --> 00:02:14,560
mas sinto que é um
sinal do destino.

52
00:02:14,561 --> 00:02:17,517
Falou a mesma coisa para
a mãe parar nos churros.

53
00:02:17,518 --> 00:02:18,864
Luke, preciso de você.

54
00:02:18,865 --> 00:02:21,413
É mais sorrateiro que eu.
É mais mentiroso.

55
00:02:21,414 --> 00:02:22,947
E não tem uma bússola moral.

56
00:02:22,948 --> 00:02:26,143
Obrigado pelo elogios, mas
invadir uma festa idiota?

57
00:02:26,144 --> 00:02:28,522
Sequer é um desafio.

58
00:02:30,365 --> 00:02:33,061
Essa não. Três Bar Mitzvah?

59
00:02:33,891 --> 00:02:36,347
Agora, está interessante.

60
00:02:39,341 --> 00:02:41,674
-Cam, chega. -Temos
de tirá-los de casa.

61
00:02:41,675 --> 00:02:43,546
Por que estão demorando?

62
00:02:43,547 --> 00:02:46,983
Temos um presente incrível
para o quarto do bebê.

63
00:02:46,984 --> 00:02:49,977
Foi ideia do Cam, e é
um pouco complexo.

64
00:02:49,978 --> 00:02:51,973
Não é complexo.

65
00:02:51,974 --> 00:02:54,400
Preciso de Jay e Gloria
fora de casa por 4h

66
00:02:54,401 --> 00:02:56,086
para que minha
equipe arrume tudo.

67
00:02:56,087 --> 00:02:57,639
-Simples.
-Por favor.

68
00:02:57,640 --> 00:03:00,273
Se dependesse de você
compraríamos algo da lista.

69
00:03:00,274 --> 00:03:03,238
Fala da lista das coisas
que eles queriam?

70
00:03:03,239 --> 00:03:05,307
Eles não sabem o que querem.

71
00:03:05,308 --> 00:03:07,873
...antes que eu
decepe o dedo dele!

72
00:03:09,140 --> 00:03:13,005
Jay era pra ter cancelado.
Não podemos ir almoçar.

73
00:03:13,006 --> 00:03:14,682
-Essa não.
-Sinto muito.

74
00:03:14,683 --> 00:03:17,890
Ele tem de buscar o berço
e estou muito cansada.

75
00:03:17,891 --> 00:03:20,147
O bebê chutou a noite toda.

76
00:03:20,148 --> 00:03:23,650
Será jogador de
futebol ou do coral.

77
00:03:23,651 --> 00:03:25,133
Ou os dois. No meu último ano,

78
00:03:25,134 --> 00:03:28,407
fui linebacker e dançarino
de cancan em "Gigi".

79
00:03:28,408 --> 00:03:30,053
Ela foi generosa com você, não?

80
00:03:30,054 --> 00:03:32,147
Quando ela falou, quase
parei de respirar.

81
00:03:32,148 --> 00:03:34,251
Não ligou para eles
para cancelar.

82
00:03:34,252 --> 00:03:35,728
Querem o dinheiro da gasolina?

83
00:03:35,729 --> 00:03:38,955
Ignorem ele. Ele
anda muito azedo.

84
00:03:38,956 --> 00:03:41,871
Uma ideia. Mitchell, vai
buscar o berço com Jay,

85
00:03:41,872 --> 00:03:44,284
assim, passo um tempo
com essa linda.

86
00:03:44,285 --> 00:03:47,224
-Não. Vou me deitar. -Não.
Vou levá-los para almoçar.

87
00:03:47,225 --> 00:03:49,933
Está bem? Resolvido.
Vá passar um batom.

88
00:03:49,934 --> 00:03:52,282
Está bem. Acho que
não vai atrapalhar.

89
00:03:52,283 --> 00:03:54,563
Sério, vovô? Verdade mesmo?

90
00:03:54,564 --> 00:03:55,914
Não vou atrapalhar?

91
00:03:57,542 --> 00:04:00,971
-Essa é uma boa ideia.
-Essas cadeiras são pedras.

92
00:04:00,972 --> 00:04:02,407
Charlemagne.

93
00:04:02,408 --> 00:04:06,571
O aluguel é US$8 por um dia,
ou US$12 por dois dias.

94
00:04:06,572 --> 00:04:08,292
-Alex Dunphy.
-Ano passado,

95
00:04:08,293 --> 00:04:10,916
aluguei duas de um
dia, grande erro.

96
00:04:10,917 --> 00:04:12,398
Quem escreveu as 95 teses?

97
00:04:12,399 --> 00:04:15,411
Minha filha ganhou a
competição e eu só pensava:

98
00:04:15,412 --> 00:04:17,620
"joguei fora US$4."

99
00:04:17,621 --> 00:04:20,864
-John Calvin.
-Isso, Alex!

100
00:04:20,865 --> 00:04:24,622
Não queria que pensassem que
ficaríamos os dois dias.

101
00:04:24,623 --> 00:04:27,763
Mas que mensagem passaria
se alugasse as de um dia?

102
00:04:27,764 --> 00:04:30,184
-Você me vaiou?
-O que faz aqui?

103
00:04:30,185 --> 00:04:31,813
Estou fora! Respondi errado,

104
00:04:31,814 --> 00:04:33,535
que já é humilhante
sem a sua vaia.

105
00:04:33,536 --> 00:04:35,847
Alex! Alex, volte aqui!

106
00:04:37,109 --> 00:04:38,660
Não!

107
00:04:39,774 --> 00:04:41,855
Quais eram mesmo os
últimos quatro números?

108
00:04:41,856 --> 00:04:44,985
1984. É um número
da sorte para mim.

109
00:04:44,986 --> 00:04:46,375
Quando lançaram "Footloose".

110
00:04:46,376 --> 00:04:48,951
E ligarei para uma revanche.

111
00:04:48,952 --> 00:04:52,239
Quando quiser. Mas não
muito tarde, mas...

112
00:04:52,240 --> 00:04:55,119
-É torcedos dos buldogues?
-Sim. E você?

113
00:04:58,405 --> 00:05:00,748
Sabia que gostava
de algo em você.

114
00:05:00,749 --> 00:05:03,005
Além de eu ter
deixado você ganhar?

115
00:05:03,630 --> 00:05:06,584
Hoje vai ter um jogão.
Você quer ver comigo?

116
00:05:07,311 --> 00:05:08,790
Tenho uma visitação agora.

117
00:05:08,791 --> 00:05:10,320
Sem pressão, mas se você quiser,

118
00:05:10,321 --> 00:05:12,910
pode ser na minha casa.
Mando o endereço por SMS.

119
00:05:12,911 --> 00:05:15,260
Tudo bem, obrigado. Foi
ótimo te conhecer, Phil.

120
00:05:15,261 --> 00:05:16,870
Igualmente, Dave.

121
00:05:20,600 --> 00:05:22,110
Oi. Sou eu.

122
00:05:22,111 --> 00:05:24,040
Você estava certo
sobre essa academia.

123
00:05:24,041 --> 00:05:26,399
-Conheci um cara fofo.
-O que eu te falei?

124
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
Parece um bar gay com halteres.
Redundante.

125
00:05:29,401 --> 00:05:32,000
Não o conheço bem, mas me
chamou para ir a sua casa

126
00:05:32,001 --> 00:05:33,720
para ver um jogo à noite.

127
00:05:33,721 --> 00:05:36,420
É um encontro. Estou com
um bom pressentimento.

128
00:05:36,421 --> 00:05:38,170
Não comemore antes da hora.

129
00:05:38,171 --> 00:05:40,680
Nem sei se é um
encontro de verdade.

130
00:05:40,681 --> 00:05:43,100
Aí é o reino da paquera.
Claro que é um encontro.

131
00:05:43,101 --> 00:05:44,470
E estou pronto para isso?

132
00:05:44,471 --> 00:05:46,700
Hora da verdade. Simon
o deixou há 6 meses

133
00:05:46,701 --> 00:05:48,329
e você está deprimindo
todo mundo.

134
00:05:48,330 --> 00:05:51,480
-É hora de se recuperar.
-Espero te ver à noite, Dave.

135
00:05:52,220 --> 00:05:54,980
Não lembro há quanto tempo um
homem não me faz esse som.

136
00:06:09,420 --> 00:06:11,425
Ela não está aqui. É o
Bar Mitzvah errado.

137
00:06:11,426 --> 00:06:13,280
Não se gostar de bistecas.

138
00:06:13,281 --> 00:06:14,700
Disse para me misturar.

139
00:06:14,701 --> 00:06:17,250
Aprendi umas expressões perto
dos bolinhos de batata.

140
00:06:17,251 --> 00:06:19,140
P.S.: são bolinhos crocantes.

141
00:06:19,141 --> 00:06:22,310
Não estamos nos misturando. Ela
está num dos outros. Vamos.

142
00:06:23,780 --> 00:06:26,598
-Desculpa. -Ele é
tão apressadinho.

143
00:06:26,599 --> 00:06:28,103
Vamos lá.

144
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
-Isso é tão fofo.
-Que diabos é aquilo?

145
00:06:33,481 --> 00:06:35,730
É o Coelhinho do Abraço,
o mascote da loja.

146
00:06:35,731 --> 00:06:37,810
-Ele vai e abraça...
-Eu entendi.

147
00:06:37,811 --> 00:06:39,560
Deve ser ótimo na
época de gripe.

148
00:06:39,561 --> 00:06:42,040
Deveria se chamar Coelhinho
da Conjuntivite.

149
00:06:43,240 --> 00:06:45,730
Pai, os berços estão lá,
mas já que estamos aqui,

150
00:06:45,731 --> 00:06:48,380
macaquinhos nunca são demais.
Certo?

151
00:06:48,381 --> 00:06:49,970
Qualquer ocasião, dia ou noite.

152
00:06:49,971 --> 00:06:52,200
Vista um, mais uma
botinha e está pronto.

153
00:06:52,201 --> 00:06:53,820
Para ocasiões
chiques ou casuais.

154
00:06:53,821 --> 00:06:55,390
Você pode... Pai?

155
00:06:56,770 --> 00:06:58,155
Pai?

156
00:06:58,156 --> 00:07:00,540
Algo estava acontecendo
com meu pai, claramente.

157
00:07:00,541 --> 00:07:03,410
Mas eu não ia me envolver.
Isso já aconteceu antes.

158
00:07:03,411 --> 00:07:05,830
"Pai, você parece triste.
Quer conversar?"

159
00:07:05,831 --> 00:07:08,000
"Conversar? Somos amiguinhas?"

160
00:07:08,001 --> 00:07:12,250
Usando um jargão esportivo,
tirarei meu time de campo.

161
00:07:12,251 --> 00:07:14,000
Não vou cobrar o pênalti.

162
00:07:14,001 --> 00:07:16,570
-Sábado, meio dia?
-Pode ser, Jay.

163
00:07:16,571 --> 00:07:18,370
Pai, peguei um porta fraldas.

164
00:07:18,371 --> 00:07:21,320
Fato engraçado: esse bolso
manterá um vinho frio

165
00:07:21,321 --> 00:07:23,680
durante um show infantil todo.
Oi.

166
00:07:23,681 --> 00:07:27,240
-Mitch, este é o doutor... -Bob Jensen.
Muito prazer.

167
00:07:27,241 --> 00:07:29,340
-Jay, até mais.
-Até mais.

168
00:07:29,341 --> 00:07:31,120
Que bom, Bob.

169
00:07:32,990 --> 00:07:36,450
Doutor? Usando um suéter?
Meu pai todo enigmático?

170
00:07:36,451 --> 00:07:38,330
Ele estava indo a um terapeuta.

171
00:07:38,331 --> 00:07:40,712
"Pai, vejo que algo o incomoda."

172
00:07:40,713 --> 00:07:44,220
"E eu vejo o seu sutiã, Oprah.
Cuide da sua vida."

173
00:07:45,240 --> 00:07:49,290
Jogue o quanto quiser. Ainda
não cobrarei o pênalti.

174
00:07:49,291 --> 00:07:51,570
Ela claramente ouviu
mal a pergunta.

175
00:07:51,571 --> 00:07:53,680
A acústica daqui é horrível.

176
00:07:53,681 --> 00:07:56,630
Ainda mais para alguém
com infecção de ouvido.

177
00:07:56,631 --> 00:07:58,875
-O que faz aqui?
-Estava explicando...

178
00:07:58,876 --> 00:08:00,470
Eu ouvi. Meus ouvidos estão bem.

179
00:08:00,471 --> 00:08:02,189
Perdão. Não a pedi
para fazer isso.

180
00:08:02,190 --> 00:08:04,840
-Estou tentando ajudar.
-Está tentando se ajudar.

181
00:08:04,841 --> 00:08:07,526
Está brava porque não pode
mais me exibir como um pônei.

182
00:08:07,527 --> 00:08:08,873
-Mentira.
-Não negue.

183
00:08:08,874 --> 00:08:10,506
Pegou a almofada de dois dias.

184
00:08:11,630 --> 00:08:13,700
Quem são vocês para julgar?

185
00:08:26,237 --> 00:08:27,800
Obrigada por esse dia divertido.

186
00:08:27,801 --> 00:08:29,420
-Tchau.
-Tchau?

187
00:08:29,421 --> 00:08:31,580
Desculpe, mas o almoço
durou duas horas

188
00:08:31,581 --> 00:08:33,580
e aí você me mostrou
seu 1º apartamento.

189
00:08:33,581 --> 00:08:35,530
Dá para acreditar onde eu vivia?

190
00:08:35,531 --> 00:08:38,632
-Preciso tirar um cochilo.
-Não, não, não.

191
00:08:38,633 --> 00:08:40,610
Quer saber? Quero que faça algo

192
00:08:40,611 --> 00:08:42,552
que é mais relaxante
que um cochilo.

193
00:08:42,553 --> 00:08:44,104
Quero cochilar.

194
00:08:46,220 --> 00:08:49,190
-Aí está meu rapaz. -Sou eu.
Seu rapaz.

195
00:08:49,191 --> 00:08:51,660
Trouxe molho de espinafre.
Nem sei o porquê.

196
00:08:51,661 --> 00:08:54,081
Porque é delicioso e
você é uma ótima visita.

197
00:08:54,082 --> 00:08:55,472
-Entre.
-Tudo bem.

198
00:08:55,473 --> 00:08:57,400
-Como está?
-Bem.

199
00:08:57,401 --> 00:09:00,840
Aliás, chamei meu cunhado e
o seu parceiro para virem.

200
00:09:00,841 --> 00:09:03,130
Mais pessoas. Que bom.

201
00:09:03,131 --> 00:09:05,590
-Que casa bonita.
-Obrigado.

202
00:09:06,220 --> 00:09:09,340
Espera aí. Aquela é sua família?
Você é casado?

203
00:09:09,341 --> 00:09:12,380
Sim, mas não se preocupe. A
casa é nossa, eles não estão.

204
00:09:12,381 --> 00:09:14,750
Estou precisando de
uma noite de garotos.

205
00:09:14,751 --> 00:09:16,540
Sua esposa não liga...

206
00:09:16,541 --> 00:09:18,720
Na verdade, foi
ela quem sugeriu.

207
00:09:18,721 --> 00:09:20,760
Ela sabe que, às
vezes, preciso disso.

208
00:09:20,761 --> 00:09:22,968
Desde que eu limpe tudo
depois, ela não liga.

209
00:09:23,601 --> 00:09:25,893
-Pronto para uma marguerita?
-Claro.

210
00:09:30,710 --> 00:09:32,110
Relaxante, não?

211
00:09:32,111 --> 00:09:35,750
À medida que a música
acalma o bebê, você relaxa.

212
00:09:35,751 --> 00:09:38,070
Você está fazendo o bebê
pular na minha bexiga.

213
00:09:38,071 --> 00:09:40,330
Como se relaxa ouvindo
música sobre uma puta?

214
00:09:40,331 --> 00:09:42,090
Ela é uma dançarina particular.

215
00:09:42,091 --> 00:09:44,357
Dança por dinheiro. Ela
faz o que você quer...

216
00:09:44,358 --> 00:09:46,395
Meu deus, ensinei essa
música para Lily.

217
00:09:46,396 --> 00:09:49,220
Com licença. Alô?

218
00:09:49,221 --> 00:09:51,530
Ele é casado. Com uma mulher.

219
00:09:51,531 --> 00:09:53,470
Ela não está na cidade.

220
00:09:53,471 --> 00:09:56,550
Não sei. Eles devem ter
algum tipo de acordo.

221
00:09:56,551 --> 00:09:58,610
E daí? Se eles sabem,
quem se importa?

222
00:09:58,611 --> 00:10:01,410
Ainda não está pronto para uma relação.
Só se divirta.

223
00:10:01,411 --> 00:10:02,719
É estranho.

224
00:10:02,720 --> 00:10:05,674
Ele convidou outras pessoas.
Acho que vou embora.

225
00:10:05,675 --> 00:10:08,218
Ele só está lhe conhecendo,
como você também está.

226
00:10:08,219 --> 00:10:11,436
Eu prometo, os
outros vão cancelar.

227
00:10:11,437 --> 00:10:13,419
Espere um pouco, querido.

228
00:10:13,420 --> 00:10:15,800
-Alô.
-Vocês ainda virão?

229
00:10:15,801 --> 00:10:18,097
Esqueci de ligar.
Teremos que cancelar.

230
00:10:18,098 --> 00:10:20,145
Tudo bem. Tchau.

231
00:10:20,146 --> 00:10:23,629
Mais margaritas pra gente.
Os outros cancelaram.

232
00:10:23,630 --> 00:10:25,508
Ainda está aí?

233
00:10:25,509 --> 00:10:28,047
Você estava certo. Os outros
acabaram de cancelar.

234
00:10:28,048 --> 00:10:29,448
Viu? Agora ouça.

235
00:10:29,449 --> 00:10:32,126
Vocês vão tomar duas margaritas.
Talvez três.

236
00:10:32,127 --> 00:10:33,527
Ria das piadas dele.

237
00:10:33,528 --> 00:10:35,713
Mas nada forçado.
Algo mais másculo.

238
00:10:35,714 --> 00:10:37,967
-Vamos praticar. -Não
vou rir pra você.

239
00:10:37,968 --> 00:10:39,689
Você é muito controlador, sabia?

240
00:10:39,690 --> 00:10:42,937
-Por que todo mundo diz isso?
-Tenho que ir.

241
00:10:44,029 --> 00:10:47,216
Parece que esse canil
é só para buldogues.

242
00:10:48,781 --> 00:10:50,596
-Está bem?
-Sim, estou.

243
00:10:50,597 --> 00:10:51,997
-Estou ótimo.
-Que bom.

244
00:10:51,998 --> 00:10:55,706
Não quero que isso
soe estranho, mas...

245
00:10:55,707 --> 00:10:58,258
Você e eu, hoje...

246
00:10:58,259 --> 00:11:00,224
Isso é um...

247
00:11:01,596 --> 00:11:03,716
Desculpe, Dave. O que foi?

248
00:11:03,717 --> 00:11:05,251
Nada.

249
00:11:18,003 --> 00:11:21,678
Aqui está. Por uma pequena
taxa, podemos montar pra você.

250
00:11:21,679 --> 00:11:23,573
Meu pai gosta de
fazer isso sozinho,

251
00:11:23,574 --> 00:11:25,869
e também não gosta de
estranhos no seu espaço.

252
00:11:25,870 --> 00:11:28,629
Tudo bem. Posso ajudar a
levar isso pro carro?

253
00:11:28,630 --> 00:11:30,128
Ele também não gosta disso.

254
00:11:30,129 --> 00:11:31,934
Ele não gosta nem de
rodinhas na mala.

255
00:11:31,935 --> 00:11:33,990
Ele gosta que pensem
que ele é fortão...

256
00:11:33,991 --> 00:11:35,391
Nossa.

257
00:11:35,392 --> 00:11:37,677
Aí está. Certo, vamos
acabar logo com isso.

258
00:11:37,678 --> 00:11:39,294
-Pai, sabe...
-Não.

259
00:11:39,295 --> 00:11:41,873
Não precisamos de ajuda.
Pegue sua ponta.

260
00:11:44,777 --> 00:11:46,949
-Pai, pare. Pare. -O quê?
Já quebrou?

261
00:11:46,950 --> 00:11:48,952
Com certeza está
enfrentando alguma coisa.

262
00:11:48,953 --> 00:11:52,322
Não precisa fazer isso sozinho.
Podemos conversar, se quiser.

263
00:11:53,102 --> 00:11:55,927
Isso é muito gentil, mas
quer fazer isso aqui?

264
00:11:55,928 --> 00:11:58,634
Porque eu vi uma mesinha
de princesa com chá.

265
00:11:58,635 --> 00:12:00,959
Nós poderíamos ter um
bate-papo legal lá.

266
00:12:01,858 --> 00:12:04,243
Eu sou tão cabeça dura!

267
00:12:04,244 --> 00:12:06,045
Podemos levar isso para o carro?

268
00:12:06,046 --> 00:12:07,711
Para não se atrasar
para a terapia?

269
00:12:07,712 --> 00:12:09,500
-O quê?
-É, eu já sei.

270
00:12:09,501 --> 00:12:11,420
Abraçador de coelho!
Vi isso também.

271
00:12:11,421 --> 00:12:12,991
Parafuso solto.

272
00:12:15,100 --> 00:12:16,862
Juro por Deus...

273
00:12:19,162 --> 00:12:21,674
O que está fazendo aqui?

274
00:12:21,675 --> 00:12:24,265
Eu não tinha a chave do quarto
e não queria ser vista.

275
00:12:24,266 --> 00:12:26,470
Eu pensei sobre o que disse...

276
00:12:26,471 --> 00:12:28,866
Quando o último imperador
da China subiu ao trono?

277
00:12:28,867 --> 00:12:31,323
-1909. -Pode falar o
que quiser de mim,

278
00:12:31,324 --> 00:12:33,511
mas não sou alguém que
explora os filhos.

279
00:12:33,512 --> 00:12:35,012
Sinto muito. Foi em 1909.

280
00:12:35,013 --> 00:12:37,164
Gosto de ver você ser bem sucedida?
Claro.

281
00:12:37,165 --> 00:12:38,853
Trítio é isótopo
de qual elemento?

282
00:12:38,854 --> 00:12:40,831
-Hidrogênio.
-Mas preciso disso

283
00:12:40,832 --> 00:12:44,377
pra me sentir importante?
Claro que não.

284
00:12:44,378 --> 00:12:46,055
Não, a resposta é "hidrogênio".

285
00:12:46,056 --> 00:12:49,181
Aliás, machuca saber que
me acha tão superficial.

286
00:12:49,182 --> 00:12:51,834
A satrapia persiana de Skudra
incluía quais duas áreas?

287
00:12:51,835 --> 00:12:53,609
Macedônia e Thrace.

288
00:12:53,610 --> 00:12:57,834
Sei que as mães são assim,
mas eu não sou. Não mesmo.

289
00:12:57,835 --> 00:12:59,235
Macedônia e Thrace.

290
00:12:59,236 --> 00:13:02,415
Está brincando comigo?
Macedônia e Thrace?

291
00:13:02,416 --> 00:13:05,325
O que é isso? Nem está ouvindo!

292
00:13:05,326 --> 00:13:07,397
Como nós perdemos essa?

293
00:13:08,635 --> 00:13:11,922
-Eu disse "nós". -Você
faz isso às vezes.

294
00:13:11,923 --> 00:13:16,227
Desculpe. Eu sou
uma dessas mães.

295
00:13:16,228 --> 00:13:18,730
Eu adoro quando você vence.

296
00:13:18,731 --> 00:13:21,324
Eu adoro comemorar na
frente das outras mães.

297
00:13:22,156 --> 00:13:25,186
Na nossa casa, eu meio que
sou o único motivo pra isso.

298
00:13:25,187 --> 00:13:26,587
Nem me fala.

299
00:13:26,588 --> 00:13:29,187
Haley me mandou fotos da
unha dela por e-mail.

300
00:13:29,188 --> 00:13:31,802
E Luke me perguntou se
ele era metade coruja.

301
00:13:31,803 --> 00:13:33,981
Ele viaja mesmo.

302
00:13:33,982 --> 00:13:37,731
-Alex, me desculpa.
-Tudo bem.

303
00:13:37,732 --> 00:13:41,508
Talvez você me pressione,
mas não tanto quanto eu.

304
00:13:41,509 --> 00:13:44,540
Acho que precisei culpar alguém
pelo que aconteceu hoje,

305
00:13:44,541 --> 00:13:48,481
-e você estava lá. -Sabe
que eu a admiro, não sabe?

306
00:13:49,740 --> 00:13:52,084
Vamos. Conheço a
saída dos fundos.

307
00:13:52,085 --> 00:13:54,801
-Não tem que devolver isso?
-Claro que não.

308
00:13:54,802 --> 00:13:57,684
Paguei caro por isso.
Vamos usar no tobogã.

309
00:13:57,685 --> 00:13:59,590
Como pode ela também
não estar aqui?

310
00:13:59,591 --> 00:14:01,890
-Isso é impossível.
-Tenha um pouco de fé.

311
00:14:01,891 --> 00:14:03,882
Os judeus desistiram
quando os egípcios

312
00:14:03,883 --> 00:14:05,767
os caçaram às margens
do Mar Vermelho?

313
00:14:05,768 --> 00:14:08,180
-Como sabe dessas coisas?
-Só eu ouvi o brinde

314
00:14:08,181 --> 00:14:10,955
-do tio Menachem? -Que
bom que deu certo

315
00:14:10,956 --> 00:14:13,344
para os antigos judeus,
mas não acho que Deus...

316
00:14:13,345 --> 00:14:14,645
Olhe!

317
00:14:22,985 --> 00:14:26,319
Não vou te envergonhar, mas
tem um minuto para sair.

318
00:14:26,320 --> 00:14:28,059
Você também.

319
00:14:30,180 --> 00:14:31,818
É melhor assim.

320
00:14:31,819 --> 00:14:34,739
Isso de ficar se escondendo
estava me frustrando.

321
00:14:34,740 --> 00:14:36,733
Vamos pegar nossos
presentes e sair.

322
00:14:36,734 --> 00:14:38,918
Não, ainda tenho 50 segundos.

323
00:14:40,444 --> 00:14:41,844
Com licença.

324
00:14:43,355 --> 00:14:45,744
Oi. Meu nome é Manny Delgado,

325
00:14:45,745 --> 00:14:48,617
e eu tenho procurado você desde
que sorriu pra mim hoje,

326
00:14:48,618 --> 00:14:50,405
talvez desde que eu nasci.

327
00:14:50,406 --> 00:14:53,187
É tarde demais para termos a
noite mágica que eu esperava,

328
00:14:53,188 --> 00:14:55,797
mas não é tarde demais
para termos uma lembrança.

329
00:14:55,798 --> 00:14:57,417
Estarei esperando.

330
00:15:12,060 --> 00:15:14,557
-Tudo bem, Mitch. -Tarde demais.
Não quero saber.

331
00:15:15,451 --> 00:15:16,820
Escute.

332
00:15:16,821 --> 00:15:18,819
Quer saber? Vou sair
pela porta de trás.

333
00:15:18,820 --> 00:15:21,100
Porta, teto solar,
tudo trancado.

334
00:15:22,850 --> 00:15:26,299
Olha, aquele cara que viu
hoje, é um terapeuta.

335
00:15:26,300 --> 00:15:27,899
Mas eu não faço
consultas sempre.

336
00:15:27,900 --> 00:15:30,710
Sua mãe e eu íamos
antes do divórcio.

337
00:15:30,711 --> 00:15:33,498
Mas de vez em quando,
algo me incomoda,

338
00:15:33,499 --> 00:15:35,520
e vou fazer uma manutenção.

339
00:15:35,521 --> 00:15:37,990
Se está esperando eu
perguntar o que aconteceu,

340
00:15:37,991 --> 00:15:40,850
vai continuar esperando,
já aprendi minha lição.

341
00:15:40,851 --> 00:15:43,750
Estou chateado com algo. Algo
que sabia que ia chegar,

342
00:15:43,751 --> 00:15:46,130
e agora está acontecendo.

343
00:15:47,170 --> 00:15:51,170
Vamos transformar meu
escritório no quarto do bebê.

344
00:15:52,210 --> 00:15:55,919
Estava com aquela cara toda
por causa de um quarto?

345
00:15:55,920 --> 00:15:57,420
Não é apenas um quarto.

346
00:15:57,421 --> 00:16:00,235
É o único lugar na casa em
que posso fechar a porta

347
00:16:00,236 --> 00:16:02,022
e ler um livro ou
tomar uma bebida.

348
00:16:02,023 --> 00:16:03,590
Tudo ali é meu.

349
00:16:04,250 --> 00:16:06,270
Quer se importa?
Todos têm problemas.

350
00:16:06,271 --> 00:16:07,680
Não.

351
00:16:09,850 --> 00:16:13,380
Ainda posso abrir minha porta.
Você só se trancou novamente.

352
00:16:14,530 --> 00:16:16,150
Olha, pai...

353
00:16:16,151 --> 00:16:19,070
Abri mão do meu escritório
pra ser o quarto da Lily,

354
00:16:19,071 --> 00:16:21,370
e também fiquei chateado.

355
00:16:21,371 --> 00:16:23,839
-Não abracei coelhos, mas...
-Tudo bem.

356
00:16:23,840 --> 00:16:28,720
Eu percebi que não era sobre
o escritório ou o quarto.

357
00:16:28,721 --> 00:16:31,384
Era sobre como Lily
iria mudar tudo.

358
00:16:31,385 --> 00:16:34,300
Mas quando a colocamos
lá, não sei.

359
00:16:34,301 --> 00:16:36,730
Eu só... Nunca olhei para trás.

360
00:16:37,790 --> 00:16:40,650
É, acho que só estou
nervoso com tudo.

361
00:16:41,530 --> 00:16:43,250
Obrigado, garoto.

362
00:16:44,380 --> 00:16:48,163
Lembrei de quando eu reclamei
sobre vender meu MG Roadster

363
00:16:48,164 --> 00:16:49,900
quando tivemos você e a Claire.

364
00:16:49,901 --> 00:16:53,060
Era um ótimo carro.
Sem banco traseiro.

365
00:16:53,061 --> 00:16:55,229
Não é engraçado? As
bobagens que pensamos...

366
00:16:55,230 --> 00:16:59,019
-Era meu bebê. -ser
tão importantes.

367
00:16:59,020 --> 00:17:01,530
Acho que, no geral,
tínhamos 50 galinhas.

368
00:17:01,531 --> 00:17:04,864
115 cabeças de porco.
Vamos ver, 55 bois.

369
00:17:04,865 --> 00:17:07,310
Sabe o que seria engraçado?
Ver se lembro os nomes.

370
00:17:07,311 --> 00:17:11,657
Tinha o Albert, Lisa,
Steph, e Mike...

371
00:17:11,658 --> 00:17:13,640
Gloria! Não. Gloria!

372
00:17:14,418 --> 00:17:17,984
Não. Não quero ouvir
mais nenhuma história.

373
00:17:17,985 --> 00:17:19,684
Vou cochilar agora.

374
00:17:19,685 --> 00:17:22,270
Claro, o que quiser.
Esse dia é sobre você.

375
00:17:22,271 --> 00:17:25,012
-Só mais uma coisa.
-Não, sem mais nada!

376
00:17:25,013 --> 00:17:27,355
Só quero tirar uma foto
pra comemorar nosso dia.

377
00:17:27,356 --> 00:17:29,108
Tudo bem! Tire a foto!

378
00:17:29,109 --> 00:17:30,680
Não, aí não. A luz
está horrível.

379
00:17:30,681 --> 00:17:34,120
Pensei em tirarmos...
No quarto do bebê!

380
00:17:37,390 --> 00:17:40,320
-Não, Cam. -Mas,
Gloria, venha...

381
00:17:40,321 --> 00:17:42,574
Alguém tem que te dizer isso.
Não.

382
00:17:42,575 --> 00:17:46,279
Você tenta controlar tudo. Toma
conta da vida das pessoas.

383
00:17:46,280 --> 00:17:48,790
Você sempre exagera!

384
00:17:48,791 --> 00:17:52,783
-Vamos falar disso no corredor.
-A iluminação está melhor lá?

385
00:17:52,784 --> 00:17:55,598
Está fazendo de novo, Cam.
Fazendo de novo!

386
00:17:57,769 --> 00:18:00,750
Você está certa. Sou exagerado,
controlador e intrometido.

387
00:18:00,751 --> 00:18:03,450
Vou falar pro meu amigo
vir e pintar por cima.

388
00:18:03,451 --> 00:18:05,789
É por isso que me deixou
lá fora o dia todo?

389
00:18:05,790 --> 00:18:09,908
Para o seu amigo vir e
pintar um presente?

390
00:18:09,909 --> 00:18:12,940
Ao invés de escolher da
lista, como alguém normal.

391
00:18:12,941 --> 00:18:15,307
-Sou tão estúpido.
-Eu amei!

392
00:18:15,308 --> 00:18:16,675
Amou?

393
00:18:16,676 --> 00:18:19,319
É igual a você,
cheio de cores...

394
00:18:19,320 --> 00:18:21,290
E de vida... E amor.

395
00:18:22,380 --> 00:18:25,680
-Eu achei que iria adorar. -O
que está acontecendo aqui?

396
00:18:25,681 --> 00:18:27,110
Que diab...

397
00:18:27,111 --> 00:18:29,467
Não foi ideia minha.
Eu falei pro Cam

398
00:18:29,468 --> 00:18:31,049
que era muito para
pôr na parede.

399
00:18:31,050 --> 00:18:32,430
Espera aí.

400
00:18:32,431 --> 00:18:34,350
-Eu gostei.
-Sério?

401
00:18:34,351 --> 00:18:36,259
-Obrigado, Cam.
-Você realmente...

402
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
Faz ser mais fácil
abrir mão do quarto.

403
00:18:45,520 --> 00:18:47,360
Essa foi perto.

404
00:18:47,361 --> 00:18:50,080
O cara quase conseguiu.

405
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Tempo.

406
00:18:57,860 --> 00:18:59,259
Quer saber?

407
00:18:59,260 --> 00:19:02,690
Não vou conseguir relaxar
até tirar isso do caminho.

408
00:19:05,400 --> 00:19:07,033
Lava-louças.

409
00:19:07,841 --> 00:19:09,940
Bem legal, não é?

410
00:19:09,941 --> 00:19:12,380
É. É sim.

411
00:19:12,381 --> 00:19:14,210
Você acha...

412
00:19:14,211 --> 00:19:17,010
-Se importa se eu pegar mais?
-Não, não. Me permita.

413
00:19:18,160 --> 00:19:20,020
Sua mão está tremendo.

414
00:19:20,021 --> 00:19:23,690
Lembre-se, Dave, é só um jogo.

415
00:19:28,370 --> 00:19:31,940
Deus! Meu Deus!

416
00:19:31,941 --> 00:19:33,520
-Venha aqui.
-Está tudo bem.

417
00:19:33,521 --> 00:19:35,639
-Só estou meio molhado.
-Você está ensopado.

418
00:19:35,640 --> 00:19:37,540
Não pode sentar assim.
Quer saber?

419
00:19:37,541 --> 00:19:39,520
Tira a camisa. Vou
jogá-las na secadora

420
00:19:39,521 --> 00:19:41,510
e pegar umas limpas.

421
00:19:41,511 --> 00:19:42,811
-Tudo bem.
-Sim.

422
00:19:42,812 --> 00:19:45,330
Bem, acho que vamos fazer isso.

423
00:19:45,331 --> 00:19:47,260
Interceptação!

424
00:19:47,261 --> 00:19:48,590
Interceptação!

425
00:19:48,591 --> 00:19:50,049
-Vamos lá, amigo!
-Vamos lá!

426
00:19:50,050 --> 00:19:52,080
-Vamos lá!
-Vamos lá, amigo!

427
00:19:52,081 --> 00:19:54,240
- Touchdown!
-Isso!

428
00:19:55,370 --> 00:19:56,810
Isso não é excitante?

429
00:19:56,811 --> 00:19:58,920
Faz tanto tempo.

430
00:20:00,090 --> 00:20:02,190
-O que está acontecendo?
-Nada.

431
00:20:02,191 --> 00:20:03,509
São minhas chaves.

432
00:20:03,510 --> 00:20:05,780
Droga. A TV desligou.

433
00:20:05,781 --> 00:20:07,670
Devo ter feito algo errado.

434
00:20:07,671 --> 00:20:10,040
Quer saber? Não importa.
Tem outra lá em cima.

435
00:20:10,041 --> 00:20:13,730
Que tal irmos pro quarto para
uma festinha do intervalo?

436
00:20:15,140 --> 00:20:17,360
-Tudo bem.
-Vamos fazer isso.

437
00:20:21,051 --> 00:20:23,249
Tinha me esquecido de
como isso é divertido.

438
00:20:23,250 --> 00:20:24,820
Devíamos fazer isso sempre.

439
00:20:24,821 --> 00:20:26,840
Phil, Phil, espera.

440
00:20:26,841 --> 00:20:29,810
-Acho que é melhor eu ir.
-O quê?

441
00:20:29,811 --> 00:20:32,668
Acabei de sair de um
longo relacionamento,

442
00:20:32,669 --> 00:20:35,200
e acho que ainda estou frágil.

443
00:20:35,201 --> 00:20:37,280
Não é que eu não
tenha me divertido.

444
00:20:37,281 --> 00:20:38,589
Sem problemas. Eu entendo.

445
00:20:38,590 --> 00:20:40,930
Já passei algumas noites
no hotel da tristeza.

446
00:20:40,931 --> 00:20:42,940
Se eu puder fazer algo...

447
00:20:43,980 --> 00:20:46,350
Já fez mais do que
possa imaginar.

448
00:21:41,099 --> 00:21:42,918
@DarkLegendas