1
00:00:02,866 --> 00:00:04,752
Haley, depressa!

2
00:00:04,753 --> 00:00:06,794
Não tem muito tempo
e fiz panquecas.

3
00:00:06,795 --> 00:00:09,012
-Mãe, não tenho doze anos.
-Deixa para mim.

4
00:00:09,013 --> 00:00:10,737
Está animada para
o primeiro dia?

5
00:00:10,738 --> 00:00:12,317
Sabe, estou sim.

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,644
Há algo em trabalhar que
faz você se sentir...

7
00:00:14,645 --> 00:00:16,369
Não sei, como se
você tivesse valor.

8
00:00:16,370 --> 00:00:19,724
-Sem ofensas, mãe. -Quero
lhe dar uns conselhos.

9
00:00:19,725 --> 00:00:21,669
Rápido, ela vai se atrasar.

10
00:00:21,670 --> 00:00:24,937
Trabalhe duro. Sempre
preste atenção.

11
00:00:24,938 --> 00:00:26,414
Tenha foco.

12
00:00:26,415 --> 00:00:30,078
Nunca... olha só!
O Cam de macacão.

13
00:00:30,698 --> 00:00:32,481
Mitchell me mandou
a mesma mensagem.

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,223
Por que "olhe o que você fez"?

15
00:00:34,224 --> 00:00:36,543
Cam está me ajudando com
o campo de beisebol,

16
00:00:36,544 --> 00:00:38,681
e Mitchell odeia quando
ele vira fazendeiro.

17
00:00:38,682 --> 00:00:40,664
Ele odeia fazenda e o Fizbo.

18
00:00:40,665 --> 00:00:42,881
E o pior de todos, o
Fizbo fazendeiro.

19
00:00:43,561 --> 00:00:46,292
"Dia, meu parzeiro de vida!"

20
00:00:48,903 --> 00:00:51,213
Tenho de ir. Não quero
me atrasar no...

21
00:00:51,214 --> 00:00:54,338
Meu Deus, por que não
me falaram a hora?!

22
00:00:56,035 --> 00:00:58,858
Conseguimos transformar
isso num campo de beisebol?

23
00:00:58,859 --> 00:01:00,159
Sim, tranquilo.

24
00:01:00,160 --> 00:01:01,927
Uma vez transformei
um campo de milho

25
00:01:01,928 --> 00:01:03,902
em labirinto em forma
de floco de neve.

26
00:01:03,903 --> 00:01:05,926
Ainda estaria lá
se nosso vizinho

27
00:01:05,927 --> 00:01:08,887
não achasse que
fosse uma suástica.

28
00:01:09,990 --> 00:01:11,749
Como está o time do Luke?

29
00:01:11,750 --> 00:01:15,332
Deve ter visto no youtube,
"garoto preso em capacete",

30
00:01:15,333 --> 00:01:18,074
ou "lançador acerta a si mesmo".

31
00:01:18,075 --> 00:01:20,465
Mas alguns deles entraram
cedo na puberdade...

32
00:01:20,466 --> 00:01:22,526
Dizem que é culpa dos
hormônios no leite.

33
00:01:22,527 --> 00:01:25,134
Seja o que for, eles
ficaram fortões.

34
00:01:25,135 --> 00:01:27,627
O time deles empatou pelo
vaga nas eliminatórias,

35
00:01:27,628 --> 00:01:30,879
mas como ninguém esperava isso,
os campos já estavam reservados.

36
00:01:30,880 --> 00:01:33,091
O outro time queria
decidir na moeda.

37
00:01:33,092 --> 00:01:34,717
E, nós, "papel,
pedra e tesoura".

38
00:01:34,718 --> 00:01:36,112
Foi aí que o diálogo falhou.

39
00:01:36,113 --> 00:01:39,202
Então, o que faz quando não
consegue achar um campo?

40
00:01:39,203 --> 00:01:42,132
-Você constrói um. -E
nós rimos por último,

41
00:01:42,133 --> 00:01:46,172
por que adivinhe o que achei lá?
Papel, pedra e tesoura.

42
00:01:46,915 --> 00:01:48,729
Vejo a base do batedor aqui.

43
00:01:48,730 --> 00:01:50,608
O monte do lançador aqui.

44
00:01:50,609 --> 00:01:53,383
E sonhos realizados
por todo o lugar.

45
00:01:53,384 --> 00:01:54,843
Encontrei uma cobra morta!

46
00:01:54,844 --> 00:01:57,809
-É perfeito. -Ela
não está morta!

47
00:01:57,810 --> 00:01:59,432
Serei a mãe do ano.

48
00:02:00,142 --> 00:02:02,166
DarkSide Dark Family

49
00:02:02,167 --> 00:02:04,466
Darks: ÁlvaroEJ | Lara

50
00:02:04,467 --> 00:02:06,626
Darks: Bia | Lica

51
00:02:06,627 --> 00:02:08,628
S04E10 Diamond in the Rough

52
00:02:12,997 --> 00:02:15,948
E essa é nossa sala de
jantar, na qual comemos.

53
00:02:15,949 --> 00:02:18,681
E essa é a cozinha,
onde também comemos.

54
00:02:18,682 --> 00:02:21,156
Com quem está falando? Acho
que perdeu os turistas.

55
00:02:21,157 --> 00:02:23,429
-Ou a cabeça.
-Com a bebê!

56
00:02:23,430 --> 00:02:25,960
A namorada do Shorty,
Darlene, mandou para mim.

57
00:02:25,961 --> 00:02:28,375
Ela disse que é para
a conexão pré-natal.

58
00:02:28,376 --> 00:02:30,849
Adorei. Fizemos um
tour pela casa,

59
00:02:30,850 --> 00:02:32,907
olhamos todos os meus sapatos.

60
00:02:32,908 --> 00:02:35,699
-Jay, diga algo ao bebê.
-Darlene é uma idiota.

61
00:02:35,700 --> 00:02:38,012
Lindo. Suas primeiras
palavras a nossa filha:

62
00:02:38,013 --> 00:02:41,145
-"Darlene é idiota". -O bebê
está a 5cm de distância,

63
00:02:41,146 --> 00:02:43,198
não precisa de alto falantes.

64
00:02:43,199 --> 00:02:45,826
Como nos restaurantes, em
quem nem ouve o que pensa.

65
00:02:45,827 --> 00:02:48,511
Você fará o que quiser. Por
que me dou o trabalho?

66
00:02:49,339 --> 00:02:52,005
Acostume-se. Às vezes,
tem de deixá-lo ir.

67
00:02:52,006 --> 00:02:54,625
Aí, ele come doce e cai no sono.

68
00:02:55,847 --> 00:02:58,049
Vou marcar o campo com
esse malandrinho.

69
00:02:58,050 --> 00:02:59,927
Enquanto isso, pegarei as bases.

70
00:02:59,928 --> 00:03:02,630
-Formamos um ótimo time. -Por
que ele tem um marcador?

71
00:03:02,631 --> 00:03:05,079
Ele usou para pedir um
piloto em casamento.

72
00:03:05,080 --> 00:03:07,573
Senhora, precisa
de ajuda com isso?

73
00:03:07,574 --> 00:03:10,175
-Sim, por favor.
-Essa casa é sua?

74
00:03:10,176 --> 00:03:12,478
Vou morar com o meu filho.

75
00:03:12,479 --> 00:03:15,485
Ele é rico. Tem até
telefone no banheiro.

76
00:03:15,486 --> 00:03:17,120
E morou aqui muito tempo?

77
00:03:17,121 --> 00:03:20,469
Mudei-me para cá em
1962 para ser atriz.

78
00:03:20,470 --> 00:03:23,397
Tive uma fala em
"Arquivo Confidencial".

79
00:03:24,453 --> 00:03:27,338
-"Ele foi pelos fundos".
-Quem foi pelos fundos?

80
00:03:27,339 --> 00:03:29,483
Foi você. Está bem.

81
00:03:30,248 --> 00:03:33,705
-Está tudo prontinho aqui.
-Não está interessado na casa?

82
00:03:33,706 --> 00:03:36,062
-Não, obrigado.
-Claro que estamos.

83
00:03:36,063 --> 00:03:38,352
Sim! Estamos, sim.

84
00:03:38,353 --> 00:03:40,309
-Venham.
-Está bem.

85
00:03:41,952 --> 00:03:43,600
Tem de ficar com
os olhos abertos.

86
00:03:43,601 --> 00:03:46,172
Não é natural quando uma
bola vem em sua direção.

87
00:03:46,173 --> 00:03:47,475
Vai se tremer todo?

88
00:03:47,476 --> 00:03:49,414
Provavelmente, quando
tocarem o hino.

89
00:03:49,415 --> 00:03:51,350
Não, pegue o bastão
mais em cima.

90
00:03:52,119 --> 00:03:54,172
"Quando tocarem o
hino nacional".

91
00:03:54,173 --> 00:03:58,005
Tenho um recorde perfeito. 22
jogos e não joguei nenhum.

92
00:03:58,006 --> 00:04:01,566
Aí, a avó dos McCoy morre, e
começarei na ponta direita.

93
00:04:01,567 --> 00:04:03,208
O que isso significa?

94
00:04:03,209 --> 00:04:05,321
É igual à direita no palco?

95
00:04:05,322 --> 00:04:07,929
Pronto? Devagar e com calma.

96
00:04:09,465 --> 00:04:11,030
Eu ainda nem joguei!

97
00:04:11,031 --> 00:04:13,010
A culpa é sua! A
minha parte eu fiz.

98
00:04:13,011 --> 00:04:15,075
Esqueça. Precisamos
de algo diferente.

99
00:04:16,154 --> 00:04:17,707
Mudemos a sua postura.

100
00:04:17,708 --> 00:04:20,330
Tente se inclinar. Mais.

101
00:04:20,331 --> 00:04:21,946
Agora, feche os olhos.

102
00:04:24,873 --> 00:04:27,269
Perfeito! Consegue fazer
isso o tempo todo?

103
00:04:27,270 --> 00:04:29,053
Tomar bolada de propósito?

104
00:04:29,054 --> 00:04:31,384
Se quiser chegar na
base e ser um herói.

105
00:04:31,385 --> 00:04:33,288
Alguns homens nasceram
para a grandeza.

106
00:04:33,289 --> 00:04:35,036
Outros, a tem
jogada em sua cara.

107
00:04:38,230 --> 00:04:41,371
Sra. Brooks, muito obrigado.
Entraremos em contato.

108
00:04:41,372 --> 00:04:43,924
-Diga mais uma vez. -"Ele
foi pelos fundos".

109
00:04:43,925 --> 00:04:46,381
-Bravo, bravo!
-Adorei. Adorei.

110
00:04:46,382 --> 00:04:48,575
Tchau! O que acha Phil?

111
00:04:48,576 --> 00:04:51,244
Tenho de admitir.
É uma pechincha.

112
00:04:51,862 --> 00:04:53,254
Sim! Eu te disse!

113
00:04:53,255 --> 00:04:55,895
Você disse que Gil Thorpe
lucra muito revendendo casas.

114
00:04:55,896 --> 00:04:59,378
Ele se gaba disso sempre. Ele
chama a si mesmo de "peixão"

115
00:04:59,379 --> 00:05:01,530
e sai fazendo esse
som de golfinho...

116
00:05:03,679 --> 00:05:05,367
Como ele consegue?
Odeio muito ele.

117
00:05:05,368 --> 00:05:08,359
Se nós quatro entrarmos,
minimizaríamos os riscos.

118
00:05:08,360 --> 00:05:10,859
Se nenhum de nós entrar
não teríamos risco algum

119
00:05:10,860 --> 00:05:12,803
porque não sabem nada
de revender casas.

120
00:05:12,804 --> 00:05:15,138
Já resolvemos tudo.
Serei o designer,

121
00:05:15,139 --> 00:05:17,063
porque sei sobre
cores e formas...

122
00:05:17,064 --> 00:05:18,493
Sim, e a Lily também sabe.

123
00:05:18,494 --> 00:05:21,066
-Serei a empreiteira.
-E eu, o astronauta!

124
00:05:21,067 --> 00:05:22,825
Que divertido. Phil, sua vez.

125
00:05:22,826 --> 00:05:25,730
Eu falo sério. Supervisionei
vários projetos na nossa casa.

126
00:05:25,731 --> 00:05:27,757
Supervisionei a reforma
do nosso banheiro.

127
00:05:27,758 --> 00:05:29,149
E economizei, não é, Phil?

128
00:05:29,150 --> 00:05:32,211
Foi decepcionante não
termos o bidê, mas...

129
00:05:32,212 --> 00:05:33,774
Pode lavar a sua bunda de graça.

130
00:05:33,775 --> 00:05:36,500
-Mas não é a mesma coisa.
-Isso é divertido de falar,

131
00:05:36,501 --> 00:05:39,829
mas acho que não entendem
o que isso pode demandar.

132
00:05:39,830 --> 00:05:43,408
Já chega. Mitchell disse "não".
Então, terminamos. Surpresa.

133
00:05:43,409 --> 00:05:45,557
Falaremos sobre isso
em casa, está bem?

134
00:05:47,034 --> 00:05:48,662
Não desista.

135
00:05:48,663 --> 00:05:51,049
Phil, você acha que é uma
boa ideia, não acha?

136
00:05:51,050 --> 00:05:54,376
-Com certeza. -E sabe
que damos conta, não é?

137
00:05:54,377 --> 00:05:56,998
Vocês dão conta de
qualquer coisa.

138
00:05:56,999 --> 00:05:59,628
Fale com ele. Você é profissional.
Ele o respeita.

139
00:05:59,629 --> 00:06:01,753
Deem-nos espaço,
vou convencê-lo.

140
00:06:01,754 --> 00:06:03,952
-Está certo.
-Tudo bem?

141
00:06:05,111 --> 00:06:07,437
Escuta, não vamos deixar
eles fazerem isso.

142
00:06:07,438 --> 00:06:10,164
-Eu sei, não é? -Eles
não têm condições.

143
00:06:10,165 --> 00:06:12,854
Vão jogar nossas
economias pelo ralo.

144
00:06:12,855 --> 00:06:15,945
-É esse o seu receio?
-Só peço uma coisa.

145
00:06:15,946 --> 00:06:18,024
Não sente em cima do
seu óculos de sol.

146
00:06:19,227 --> 00:06:20,770
Desculpe, pessoal.

147
00:06:20,771 --> 00:06:24,671
Só para ser claro, não os
deixaremos fazer isso.

148
00:06:24,672 --> 00:06:26,150
Concordo totalmente.

149
00:06:26,151 --> 00:06:28,816
Fique aqui. Eu darei
a má notícia.

150
00:06:29,842 --> 00:06:31,462
Desculpe, pessoal.
Não vai rolar.

151
00:06:31,463 --> 00:06:32,910
-Talvez se...
-Eu desistiria.

152
00:06:32,911 --> 00:06:34,706
Não vale a briga. Vamos, Claire.

153
00:06:34,707 --> 00:06:37,075
Quanto mais rápido
sairmos, menos doerá.

154
00:06:37,076 --> 00:06:39,058
Entre.

155
00:06:43,055 --> 00:06:45,695
-Por que tem de ser assim?
-Não sei. O irmão é seu.

156
00:06:45,696 --> 00:06:47,319
Está com o cinto? Beleza.

157
00:06:47,320 --> 00:06:49,711
Não, não! Eu sei o
que está fazendo!

158
00:06:49,712 --> 00:06:51,636
Ele também não quer
fazer o negócio!

159
00:06:51,637 --> 00:06:53,442
-Rádio?
-Claro.

160
00:06:54,842 --> 00:06:57,954
Phil! Claire! Por favor!

161
00:07:09,167 --> 00:07:12,630
É uma pena porque faríamos um
grande trabalho naquela casa.

162
00:07:12,631 --> 00:07:15,565
-Totalmente. -Se Gil
Thorpe pode, eu também.

163
00:07:15,566 --> 00:07:16,886
Por favor!

164
00:07:16,887 --> 00:07:19,292
Por favor. Gil Thorpe tem
décadas de experiência

165
00:07:19,293 --> 00:07:21,197
e instintos infalíveis.

166
00:07:21,198 --> 00:07:23,175
Gostaríamos de acreditar
no contrário,

167
00:07:23,176 --> 00:07:24,936
mas não me casei
com o Gil Thorpe.

168
00:07:25,920 --> 00:07:27,698
Consegue imaginar isso?

169
00:07:28,958 --> 00:07:31,037
Deus, venderíamos muitas casas.

170
00:07:32,088 --> 00:07:33,975
Ótimo.

171
00:07:33,976 --> 00:07:35,565
-Mitchell.
-Sabe o quê, Claire?

172
00:07:35,566 --> 00:07:37,127
Acalme-se ou só vai piorar tudo.

173
00:07:37,128 --> 00:07:39,214
Por que não busca o café?
Eu falo com ele.

174
00:07:39,215 --> 00:07:40,687
Certo, o que dirá a ele?

175
00:07:40,688 --> 00:07:42,554
Vou falar de homem pra homem.

176
00:07:42,555 --> 00:07:44,210
-Certo.
-Tudo bem.

177
00:07:45,324 --> 00:07:46,674
Alô?

178
00:07:46,675 --> 00:07:48,733
Claire, Phil não quer
a casa também, certo?

179
00:07:48,734 --> 00:07:50,639
Ele está me culpando.
É um mentiroso.

180
00:07:50,640 --> 00:07:52,001
E inteligente.

181
00:07:52,002 --> 00:07:54,689
Quanto tempo acha que
vai esconder isso dela?

182
00:07:54,690 --> 00:07:56,289
Falarei com ela, eventualmente.

183
00:07:56,290 --> 00:07:58,345
Já que trocamos histórias,
contarei ao Cam

184
00:07:58,346 --> 00:08:01,077
o que aconteceu com o suéter
que ele fez pra você.

185
00:08:01,078 --> 00:08:02,778
6 MESES ANTES

186
00:08:04,834 --> 00:08:06,697
Não consigo. Não consigo.

187
00:08:06,698 --> 00:08:09,316
Não consigo mais. Não
aguento mais essa coisa.

188
00:08:11,613 --> 00:08:13,547
Foi roubado do carro. Entendeu?

189
00:08:13,548 --> 00:08:14,866
Entendi.

190
00:08:16,699 --> 00:08:18,066
Isso é baixo.

191
00:08:18,067 --> 00:08:19,430
Eu sei. Não fique bravo.

192
00:08:19,431 --> 00:08:21,697
Dito isso, sugiro que
esqueça esse número.

193
00:08:23,015 --> 00:08:24,348
Não me orgulho do que fiz,

194
00:08:24,349 --> 00:08:26,797
mas não gosto de reprimir
os sonhos das pessoas.

195
00:08:26,798 --> 00:08:29,484
Sou líder de torcida. Fico no
topo da pirâmide gritando,

196
00:08:29,485 --> 00:08:30,920
"Vão, sonhadores, vão!"

197
00:08:31,661 --> 00:08:34,118
Sabe o que não é torcer?
"2, 4, 6, 8.

198
00:08:34,119 --> 00:08:37,797
Você fracassará e perderá tudo
pelo que trabalhamos, Claire!"

199
00:08:39,435 --> 00:08:43,199
silêncio, bebezinho
não diga uma palavra

200
00:08:43,200 --> 00:08:46,454
papai vai comprar um rouxinol

201
00:08:46,455 --> 00:08:49,981
e se ele não cantar

202
00:08:49,982 --> 00:08:53,661
papai comprará um
anel de diamante

203
00:08:53,662 --> 00:08:55,440
Papai compraria 10
anéis de diamante

204
00:08:55,441 --> 00:08:58,350
para calar o bico
desse rouxinol.

205
00:08:58,351 --> 00:09:00,939
Mas não ia dizer à Gloria
que ela cantava mal.

206
00:09:00,940 --> 00:09:03,590
É como tomar um banho
com uma torradeira.

207
00:09:03,591 --> 00:09:07,309
Ainda assim, a ideia daquela
coisinha presa lá como refém,

208
00:09:07,310 --> 00:09:10,168
ouvindo aquele barulho
dias a fio...

209
00:09:10,169 --> 00:09:12,462
Eu não suportei.

210
00:09:12,463 --> 00:09:16,053
e se aquele bode não empurrar

211
00:09:16,054 --> 00:09:19,609
papai vai pegar aquele bode

212
00:09:19,610 --> 00:09:22,287
Vou dizer o que papai vai fazer.
Vai pegar o microfone.

213
00:09:22,288 --> 00:09:23,975
-Sério?
-Sim, estive pensando,

214
00:09:23,976 --> 00:09:27,736
-deveria aproveitar essa chance.
-Jay, isso é ótimo.

215
00:09:27,737 --> 00:09:29,715
Acho que o som da minha voz

216
00:09:29,716 --> 00:09:32,070
não deve ser a única coisa
que o bebê deve ouvir.

217
00:09:32,071 --> 00:09:35,026
Concordo. Chamando, Grande Jay.

218
00:09:35,027 --> 00:09:36,855
Bebê, qual sua
localização, câmbio.

219
00:09:36,856 --> 00:09:39,800
Nossa, que bonito. Parece
com o Smokey e o Bandido.

220
00:09:39,801 --> 00:09:42,898
-Continue. -Oi. É seu
pai, Jay Pritchett.

221
00:09:42,899 --> 00:09:44,798
Estamos muito animados
para conhecê-lo.

222
00:09:44,799 --> 00:09:47,842
Só um aviso: posso ser um pouco
mais velho do que o esperado.

223
00:09:47,843 --> 00:09:50,845
Mas, no lado positivo,
estamos muito bem com isso.

224
00:09:52,083 --> 00:09:53,573
O quê? Nada?

225
00:09:53,574 --> 00:09:55,306
Útero difícil.

226
00:09:55,307 --> 00:09:56,790
O que faz aí? Dormindo?

227
00:09:57,676 --> 00:10:00,306
está dormindo?

228
00:10:01,578 --> 00:10:03,572
Ainda é a vez do papai.

229
00:10:08,063 --> 00:10:10,278
Pedra estúpida!

230
00:10:13,584 --> 00:10:15,209
-Está chorando?
-Não.

231
00:10:15,210 --> 00:10:17,350
Não. Não consigo
quebrar essa pedra.

232
00:10:17,351 --> 00:10:19,664
O que aprendemos em "Uma
Equipe Muito Especial"?

233
00:10:19,665 --> 00:10:21,021
Sem choro no beisebol.

234
00:10:21,022 --> 00:10:22,777
Não. Que a Madonna
é péssima atriz,

235
00:10:22,778 --> 00:10:24,677
e você também. O que
está acontecendo?

236
00:10:25,343 --> 00:10:26,683
Tudo bem.

237
00:10:27,290 --> 00:10:29,246
Sabe, ao longo dos
últimos meses,

238
00:10:29,247 --> 00:10:32,150
me candidatei a cinco
empregos diferentes.

239
00:10:32,151 --> 00:10:34,513
-Não sabia disso. -Não,
não contei a ninguém,

240
00:10:34,514 --> 00:10:37,257
porque não consegui, Cam.

241
00:10:38,045 --> 00:10:40,263
Fiz faculdade, sabia?

242
00:10:40,264 --> 00:10:44,310
Só quero ser capaz de ajudar
na educação dos meus filhos.

243
00:10:44,311 --> 00:10:46,892
E quero poder comprar um
presente para o meu marido

244
00:10:46,893 --> 00:10:48,473
com meu próprio dinheiro.

245
00:10:48,474 --> 00:10:50,418
Ei, está pregando com
o diretor do coro.

246
00:10:50,419 --> 00:10:52,543
Por isso que me tornei
diretor do coro.

247
00:10:52,544 --> 00:10:56,408
É professor de meio período em
escola pública por dinheiro?

248
00:10:56,409 --> 00:10:59,316
Ganho mais que você. Antes
de pagar o estacionamento.

249
00:11:00,490 --> 00:11:04,195
Olha, sinto muito que o Mitchell
destruiu nosso sonho da casa.

250
00:11:04,196 --> 00:11:08,087
Ainda mais por saber que queria
usar o dinheiro em algo nobre.

251
00:11:08,088 --> 00:11:09,448
Sim.

252
00:11:09,449 --> 00:11:10,846
E também...

253
00:11:11,518 --> 00:11:13,350
Tem um par de botas...

254
00:11:14,182 --> 00:11:16,076
Há sempre um par de botas.

255
00:11:21,967 --> 00:11:23,877
Mitchell, sabe o que percebi?

256
00:11:23,878 --> 00:11:26,047
Que é melhor não expressar
uns pensamentos?

257
00:11:26,048 --> 00:11:27,778
Não, que nessa relação,

258
00:11:27,779 --> 00:11:29,793
sou o acelerador
e você, o freio.

259
00:11:29,794 --> 00:11:32,995
Semana passada, você era a
pintura e eu, a moldura.

260
00:11:32,996 --> 00:11:35,491
Isso se fôssemos artistas.
Agora, se fôssemos carro.

261
00:11:35,492 --> 00:11:37,559
Sei o que você seria
se fôssemos um cavalo.

262
00:11:37,560 --> 00:11:38,953
Como?

263
00:11:38,954 --> 00:11:42,507
Claire e eu trouxemos esta
oportunidade, e você me brecou.

264
00:11:42,508 --> 00:11:44,113
Acho que é o que
os freios fazem.

265
00:11:44,114 --> 00:11:46,979
Sabe o que eles também fazem?
Evitam que caia do penhasco.

266
00:11:46,980 --> 00:11:49,430
Talvez não sejam penhascos.
Talvez sejam rampas,

267
00:11:49,431 --> 00:11:51,790
prontas para lançar-nos
a novas paisagens.

268
00:11:51,791 --> 00:11:54,897
Não sou o único contra.
Phil não quer, também.

269
00:11:54,898 --> 00:11:57,727
Continua dizendo isso, mas
acho difícil de acreditar.

270
00:11:57,728 --> 00:12:00,850
Phil apoia a Claire. Phil
é um líder de torcida.

271
00:12:00,851 --> 00:12:02,709
Por que não pode
ser como o Phil?

272
00:12:04,213 --> 00:12:07,245
E daí, me toquei. Poderia
ser exatamente como o Phil.

273
00:12:07,246 --> 00:12:08,894
Poderia fingir estar de acordo,

274
00:12:08,895 --> 00:12:11,365
forçando o líder de
torcida a ser o vilão.

275
00:12:11,366 --> 00:12:14,930
Sei que é desonesto, mas
é a maneira que eu jogo.

276
00:12:17,097 --> 00:12:18,450
-Mitchell?
-Sabe o quê?

277
00:12:18,451 --> 00:12:21,681
Você me convenceu. Se
você, a Claire e o Phil

278
00:12:21,682 --> 00:12:23,691
estão nessa, então
eu também estou.

279
00:12:23,692 --> 00:12:26,201
-O quê? É sério!
-Isso. 100%.

280
00:12:26,202 --> 00:12:28,824
Por que não liga pra Claire
e Phil e conta pra eles?

281
00:12:28,825 --> 00:12:30,475
Certo. Foi a coisa da rampa, né?

282
00:12:30,476 --> 00:12:31,991
Senti-me muito bem com isso.

283
00:12:33,586 --> 00:12:36,645
O quê? Sério? É fantástico.

284
00:12:36,646 --> 00:12:38,776
Vou contar ao Phil.
Ligo em seguida.

285
00:12:38,777 --> 00:12:41,551
-O que é? -Mitchell
mudou de ideia.

286
00:12:41,552 --> 00:12:43,622
Ele concordou. Vamos
revender uma casa!

287
00:12:43,623 --> 00:12:45,495
-Sim!
-Sim!

288
00:12:49,439 --> 00:12:52,447
Olá, Phil. A que
devo este prazer?

289
00:12:52,448 --> 00:12:55,796
Chega de papo. Gosta de perigo?
Perigo é o meu sobrenome.

290
00:12:55,797 --> 00:12:57,465
Não sei o que está falando.

291
00:12:57,466 --> 00:12:59,991
Sou apenas solidário ao meu
parceiro e minha irmã,

292
00:12:59,992 --> 00:13:03,195
-a quem eu amo muito.
-Como você dorme à noite?

293
00:13:03,196 --> 00:13:05,715
Profundamente, sabendo
que fará a coisa certa.

294
00:13:05,716 --> 00:13:07,670
Então, que tal, Phil?

295
00:13:07,671 --> 00:13:10,459
Vai parar este trem? Porque
estes freios já eram.

296
00:13:10,460 --> 00:13:13,876
Sugiro que esqueça esse número.

297
00:13:14,692 --> 00:13:17,233
Mitchell? Mitchell?!

298
00:13:19,656 --> 00:13:22,554
Fiquei incomodado que o
Mitchell estragou meus planos.

299
00:13:22,555 --> 00:13:24,267
E parou de atender
minhas ligações.

300
00:13:24,268 --> 00:13:26,855
Por isso eu mandei a
seguinte mensagem...

301
00:13:28,399 --> 00:13:29,780
"Você é um idiota".

302
00:13:30,876 --> 00:13:32,966
Percebi que o Phil se
sentiu muito magoado

303
00:13:32,967 --> 00:13:35,854
e traído, então eu respondi.

304
00:13:35,855 --> 00:13:38,028
"Como vai liderar
sua saída disso?"

305
00:13:38,029 --> 00:13:40,928
"Sabemos que esse negócio
da casa é um desastre".

306
00:13:40,929 --> 00:13:43,084
"Então diga algo, ou eu direi".

307
00:13:43,085 --> 00:13:45,041
"Não me importo se
contar ao Cam..."

308
00:13:45,042 --> 00:13:47,243
"que joguei fora aquele
suéter horrível"?

309
00:13:47,244 --> 00:13:49,738
Passei meses fazendo
aquele suéter horrível.

310
00:13:49,739 --> 00:13:51,289
-Sim.
-Como estamos vendo isso?

311
00:13:51,290 --> 00:13:53,427
Estão usando o grupo
de mensagens de ontem.

312
00:13:53,428 --> 00:13:55,445
Nem imaginam que
elas chegam até mim.

313
00:13:55,446 --> 00:13:57,916
-Certo.
-Aqui tem outra.

314
00:13:57,917 --> 00:14:02,500
"Temos que acabar com essa ideia
sem que saibam que fomos nós."

315
00:14:03,269 --> 00:14:04,637
Bom...

316
00:14:04,638 --> 00:14:07,622
"Tarde demais."

317
00:14:10,484 --> 00:14:12,732
Não. Isso é ruim.

318
00:14:20,811 --> 00:14:22,679
Claire, eu sinto muitíssimo.

319
00:14:22,680 --> 00:14:25,250
Sei que devia ter sido mais
sincero com você, mas...

320
00:14:25,251 --> 00:14:27,098
Sabe o que é pior?

321
00:14:27,099 --> 00:14:30,451
Você não acredita em mim,
e você acredita em tudo!

322
00:14:31,066 --> 00:14:33,610
Eu sabia que o suéter
não tinha sido roubado.

323
00:14:33,611 --> 00:14:36,098
E eu usei tecido azul para
combinar com seus olhos,

324
00:14:36,099 --> 00:14:38,490
mas devia ter usado preto,
igual o seu coração.

325
00:14:38,491 --> 00:14:40,658
Apesar de você ficar ótimo em preto.
Maldito.

326
00:14:40,659 --> 00:14:41,959
Vamos.

327
00:14:44,327 --> 00:14:47,601
Matando 17 pessoas e deixando
milhares sem energia.

328
00:14:47,602 --> 00:14:49,117
Jay, por favor!

329
00:14:49,118 --> 00:14:52,255
Não é bom a bebê ouvir
essas notícias terríveis.

330
00:14:52,256 --> 00:14:53,556
Ele já ouviu coisa pior.

331
00:14:53,557 --> 00:14:55,856
Jay, sabe um lugar que
limpa a seco em 1 hora?

332
00:14:55,857 --> 00:14:57,664
E não desses "deve
ficar pronto as 10;

333
00:14:57,665 --> 00:14:59,674
só em dias de semana;
precisa de cupom."

334
00:14:59,675 --> 00:15:00,999
Um que seja 1 hora mesmo.

335
00:15:01,000 --> 00:15:03,206
Essa conversa parece
estar durando 1 hora.

336
00:15:03,207 --> 00:15:05,357
E por que precisa limpar isso?
Não está sujo.

337
00:15:05,358 --> 00:15:07,226
Tem uma mancha da
mostarda "Reuben".

338
00:15:07,227 --> 00:15:10,100
É o que acontece quando um
narcisista cuida do lanche.

339
00:15:10,101 --> 00:15:11,574
Minha vez de novo.

340
00:15:11,575 --> 00:15:14,400
Bebê, é a sua mãe novamente.
Eu..

341
00:15:14,401 --> 00:15:16,221
Gloria, por que não
dá um tempo a ele?

342
00:15:16,222 --> 00:15:19,113
Ele precisa de um minuto para
digerir a notícia do tornado.

343
00:15:19,114 --> 00:15:20,958
Pare de chamá-lo de "ele".

344
00:15:20,959 --> 00:15:23,399
E se for "ela", e você
a estiver irritando?

345
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
É só uma abreviatura.

346
00:15:25,321 --> 00:15:27,669
-Não me xingue toda vez...
-Porque você sempre...

347
00:15:27,670 --> 00:15:29,550
O que estão fazendo?
Realmente querem

348
00:15:29,551 --> 00:15:32,200
que o bebê os ouça
brigando assim?

349
00:15:32,201 --> 00:15:34,032
Segundo estudos, é
ruim para o feto

350
00:15:34,033 --> 00:15:35,886
ser exposto a ambientes
estressantes.

351
00:15:35,887 --> 00:15:38,064
Estudos? Você tem 13 anos.
Leia um gibi.

352
00:15:38,065 --> 00:15:39,732
Que horas é o seu jogo?

353
00:15:39,733 --> 00:15:41,422
Às 15:00 tenho
treino de batidas.

354
00:15:41,423 --> 00:15:44,084
-Treino de rebatidas.
-Não para mim.

355
00:15:44,085 --> 00:15:49,071
Jay, não quero que a bebê pense
que este é um lar infeliz.

356
00:15:49,072 --> 00:15:52,886
Vamos prometer nunca
brigar na frente dela.

357
00:15:52,887 --> 00:15:54,622
Não brigaremos na
frente do bebê.

358
00:15:54,623 --> 00:15:55,923
Certo, que bom.

359
00:15:57,217 --> 00:16:02,078
brilha, brilha estrelinha...

360
00:16:02,079 --> 00:16:04,908
Gloria, para! Chega.
Nada de cantoria.

361
00:16:04,909 --> 00:16:07,516
-Por quê? -Porque
você é péssima.

362
00:16:08,117 --> 00:16:10,236
Você é uma péssima cantora.

363
00:16:10,881 --> 00:16:12,337
Vamos almoçar.

364
00:16:14,511 --> 00:16:17,900
-Como ousa dizer que eu...
-Não, não, não, não.

365
00:16:17,901 --> 00:16:19,999
Sem brigas na frente do bebê.
Olha o acordo.

366
00:16:20,000 --> 00:16:22,557
Não é justo, estou sempre
na frente da bebê.

367
00:16:22,558 --> 00:16:25,297
Gloria, você é a mulher
mais próxima da perfeição.

368
00:16:25,298 --> 00:16:27,343
Não tem problema ter
um pequeno defeito.

369
00:16:27,344 --> 00:16:29,376
O seu é que, quando
você começa a cantar,

370
00:16:29,377 --> 00:16:31,395
parece que algo
prendeu no aspirador.

371
00:16:31,396 --> 00:16:33,632
-Essa é...
-Não, não, não.

372
00:16:34,808 --> 00:16:38,656
Essa é apenas sua
opinião idiota, Jay.

373
00:16:38,657 --> 00:16:42,348
Mas estou muito irritada
contigo e farei uma lista

374
00:16:42,349 --> 00:16:48,200
de tudo que gritarei com você
assim que a bebê sair de mim.

375
00:16:51,343 --> 00:16:53,336
Não pensei nisso tudo direito.

376
00:16:56,811 --> 00:16:58,117
Oi, Mitch.

377
00:16:58,118 --> 00:16:59,735
Você comprou flores
para a Claire?

378
00:16:59,736 --> 00:17:02,803
-Tive uma noite difícil.
-Somos dois.

379
00:17:02,804 --> 00:17:05,010
Papai dormiu no
meu quarto ontem.

380
00:17:05,011 --> 00:17:06,405
-Dê-me um pouco.
-O quê? Não!

381
00:17:06,406 --> 00:17:08,551
-Você me meteu nessa. -Para!
Tá estragando!

382
00:17:08,552 --> 00:17:11,131
Não chegarei sem nada!
Phil, larga...

383
00:17:18,328 --> 00:17:19,944
Fica parado!

384
00:17:19,945 --> 00:17:21,980
Claire e Cam fizeram tudo isso?

385
00:17:22,844 --> 00:17:25,170
Semana passada,
era tudo um lixo.

386
00:17:25,171 --> 00:17:26,531
É incrível.

387
00:17:26,532 --> 00:17:29,078
Tem aquela lombada no
meio, mas fora isso...

388
00:17:29,079 --> 00:17:31,186
Mesmo que alguém
faça 5 home runs,

389
00:17:31,187 --> 00:17:33,355
a maior estrela ainda
será a Claire.

390
00:17:33,356 --> 00:17:35,020
Isso é o engraçado
sobre casamento.

391
00:17:35,021 --> 00:17:37,688
Você se apaixona por
essa pessoa fantástica

392
00:17:37,689 --> 00:17:40,105
e com o tempo, ela parece comum.

393
00:17:41,381 --> 00:17:43,225
Eu culpo a encheção de saco.

394
00:17:47,627 --> 00:17:50,304
Nossa... Isso...
Isso é incrível.

395
00:17:50,305 --> 00:17:52,397
Você literamente lapidou
um diamante bruto.

396
00:17:52,398 --> 00:17:55,454
Eu assumo muitos projetos que
mais ninguém quer fazer.

397
00:17:55,455 --> 00:17:57,350
Eu mereci essa.

398
00:17:57,351 --> 00:17:58,962
Fui um idiota por
duvidar de você.

399
00:17:58,963 --> 00:18:00,909
Por favor, querida, me perdoe.

400
00:18:00,910 --> 00:18:03,900
Como não poderia, com
essa buquê todo amassado?

401
00:18:03,901 --> 00:18:05,779
-Mitchell fez isso!
-Mitchell de novo?

402
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
Pergunte à Lily.

403
00:18:07,087 --> 00:18:09,151
-Oi, Cam.
-Oi.

404
00:18:09,152 --> 00:18:10,737
Aqui está...

405
00:18:10,738 --> 00:18:14,412
Nossa. Quebrado e mutilado.
Igual ao meu coração.

406
00:18:14,413 --> 00:18:16,930
Cam, me desculpe por
não ter te apoiado.

407
00:18:16,931 --> 00:18:18,989
-E o suéter? -Aquilo
foi imperdoável.

408
00:18:18,990 --> 00:18:22,222
Você dedicou todo seu tempo
nele e eu joguei pela janela.

409
00:18:22,223 --> 00:18:24,864
-Jogou pela janela? -Esqueci
que você não sabia.

410
00:18:24,865 --> 00:18:26,948
Quer saber, gente?
Sinceramente, eu...

411
00:18:26,949 --> 00:18:29,324
Acho que deveríamos
comprar a casa.

412
00:18:29,325 --> 00:18:31,820
Cuidado, amor. Não diga
algo que não queira.

413
00:18:31,821 --> 00:18:34,456
Não, eu quero. Acho que vocês
farão um grande trabalho.

414
00:18:34,457 --> 00:18:35,875
Eu também acho. Estou a bordo.

415
00:18:35,876 --> 00:18:38,635
-A bordo do quê? -Nós
talvez compremos uma casa.

416
00:18:38,636 --> 00:18:40,491
Claire e eu vamos
arrumá-la e vendê-la.

417
00:18:40,492 --> 00:18:42,729
Essa é a pior ideia
que eu já ouvi.

418
00:18:42,730 --> 00:18:45,321
Vocês não sabem nada
sobre construção.

419
00:18:45,322 --> 00:18:49,457
Vão errar muito, culpar o
outro, parar de se falar

420
00:18:49,458 --> 00:18:52,044
e então farei dois jantares
por semana ao invés de um,

421
00:18:52,045 --> 00:18:54,381
porque vocês não suportam
ficar no mesmo lugar.

422
00:18:54,382 --> 00:18:56,063
Família e negócios
não se misturam.

423
00:18:56,064 --> 00:18:58,280
Façam o que quiserem.
Por que me importo?

424
00:18:59,300 --> 00:19:00,600
Ele está certo?

425
00:19:00,601 --> 00:19:02,711
Você conhece o papai.
Ele é pessimista.

426
00:19:02,712 --> 00:19:04,379
Eu quero que a gente
compre a casa.

427
00:19:04,380 --> 00:19:06,381
Mas também não quero
que briguemos.

428
00:19:06,382 --> 00:19:08,200
-Não vamos brigar.
-Claro que não.

429
00:19:08,201 --> 00:19:10,842
Provavelmente. Não sei. Será?

430
00:19:11,988 --> 00:19:14,300
Vamos dar um tempo
e pensar nisso.

431
00:19:14,301 --> 00:19:16,259
Acho que não vai fazer mal.

432
00:19:16,260 --> 00:19:19,776
Vocês significam muito pra nós.
Não queremos pôr tudo em risco.

433
00:19:19,777 --> 00:19:21,248
Nos sentimos do mesmo jeito.

434
00:19:22,149 --> 00:19:24,086
Mas sei que faríamos
um ótimo trabalho.

435
00:19:24,087 --> 00:19:27,068
Alô? É a Sra. Brooks,
a dona da casa.

436
00:19:27,069 --> 00:19:29,002
É bom que você tenha ligado.

437
00:19:29,900 --> 00:19:32,362
-O quê?
-O que aconteceu?

438
00:19:32,363 --> 00:19:34,519
Gil Thorpe acabou de
fazer uma proposta.

439
00:19:35,733 --> 00:19:37,446
-Nós conseguimos!
-Compramos a casa.

440
00:19:37,447 --> 00:19:38,747
Vai ser ótimo!

441
00:19:38,748 --> 00:19:40,806
O que pode dar errado? Nada.

442
00:19:43,057 --> 00:19:45,374
Às vezes, não
entendo as pessoas.

443
00:19:45,375 --> 00:19:48,456
Elas fazem coisas loucas
por razões idiotas.

444
00:19:48,457 --> 00:19:50,718
Eu vou lá rebater o
mais forte possível.

445
00:19:50,719 --> 00:19:53,165
Se todos os filmes sobre
esportes estiverem certos,

446
00:19:53,166 --> 00:19:57,107
vou acertar a bola e
todos gritarão meu nome.

447
00:19:57,108 --> 00:20:00,389
Aliás, é sempre sentido
anti horário ou eu escolho?

448
00:20:00,390 --> 00:20:02,006
Acho que não fará diferença.

449
00:20:02,007 --> 00:20:04,685
Elas se convencem que
tudo dará certo...

450
00:20:04,686 --> 00:20:07,134
Por favor, levantem-se
para o hino nacional.

451
00:20:08,791 --> 00:20:10,412
Você vai ver quem sabe cantar.

452
00:20:10,413 --> 00:20:13,219
Gloria. Isso vai ser ruim.

453
00:20:13,220 --> 00:20:15,460
Apesar de tudo apontar
para o contrário.

454
00:20:16,664 --> 00:20:21,053
diga, você vê?

455
00:20:21,054 --> 00:20:25,467
pelas primeiras
luzes do amanhecer

456
00:20:25,468 --> 00:20:27,150
O que eu acho que
não é tão ruim.

457
00:20:27,151 --> 00:20:32,700
E o clarão vermelho do foguete

458
00:20:32,701 --> 00:20:35,600
Só estou dizendo
que, tomara a Deus,

459
00:20:35,601 --> 00:20:37,700
você não tenha a voz da
sua mãe para cantar.

460
00:20:37,701 --> 00:20:40,432
Mas espero que tenha a
auto confiança dela.

461
00:20:43,650 --> 00:20:46,150
Tente dormir um pouco.
Converso com você de manhã.

462
00:20:54,793 --> 00:20:58,968
2 bolas fora, 0 de 6.
Empatados em 4.

463
00:20:58,969 --> 00:21:02,318
É agora, pessoal. Todo o
jogo se resume a isso.

464
00:21:02,319 --> 00:21:04,917
Manny Delgado acertou
0 bolas de 3 hoje.

465
00:21:04,918 --> 00:21:06,277
Gloria, o que acha?

466
00:21:06,278 --> 00:21:08,509
Acho que ele vai
fazer um ronron.

467
00:21:09,183 --> 00:21:10,967
Por favor, Deus,
me dá um sossego.

468
00:21:11,584 --> 00:21:14,185
-Manny, fique reto! -Mas
dobre seus joelhos.

469
00:21:14,186 --> 00:21:16,466
-Postura!
-Será que dá pra...

470
00:21:17,244 --> 00:21:20,766
-Vá para a base! -Você conseguiu!
Vai, Manny!

471
00:21:20,767 --> 00:21:22,720
Não, não, não. Não esse caminho.
O outro!

472
00:21:22,721 --> 00:21:25,044
Por que me importo? Ele
vai fazer o que quiser.

473
00:21:25,779 --> 00:21:30,426
Manny! Manny! Manny!

474
00:21:32,121 --> 00:21:34,131
@DarkLegendas