1
00:00:04,645 --> 00:00:07,169
Jay? Viu as uvas?

2
00:00:07,170 --> 00:00:09,492
-Eu as comi. -Por
que as comeria?

3
00:00:09,493 --> 00:00:11,997
Estavam em uma tigela, lavadas.
E paguei por elas.

4
00:00:11,998 --> 00:00:14,327
-Eram para o Ano Novo.
-É mesmo.

5
00:00:14,328 --> 00:00:15,746
O que é aquela bobagem mesmo?

6
00:00:15,747 --> 00:00:17,492
Não é bobagem, é tradição.

7
00:00:17,493 --> 00:00:19,466
À meia-noite, come doze uvas,

8
00:00:19,467 --> 00:00:22,684
e faz doze pedidos, um
para cada mês do ano.

9
00:00:22,685 --> 00:00:24,127
E acha que isso funciona?

10
00:00:24,128 --> 00:00:27,782
Há cinco anos, eu era mãe
solteira morando na favela.

11
00:00:27,783 --> 00:00:31,643
Hoje, vou à Palm Springs
com meu carro novo,

12
00:00:31,644 --> 00:00:34,082
com meu marido rico.
Faça o que quiser.

13
00:00:34,083 --> 00:00:35,623
Eu vou comer as uvas.

14
00:00:36,467 --> 00:00:38,832
Na véspera de Ano Novo,
levaremos Phil e Claire,

15
00:00:38,833 --> 00:00:42,426
Mitch e Cam a um ótimo hotel
em que eu ia em Palm Springs.

16
00:00:42,427 --> 00:00:43,925
É o pacote completo.

17
00:00:43,926 --> 00:00:46,053
Jantar, dança,
brinde à meia-noite.

18
00:00:46,054 --> 00:00:48,104
-O que mais precisa?
-Uvas.

19
00:00:48,105 --> 00:00:50,093
Disse que pararíamos no caminho.

20
00:00:51,866 --> 00:00:53,301
Haley, é véspera de Ano Novo,

21
00:00:53,302 --> 00:00:55,217
não quer ir a uma festa
ou algo do tipo?

22
00:00:55,218 --> 00:00:58,122
E ouvir meus amigos falarem
como a faculdade é incrível?

23
00:00:58,123 --> 00:01:00,326
Sei que é ótima, foi o
que me fez ser expulsa.

24
00:01:00,327 --> 00:01:02,420
Seu tio Mitchell
ficará mais tranquilo

25
00:01:02,421 --> 00:01:04,875
ao deixar Lily aqui sabendo
que é a responsável.

26
00:01:06,664 --> 00:01:08,252
Você fica responsável, certo?

27
00:01:08,253 --> 00:01:10,326
Como sabe que eu
não quero festar?

28
00:01:11,553 --> 00:01:13,064
Está bem.

29
00:01:14,956 --> 00:01:18,376
Lily, está pronta para dormir
na casa de suas primas?

30
00:01:18,377 --> 00:01:20,815
-Quem cuidará de mim?
-Haley.

31
00:01:20,816 --> 00:01:23,455
-Estou falando sério.
-Alex.

32
00:01:23,456 --> 00:01:25,224
Está bem, vamos.

33
00:01:25,901 --> 00:01:29,831
Em toda véspera de Ano Novo,
nunca sabemos o que fazer.

34
00:01:29,832 --> 00:01:32,136
Ficamos felizes que Jay
planejou isso tudo.

35
00:01:32,137 --> 00:01:34,948
Tira a pressão de sempre
termos de nos superar.

36
00:01:34,949 --> 00:01:37,762
Como será melhor
que o ano passado?

37
00:01:39,707 --> 00:01:42,782
-Perdemos?
-São apenas 22h.

38
00:01:42,783 --> 00:01:46,551
-O quê?
-São só 22h.

39
00:01:47,311 --> 00:01:49,499
DarkSide Dark Family

40
00:01:49,500 --> 00:01:52,172
Darks: ÁlvaroEJ | Lara | Lica

41
00:01:52,173 --> 00:01:54,499
S04E11 New Year's Eve

42
00:02:00,895 --> 00:02:03,112
Esse lugar é menor
do que me lembro.

43
00:02:03,113 --> 00:02:04,746
É só esse o problema?

44
00:02:04,747 --> 00:02:06,967
Quando foi a última vez
que esteve aqui, Jay?

45
00:02:06,968 --> 00:02:09,519
Não faz tempo, foi
em 1974, 1975.

46
00:02:09,520 --> 00:02:12,170
-Quando eu tinha dois anos.
-Não gosto quando faz isso.

47
00:02:12,171 --> 00:02:14,452
Olhei o site e as
fotos estavam lindas.

48
00:02:14,453 --> 00:02:15,984
Lagartixa!

49
00:02:15,985 --> 00:02:18,222
Nunca confie em
fotos da internet.

50
00:02:18,223 --> 00:02:21,499
Do ângulo certo, tudo
fica maior e melhor.

51
00:02:22,549 --> 00:02:24,668
Casas, seus pervertidos.
Ele é corretor.

52
00:02:24,669 --> 00:02:26,810
Achei que ouvira vozes.

53
00:02:26,811 --> 00:02:30,591
Robby, eu falei a você!
São pessoas.

54
00:02:30,592 --> 00:02:32,519
Meu Deus, esse sou
eu daqui vinte anos.

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,482
Você será ela, e eu,
quem abandonou ela.

56
00:02:34,483 --> 00:02:35,880
É o check-in. Pritchett.

57
00:02:35,881 --> 00:02:38,793
Jay Pritchett, três quartos?

58
00:02:40,345 --> 00:02:43,636
-Você já se hospedou aqui.
-Qual a idade desse livro?

59
00:02:43,637 --> 00:02:46,536
-Há algo grudento aqui.
-Robby!

60
00:02:47,227 --> 00:02:49,211
Ele voltou.

61
00:02:49,212 --> 00:02:50,811
Não é possível.

62
00:02:51,617 --> 00:02:54,514
Certo, o lugar não é
como costumava ser.

63
00:02:54,515 --> 00:02:56,194
Mas nos divertiremos.

64
00:02:56,195 --> 00:02:57,824
Jantar no salão estrelado,

65
00:02:57,825 --> 00:02:59,989
um pouco de dança com o
Shelley Stroman Trio

66
00:02:59,990 --> 00:03:03,220
Só sobraram dois. Aqui
estão suas chaves.

67
00:03:03,221 --> 00:03:05,609
A diária vence às 11h,
mas se quiserem ficar...

68
00:03:05,610 --> 00:03:07,591
Não, 11h está ótimo.

69
00:03:10,706 --> 00:03:12,258
Aqui estamos nós.

70
00:03:14,376 --> 00:03:17,976
-Algo errado? -Só
esperávamos algo romântico.

71
00:03:17,977 --> 00:03:20,118
Não é tão ruim.

72
00:03:20,119 --> 00:03:22,042
-O que tem ali?
-Nada.

73
00:03:22,043 --> 00:03:24,519
Se procura por romance,

74
00:03:24,520 --> 00:03:27,268
há uma termas isolada
aqui pertinho.

75
00:03:27,269 --> 00:03:29,382
É um tesouro escondido.

76
00:03:29,383 --> 00:03:33,162
É só seguir o caminho depois do
12º buraco do campo do golfe.

77
00:03:33,163 --> 00:03:37,160
Isso parece bom. Isolado.

78
00:03:37,161 --> 00:03:38,508
Natural.

79
00:03:38,509 --> 00:03:41,157
-Sexy...
-Sexy.

80
00:03:41,158 --> 00:03:43,410
-O que acha, Phil?
-Fede a ovos?

81
00:03:43,411 --> 00:03:45,299
Alguém está fedendo a ovos.

82
00:03:45,300 --> 00:03:47,867
Já faz um tempo desde
que Phil e eu...

83
00:03:49,306 --> 00:03:51,175
O mês de dezembro inteiro...

84
00:03:51,176 --> 00:03:52,598
Sequer uma...

85
00:03:52,599 --> 00:03:55,182
Ou uma rápida... Sabe?

86
00:03:56,156 --> 00:03:58,057
É constrangedor. E
não é a nossa cara.

87
00:03:58,058 --> 00:04:00,222
O que me deixa ansiosa,
por isso, preciso...

88
00:04:01,418 --> 00:04:02,990
Obrigado de novo.

89
00:04:02,991 --> 00:04:06,201
Isso, esse é seu. Está bem.

90
00:04:07,003 --> 00:04:08,459
Agora, tchau.

91
00:04:09,474 --> 00:04:12,620
Pulemos o jantar com papai,
e vamos procurar a termas.

92
00:04:12,621 --> 00:04:15,426
Não podemos dispensar seu pai.
Ele queria todos juntos.

93
00:04:15,427 --> 00:04:16,771
Sempre estamos juntos.

94
00:04:16,772 --> 00:04:19,632
O que vamos ouvir que
já não escutamos?

95
00:04:19,633 --> 00:04:21,401
A história inspiradora
de Mitch e Cam

96
00:04:21,402 --> 00:04:24,152
de quando Lily salvou uma
criança com a manobra heimlich?

97
00:04:24,153 --> 00:04:26,628
Por favor. Ela o abraçou
e ele cuspiu o chiclete.

98
00:04:26,629 --> 00:04:30,071
Vamos pegar uma
garrafa de champanhe,

99
00:04:30,072 --> 00:04:31,427
olhar as estrelas,

100
00:04:31,428 --> 00:04:33,424
e esquecer as roupas de banho.

101
00:04:33,425 --> 00:04:34,831
Isso parece sensual.

102
00:04:35,457 --> 00:04:38,346
Mas ficaria pensando em
seu pai o tempo todo.

103
00:04:38,347 --> 00:04:40,459
Vou tomar um banho.

104
00:04:43,637 --> 00:04:45,884
-O que tem lá?
-Nada.

105
00:04:47,890 --> 00:04:50,481
Se precisarmos de meia,
alguém esqueceu uma na cama.

106
00:04:50,482 --> 00:04:54,126
Não há como Crispin ficar aqui
quando vier ao The Beacon.

107
00:04:54,127 --> 00:04:56,806
-O que é "The Beacon"? -A
boate que ele sempre gaba.

108
00:04:56,807 --> 00:04:59,798
-No fim da rua. -É lá
que deveríamos ir!

109
00:04:59,799 --> 00:05:03,079
Diversão no Ano Novo
enquanto estamos jovens.

110
00:05:03,080 --> 00:05:04,807
Fujamos do jantar e vamos lá.

111
00:05:04,808 --> 00:05:06,970
-Como?
-Não sei.

112
00:05:08,400 --> 00:05:10,553
Podia fingir ficar
doente à mesa.

113
00:05:10,554 --> 00:05:13,201
Tosse, dor de barriga,
você que escolhe.

114
00:05:13,202 --> 00:05:14,987
Apenas convença e
nos tire de lá.

115
00:05:14,988 --> 00:05:17,424
E seu pai? Ele quer
a família unida.

116
00:05:17,425 --> 00:05:19,004
Sempre estamos juntos.

117
00:05:19,005 --> 00:05:20,881
Quantas vezes ouvimos
Claire contar

118
00:05:20,882 --> 00:05:22,838
o retorno hilário de
Luke do pediatra?

119
00:05:22,839 --> 00:05:25,358
Nossa. Deveríamos
chamá-la de vitrola.

120
00:05:25,359 --> 00:05:27,610
Ela não vira o disco.

121
00:05:27,611 --> 00:05:30,517
-Foi muito boa. -Eu sei.
Obrigado.

122
00:05:32,469 --> 00:05:34,488
Quer brincar de Jogos
Vorazes com a gente?

123
00:05:34,489 --> 00:05:37,894
Minha vida é um jogo voraz. Por
isso, sou tão má com você.

124
00:05:37,895 --> 00:05:39,294
É para mim!

125
00:05:41,619 --> 00:05:43,317
Ei, entrem.

126
00:05:43,318 --> 00:05:45,605
-Oi.
-Ei, estou fora.

127
00:05:45,606 --> 00:05:47,612
Essa é Becca e sua prima Joyce.

128
00:05:47,613 --> 00:05:49,059
Joyce é para você.

129
00:05:49,060 --> 00:05:52,455
É um encontro? Não
estou usando perfume.

130
00:05:52,456 --> 00:05:55,252
-Sabia que isso ia acontecer?
-Eu sequer sei o que é isso.

131
00:05:55,253 --> 00:05:56,732
Joyce, esse é Manny.

132
00:05:56,733 --> 00:05:58,225
Prazer em conhecê-la.

133
00:05:58,226 --> 00:06:00,866
Posso oferecer uma
taça de cidra?

134
00:06:00,867 --> 00:06:02,847
Ele não é como você descreveu.

135
00:06:02,848 --> 00:06:04,340
Não se preocupe, vai adorá-lo.

136
00:06:04,341 --> 00:06:05,651
Manny, diga algo romântico.

137
00:06:05,652 --> 00:06:08,323
Não dá para ligar do nada.
Diga você algo romântico.

138
00:06:08,324 --> 00:06:09,719
Blusa legal.

139
00:06:09,720 --> 00:06:12,967
-Posso ver seu quarto?
-Não limpei ele para mim.

140
00:06:19,650 --> 00:06:21,424
Estão indo lá para
cima sozinhos.

141
00:06:21,425 --> 00:06:23,635
-Isso é permitido?
-Eu não sei.

142
00:06:23,636 --> 00:06:25,464
-Devemos dizer algo?
-Como o quê?

143
00:06:25,465 --> 00:06:27,313
Como "isso não está certo".

144
00:06:27,314 --> 00:06:29,968
-Talvez esteja. Está?
-Eu não sei.

145
00:06:29,969 --> 00:06:32,235
Sinto que não estamos
fazendo nosso trabalho.

146
00:06:32,236 --> 00:06:33,580
Claro que estamos.

147
00:06:36,254 --> 00:06:39,337
Estou com frio e vi um coiote.

148
00:06:43,486 --> 00:06:45,486
E Luke vira para ele e diz:

149
00:06:45,487 --> 00:06:48,369
"Sério, Dr. Blaustein?
Nem um jantar antes?"

150
00:06:50,166 --> 00:06:53,275
Verdade. Dr. B me contou.

151
00:06:58,705 --> 00:07:00,623
Desculpem-me, mas
amo esse lugar.

152
00:07:00,624 --> 00:07:02,937
Sei que está um
pouco enferrujado,

153
00:07:02,938 --> 00:07:06,893
mas sempre me diverti aqui e
estou me divertindo muito.

154
00:07:07,896 --> 00:07:09,325
Como está seu frango à Kiev?

155
00:07:09,326 --> 00:07:10,824
-Está ótimo.
-Muito bom.

156
00:07:10,825 --> 00:07:12,700
-Saboroso.
-Tem gosto de Rússia.

157
00:07:12,701 --> 00:07:14,378
O que está esperando?
Fique doente.

158
00:07:14,379 --> 00:07:16,439
Ainda não. Saberei a hora certa.

159
00:07:17,155 --> 00:07:18,528
Querida.

160
00:07:19,487 --> 00:07:21,574
-Você estava dormindo.
-Estava.

161
00:07:21,575 --> 00:07:23,100
Desculpa, Claire.

162
00:07:23,101 --> 00:07:24,914
Não foi porque estava
contando de novo

163
00:07:24,915 --> 00:07:26,450
a história do Luke com o médico.

164
00:07:26,451 --> 00:07:28,941
É que ando muito
cansada ultimamente.

165
00:07:30,256 --> 00:07:31,583
Meu Deus.

166
00:07:31,584 --> 00:07:33,750
Você está bem? Ela passou
mal o dia inteiro.

167
00:07:33,751 --> 00:07:35,710
Acho que peguei uma doença.

168
00:07:35,711 --> 00:07:37,031
Meu Deus.

169
00:07:37,032 --> 00:07:39,023
Pois é. E eu bebi do
copo dela mais cedo.

170
00:07:39,024 --> 00:07:41,542
-Ela tá roubando nossa desculpa.
-O quê?

171
00:07:41,543 --> 00:07:42,847
Querida.

172
00:07:42,848 --> 00:07:44,505
Acorda, Glória!

173
00:07:44,506 --> 00:07:47,301
Calma. Se deixar marca,
eu levo a culpa.

174
00:07:47,302 --> 00:07:49,844
Vou levá-la para cima. Acho
que ela precisa deitar.

175
00:07:50,602 --> 00:07:52,700
Só um cochilo rápido.

176
00:07:52,701 --> 00:07:55,101
-Isso foi divertido.
-Não, não, não, não.

177
00:07:55,102 --> 00:07:57,400
Continuem com a festa.
Volto assim que der.

178
00:08:00,396 --> 00:08:01,744
Aí está. Agora?

179
00:08:01,745 --> 00:08:03,844
Não, alguma coisa agarrou
na minha garganta.

180
00:08:03,845 --> 00:08:05,949
Que pena Lily não estar
aqui para te salvar.

181
00:08:05,950 --> 00:08:08,079
Já contamos essa história?

182
00:08:08,080 --> 00:08:10,524
-Quer contar? -Quero,
deixa eu contar.

183
00:08:11,563 --> 00:08:13,983
Jay, volte e passe um
tempo com sua família.

184
00:08:13,984 --> 00:08:15,811
Não a deixarei
sozinha no Ano Novo,

185
00:08:15,812 --> 00:08:18,102
apesar de todos estarem
esperando eu voltar.

186
00:08:18,103 --> 00:08:19,421
Isso é tão meigo.

187
00:08:19,422 --> 00:08:22,570
Só não queria perder a
sobremesa flambada.

188
00:08:22,571 --> 00:08:24,700
Jay, se quer realmente ir...

189
00:08:24,701 --> 00:08:26,001
Tudo bem.

190
00:08:30,344 --> 00:08:31,805
Aonde eles foram?

191
00:08:32,739 --> 00:08:34,718
Não sei. Acho que foram embora.

192
00:08:35,876 --> 00:08:37,838
Ainda quer a sobremesa?

193
00:08:37,839 --> 00:08:39,711
Pode flambar.

194
00:08:51,358 --> 00:08:54,115
Ei, olha se não é Jay Plunkett.

195
00:08:54,116 --> 00:08:55,884
Não é. É Jay Pritchett.

196
00:08:55,885 --> 00:08:57,589
Está tendo um bom Ano Novo?

197
00:08:57,590 --> 00:09:00,286
Um fracasso. Todos
furaram comigo.

198
00:09:00,287 --> 00:09:01,587
Vou dormir.

199
00:09:01,588 --> 00:09:03,599
Um cara acabou de furar conosco.

200
00:09:03,600 --> 00:09:07,231
-Sabe jogar pôquer?
-Sei, mas eu devo...

201
00:09:09,750 --> 00:09:11,051
Quanto paga para entrar?

202
00:09:11,052 --> 00:09:12,352
Jay...

203
00:09:12,353 --> 00:09:16,222
-Conheça Marty, Bugs...
-Oi, como está, Jay?

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,623
-Meu ex-marido, Hugo.
-Como vai?

205
00:09:18,624 --> 00:09:20,098
-E Billy Dee.
-Oi.

206
00:09:20,099 --> 00:09:23,023
Sério? Billy Dee Williams?

207
00:09:23,024 --> 00:09:24,843
Sou um grande fã.

208
00:09:24,844 --> 00:09:26,271
Agora você tem que ficar,

209
00:09:26,272 --> 00:09:29,544
já que nenhum deles me viu
em nada desde "Mahogany".

210
00:09:29,545 --> 00:09:31,000
-Nem vi esse filme.
-Nem eu.

211
00:09:31,001 --> 00:09:33,030
Estão brincando. Billy
Dee é um vereador,

212
00:09:33,031 --> 00:09:35,414
e tenta convencer Diana
Ross a ficar em Chicago

213
00:09:35,415 --> 00:09:38,552
ao invés de virar
designer internacional.

214
00:09:40,237 --> 00:09:43,083
Meu filho me fez ver com ele.
Ele é gay.

215
00:09:43,084 --> 00:09:46,431
Ainda bem. Não queria
ter que te contar isso.

216
00:09:54,964 --> 00:09:56,528
Com licença! Senhor,
com licença!

217
00:09:56,529 --> 00:09:57,978
Ela tá fazendo de propósito!

218
00:09:57,979 --> 00:10:00,751
-Ele não deve ter nos visto.
-Como ele não nos viu?

219
00:10:00,752 --> 00:10:02,786
Você é o único aqui
de blusa social.

220
00:10:02,787 --> 00:10:04,528
Oi. O que vocês querem?

221
00:10:04,529 --> 00:10:06,784
Desculpa, jovem.
Cheguei aqui primeiro.

222
00:10:06,785 --> 00:10:08,700
Jovem? Por que não o
chama de moleque?

223
00:10:08,701 --> 00:10:10,997
Isso é ridículo. Não
conseguimos nem uma bebida.

224
00:10:10,998 --> 00:10:12,911
Todos aqui tem 11 anos
e eu sou gostoso!

225
00:10:12,912 --> 00:10:15,015
Se você fosse, estaríamos
bebendo agora.

226
00:10:15,016 --> 00:10:16,316
E se tivéssemos ficado lá,

227
00:10:16,317 --> 00:10:19,051
estaríamos comendo
sobremesa agora!

228
00:10:19,052 --> 00:10:20,959
Ei, Cam. Por favor.

229
00:10:20,960 --> 00:10:23,746
É noite de Ano Novo.
Nós saímos juntos.

230
00:10:23,747 --> 00:10:25,995
Cadê o Cam divertido
que gosta de dançar?

231
00:10:25,996 --> 00:10:27,865
-Aqui.
-Cadê, cadê ele?

232
00:10:27,866 --> 00:10:29,585
-Estou bem aqui.
-Aí está ele.

233
00:10:29,586 --> 00:10:31,153
-Vamos lá!
-Tudo bem, desculpa.

234
00:10:31,154 --> 00:10:33,964
Estava me sentindo invisível!
Agora vai melhorar!

235
00:10:36,559 --> 00:10:38,472
Quer saber? Isso tá molhado.
Já chega.

236
00:10:38,473 --> 00:10:41,237
Deus! Deus, não!

237
00:10:44,142 --> 00:10:46,636
Estão lá há muito tempo.
Faça algo, está no comando.

238
00:10:46,637 --> 00:10:48,940
Fala sério. Sabemos que
eu não mando nada.

239
00:10:48,941 --> 00:10:51,670
Realmente acha que estão fazendo algo?
Ele tem 12 anos.

240
00:10:51,671 --> 00:10:53,907
Ele tem 14, mas quase acertou.

241
00:10:53,908 --> 00:10:55,353
Está bem.

242
00:10:58,069 --> 00:10:59,384
O que vocês querem?

243
00:10:59,385 --> 00:11:01,381
Tem que deixar a porta aberta.

244
00:11:01,382 --> 00:11:03,419
-Por quê? -Por que
precisa dela fechada?

245
00:11:03,420 --> 00:11:05,037
Porque vamos nos beijar.

246
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
Bem, você...

247
00:11:07,801 --> 00:11:09,706
Você não pode ficar
com a porta fechada.

248
00:11:09,707 --> 00:11:12,047
Por quê? Vocês vão querer ver?
Que estranho.

249
00:11:12,048 --> 00:11:14,252
-Eca! -Claro que
não queremos ver.

250
00:11:14,253 --> 00:11:15,553
Perfeito.

251
00:11:15,554 --> 00:11:17,525
-Mas não pode..
-O que você...

252
00:11:18,126 --> 00:11:20,026
O que foi isso?

253
00:11:21,219 --> 00:11:24,525
Aceita piña Delgado?
Criação própria.

254
00:11:24,526 --> 00:11:27,232
-O que tem nela? -Digamos
que é legal, doce

255
00:11:27,233 --> 00:11:29,423
e não tem medo de aceitar
sua extravagância.

256
00:11:30,048 --> 00:11:31,348
Não vou falar isso.

257
00:11:32,076 --> 00:11:33,647
E também não vou beber.

258
00:11:34,798 --> 00:11:37,050
Então, já fez alguma resolução?

259
00:11:37,051 --> 00:11:39,516
Já. Chega de encontro às cegas.

260
00:11:40,125 --> 00:11:41,601
Você é malvada.

261
00:11:41,602 --> 00:11:44,479
Ela está certa, Joyce.
Você é malvada.

262
00:11:44,480 --> 00:11:48,179
Fui um anfitrião gracioso.
Você foi rude e mal humorada.

263
00:11:48,180 --> 00:11:50,134
Perdoe-me não querer
começar o Ano Novo

264
00:11:50,135 --> 00:11:51,591
com uma nota tão negativa.

265
00:11:51,592 --> 00:11:55,375
Se quiser comer brócolis,
tem um pedaço no seu dente.

266
00:11:58,322 --> 00:12:01,361
Que caminho é esse? Estamos
andando há muito tempo.

267
00:12:01,362 --> 00:12:02,662
Nós vamos achar.

268
00:12:02,663 --> 00:12:04,664
O atendente não estava
um pouco aéreo?

269
00:12:04,665 --> 00:12:07,441
Com certeza. Talvez
essa termas não exista.

270
00:12:07,442 --> 00:12:09,635
E isso seja um plano
para nos matar.

271
00:12:09,636 --> 00:12:11,073
Por que falaria isso?

272
00:12:11,074 --> 00:12:14,004
Estou tentando melhorar o clima.
Você parece tão tensa.

273
00:12:14,005 --> 00:12:16,736
Isso é uma aventura,
é divertido.

274
00:12:16,737 --> 00:12:18,100
Não quero uma aventura.

275
00:12:18,101 --> 00:12:20,308
Não quero me divertir.
Quero transar com você.

276
00:12:20,309 --> 00:12:22,684
-O quê?
-Não me faça repetir.

277
00:12:22,685 --> 00:12:25,631
Eu quero que repita,
usando meu nome.

278
00:12:26,545 --> 00:12:28,837
Claire, o que está acontecendo?

279
00:12:30,047 --> 00:12:31,968
Sabia que já tem um mês?

280
00:12:31,969 --> 00:12:34,649
-Não, não tem.
-Tem, sim.

281
00:12:34,650 --> 00:12:38,295
O dia depois de Ação de Graças.
Lembro, pois estava com dívidas

282
00:12:38,296 --> 00:12:41,340
por causa dos presente de Natal
e você sabe como isso me afeta.

283
00:12:41,341 --> 00:12:44,590
É, eu sei. Fiz a piada sobre
suas roupas não estarem à vista.

284
00:12:44,591 --> 00:12:48,800
E mesmo assim nós transamos,
pois éramos esse tipo de gente.

285
00:12:48,801 --> 00:12:50,530
O que aconteceu?

286
00:12:50,531 --> 00:12:53,622
Nada. Estávamos ocupados.
Eram férias, Dede estava lá.

287
00:12:53,623 --> 00:12:55,682
Você sabe, ela tem
um jeito de...

288
00:12:55,683 --> 00:12:57,240
Acabar com tudo.

289
00:12:57,241 --> 00:12:58,718
Mas agora somos assim?

290
00:12:58,719 --> 00:13:01,305
Primeiro por um mês,
depois por um ano,

291
00:13:01,306 --> 00:13:03,650
e aí dormimos separados e
você me chama de "mãe".

292
00:13:03,651 --> 00:13:06,287
Não consigo suportar,
porque parecemos meus avós.

293
00:13:08,905 --> 00:13:11,745
Vamos achar a termas e
começar o novo ano com...

294
00:13:12,532 --> 00:13:14,182
Sexo na termas.

295
00:13:16,462 --> 00:13:18,207
Tudo bem, aonde iremos agora?

296
00:13:18,208 --> 00:13:19,944
-Estou gritando? Estou.
-Está.

297
00:13:19,945 --> 00:13:23,121
Talvez só devêssemos comer um
frozen yogurt e ir embora.

298
00:13:23,122 --> 00:13:25,562
Não, Cam, fala sério. Não
teremos outro Ano Novo

299
00:13:25,563 --> 00:13:27,420
no qual não aguentamos
até meia-noite.

300
00:13:27,421 --> 00:13:31,200
Esse feriado inteiro me lembra
de como o tempo está passando.

301
00:13:31,201 --> 00:13:35,481
A cada segundo, estamos
mais perto da morte.

302
00:13:35,482 --> 00:13:37,512
Tudo isso porque
sugeri frozen yogurt?

303
00:13:37,513 --> 00:13:39,993
Estou cansado de
me sentir velho.

304
00:13:39,994 --> 00:13:43,090
-Realmente preciso disso.
-Tudo bem.

305
00:13:44,361 --> 00:13:47,118
-Vamos chegar até a meia-noite.
-Isso.

306
00:13:47,119 --> 00:13:48,910
Olha, ele é da nossa idade.

307
00:13:48,911 --> 00:13:50,938
Onde quer que ele vá,
vamos nos encaixar.

308
00:13:50,939 --> 00:13:52,239
Está bem.

309
00:13:54,651 --> 00:13:57,092
Sem julgar. Estilo de vida
perfeitamente aceitável.

310
00:13:57,093 --> 00:13:58,542
-Só que não para nós.
-Não.

311
00:13:58,543 --> 00:14:01,652
Mas não estamos desistindo, né?
Somos como a Cachinhos Dourados.

312
00:14:01,653 --> 00:14:03,037
O 1º bar era muito jovem,

313
00:14:03,038 --> 00:14:05,015
o 2º era... sei lá
o que era aquilo,

314
00:14:05,016 --> 00:14:06,647
mas o terceiro será o certo.

315
00:14:06,648 --> 00:14:09,037
Mitchell... Três ursos.

316
00:14:10,117 --> 00:14:12,339
Está vendo?

317
00:14:12,340 --> 00:14:13,650
Aqui. Esse.

318
00:14:23,032 --> 00:14:25,866
-Você queria se sentir jovem.
-E estou me sentindo.

319
00:14:33,368 --> 00:14:35,809
Sinto muito. Eu
afasto as pessoas.

320
00:14:35,810 --> 00:14:38,061
Eu sinto que faço isso,
mas não consigo evitar.

321
00:14:38,062 --> 00:14:40,765
É difícil gostar de alguém
quando não gosta de si mesma.

322
00:14:40,766 --> 00:14:43,524
-Você está certo. -Você
tem tantas qualidades.

323
00:14:43,525 --> 00:14:46,652
Você é atraente,
articulada, inteligente.

324
00:14:46,653 --> 00:14:49,023
Gostaria que pudesse se
ver pelos meus olhos.

325
00:14:49,024 --> 00:14:51,250
Você é um amigo tão bom.

326
00:14:51,251 --> 00:14:53,491
Amigo? Estamos indo
nessa direção?

327
00:14:53,492 --> 00:14:55,747
Bom... amizade dura mais.

328
00:14:55,748 --> 00:14:57,857
Não essa. Já tenho
muitos amigos.

329
00:14:57,858 --> 00:14:59,459
Feliz Ano Novo, Joyce.

330
00:15:03,174 --> 00:15:04,507
Qual é o plano, Haley?

331
00:15:04,508 --> 00:15:06,724
Vou entrar. É nosso
irmãozinho lá dentro.

332
00:15:06,725 --> 00:15:09,125
Não estou pronta para isso.
Garotas, hormônios...

333
00:15:09,126 --> 00:15:10,734
-É nojento. -Não
podemos invadir.

334
00:15:10,735 --> 00:15:12,968
Ainda não tirei a imagem
dos nossos pais...

335
00:15:12,969 --> 00:15:15,353
-Deus do céu, voltou.
-Vou entrar!

336
00:15:16,038 --> 00:15:18,685
-O que está fazendo?
-Apenas guardando a roupa.

337
00:15:18,686 --> 00:15:20,434
Isso é um sutiã.

338
00:15:20,435 --> 00:15:22,962
-E uma toalha de mesa. -Não
pode fazer isso depois?

339
00:15:22,963 --> 00:15:25,353
-Sua mãe sabe que está aqui?
-Sim.

340
00:15:25,354 --> 00:15:27,123
Ela sabe que nossos
pais não estão?

341
00:15:27,913 --> 00:15:30,362
-Sim. -Pausa longa,
sem olho no olho.

342
00:15:30,363 --> 00:15:32,227
Eu era muito melhor
nisso que você.

343
00:15:32,228 --> 00:15:34,057
-Você vai embora.
-Não, não vai.

344
00:15:34,058 --> 00:15:36,330
Sim, ela vai. Já é
tarde, você tem 13...

345
00:15:36,331 --> 00:15:38,294
-14. -14, e a não
ser que a vaquinha

346
00:15:38,295 --> 00:15:40,957
quer que eu chame os pais
dela para dizer que mentiu...

347
00:15:40,958 --> 00:15:42,637
Preciso ir. Tchau, Luke.

348
00:15:42,638 --> 00:15:44,750
Espera. Por que ela precisa ir?

349
00:15:44,751 --> 00:15:46,803
-Porque eu mandei.
-Você não é a chefe.

350
00:15:46,804 --> 00:15:49,544
-Não responda sua irmã.
-Eu odeio você.

351
00:15:49,545 --> 00:15:52,264
Você me odeia agora, mas
ainda vai me agradecer.

352
00:15:52,906 --> 00:15:55,106
Acho que devo desculpas a mamãe.

353
00:15:55,855 --> 00:15:58,676
Alguém está cuidando de mim?

354
00:16:02,307 --> 00:16:04,547
Ases e oitos.

355
00:16:04,548 --> 00:16:08,270
Podem reclamar, moças.
Trinca de valetes.

356
00:16:08,271 --> 00:16:09,591
Desculpe, Billy Dee,

357
00:16:09,592 --> 00:16:12,718
mas para quem vai dedurar que
o príncipe está nu em Vegas?

358
00:16:12,719 --> 00:16:14,083
Direto com a rainha.

359
00:16:15,006 --> 00:16:17,206
-Pronto. Estou fora.
-Eu, também.

360
00:16:17,207 --> 00:16:18,830
Droga, já são quase 23h.

361
00:16:18,831 --> 00:16:20,785
Preciso me arrumar
para o meu show,

362
00:16:20,786 --> 00:16:22,217
e não sei cadê o enchimento.

363
00:16:22,218 --> 00:16:24,318
Qual é o problema de vocês?
Ainda é cedo.

364
00:16:24,319 --> 00:16:27,263
Estou me divertindo pela 1ª
vez desde que cheguei aqui.

365
00:16:27,264 --> 00:16:29,502
-Jay? -Há quanto
tempo ela está aqui?

366
00:16:29,503 --> 00:16:32,124
-O que está fazendo aqui?
-Gloria...

367
00:16:32,125 --> 00:16:33,850
Todo mundo me largou.

368
00:16:33,851 --> 00:16:36,097
Esse pessoal me convidou
para jogar pôquer,

369
00:16:36,098 --> 00:16:38,224
e olha quem está ao meu lado.

370
00:16:39,601 --> 00:16:40,919
Ela não faz ideia.

371
00:16:40,920 --> 00:16:45,147
-Olá, sou Billy Dee Williams.
-Olá, sou Gloria de Jay.

372
00:16:45,148 --> 00:16:48,512
Jay, é quase meia-noite
e esquecemos das uvas.

373
00:16:48,513 --> 00:16:50,534
E o serviço de quarto?
Eles devem ter.

374
00:16:50,535 --> 00:16:52,476
Não tem frescas.

375
00:16:52,477 --> 00:16:55,842
Mas você pode tirar algumas
do coquetel de frutas.

376
00:16:55,843 --> 00:16:58,924
Jay, você sabe que preciso de
uvas para os meus pedidos.

377
00:16:58,925 --> 00:17:01,289
É uma tradição colombiana.
É moderadamente louca.

378
00:17:01,290 --> 00:17:04,169
-Eu tenho uvas na minha casa.
-Não quero estragar sua noite.

379
00:17:04,170 --> 00:17:07,843
Por favor. Toda noite é
Ano Novo para Billy Dee.

380
00:17:07,844 --> 00:17:09,907
Eu gosto de você, Billy Dee.

381
00:17:11,478 --> 00:17:14,097
À meia-noite, você come as
uvas e faz seus pedidos.

382
00:17:14,098 --> 00:17:16,879
Isso me soa familiar.
Acho que ouvi sobre isso

383
00:17:16,880 --> 00:17:18,929
quando fiz "Barco do
Amor" com a Charo.

384
00:17:18,930 --> 00:17:21,900
-Você conhece a Charo? -Ele
é obcecado pela Charo.

385
00:17:21,901 --> 00:17:23,588
Não brinca.

386
00:17:23,589 --> 00:17:25,698
Meu Deus.

387
00:17:26,681 --> 00:17:32,027
Um Roll Corniche clássico.
Sempre amei esse carro.

388
00:17:32,028 --> 00:17:34,616
Na minha vila, quem não
dirigia um desses,

389
00:17:34,617 --> 00:17:37,789
não podia se chamar
de traficante.

390
00:17:37,790 --> 00:17:39,902
Gostaria de dirigi-lo?

391
00:17:39,903 --> 00:17:42,600
E o urso fica sentado
na floresta?

392
00:17:42,601 --> 00:17:44,034
Típico da Charo.

393
00:17:46,198 --> 00:17:47,934
Então...

394
00:17:49,284 --> 00:17:52,490
-Meu chilique valeu a pena?
-Sempre vale.

395
00:17:56,039 --> 00:17:59,472
Apenas você e eu, debaixo
desse céu estrelado.

396
00:17:59,473 --> 00:18:02,555
Sou Lawrence da Arábia,
e você é a Sra...

397
00:18:03,413 --> 00:18:05,135
da Arábia.

398
00:18:07,383 --> 00:18:09,534
-Olá.
-Meu Deus.

399
00:18:09,535 --> 00:18:12,188
Maravilha. Vocês
são os primeiros.

400
00:18:12,189 --> 00:18:15,455
-Bem vindos.
-Bem vindos a quê?

401
00:18:15,456 --> 00:18:18,366
Ao Ano Novo Nu.
Viram os panfletos?

402
00:18:19,743 --> 00:18:22,442
-Eu disse a eles.
-Robby.

403
00:18:22,443 --> 00:18:24,096
Então... Ano Novo Nu?

404
00:18:24,097 --> 00:18:26,592
-Você disse Ano Novo Nu.
-Foi inteligente.

405
00:18:26,593 --> 00:18:29,902
Somos da Associação de
Nudistas de Palm Springs.

406
00:18:29,903 --> 00:18:31,870
É assim que celebramos
o ano novo.

407
00:18:31,871 --> 00:18:34,828
-Estou vendo. -Frescos,
como recém-nascidos.

408
00:18:34,829 --> 00:18:37,695
-Nus.
-É, entendi isso.

409
00:18:37,696 --> 00:18:40,202
Precisamos sair daqui.

410
00:18:40,203 --> 00:18:42,343
Nossas roupas estão
embaixo daquela pilha.

411
00:18:42,344 --> 00:18:45,452
Você quer ficar peladona lá
vasculhando aquelas roupas?

412
00:18:46,060 --> 00:18:47,765
Chegando pra lá.

413
00:18:47,766 --> 00:18:49,335
Chegando pra lá.

414
00:18:51,925 --> 00:18:54,902
Phil, algo encostou em
mim, e não vem de você.

415
00:18:54,903 --> 00:18:58,088
-Quem quer champanhe? -Eu
vou querer um pouco.

416
00:18:58,089 --> 00:19:01,291
-Minha nossa.
-Desculpe, com licença.

417
00:19:02,710 --> 00:19:06,429
-Obrigado. -Precisamos
ser rápidos.

418
00:19:06,430 --> 00:19:09,257
-Sair agora será grosseiro.
-Phil.

419
00:19:09,992 --> 00:19:12,746
Eu amo esse carro!

420
00:19:12,747 --> 00:19:16,469
-Aonde vamos agora, Billy Dee?
-É uma surpresa.

421
00:19:16,470 --> 00:19:19,185
-E me chame de Billy.
-Não farei isso.

422
00:19:22,759 --> 00:19:26,755
E estes foram enviados
por aqueles senhores.

423
00:19:26,756 --> 00:19:28,943
Drinques de graça. Mais
drinques de graça.

424
00:19:28,944 --> 00:19:30,730
Obrigado. Eles não
podem me ouvir.

425
00:19:30,731 --> 00:19:32,096
Obrigado!

426
00:19:32,897 --> 00:19:34,811
É assim que as modelos
devem se sentir.

427
00:19:34,812 --> 00:19:37,434
Com licença, mas
alguém já te disse

428
00:19:37,435 --> 00:19:39,539
que você parece um
Van Johnson jovem?

429
00:19:39,540 --> 00:19:42,344
Não, mas isso foi simpático.
Obrigado.

430
00:19:42,345 --> 00:19:44,828
-Passe livre? -Procure
Van Johnson na net.

431
00:19:44,829 --> 00:19:47,869
-Não sei o que sentir. -Ele era lindo.
Você está bem.

432
00:19:47,870 --> 00:19:50,580
Isso é legal, não é?
Elogios, bebidas de graça.

433
00:19:50,581 --> 00:19:51,942
O que poderia ser melhor?

434
00:19:51,943 --> 00:19:54,972
Certo, senhores. Já
é quase meia-noite.

435
00:19:54,973 --> 00:19:56,304
Preparem os lábios.

436
00:19:56,305 --> 00:19:58,305
Ano Novo é tão estranho,

437
00:19:58,306 --> 00:19:59,888
a forma como pensamos no tempo.

438
00:19:59,889 --> 00:20:02,367
-10... 9... 8...
-Cam?

439
00:20:03,154 --> 00:20:06,371
Acho que é por isso que todos
querem tanto se divertir.

440
00:20:06,372 --> 00:20:08,987
7... 6... 5...

441
00:20:08,988 --> 00:20:11,083
Quer dizer, eu até entendo.

442
00:20:11,084 --> 00:20:15,232
4... 3... 2... 1!

443
00:20:19,113 --> 00:20:21,323
Rápido, rápido!
Façam seus pedidos.

444
00:20:21,324 --> 00:20:23,608
Tipo, agora, eu desejaria
retardar o tempo,

445
00:20:23,609 --> 00:20:27,139
porque não estou pronta
para vê-lo crescer.

446
00:20:28,753 --> 00:20:30,271
Eu sei.

447
00:20:30,272 --> 00:20:32,922
Quero que ele continue sendo
nosso irmãozinho estúpido.

448
00:20:34,810 --> 00:20:37,102
-Feliz Ano Novo.
-Igualmente.

449
00:20:39,060 --> 00:20:41,861
-Meu Deus, o que tem aqui?
-Desculpe. Esse é o meu.

450
00:20:49,847 --> 00:20:52,190
Eu juro, eu estava tão nervosa

451
00:20:52,191 --> 00:20:54,455
que acho que coloquei
a calcinha de outra.

452
00:20:55,179 --> 00:20:56,728
Eu amo essa história.

453
00:20:56,729 --> 00:20:58,775
Quase tão boa quanto
a sua, Van Johnson.

454
00:20:58,776 --> 00:21:00,106
Olha, lá vem o Jay.

455
00:21:00,107 --> 00:21:02,214
Fico triste por ele ter
perdido a diversão.

456
00:21:02,215 --> 00:21:04,263
Minha família devotada voltou.

457
00:21:04,264 --> 00:21:07,001
Pessoal, conheçam nosso
amigo, Billy Dee Williams.

458
00:21:08,180 --> 00:21:10,283
Meu Deus, é o Lando.

459
00:21:10,284 --> 00:21:12,908
Com licença, Sr. Williams,
eu preciso te dizer...

460
00:21:12,909 --> 00:21:17,295
Eu amo você desde criança.
Estou tão emocionado agora.

461
00:21:17,296 --> 00:21:21,471
Você deve ser o Mitchell.
Jay me falou de você.

462
00:21:25,123 --> 00:21:27,047
@DarkLegendas