1
00:00:02,127 --> 00:00:05,130
Vi åker till Santa Barbara
och hämtar babykorgen.
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,050
Eller spar tid och köper den här.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
- Vad gör du idag?
- Jay!
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,637
- Det går bra, mamma.
- Nej, det går inte bra.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
- Manny fyller år idag.
- Jag är ledsen, killen.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,643
Reubens familj ska bjuda mig
på födelsedagslunch.
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
Till och med Reubens kom ihåg.
8
00:00:20,229 --> 00:00:24,191
Vi är tillbaka vid sex. Då äter vi
en speciell födelsedagsmiddag.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
- Gör vi?
- Jay!
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
Ledsen.
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Vi lurade honom.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
Vi har ordnat en stor
överraskningsfest.
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,993
Han blev grundlurad,
den lille skiten.
14
00:00:35,077 --> 00:00:37,746
Det är poängen
med en sån fest.
15
00:00:37,829 --> 00:00:41,083
Man tar nån man älskar
och förlöjligar honom.
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Det är inte det som är poängen.
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
Manny har känt sig
försummad på sista tiden...
18
00:00:45,671 --> 00:00:48,549
och jag vill ge honom
en speciell dag.
19
00:00:48,632 --> 00:00:51,927
Den sista födelsedagen
med bara oss tre.
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,805
Det ska bli kul att se
den rackarens reaktion.
21
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Och Carol Chu sa självbelåtet...
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
"Du kan inte gräva utan
en studie om miljöpåverkan."
23
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
Då slog jag näven
i Charlies skrivbord...
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
och Carol sa: "Men-"
25
00:01:03,522 --> 00:01:05,440
Och jag bara: "Där fick du!"
26
00:01:05,524 --> 00:01:07,150
- Sa du så?
- Inte med munnen.
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
Med ögonen och min snurr.
28
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Hur har du haft det?
29
00:01:12,447 --> 00:01:13,490
Bra.
30
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
Jaså?
31
00:01:16,034 --> 00:01:19,997
Jag vet att Cam haft det svårt
sen han började undervisa.
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,125
Studenterna, fakulteten-
inget fungerar.
33
00:01:23,208 --> 00:01:27,337
Det sista han behövde höra
var mina framgångar.
34
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Sen blev det värre.
35
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Kom nu, pappa.
Vi ska gifta oss.
36
00:01:32,176 --> 00:01:34,720
- Vad är det som händer?
- Lily och jag ska gifta oss.
37
00:01:35,512 --> 00:01:36,555
Vad är det som händer?
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
När hon friade
kändes det lite skumt...
39
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
men sen läste jag
att det är en fas.
40
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Det är verkligen gulligt.
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
Till dig. Jag har gjort en ring.
42
00:01:47,316 --> 00:01:50,110
Så gullig!
43
00:01:50,194 --> 00:01:51,653
Har du gjort en ring till mig?
44
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Inget bröllop utan ring.
45
00:01:54,156 --> 00:01:57,618
- Ja!
- Vi älskar det!
46
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
Flytta dig, pappa.
47
00:01:59,036 --> 00:02:00,662
Då sätter jag mig hos brudgummen.
48
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
Kom igen. Det är skojigt.
49
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
Det är superkul!
50
00:02:05,501 --> 00:02:07,544
Ni är äntligen gifta! Hurra!
51
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
- Gick det bra, sötnos?
- Vad tror du?
52
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Det här är ovanligt.
53
00:02:28,440 --> 00:02:31,818
Geekus nerdipithicus
i naturlig miljö-
54
00:02:31,902 --> 00:02:33,820
- Ensam som vanligt.
- Den är min.
55
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Ge mig den.
56
00:02:35,739 --> 00:02:38,033
Jag ska spela in Mannys födelsedag.
57
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Alex, ge den till din bro-
58
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
Jag försökte bry mig.
59
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Det är allt jag tjänade i affären
förra veckan.
60
00:02:44,289 --> 00:02:45,958
Det finns inget över till mig.
61
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
Tänk på det innan du
blir utkastad från skolan.
62
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
- Här betalar du hyra.
- Förut var du kul.
63
00:02:50,337 --> 00:02:52,631
Förut var du- Var?
Just det, på college.
64
00:02:52,714 --> 00:02:54,216
Vänta.
65
00:02:54,299 --> 00:02:56,927
Vi överraskar Manny vid sex...
66
00:02:57,010 --> 00:02:58,262
men vi ska vara där vid fyra.
67
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Det betyder att
vi ska göra förberedelserna.
68
00:03:00,097 --> 00:03:02,558
- Vi åker runt fem.
- Perfekt.
69
00:03:03,642 --> 00:03:05,769
- Det är Kenny från jobbet.
- Jag tar det.
70
00:03:05,853 --> 00:03:08,564
Vi ska på en mässa.
Vi ses på festen.
71
00:03:08,647 --> 00:03:11,316
Du har spenderat mycket tid
med Kenny från jobbet.
72
00:03:11,400 --> 00:03:13,277
- Sluta nu.
- Är ni ihop?
73
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
- N-
- Ja-
74
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
- Hm-
- Jo-
75
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
Det här är Kenny. Du mötte pappa.
76
00:03:21,827 --> 00:03:24,580
Helt sjuk hästsvans, Kenny.
77
00:03:24,663 --> 00:03:28,041
- Tack.
- Kenny designar jeans till butiken.
78
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
Jag har nåt till dig.
79
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
- Vad har du: 32, 34?
- Vad har du: 36, 38?
80
00:03:32,838 --> 00:03:35,007
- Bor du i min själ?
- Sätt dem på din kropp.
81
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
- Självklart.
- Phil, älskling-
82
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Kenny är stor inom området.
83
00:03:39,928 --> 00:03:41,930
Vad kallas du på modesidan?
84
00:03:42,014 --> 00:03:44,057
Ett "jeani." Stavas som "jeans."
85
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Kränkande.
86
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Och en "rack stjärna."
87
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
Hur löd rubriken?
88
00:03:49,354 --> 00:03:50,689
Just det. "Han är Jeatterätt."
89
00:03:50,772 --> 00:03:52,441
Vilken förödmjukande vecka
du har haft.
90
00:03:52,524 --> 00:03:55,777
Jag försöker bara vara kreativ.
91
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Jag tog mig fram
med herrkläder...
92
00:03:57,654 --> 00:03:59,615
och nu jobbar jag
med lokala butiker.
93
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
Jag försöker ta mig in i tjejkläder.
94
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
- Phil!
- Det finns ingen Phil här.
95
00:04:03,327 --> 00:04:06,872
De sitter bra, jag kallas Philfekt.
96
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Boom! Visst är de sköna?
97
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
Som en blöja.
98
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
- Vi ska vidare.
- Ska vi?
99
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Men du ville säga nåt.
100
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
- Just det.
- Ja.
101
00:04:18,759 --> 00:04:21,678
Det verkade som om du hade
jeans till oss båda...
102
00:04:21,762 --> 00:04:24,139
men Claire har inte fått sina.
103
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
- Ledsen.
- Ingen fara.
104
00:04:26,934 --> 00:04:28,352
Varsågod.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,604
- Njut av dem.
- Kenny, du är fantastisk.
106
00:04:30,687 --> 00:04:32,731
- Nej, du är fantastisk.
- Ha så kul.
107
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
Jag älskar honom.
108
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
- Phil!
- Tror du att han gillar mig?
109
00:04:37,903 --> 00:04:41,198
Phil! De ska på dejt.
110
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
- Han är ju i min ålder.
- Just det.
111
00:04:43,742 --> 00:04:45,410
Vilken medelålders man
skulle vara intresserad av...
112
00:04:45,494 --> 00:04:48,539
en ung och attraktiv kvinna?
113
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
- Just det. Allihop.
- Inte jag.
114
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Hermione Granger?
115
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
Vad?
116
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
- Jag gillar Harry Potter.
- Visst.
117
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
Har hon blivit en kvinna? Ja, men-
118
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
Luke, jag berättar inte mer för dig!
119
00:05:04,888 --> 00:05:08,183
- Titta vilken underbar.
- Men bokhandeln är tom.
120
00:05:08,267 --> 00:05:10,644
Det är därför Kina ligger före.
121
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
33!
122
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
Nej, 59. Vi är sena
och måste hämta dricka.
123
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
Ursäkta mig.
124
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
Är min tårta klar?
Jag lägger pengarna här.
125
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Om jag gör det för dig, så vill alla.
126
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
Inte om du bara gör det för mig.
127
00:05:24,449 --> 00:05:26,118
- 33!
- Ursäkta mig.
128
00:05:26,201 --> 00:05:30,247
Vi ska ha ett födelsedagskalas.
129
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
Varför sa du inget?
De är sällsynta här.
130
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
Tror du att du skrämmer mig?
131
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
- Vem tror du att du är?
- 34!
132
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Min son väntar-
133
00:05:41,508 --> 00:05:43,260
Vi behöver inte honom.
134
00:05:43,343 --> 00:05:44,803
- Vi behöver-
- Vi fixar en bättre tårta.
135
00:05:45,637 --> 00:05:49,516
- Är du galen? Hur ska vi-
- Det fixar jag.
136
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
Jag är ledsen att jag höjde rösten
inför ditt barn.
137
00:05:53,103 --> 00:05:56,440
- De är så känsliga.
- Snällt sagt.
138
00:05:56,523 --> 00:05:58,192
Men de tål mer än man tror.
139
00:05:58,275 --> 00:06:01,236
- Varje dag så-
- Ha det bra.
140
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
Hej, sötnos.
141
00:06:05,991 --> 00:06:09,077
- Vad har du i väskan?
- En present till Manny.
142
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Och en sak till din andra pappa...
143
00:06:11,121 --> 00:06:12,581
för han är lite nedstämd.
144
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
- Hur är det med ögat?
- Bara en rispa.
145
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Vi går hit.
146
00:06:16,084 --> 00:06:18,337
Har du kostym
på Mannys födelse-
147
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
Hoppsan.
148
00:06:19,713 --> 00:06:21,507
Vi tar av armbandet.
149
00:06:21,590 --> 00:06:23,926
- Jag gillar det.
- Det kan vara "nånting blått".
150
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Cam?
151
00:06:25,719 --> 00:06:28,430
- Jag vill köra min bil.
- En bil?
152
00:06:28,514 --> 00:06:29,681
Ett ögonblick, sötnos.
153
00:06:29,765 --> 00:06:32,392
Har nån några invändningar?
154
00:06:32,476 --> 00:06:35,521
- Hon är min fru.
- I kraften av mitt ämbete...
155
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
- i Godislandet...
- Och Utah.
156
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
Förklarar jag er härmed gifta.
157
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
- Nu vill jag leka med min bil.
- Ja.
158
00:06:43,195 --> 00:06:46,365
Vi måste gå nedför altargången.
159
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Vilken föreställning.
160
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
Där åker hon.
161
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
Har du köpt en bil?
162
00:06:53,497 --> 00:06:55,290
Du snålade på ditt bröllop.
163
00:06:55,374 --> 00:06:57,125
Nu förstår jag.
164
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Just nu är ditt liv-
165
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
Gör inget dåligt av
att jag gifter mig med min dotter.
166
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Lily njuter av sitt livs-
167
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
- Cam!
- Det var inte mitt fel.
168
00:07:11,139 --> 00:07:14,810
Vi har alltid vetat att hon
kan bli en dålig förare.
169
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
Jag vet att vi är sena, Claire.
Vi kommer strax.
170
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Ni kan börja förbereda.
Vad då, "Hurra, hurra"?
171
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Jag kan inte prata.
172
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
- Vad är det?
- Parkeringsbiljetten!
173
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
Ta det lugnt.
174
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
- Det är en manlig.
- Vad?
175
00:07:32,661 --> 00:07:35,873
Vad skulle du göra utan mig?
176
00:07:35,956 --> 00:07:38,167
Min hushållerska har glömt biljetten.
177
00:07:38,250 --> 00:07:41,837
Ni måste åka tillbaka och betala.
178
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
Kan vi inte få köra?
179
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
Den ligger nånstans här.
180
00:07:48,218 --> 00:07:50,262
Betalning, tredje våningen.
181
00:07:50,345 --> 00:07:54,558
Om vi får åka nu gör vi det
två gånger nästa gång?
182
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
Den enda vägen ut
är att åka tillbaka.
183
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Det finns ett annat sätt.
184
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
Mår du bra?
185
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
Vi kör genom nåt mer!
186
00:08:06,653 --> 00:08:09,239
Firandet börjar om några minuter.
187
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
Förfriskningar och
upprymda klasskamrater.
188
00:08:12,451 --> 00:08:15,537
Vad är det här?
Det vackraste av allt.
189
00:08:15,621 --> 00:08:18,207
Gå härifrån!
190
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
Han är för gammal för henne.
Det är äckligt.
191
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
Unga människor har ofta äldre
mentorer.
192
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
När jag var 17 var jag kompis
med Stacys mamma.
193
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Hon var före detta
hejaklacksledare...
194
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
så hon var bra på att massera
mina ben.
195
00:08:31,220 --> 00:08:33,305
Hon hade hemmagjort liniment...
196
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
som inte brände nånstans.
197
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
Jag gick dit när jag kunde,
missade aldrig chansen.
198
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
Du kanske missade nåt ändå.
199
00:08:39,144 --> 00:08:41,230
Jag har glömt presenten i bilen.
200
00:08:41,313 --> 00:08:43,857
Jag lånar toan under tiden.
201
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
- Herregud.
- Hej!
202
00:08:45,567 --> 00:08:46,610
- Jag vet!
- Bara-
203
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
Helt galet!
204
00:08:53,534 --> 00:08:55,035
- Jag nitar honom.
- Phil.
205
00:08:55,118 --> 00:08:57,746
Jag ska slå honom gul och blå.
206
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Kan du börja med ett hot?
207
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
- Claire, kan du hjälpa mig?
- Ja.
208
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
Gå runt på andra sidan.
209
00:09:04,670 --> 00:09:06,547
- Jag måste kolla Phil.
- Varför?
210
00:09:06,630 --> 00:09:08,590
Han ska slå ner Haleys pojkvän.
211
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
Han är dubbelt så gammal.
212
00:09:10,801 --> 00:09:13,804
Påminner mig om chefen
som du dejtade.
213
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
Han hade en Camaro och makt.
214
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
Du ville bara reta pappa.
215
00:09:20,102 --> 00:09:22,688
Det störde inte pappa alls.
216
00:09:22,771 --> 00:09:25,941
Jag fick dras med en äcklig kille.
217
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Pappa hanterade det briljant.
218
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Du blev snabbt uttråkad
och dumpade honom.
219
00:09:31,697 --> 00:09:34,908
Det var en snygg dumpning.
220
00:09:35,576 --> 00:09:37,077
- Phil.
- Claire-
221
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
Säg inget till Kenny.
222
00:09:38,871 --> 00:09:39,913
- Varför?
- Nej.
223
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
Jag förstår nu.
224
00:09:41,540 --> 00:09:44,084
Hon hämnas för att du varit hård.
225
00:09:44,168 --> 00:09:46,837
- Jag har gjort samma sak.
- Jag är inte din pappa.
226
00:09:46,920 --> 00:09:48,589
Ska jag bara se på?
227
00:09:48,672 --> 00:09:52,050
Ju mer det stör dig,
desto längre stannar han.
228
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
Ju mer vi ignorerar det...
229
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
Tjenare, pappa.
230
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Ja!
231
00:10:00,642 --> 00:10:03,854
Desto snabbare är Willie Nelson
ute på turné igen.
232
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Jag är så kluven.
233
00:10:05,647 --> 00:10:08,567
Det du säger stämmer här uppe,
men inte här nere.
234
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
Jag är mer bekväm här.
235
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Jag glömde att jag la den i väskan.
236
00:10:14,072 --> 00:10:16,200
Jag fick titta under dina jeans.
237
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
- Det är inte sant!
- Det är så galet!
238
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Det är underbart.
239
00:10:21,622 --> 00:10:23,415
- Ska vi gå ut?
- Ja.
240
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
Här får du en kaka, sötnos.
241
00:10:28,754 --> 00:10:31,840
Jag åt på akuten.
242
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
- Det klarade vi utan stygn.
- Det var en olycka.
243
00:10:34,593 --> 00:10:36,345
Sluta bestraffa dig själv. Vi minglar.
244
00:10:36,428 --> 00:10:38,889
Nej, mina studenter är här-
245
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
- Jag är inte på humör.
- Okej.
246
00:10:40,933 --> 00:10:42,809
Nu pratar vi. Jag vet vad det är.
247
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
Det är nånting med skolan.
248
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
Du kämpar och jag gör det värre...
249
00:10:47,606 --> 00:10:50,108
med mitt skryt
om hur bra det går på jobbet.
250
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
Det är ingen tävling.
251
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Mina segrar är dina.
Dina förluster är mina.
252
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
Mr Tucker!
253
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
Spelar på en cellosträng
254
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Hamrar på ett piano
255
00:11:03,580 --> 00:11:07,584
Röster höjs i harmoni
256
00:11:07,668 --> 00:11:11,547
För vår kära Cameron
257
00:11:11,630 --> 00:11:13,507
- Vi älskar dig!
- Du är bäst!
258
00:11:15,300 --> 00:11:16,802
Det har varit en mardröm.
259
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Tack för att du tror
att jag gör ett dåligt jobb.
260
00:11:21,473 --> 00:11:23,225
Nej!
261
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Ledsen att vi är sena.
Vi har gjort en massa saker.
262
00:11:27,312 --> 00:11:28,981
Eller inte gjort en massa saker.
263
00:11:29,064 --> 00:11:32,651
Manny kommer strax.
Vi behöver en plan.
264
00:11:32,734 --> 00:11:34,987
När han kommer släcker vi lyset.
265
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
När han sätter på det...
266
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
skriker vi: "Hurra!"
267
00:11:39,992 --> 00:11:41,702
Har du en penna?
Jag måste anteckna.
268
00:11:41,785 --> 00:11:45,080
- Nu kommer han.
- Han är tidig. Skynda er!
269
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Skynda!
270
00:11:50,627 --> 00:11:52,421
Skynda dig,
grannarna får inte se oss.
271
00:11:52,504 --> 00:11:54,882
- Är vi ensamma?
- De kommer vid sex.
272
00:11:54,965 --> 00:11:58,135
Bra. Jag vill ge dig
din födelsedagspresent.
273
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Jag vill se dig samtidigt.
274
00:12:05,893 --> 00:12:08,395
Ljuset är hårt.
Jag har bett om en dimmer.
275
00:12:11,732 --> 00:12:13,483
Hurra.
276
00:12:13,567 --> 00:12:15,903
Manny, vi är ledsna.
Vi menade inte att-
277
00:12:15,986 --> 00:12:18,155
Förstöra mitt livs ögonblick?
278
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Tack igen, mamma!
279
00:12:20,657 --> 00:12:23,285
Den överraskade överraskar.
280
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
Festen hade allt.
281
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Manny?
282
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Manny, kom ut.
283
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Om du inte kommer med mat
kan du gå.
284
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
Ingen kommer att retas.
285
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
De retas när man klippt sig.
286
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
Jag visade upp en sexskandal.
287
00:12:42,763 --> 00:12:46,016
Alla vill fira med dig.
288
00:12:48,644 --> 00:12:51,480
Babyn var redo, men inte jag.
289
00:12:51,563 --> 00:12:55,025
Manny kommer
att dela på sin mamma.
290
00:12:55,108 --> 00:12:58,070
Han ska inte dela sin födelsedag.
291
00:12:58,153 --> 00:13:00,822
- Stanna där!
- Jag trodde jag skulle komma.
292
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
Ja, kom ut.
293
00:13:02,658 --> 00:13:05,536
Vi stal en vacker tårta.
294
00:13:05,619 --> 00:13:07,663
Jag försöker.
295
00:13:07,746 --> 00:13:09,623
Fixa det.
296
00:13:10,833 --> 00:13:13,460
Det var tufft.
297
00:13:13,544 --> 00:13:16,630
- Gå.
- Det finns nåt positivt.
298
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Det bästa med att kyssa en flicka
är att berätta för vännerna.
299
00:13:19,967 --> 00:13:22,010
Men de tror dig aldrig.
300
00:13:22,094 --> 00:13:23,554
Du hade vittnen.
301
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
Det här kommer vi
att prata om i åratal.
302
00:13:26,807 --> 00:13:28,308
Det var du som sa det.
303
00:13:28,392 --> 00:13:31,144
Manny verkar vara en gammal själ.
304
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
Kenny är bra på att se själens ålder.
305
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
Tack.
306
00:13:36,775 --> 00:13:39,695
- Ålder är bara en tanke.
- Ja.
307
00:13:39,778 --> 00:13:42,948
Jag är nog mer 14-åring
än han, och-
308
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
- Jag kan mina 14-åringar.
- Hans dotter är 14.
309
00:13:46,702 --> 00:13:49,705
Det är inte ditt jobb.
De har trädgårdsmästare.
310
00:13:51,582 --> 00:13:53,041
Lita på mig.
311
00:13:53,125 --> 00:13:57,504
Jag vill, men du har så ofta fel.
312
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
- Fortsätt öva.
- Okej.
313
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Ledsen att jag förolämpade dig.
314
00:14:02,634 --> 00:14:06,555
Jag trodde det handlade om jobbet.
315
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
- Fel igen. Det är jobbet.
- Vilket skojigt spel.
316
00:14:09,558 --> 00:14:12,019
Jag har skämts.
317
00:14:12,102 --> 00:14:15,480
Gårdagen var min bästa jobbdag.
318
00:14:15,564 --> 00:14:17,941
Det går bra med studenterna
och lärarna.
319
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
- Jag hör hemma där.
- Jag förstår.
320
00:14:20,611 --> 00:14:21,653
Det gör du inte.
321
00:14:21,737 --> 00:14:23,780
- Jag är mitt i storyn.
- Förlåt.
322
00:14:23,864 --> 00:14:27,618
Varje dag tar jag och Lily
en kaka tillsammans.
323
00:14:27,701 --> 00:14:30,370
Igår glömde jag det.
324
00:14:31,622 --> 00:14:33,081
Glömde min egen dotter.
325
00:14:34,208 --> 00:14:35,751
Hon blev förnärmad.
326
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Och gifte sig med dig för
att hämnas på mig.
327
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
Hon är fem år
och inte med i Dynastin.
328
00:14:42,049 --> 00:14:45,552
Jag försöker nå henne,
men det blir sämre.
329
00:14:45,636 --> 00:14:47,513
Du kanske försöker för mycket.
330
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Kom hit! Manny kommer ner.
331
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
Ta bort handduken
innan nån ramlar.
332
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
- Pappa!
- Vad är det för fel på mig?
333
00:15:01,401 --> 00:15:02,903
Lyssna allihop!
334
00:15:02,986 --> 00:15:07,282
Först sång, sen presenter och tårta.
En colombiansk tradition.
335
00:15:07,366 --> 00:15:10,494
Vi nämner inte det som hände.
336
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
Ingen såg nånting.
En colombiansk tradition.
337
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Nu kommer han!
338
00:15:16,667 --> 00:15:18,919
Happy
339
00:15:19,002 --> 00:15:20,504
Gloria, mår du bra?
340
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
Ja.
341
00:15:25,092 --> 00:15:28,887
- Hon kissade!
- Vattnet gick.
342
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
Hittills är inte 14 min favoritålder.
343
00:15:31,557 --> 00:15:34,309
Fortsätt sjunga!
344
00:15:34,977 --> 00:15:36,019
Sluta!
345
00:15:36,103 --> 00:15:38,647
Vi tittar bort till sjukhuset.
Pizzan är på väg.
346
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
Moppa lite här.
347
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
Jag är ledsen, Manny!
348
00:15:42,901 --> 00:15:46,154
Födelsedagsfilmen blir en naturfilm.
349
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
Sluta Luke!
350
00:15:50,075 --> 00:15:51,910
Nu händer det!
351
00:15:55,205 --> 00:15:58,083
Jag är ledsen, Manny.
352
00:15:58,167 --> 00:16:00,294
Jag ville att du skulle ha
en fin födelsedag.
353
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
På tal om födelsedagar-
354
00:16:02,629 --> 00:16:06,258
Lyssna inte. Jag släpper inte
ut honom innan midnatt.
355
00:16:06,341 --> 00:16:10,387
Det här är din dag. Du ska inte
dela den varje år.
356
00:16:10,470 --> 00:16:11,555
Mamma.
357
00:16:12,139 --> 00:16:14,641
Jag har känt mig lite försummad.
358
00:16:14,725 --> 00:16:16,894
Men jag har haft dig för mig själv
i 14 år.
359
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Nu blir jag rörd.
360
00:16:19,062 --> 00:16:21,732
Om vi glömt hans födelsedag...
361
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
hade han kysst en söt brunett nu.
362
00:16:24,276 --> 00:16:25,402
Allt löser sig.
363
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
Du vet att jag älskar dig.
364
00:16:29,781 --> 00:16:32,826
Du försöker behålla en person
inuti dig för att hålla mig glad.
365
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Jag förstår.
366
00:16:36,371 --> 00:16:38,790
- Vilket hårt grepp.
- Vilket-
367
00:16:42,461 --> 00:16:43,587
Nu är det nära.
368
00:16:43,670 --> 00:16:46,507
Hon är åtta centimeter öppen.
369
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Hej, jag är Kenny.
370
00:16:50,802 --> 00:16:53,430
Hej, jag är äcklad.
371
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
Hon tittar inte ens på mig.
372
00:16:56,892 --> 00:16:59,686
- Hon tittar inte på nån nu.
- Nej.
373
00:17:00,812 --> 00:17:03,023
Är ni tillbaka?
374
00:17:03,106 --> 00:17:06,068
- Vad har hänt nu?
- Han kastade mig i poolen.
375
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Så var det inte.
376
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
Nästan.
377
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
Vi vill inte se det igen.
378
00:17:12,824 --> 00:17:14,243
- Pappa!
- Titta här.
379
00:17:14,326 --> 00:17:16,286
Pappa kommer!
Vad är det för fel på mig?
380
00:17:16,370 --> 00:17:19,289
När hon ramlade
ropade hon "Pappsen."
381
00:17:19,373 --> 00:17:21,750
Hon kallar dig "Pappa."
Hon kallar mig "Pappsen."
382
00:17:21,834 --> 00:17:23,585
Hon ropade på mig
när hon blev rädd.
383
00:17:23,669 --> 00:17:24,586
Du ser.
384
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
"Pappsen" har oroat sig i onödan.
385
00:17:26,713 --> 00:17:29,550
Jag kan vara fånig ibland.
386
00:17:29,633 --> 00:17:32,135
- Du är alltid fånig.
- Nej, du är fånig.
387
00:17:32,219 --> 00:17:35,556
- Nej, du är alltid fånig.
- Nej, du är alltid fånig.
388
00:17:35,639 --> 00:17:37,099
Vad är det för fel på mig?
389
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
Värkarna kommer tätare nu.
390
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
- Vi hämtar en sjuksköterska.
- Nej!
391
00:17:41,979 --> 00:17:43,272
Nej- Förlåt.
392
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
- För vad?
- Jag vet inte ännu.
393
00:17:45,274 --> 00:17:48,193
Småbarn gör mammor galna.
394
00:17:48,277 --> 00:17:51,613
Jag kommer att göra misstag
och skylla på dig.
395
00:17:51,697 --> 00:17:54,616
- Lämna mig inte.
- Nu är du känslosam.
396
00:17:55,576 --> 00:17:59,830
För mig är det längesen
och för dig är det hundra år sen.
397
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
Är vi fortfarande bra föräldrar?
398
00:18:02,040 --> 00:18:04,710
Det blir ett äventyr,
men det är vi är bäst på.
399
00:18:04,793 --> 00:18:06,295
Till exempel idag.
400
00:18:06,378 --> 00:18:08,797
Vi har aldrig haft så skoj.
401
00:18:09,423 --> 00:18:11,133
Jag är så lycklig.
402
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
Gå nu.
403
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- Jag trodde du ville att-
- Inte du.
404
00:18:16,054 --> 00:18:18,473
Kom ut!
405
00:18:23,854 --> 00:18:25,898
- Vi borde gå.
- Ja.
406
00:18:26,690 --> 00:18:29,860
Kenny och jag ska ut och äta.
407
00:18:29,943 --> 00:18:32,613
Ingen fara. Eller hur, Phil?
408
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
Nej.
409
00:18:33,906 --> 00:18:37,117
Det var kul att lära känna dig.
410
00:18:37,201 --> 00:18:39,203
- Skojar ni?
- Nej!
411
00:18:39,286 --> 00:18:40,871
Ge dem ditt kort.
412
00:18:41,705 --> 00:18:45,751
Vi blir nog sena.
413
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
Man är bara ung en gång.
414
00:18:48,587 --> 00:18:51,256
Vi kanske tar in på hotell.
415
00:18:51,340 --> 00:18:52,925
Sätt upp det på kortet.
416
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Bra!
417
00:18:55,928 --> 00:18:58,597
- Vi ses imorgon!
- Hej då.
418
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
Min exfru- inte den trevliga.
419
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
Vad vill du?
420
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Bra spelat, Claire. Hon är borta!
421
00:19:06,730 --> 00:19:08,440
Hon kommer troligen tillbaka.
422
00:19:08,524 --> 00:19:09,608
Troligen?
423
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Varför lyssnar jag på dig?
424
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Du hade fel om iPoden.
425
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
Du hade fel om tomaten.
426
00:19:15,113 --> 00:19:17,783
Jag vill inte prata
om din favoritplanet- Pluto!
427
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Om hon talade sanning i The View...
428
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
är det "De-mi," inte "Dem-i"!
429
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
- Tänkte du låta mig gå?
- Du ville väl det?
430
00:19:28,961 --> 00:19:30,462
Vad är det för fel på dig?
431
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
Du har varit så konstig
sen jag lämnade college.
432
00:19:33,257 --> 00:19:36,593
Du lämnade inte college.
Du tvingades lämna.
433
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
Vilket pappa aldrig
låter mig glömma.
434
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Din pappa-
435
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
Du behöver inte säga
vad han tycker.
436
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
Jag är en stor besvikelse.
Det ser jag på honom.
437
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
Han vill inte ens ha mig där.
438
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Ge mig parkeringsbiljetten.
439
00:19:49,398 --> 00:19:50,440
Jag kör efter!
440
00:19:50,524 --> 00:19:53,235
Ditt spel funkar för din pappa,
men det funkar inte för mig.
441
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Det är min lilla flicka.
442
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Ingen kille är god nog...
443
00:19:57,489 --> 00:20:00,075
Speciellt inte en slibbig medelålders
jeansförsäljare!
444
00:20:02,786 --> 00:20:05,164
- Vad händer här?
- Njut.
445
00:20:06,290 --> 00:20:09,418
Det finns många milstolpar...
446
00:20:09,501 --> 00:20:11,336
i livet. De du räknar med-
447
00:20:12,004 --> 00:20:13,881
Den första kyssen...
448
00:20:13,964 --> 00:20:15,841
födelsedagar...
449
00:20:16,842 --> 00:20:18,760
examinationer.
450
00:20:18,844 --> 00:20:21,013
Ett bröllop eller två, om du har tur.
451
00:20:23,182 --> 00:20:25,309
Kanske en tillökning.
452
00:20:29,438 --> 00:20:32,482
Det du inte ens drömde
att få uppleva igen.
453
00:20:32,566 --> 00:20:34,276
Så förtjusande.
454
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Så söt.
455
00:20:35,944 --> 00:20:37,988
Åh, så fin.
456
00:20:46,997 --> 00:20:49,791
Det är den bästa sorten.
457
00:20:50,292 --> 00:20:54,087
Du får uppleva det själv.
458
00:20:58,634 --> 00:21:01,220
- Var det svårt?
- Sí.
459
00:21:01,303 --> 00:21:04,848
De värsta 20 minuterna i mitt liv.
460
00:21:04,932 --> 00:21:06,141
Titta här.
461
00:21:06,225 --> 00:21:07,726
- Du är smal igen.
- Ja.
462
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
Är han min morbror?
463
00:21:10,938 --> 00:21:12,648
Nej, han är din halv-svåger.
464
00:21:12,731 --> 00:21:14,942
- Han är vår morbror.
- Halv-morbror eller hel-morbror?
465
00:21:15,025 --> 00:21:17,611
- Vad är det?
- Ni behöver inte stanna.
466
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
- Vi ses imorgon.
- Vi kommer imorgon.
467
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
- Hej då, morbror.
- Grattis.
468
00:21:21,907 --> 00:21:25,160
- Han är förtjusande.
- Är han?
469
00:21:25,244 --> 00:21:27,746
Jag gillar det inte alls.
470
00:21:27,830 --> 00:21:29,331
Vi får ha en pratstund.
471
00:21:36,380 --> 00:21:37,422
Översättning: Monika Lindell